Original subtitles

UN SECRETO DE FAMILIA

Me voy. El se�or Bellamy tiene una visita.

Muy bien, se�orita Forrest.

�Anda bien ese reloj?

Lo he puesto con las campanadas...

...de San Pedro esta ma�ana.

Bien, entonces adi�s.

Buenas tardes, se�orita Forrest.

Buenas tardes, se�orita Forrest.

Hoy la manda temprano a casa...

...porque lady Prudence viene a tomar el t�.

Y me parece que s� lo que eso significa.

- �Rose! - Podr�a ser mucho peor.

Aqu� est� nuestro t�.

Espl�ndido.

Me estabas diciendo que tu trabajo...

...en el libro est� casi acabado.

Me alegro, pero pareces muy cansado, Richard.

Y creo que lo estoy.

�Tienes que trabajar tanto...

...en la C�mara de los Comunes?

Francamente, Pru, necesito...

...todo el trabajo que pueda tener.

Si no, estoy predestinado a sentarme por ah�,...

...a compadecerme de m� mismo.

S�, lo comprendo,...

...no hay como tener mucho que hacer...

...para distraer la mente. Casi te envidio.

Desde que Archie muri� y Agatha se cas�,...

...mis d�as son terriblemente largos.

En realidad, estoy deseando que llegue...

...cualquier reuni�n de un comit� de caridad...

...en el sal�n de quien sea.

Gracias, Hudson.

Incluso esas pesadas y charlatanas damas de horrendos sombreros...

...son preferibles a estar sola. �Quieres que sirva yo el t�?

Oh, s�, por favor, Pru. Si no te importa,...

...no soy muy ducho con la tetera.

Gracias por haber venido.

Querido, no dudes en llamarme en cualquier momento...

...si hay algo que yo pueda hacer.

Por cierto, en tu nota no mencionaste...

...la raz�n por la que quer�as verme.

No, no lo dije, lo siento.

�Y bien?

Pues, en realidad, era para darte esto.

Unas cuantas piezas de joyer�a,...

...que Marjorie dese� que pasaran a ti,...

...incluyendo su anillo de zafiro.

Creo que a ti te gustaba, seg�n me dijo ella.

Aqu� est�n, ll�vatelas a tu casa, con su amor.

Gracias, Richard, las guardar� como un tesoro.

Tu eficiente secretaria... �C�mo se llama?

...srta. Forrest.

Forrest.

�Te ha encontrado ya otra doncella?

No, todav�a no, no creo que la necesitemos.

Rose parece arregl�rselas bien.

Mientras no tenga demasiadas cosas a su cargo.

Es una joya, y no puedes arriesgarte a perderla.

Son todos magn�ficos, ya lo sabes.

Estoy segura de ello.

T�a Pru, hola. Hudson me dijo que estabas aqu�.

James querido, llegas a tiempo para una taza de t�.

No, gracias, no tengo tiempo.

�Vas a salir?

S�, voy a dar una vuelta en el autom�vil.

�El autom�vil de quien?

Mi autom�vil.

Me he comprado un peque�o modelo deportivo.

Alcanza los 60 Km. por hora. Con dos plazas en el asiento delantero...

...y dos m�s en la parte de atr�s.

- �No se lo ha dicho mi padre? - No, no me lo ha dicho.

S�, James conduce ya muy bien.

Ten mucho cuidado con los accidentes.

Ser� muy cuidadoso. Ahora, si quieren excusarme.

S�lo quer�a decirte que no cenar� en casa esta noche.

Ya se lo he dicho a Hudson.

Que te diviertas.

- S�. Bien, adi�s t�a Pru. - Adi�s, James, querido.

- Buenas noches, padre. - Adi�s, James.

Bueno, parece muy alegre.

Es joven.

- �Vas a cenar solo? - Me ir� al club.

�A jugar una buena partida de bridge?

S�, eso espero.

�James no da se�ales de casarse? Ya tiene 30 a�os, �verdad?

Es un poco pronto, quiero decir, despu�s de...

Ya han pasado 6 meses, la vida tiene que seguir.

S�, supongo que s�, para �l.

Y para ti.

S�.

Richard, como la m�s antigua...

...y mejor amiga de Marjorie,...

...soy, posiblemente, la �nica persona...

...que puede decirte esto, y te lo voy a decir.

S� que ella quer�a que James se casara...

...lo antes posible, siempre que eligiera...

...una chica buena y apropiada.

Y tambi�n que t� volvieras a casarte, antes o despu�s.

Lo s� porque, lo creas o no, una vez me lo dijo.

No est�s tan asombrado, Richard,...

...sabes que las mujeres a veces hablamos de estas cosas.

Fue en esta misma habitaci�n,...

...poco despu�s de que muriera Archie,...

...y Marjorie me invitaba a tomar el t� todos los d�as.

Est�bamos hablando sobre esto y yo le cont� c�mo Archie...

...me hab�a dicho, cuando estaba enfermo,...

...que si �l mor�a, yo deber�a volver a casarme.

Y Marjorie me dijo, casi como si tuviera...

...alguna suerte de premonici�n,...

...que si algo le ocurriera,...

...ella esperaba que t� volvieras a casarte.

Pens� que el balc�n te gustar�a.

Uno puede mirar hacia abajo,...

...como los dioses del Olimpo miraban...

...a todos los pilares del teatro y la literