Original subtitles

LA PALOMA DE ROSE

�Qu� es eso? �A qui�n le duele la panza?

Si quieres saberlo, es para el se�or Bellamy.

Oh, no se lo digas a la se�ora Bridges.

�Que no me diga qu�?

�Qu� est�s espiando por ah�, muchacha? �Qu� ocurre?

Es que Rose, se�ora Bridges, le est� llevando...

...una medicina al se�or Bellamy,...

...debido a esa famosa comida francesa suya.

S�lo he tratado de animarlo un poco,...

...no es mi cocina lo que le hace mal,...

...pobre hombre, son sus problemas y preocupaciones.

Pero ya se le debe estar pasando todo.

C�llate, Edward.

- �Qu� sabes t� de sufrimiento? - Nada, se�ora Bridges.

�No quiere que llamemos al m�dico, se�or?

No, no es nada. Gracias, Rose.

- Rose. - Diga, se�or.

Hace tiempo que quer�a darle las gracias por su ayuda...

...y lealtad durante todos estos meses.

Es f�cil olvidar que tan s�lo se siente uno

...afectado por las desgracias,

...y que los dem�s no las comparten...

...con el mismo sentimiento.

Todos la seguimos echando mucho de menos, se�or.

S�.

- Aqu� tiene, se�ora Bridges. - Gracias, Edward.

Se�or Hudson, estuve leyendo algo...

...acerca de la salud,...

...dicen que todo depende del aire puro.

En efecto, Edward.

La vida de una persona depende...

...de que la sangre reciba suficiente ox�geno y se libere...

...del anh�drido carb�nico.

Rose, �no tomas el cacao? Se te va a enfriar.

No, gracias, se�ora Bridges, esta noche no me apetece.

Aqu� est�, tambi�n dice que el polvo del aire...

...y los olores de los desag�es...

...son el origen de des�rdenes org�nicos.

- No es menos cierto, Edward. - S�.

�Qu� le pasa a esta muchacha?

�Rose? A�n se siente muy triste.

�Qu�? Tendr� que controlarse un poco.

�Qu� posibilidades tenemos nosotros,...

...encerrados en la cocina todo el d�a?

Aqu� no hay mucho aire puro.

Otros viven en peores condiciones.

No grites.

Rose, por favor, no grites, soy yo, Alfred.

�Me recuerdas? Estuve aqu� de criado hace unos a�os.

�Alfred?

Llamar� al se�or Hudson.

�Sigue aqu�? Pens� que ya se habr�a ido.

Por favor, no se lo digas, necesito ayuda.

�Qu� tipo de ayuda?

No te lo puedo decir.

�Podemos ir dentro? Me estoy congelando.

Est�n todos ah�.

Cuando se vayan a la cama.

�Qu� hac�as ah� fuera, Rose?

Nada, se�or Hudson, me pareci� o�r un ruido.

�Qu� es lo que o�ste?

No s�, alg�n gato, nada.

Debes tener cuidado...

...si sales a estas horas de la noche.

Hay muchos granujas por las calles.

- La pr�xima vez me avisas. - S�, se�or Hudson.

Me voy a la cama, se�or Hudson. Buenas noches.

Buenas noches, se�ora Bridges.

- Buenas noches, Rose. - Buenas noches, se�ora Bridges.

Buenas noches a todos.

Estas escaleras...

�No te vas a la cama, Rose?

Tengo que terminar esto, se�or Hudson.

No tardes mucho,

�ltimamente pareces muy cansada.

Apaga todas las luces y cierra las puertas...

...y ventanas antes de acostarte.

- Buenas noches, Rose. - Buenas noches, se�or Hudson.

Debo estar loca para hacer esto.

Vamos, entra, y no hagas ruido.

Est�s empapado, ac�rcate al fuego y qu�tate esto.

No te quedes as�, vas a tener una pulmon�a.

Traer� una manta.

�Necesitar� el se�or alguna otra cosa?

No, gracias, Hudson.

- �Y ese c�lico? - Nada, ya desapareci�.

Las perdices de la se�ora Bridges...

...estaban muy buenas,...

...pero demasiado pesadas para mi est�mago.

S�, yo ya lo pens�, se�or... Deb� decirle...

No, no, lo hizo con buena intenci�n. �Lo sabe ella?

- No, se�or. - Bien, mejor no decirle nada.

�Podr�a hablar un momento con usted, se�or?

Es referente a mi sueldo.

Recordar� que el servicio femenino tuvo un aumento...

...de sueldo el a�o pasado, y yo pensaba...

...que ustedes ten�an la intenci�n...

...de darnos un peque�o aumento tambi�n a Edward y a m�.

Dadas las circunstancias, no he querido pedir...

Lo comprendo perfectamente, Hudson, pero ya sabe...

...que el capit�n James y la se�ora Bellamy...

...son los que llevan ahora la casa, as� que tendr�...

...que hablarlo con ellos, cuando vuelvan de su luna de miel.

Desde luego, se�or.

Pero he de advertirle que, quiz�s,...

...ellos quieran economizar algo,...

...en vista de lo que ha subido todo.

Lo comprendo, se�or, lamento haberlo mencionado.

No, no, Hudson, est� en su derecho.

Comprendo la situaci�n.

Gracias.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches, Hudson.

�El Titanic?

�Es que no lo le�ste en los peri�dicos?

No sab�a que iba ella.

�Y el capit�n James?

Se cas� el mes pasado.

Van a vivir aqu�.

Ahora est�n de viaje de novios, en Par�s.

�Y la se�orita Elizabeth?

Ahora vive en Nueva York, est� casada.

�Por qu� no te fuiste con ella?

No me lo pidieron.

Muchos cambios.

S�, pero algunas cosas no cambian.

El se�or Hudson, la se�ora Bridges, Rose...

�Y qu� ha sido de ti?

�Qu� has hecho todos estos a�os?

Me fui a Alemania, como ayuda de c�mara...

...del bar�n von Rummer, �lo recuerdas?

Lo recuerdo.

No se viv�a mal.

Un castillo en las monta�as, un paisaje precioso.

�C�mo te las arreglabas? No sabes hablar alem�n.

Lo aprend� r�pido de o�do,...

...lo suficiente para hacerme entender.

- Me habr�a quedado all�, pero... - �Pero qu�?

El bar�n se cas�.

Con una linda princesa.

Vaca gorda. Yo no le gustaba. Apestosa...

La princesa hizo cambios en el servicio,...

...se libr� de m�.

Yo no era necesario,...

...como t� con la se�orita Elizabeth.

El bar�n sinti� que yo me fuera, pero ella lo ten�a bien sujeto.

Amistosamente, eso s�, pero me ech�.

Viaje pagado, y un puesto...

...con un caballero amigo del bar�n.

- �Ingl�s? - Lituano.

Vamos, Alfred, tranquilo, no llores.

- Perdona, Rose, son los nervios. - Tranquil�zate.

�No me delatar�s?

Por supuesto que no.

- �Por qu� habr�a de hacerlo? - No es un crimen, �no?

�Qu� no es un crimen?

Enamorarse.

�Que te enamoraste? �T�? �De qui�n?

- Debi� haber sido de ti. - No seas tonto.

Hablo en serio, habr�a sido muy feliz.

- Alfred, �era un hombre? - No, aquello pas�,...

...era una man�a o no s� qu�,...

...ahora son las mujeres, Rose.

Chicas. Lindos cuerpecitos, cabellos de seda.

Bueno, eso est� muy bien, pero �qui�n es?

La sobrina.

�La sobrina? �Del se�or lituano?

Arabella, lleg� de Herefordshire para quedarse all�.

Nos enamoramos.

Nos ve�amos en secreto para que el viejo no se enterase.

Nos escrib�amos poes�as...

...y nos las dej�bamos en los jarrones de flores.

�Qu� pasa, Rose? �Te r�es de m�?

No, claro que no, sigue contando, Alfred.

Nos descubri�, encontr� una carta.

�En el jarr�n de flores!

- Claro, �d�nde si no? - Lo siento.

Ten�a la man�a de arreglar las flores...

...desde que muri� su mujer.

Cre� que era soltero.

Lo era, al morir ella.

No, entonces ser�a viudo.

- �Es que no me crees, Rose? - Quiero creerte, Alfred.

Mira, ella me dio esto, y yo jur�...

...que no me lo quitar�a hasta la muerte.

Es precioso.

Pues no te lo quites, trae mala suerte quit�rselo.

No tengo hilo.

Dame. �Y qu� pas� despu�s?

�Qu� hizo cuando encontr� la carta en el florero?

A mi me ech�, y a ella la envi� a Herefordshire.

�Y cu�ndo fue?

Estaba celoso, �sabes? Celoso de ella,...

...porque hab�a prometido a su madre...

...arreglarle un buen matrimonio.

Conmigo no, con el criado no, yo no val�a.

Era polvo, suciedad, basura, porquer�a, un excremento.

�Cu�ndo ocurri� todo esto?

Dos d�as, hace dos d�as.

�Y has estado vagando por ah�...

...con este tiempo desde entonces?

�No ten�as amigos a los que acudir?

Los tengo, s�, pero todos trabajan con los amigos de �l.

Me qued� solo, desesperado, enamorado.

Estaba tan desesperado... no me daba cuenta del fr�o.

Vagando, pensando qu� hacer.

- Luego pens� en ti, Rose. - �En m�? �Por qu� en m�?

No he olvidado tu rostro amistoso...

...durante todos estos a�os.

Eres tan buena.

�Pero qu� voy a hacer contigo?

�No hay un sitio? �Un trastero o algo as�?

S�lo esta noche, necesito reponer fuerzas.

Hay un cuarto, una especie de trastero

...donde se guardan trastos, carb�n...

Muy agradable.

Entonces vamos, vamos, y trae tus cosas.

- �Qu� quieres? - Me duele la panza, Rose.

�Tienes m�s de esa medicina?

Creo que la se�ora Bridges me ha envenenado.

Est� ah�.

Ay, no empujes, �qu� es lo que te pasa?

Tienes a alguien ah�, �no es as�?

�Qui�n es? �Un oficial de caballer�a?

S�, eso es.

Traga. �Sigues teniendo aquel abrigo viejo?

El gris que ten�as...

...antes de que el se�or Hudson fuera a Sommerby...

...y te dieran el nuevo.

Est� en el armario del hall.

Es para un viejo vagabundo que vino...

...esta ma�ana, se estaba helando.

Y ahora est� aqu�.

No se lo dir� al se�or Hudson. �D�nde est�?

Trae el abrigo.

- �Ahora? - S�, ahora.

- Rose, es mi abrigo. - Vamos, tr�elo.

Si te encuentras mal, �por qu� no te vas a la cama?

Buenas noches, Rose.

�Alfred?

Granuja, qu� susto me has dado.

Quer�a comprobar si estaba bien escondido.

Tienes que marcharte ma�ana a primera hora.

Me ir�, Rose, te lo prometo.

Anoche tuve unos dolores de vientre horribles, �y t�?

No.

�Por qu� s�lo a m�? No es justo.

- A ti y al se�or Bellamy. - Ah, s�, es verdad.

- Buenos d�as, Rose. - Buenos d�as, Edward.

- �Has dormido bien? - S�, gracias, Edward.

�So�aste con cargas de caballer�a o algo as�?

�Por qu� iba a so�ar con cargas de caballer�a, Edward?

Rose sabe por qu�, �no, Rose?

"Rose sabe por qu�, �no, Rose?"

Esa chica me preocupa,...

...alguien tendr� que hablar con ella.

Rose, �qu� haces con eso?

�No puedes esperar al desayuno?

No es para m�, se�or Hudson, es para una paloma.

�Una paloma?

Creo que se ha roto un ala.

Espero que no est� dentro de casa.

No. Est� fuera, en el alf�izar...

...de una ventana, en una caja.

- �En una caja? - Una sombrerera.

Y le das pan tierno para comer.

Me parece un despilfarro. Son tiempos dif�ciles.

D�melo.

- Se�or Hudson... - Dale esto.

- Est� algo mohoso. - Vamos, eres una sentimental.

Es suficiente para una paloma.

Hay seres humanos que lo necesitan mucho m�s.

Alfred.

Alfred.

No te acerques a m�, no te acerques,...

...vete, �canalla!...

- Te voy a aplastar. - Soy Rose.

�Rose?

�Cree usted que Rose est� muy alterada?

La se�ora Bridges dice que s�.

Ninguno de nosotros est� tranquilo, quiz�s t�, Edward.

Los acontecimientos pesan sobre nosotros...

...desde hace alg�n tiempo.

Tambi�n pesan sobre m�, se�or Hudson.

S�, anda, date prisa, s�bele la bandeja al se�or.

Se�or Hudson, creo que deber�a...

...hablar usted con Rose, lo har�a yo,...

...pero hay veces en que es mejor que lo haga un hombre.

Estoy segura de que algo le preocupa.

�Me quieres envenenar?

Ha sido el se�or Hudson.

Tuve que decirle que eras una paloma.

Anda, ponte la ropa enseguida...

...y mientras yo mirar� si viene alguien.

El se�or Hudson, el se�or Hudson.

Es aqu� donde tienes la paloma, �eh, Rose?

Cre� que me hab�as dicho que...

�Qui�n es �ste?

Es Alfred, se�or Hudson,...

...se acordar� de Alfred, era criado.

�Alfred!

Se acuerda de m�, �verdad, se�or?

�Qu� demonios haces aqu�?

Apareci� anoche. Por favor, no se enfade.

Ha perdido su trabajo y no ten�a d�nde ir.

�Ha pasado aqu� la noche?

Yo le dije que se quedara. Estaba empapado.

- No culpe a Rose. - �T� c�llate!

Has hecho mal, Rose,

...no has debido dejar entrar a un extra�o por la noche.

Pero si no es un extra�o,...

...es uno de nosotros, lo ha sido, y por eso...

S� lo que fue, Rose, y s� cu�l es mi deber.

Por favor, no se lo diga al se�or Bellamy, se�or Hudson,...

...se lo suplico, no lo delate.

- Me alegra que hayas venido. - Mi querido amigo.

�Una copa de Madeira?

�Podr�a ser un vaso de leche? No ando bien del est�mago.

Desde luego. Hudson.

- Geoffrey. - Gracias.

Creo que es mejor instalarme aqu�,...

...James y Hazel tendr�n m�s espacio.

S�, ya s�. Supongo que no se trata de una visita de cortes�a.

No, no del todo.

�Qu� es lo que ocurre?

Cuesti�n de dinero, sencillamente.

He estado haciendo n�meros...

...y veo que, aunque James ha tomado...

...a su cargo los principales gastos de la casa,...

...las cuentas no cierran.

Mi sueldo de parlamentario es de 400 libras al a�o,...

...pero con eso no voy a ning�n sitio.

Tengo que pagar mi contribuci�n,...

...todo est� subiendo, la ropa,...

...los taxis. Estoy al descubierto en el banco y necesito tu consejo.

�Sobre la forma de aumentar tus ingresos personales?

�sa es mi principal preocupaci�n.

Siempre estuvimos de acuerdo en que los hijos...

...heredar�an lo de su madre,

...pero d�bamos por hecho que yo ser�a viejo...

...o habr�a muerto antes que Marjorie.

Nunca pensamos en...

Claro. Gracias.

Mi �nica propiedad tangible es el alquiler de esta casa,...

...que naturalmente no produce ning�n ingreso.

Cierto.

- �Es leche de cabra? - No, creo que no.

�Y qu� me dices de escribir? Tuviste un �xito considerable.

�Biograf�as de pol�ticos? Sabes que eso no da dinero.

Seguir� escribiendo, me gusta.

No es la soluci�n a mi problema.

A menos que escriba en la prensa.

Supongo que no sugieres eso.

No, no. Entiendo tu desprecio hacia ese tipo de cosas,...

...pero la situaci�n pol�tica es confusa, y en tu situaci�n-

�Me est�s diciendo que los mendigos no podemos elegir?

- Si puedo serte franco... - Hazlo, por favor.

Me encuentro en esta situaci�n por tu forma...

...de llevar los asuntos de Marjorie.

No acabo de entenderte.

No te acuso de nada, claro, nadie...

...pod�a prever lo que iba a pasar,...

...pero debes reconocer que me encuentro en problemas serios...

...despu�s de su muerte.

Financieramente hablando.

En todos los asuntos, pero sobre todo en los financieros.

Lo �nico que te pido es que encuentres algo,...

...pero me da la impresi�n de que est�s ah� sentado...

...como si no me escucharas.

Me asombras, Richard. He servido a los intereses...

- ... de esta familia- - De la familia Southwold.

Te has ocupado de los intereses de los Southwold,...

...pero yo no soy un Southwold...

- ... y existe una divisi�n. - Tonter�as.

En tu cabeza existe: entre Marjorie y yo,...

...y entre mis hijos y yo.

Siempre antepondr�s sus intereses a los m�os.

No cabe duda, los acontecimientos del a�o pasado...

...han afectado tu forma de razonar.

- No es posible encauzar- - Pudiera ser, no te lo discuto.

S�lo te pido que no tomes esa actitud,...

...como si no te importara, que me aconsejes...

...y que me ayudes, eso es todo.

Podr�a haber otra forma de conseguir alg�n capital para ti,...

- Se te deber�a haber ocurrido. - �Cu�l es?

Si James y su esposa van a vivir en esta casa,...

...podr�as venderle a �l la renta, que es tuya, y seguir aqu�.

�Como inquilino de mi hijo?

Estoy seguro de que ninguno de los dos lo ver�a as�.

Incluso as�, Geoffrey.

A m� me parece la soluci�n inmediata a tu problema.

He estado pensando muy seriamente en ello, Rose.

Este joven fue una verg�enza para la casa...

...y se tard� bastante tiempo en olvidar el asunto.

Antes que a �l, preferir�a ver aqu� a cuarenta ladrones.

- �Qu� hizo? �Qu� hizo? - Silencio, Edward.

Debi� de ser algo terrible.

Yo pens� que usted era...

...capaz de perdonar, se�or Hudson.

Y as� es, Rose, pero hay cosas que jam�s pueden disculparse.

Gracias, Edward.

- �Puedo decir yo algo? - No, no puedes.

Es in�til, Alfred, aqu� nunca te juzgar�n...

...justamente, as� es esta casa.

�No cree que pueda haber una raz�n?

A lo mejor se encuentra en apuros sin tener culpa.

Lo echamos de aqu� y nos quedamos tan tranquilos.

Sin dinero, sin un sitio adonde ir,...

...lo juzgamos por lo que hizo en el pasado.

Pero un hombre puede cambiar, �no?

Siempre nos hemos preocupado...

...por atender a los nuestros. �Se acuerdan de Sarah?

El capit�n James y la se�orita Elizabeth...

...la encontraron medio muerta de hambre...

...y la volvieron a traer aqu�.

Si ellos fueron humanitarios,...

...�por qu� no podemos serlo nosotros?

Est� bien, Rose, ya es suficiente.

Por lo menos que nos cuente lo que le ha ocurrido.

Creo que eso debe permit�rsele, se�or Hudson.

Muy bien, Alfred, habla.

- Anda, cu�ntaselo. - �Contarles qu�, Rose?

Eso de haberte enamorado, anda.

�Enamorarse �l? �C�mo? �De qui�n?

De la sobrina de mi se�or, que vino a vivir con �l.

- De Herefordshire. - �C�mo se llamaba?

Arabella.

�Arabella! Eso es nombre de vaca,...

...una vaca de Herefordshire.

Se est� riendo de m�.

No se van a re�r. Sigue, Alfred.

- �C�mo era? - C�llate, Ruby.

�C�mo era, Alfred?

Como Rose, buena y hermosa.

Me parece que as� no vamos a ninguna parte.

Es casi la hora de comer. Edward, ve a poner la mesa.

Y t� tambi�n, Ruby.

Sigue, Alfred, diles que se escrib�an poes�as

...y las dejaban dentro de los floreros.

�Dentro de los floreros?

S�, y el t�o de ella,...

...ese lituano para el que trabajaba,...

...se enter� de todo.

Lleno de rabia, despidi� a Alfred, porque hab�a prometido...

...a la madre que le encontrar�a...

...un buen marido. Pero no el pobre Alfred.

Y por eso est� aqu� ahora. �No es as�, Alfred?

Es una historia muy bonita, Rose,...

...pero �c�mo sabemos que es cierta?

Porque... �Es que no creen en nada?

T� crees demasiado, Rose, m�s de lo que te conviene.

Muy bien, miren esto. Ella se lo dio.

Y cuando se lo puso en el cuello le hizo jurar...

...que nunca, mientras estuviera vivo, se lo quitar�a.

Eso lo puede haber robado.

No es verdad, se�or Hudson,...

...yo podr� haber sido muchas cosas,...

...pero jam�s he sido un ladr�n.

�No puedo seguir tolerando esto!

�No has pensado, Rose, que puede haber...

...algo siniestro en todo esto?

Que te ha hecho creer esa absurda historia, simplemente,...

...para volver a meterse en esta casa.

�Para qu� iba a pretender eso, se�or Hudson?

Yo se lo dir�, se�ora Bridges, y a todo el que quiera o�rlo,...

...porque hay muchos que quieren hacer da�o a nuestro gran pa�s,...

...y el se�or al que serv�a, el bar�n von Rummer,...

...demostr� que era uno de �sos.

- Dios m�o, quiere decir un esp�a. - En efecto, un esp�a extranjero.

Y ahora tiene la desfachatez de enviar a su criado, un hombre...

...de despreciables y perversas costumbres, a buscar empleo.

Tiene usted la mente llena de extranjeros, se�or Hudson,...

...siempre ha sido as�.

Una vez crey� que hab�a desembarcado...

...todo el ej�rcito alem�n,...

...todos disfrazados de peluqueros...

...y camareros en las costas del sur.

Y que nos atacar�an y asesinar�an...

...a todos, mientras dorm�amos.

Y se equivoc�, �continuamos vivos, no?

Rose, has ido demasiado lejos.

S�, ya, quiz�s yo no sea muy lista,...

...pero, por lo menos, conozco a la gente...

...y no los juzgo por lo que leo en libros y peri�dicos.

No te preocupes, nadie te har� da�o.

Tal vez Alfred o Rose, hablando en su nombre,...

...tengan la bondad de decirnos...

...c�mo se llamaba ese se�or lituano,...

...para que podamos comprobar su emocionante historia.

- No, no puedo. - Ya lo supon�a.

- �Por qu� no puedes? - Porque no existe.

S� existe, no puedo decirlo, por Arabella. Se lo promet�.

No pasar� nada porque nos lo digas.

Promet� no dec�rselo a nadie, lo promet�.

Tiene que cumplir su promesa, se�or Hudson.

Creo que tu �ltimo se�or era un alem�n que viv�a en este pa�s.

- No lo era. - �Ah, no?

No es cierto, no es alem�n, es un caballero lituano.

- Ni siquiera es un nombre alem�n. - �Zabadoff?

�D�jelo en paz!

�Qu� har�a usted con �l, se�ora Bridges?

Pues, fue una mala persona, pero que se quede a comer.

Lo pensaremos mientras,...

...con eso no nos har� ning�n da�o.

Est� bien, pero nada m�s. Despu�s, �a la calle!

Gracias, se�ora Bridges.

Usted siempre fue muy amable conmigo, y muy comprensiva.

�De veras? Puede que s�.

- Ven, Alfred. - S�, ya voy, Rose.

Rose, ven un momento.

S�, se�ora Bridges.

- Te gusta mucho, �no? - �Que me gusta?

Corres un gran riesgo al esconderlo,...

...debes de estar enamorada de �l.

S�, supongo que s�.

No es que crea todas esas tonter�as...

...que cuenta el se�or Hudson.

Alfred no es tan listo.

Ni el se�or Hudson, al decir cosas as�.

- �Qu� dices, Rose? - Lo siento.

�Qu� va a ser de �l? Aqu� no se puede quedar,...

...y si lo echamos de aqu� despu�s de comer,...

...�ad�nde ir� el pobre?

Eso mismo me pregunto yo.

Me pregunto... ese caballero, el se�or Zabadoff, el lituano,...

...me pregunto qui�n ser� su cocinera...

�Cree usted que si le hablara podr�a conseguir...

...que volvieran a admitir a Alfred en su trabajo?

Si s�lo es un malentendido amoroso...

...esas cosas pasan pronto.

Y m�s con la joven tan lejos, en Herefordshire.

Ojos que no ven, coraz�n que no siente.

- Oh, Alfred, me has asustado. - Lo siento, se�ora Bridges.

No te retrases, Rose.

No pude evitar o�r lo que hablaban,...

...se�ora Bridges.

Es usted muy amable al pensaren m�,...

...lo esperaba de usted,...

...pero, mi se�or, el se�or Zabadoff,...

...�se no es su verdadero nombre.

�Que no es su verdadero nombre?

Lo invent�.

Para que el se�or Hudson no se metiera,...

...para mantener mi promesa a Arabella.

Entonces, �c�mo se llama? A m� cu�ntamelo.

En realidad, es que no puedo volver,...

...se marcha a vivir fuera.

�Quieres decir, que vuelve a Lituania y...?

�Por qu� raz�n no te marchas con �l?

No hablo su lengua, adem�s,...

...mi coraz�n est� en Inglaterra.

No soy un hombre sin coraz�n, Richard,...

y nadie conoce tu situaci�n mejor que yo.

Pero debo recordarte que hace tan s�lo unos meses,...

...por deseo de lady Southwold,...

...te suger� un lucrativo puesto de director.

S�, ya lo recuerdo, Geoffrey, pero no es tan sencillo como crees.

No estaba dispuesto a abandonar mi independencia pol�tica,...

...ni lo estoy ahora.

D�jame hablarte, no como asesor financiero,...

...sino como un viejo amigo.

Reconocer�s, como yo, que siempre has tenido

...una relaci�n complicada con los Southwold,...

...en muchos sentidos.

Sientes que te ayudaron a entrar en pol�tica,...

.. pero luego te ataron las manos para evitar que tomaras...

...tus propias decisiones.

Por doloroso que resulte decirlo, la muerte de lady Marjorie...

...te ha liberado de esas ataduras,...

...y puedes seguir adelante en tu camino con m�s libertad,...

...en el campo que elijas. Pero para ello necesitas un buen capital.

�ste es mi consejo, Richard.

Olvida tu orgullo y arri�ndasela a James.

Disculpe, se�or. Sir Geoffrey.

�Podr�a hablar un momento con usted? Es urgente.

Puede usted hablar, Hudson.

- Alfred est� abajo. - �Alfred?

El antiguo criado, se�or, lo recordar�.

Ha pasado aqu� la noche, y lamento decir...

...que sin que yo lo supiera.

Dice que ha tenido que dejar su �ltimo empleo...

...por un desdichado asunto amoroso.

Bueno, �y qu� hay de malo en ello?

Denle algo de comer y que se marche.

Un momento, Richard,

...�no me dijiste que hubo algo extra�o con ese tal Alfred?

S�, ciertos problemas con un bar�n alem�n, pero eso ya pas�.

Hay que tener mucho cuidado.

Si me lo permite, yo estoy de acuerdo con sir Geoffrey,...

...es la seguridad de la casa lo que me preocupa.

�Ha dicho el nombre de su �ltimo se�or?

�Puedo ayudar en algo, se�or Hudson?

No es preciso, Alfred. Gracias.

Si�ntate junto al fuego.

- Se supone que eres el invitado. - Muy amable.

Anoche pens� que eras el novio de Rose.

Sal� de mi habitaci�n porque me dol�a el vientre y los o�,...

- ... cre� que eras su amante secreto. - �Qui�n eres?

- �Yo? Edward. - Tu sucesor.

Edward, el sucesor.

Pens� que podr�as ser su amante y oficial de caballer�a.

- �Pensaste? - S�,...

...cuando me pidi� el abrigo comprend�...

...que no era para un vagabundo.

- Pens� que podr�a ser un desertor. - �Un desertor!

�Desertar y esconderme bajo las faldas de una mujer!

Es muy bueno con las imitaciones,...

...�no es as�?

No te preocupes, Edward, siempre fue muy bromista.

Hace fr�o, �verdad, se�or Hudson?

S�, se�ora Bridges.

Mucho fr�o para ir por ah� vagando por las calles.

Entiendo que Rose defienda a Alfred,...

...es algo rom�ntico para una joven,...

...ayudar al perro hambriento, pero,...

...viniendo de usted, me sorprende.

No es ninguna cuesti�n rom�ntica, se�or Hudson.

Deber�a conocerme mejor. Seguro que podemos...

...pensar en algo mejor que en echarlo fuera.

As� que cree que mis sospechas no tienen fundamento.

D�jeme que le diga algo,...

...se�ora Bridges, he estado leyendo...

...los peri�dicos de cabo a rabo las �ltimas semanas,...

...y est�n pasando cosas inquietantes.

- �Qu� cosas? - Asuntos pol�ticos.

Entre nuestro pa�s y Alemania.

�Y eso qu� tiene que ver con Alfred?

- �Voy, se�or Hudson? - No, ayuda con la comida, ir� yo.

Hudson.

- �Sigue Alfred abajo? - S�, se�or, ahora va a comer.

Cuide de que no se marche.

Hizo usted muy bien en avisarnos.

Me han informado con seguridad,...

...que hab�a un caballero de origen lituano,...

...de nombre Zabadoff, que viv�a en Brighton.

Cuando llamamos por tel�fono a casa del se�or Zabadoff,...

...contest� un inspector de polic�a.

�Polic�a?

El se�or Zabadoff fue encontrado muerto en su habitaci�n...

...con un hacha clavada en la espalda.

Llevaba muerto dos o tres d�as,...

...la polic�a se dirige hacia aqu�.

- �Lo hago, Rose? - Nadie te lo impide.

Venga, no nos vendr�a mal divertirnos un poco.

�Edward! �Ruby!

- S�lo es un poco de diversi�n. - �Diversi�n?

Es lo que cantan en las cocinas alemanas.

Pues que permanezca en las cocinas alemanas,...

...no tolero que se hagan aqu�...

...estas cosas, �me han o�do?

S�, se�or Hudson.

Por Dios, vaya gritos. Ruby, aparta ese plato.

Ven, Alfred, si�ntate a mi lado.

Te damos gracias se�or por estos alimentos que vamos a recibir.

Am�n.

�Qu� te daban de comer en Alemania, Alfred?

Salchichas, col agria, pan negro de militar,...

...pud�n de pan negro. Delicioso, les preparar� un poco.

Oh, no, gracias.

- �Es que sabes cocinar? - Soy muy bueno.

Veo que no ense�an buenos modales...

...en las cocinas alemanas.

Tiene hambre, no ha comido durante tres d�as.

Ser� mal de amores.

He o�do que en Alemania se come sopa de caracoles.

S�, pero no de caracoles corrientes de jard�n,...

...son muy grandes y los cr�an en granjas. Deliciosos.

Si de verdad sabe cocinar,...

...se�or Hudson, podr�a usted hablar...

...con ese contramaestre...

...y conseguirle un trabajo de cocinero...

...en un barco.

S�, a Honolulu.

Quiz�s en un barco alem�n, as� podr�a cocinar su pud�n.

Podr�a ser una oportunidad, se�or Hudson.

No creo que se sirva mucho pud�n de pan en los barcos...

...en los que trabaja mi amigo, el contramaestre.

Bueno, pues podr�a intentarlo con otras personas.

S�, vamos, se�or Hudson.

Ya veremos.

Vale la pena pensar en ello,...

...a no ser que te marees en los barcos.

Eso no ser�a nada bueno.

Inspector Bowles, el sargento Mayberry.

Mi abogado, sir Geoffrey Dylon.

- �Me necesitar�n los se�ores? - S�, qu�dese, Hudson.

Horrible asunto, inspector.

A�n no estamos seguros de nada, se�or,...

...s�lo que Alfred Harris fue visto en compa��a de su se�or,...

...en la tarde del d�a 5, es decir, hace tres d�as,...

...y, desde entonces, est� desaparecido.

�Se llevaron algo? �Dinero, objetos valiosos?

Parece ser que no, por eso pensamos...

...que pod�a haber sido alguien de la casa.

- �Harris sigue aqu�? - S�, se�or inspector, abajo.

- �Cu�ntas personas hay con �l? - La se�ora Bridges, la cocinera,

...Rose, la doncella, Edward y Ruby.

�Cree usted que pueden estar en peligro?

En ese caso ser� mejor que baje.

Antes de hacerlo, le agradecer�a...

...que me aclarase un poco, se�or,...

...la vida personal de Harris, en su aspecto sexual.

El lituano era un hombre soltero de cierta edad.

Afeminado, �comprende, se�or?

�Vendr� el se�or Hudson a tomar el pud�n?

Procura que no se enfr�e, Ruby, le gusta mucho.

Lleva mucho tiempo arriba, �qu� pasar� arriba?

Vaya, hay un polic�a ah� fuera.

�Le ha gustado, Alfred?

- �Qu�, se�ora Bridges? - Mi pud�n con mermelada.

Supongo que no ser� tan bueno como tu pud�n de pan.

Por aqu�, se�or inspector.

Alfred, hay un polic�a fuera.

�Alfred!

�Qu� significa todo este jaleo?

�No den ni un s�lo paso!

�Alfred!

No te acerques, Rose.

�Qu� hacemos, se�or?

Ll�vese a todos, yo hablar� con el inspector.

- Se�ora Bridges, pase ah� dentro. - �Qu� est� pasando?

No se preocupe, no es nada que la afecte. R�pido.

Rose, t� tambi�n.

Yo me quedo. V�yase, Hudson.

Inspector, parece que ese loco habla en serio,...

...no podemos arriesgarnos.

Habr� que tratar de disuadirlo.

- �Qui�n es la chica? - Rose, la doncella.

Est� asustado, se�or, no pretende...

...hacerle da�o a nadie, estoy segura.

Pues yo no, ya ha asesinado antes.

- �Ha asesinado? - Yo hablar� con �l.

Quieto, calma, Alfred, no me acercar� m�s,...

...�sabes qui�n soy?

El se�or Bellamy, se�or.

Esc�chame, no s� lo que habr�s hecho,...

...pero sea lo que sea,...

...as� no haces m�s que agravar las cosas, �comprendes?

Debes soltar a Edward, darme a m� el cuchillo.

Yo me encargar� de que tengas toda la ayuda que necesites.

- Lo siento, no puedo hacer eso. - �Por qu� no?

Me creen culpable.

- Nadie ha dicho tal cosa. - Lo creen.

No saben lo que ha ocurrido en realidad.

Puedes dec�rselo, quieren saber...

...tu versi�n de los hechos.

No me escuchar�an, a m� no.

Soy un miserable al que todos desprecian. �No!

Alfred, �qu� vas a hacer? No puedes quedarte ah�...

...esperando para siempre.

Quiero hablar con Rose. A solas.

Alfred, por favor.

A solas, con la puerta cerrada. En privado.

D�jeme hablar con �l, se�or,...

...estoy segura de que me escuchar�.

No puedo asumir...

...la responsabilidad de dejarte ah�.

Un momento, perm�tame. No intente desarmarlo.

Simplemente, hable. Estaremos aqu� fuera.

Cre� que no quer�amos arriesgarnos.

Si Alfred conf�a en ella, hablar�,...

...ella es la que m�s puede hacer.

Nosotros lo asustamos.

No te acerques.

Alfred, por favor, �qu� est�n diciendo?

Yo no creo que hayas matado, diles que se equivocan.

No puedo.

�Por qu�?

Hay pruebas all�, la alfombra del dormitorio, con sangre.

�Sangre? �De qui�n?

De mi lituano.

El amigo del bar�n. He vivido con gente vil, repugnante,...

...no eran como aqu�, aqu� todos son buenas personas.

Yo quer�a serlo, pero no me dejaban. Era...

Era como una serpiente, la peor de las bestias.

Yo quer�a volver a esta vida...

...como fuera, pero �l no me dejaba,...

...se re�a de m�. �Basta, basta, basta!

Ya no lo har�a m�s.

Tom� un hacha.

Estaba dormido...

...el dormitorio ol�a muy bien...

�Asqueroso! Mientras dorm�a...

Acab� con �l.

Ninguna sobrina. Ninguna Arabella.

Libre, un hombre decente de nuevo,...

...una nueva vida, cocinero de barco.

Preg�ntales a ellos. Una oportunidad, en el puerto.

- D�selo, Rose. - No puedo.

Tienes que ayudarme. No puedo.

�Me lo prometiste!

No te lo promet�, desear�a hacer algo, pero...

- �Vete! - No, Alfred...

�Puta! �Eres una puta asquerosa!

No te necesito... �Jezabel!

�Mira c�mo se re�nen mis enemigos!

Sugiero que nos alejemos y guardemos silencio.

Eso le dar� una falsa sensaci�n de seguridad.

Tiene al chico.

No le har� nada, es muy valioso para �l.

Creo que vale la pena intentarlo.

Muy bien. Sargento...

...en el nombre del padre.

No se acerquen, o no tendr� m�s remedio que matarlo.

�Quiere que hable yo con �l?

No, Hudson, vamos a dejarlo tranquilo unos instantes,...

...a ver c�mo reacciona.

No necesitamos ayuda de nadie, �verdad, Edward?

�No necesitamos ayuda de ninguna puta!

Su�ltame el cuello. Por favor, me haces da�o.

- Nos las arreglaremos. - No me mates.

�Por qu� dices eso?

- Yo no te he hecho nada. - Yo a ti tampoco.

Nunca he pensado hacerte da�o. Es por ellos, como protecci�n.

Iremos juntos al puerto.

Yo no quiero ir.

- �Qu� has dicho? - S�, s�, ir�.

- �Vendr�s? - S�, ir� contigo.

�Qu� estar�n haciendo? Todos se han callado.

�Quiz�s deber�amos ir?

No, es una trampa. Si esperan, esperaremos.

Su�ltame el cuello, por favor.

- �No har�s tonter�as? - No, lo prometo.

T� y yo somos iguales.

Criados. Amigos.

No, Rose.

Deje que hable con �l, se�or,...

...siempre me he entendido bien con �l.

�Ay�denme! �Ay�denme!

�Rose! �Rose! ��D�nde est�s?!

�Rose! �Rose! ��D�nde me llevan?!

�Su�ltenme! �Su�ltenme!

Estuve esperando, se�or Hudson,...

...y entonces, dej� caer el cuchillo y se lo quit�.

Bien hecho, Edward.

Sentimos no haber evitado todo esto.

Hicieron lo que pudieron, inspector.

Gracias. Adi�s.

�Qu� ha ocurrido exactamente?

No estoy seguro, pero parece ser que tu idea surgi� efecto.

�Quieres ahora un whiskey o prefieres un vaso de leche?

Creo que medio whiskey me sentar�a muy bien.

Vamos, no te aflijas tanto.

Alfred siempre fue una mala persona.

Edward, calla.

�Por qu�, se�or Hudson?

Lo han ahorcado.

Era lo que se merec�a, Rose.

Que Dios se apiade de su alma.

Era un enfermo, se�or Hudson.

No pudo evitar lo que hizo,...

...fueron los dem�s los que le obligaron.

No se puede ahorcar a un hombre...

...que no est� en su sano juicio.

Se puede, y se debe, Rose.

Sea como fuere, acab� con una vida humana,...

...y ha debido pagar con la suya.

�sa es la ley de los hombres civilizados,...

.. y tambi�n la ley de Dios, si lees la Biblia.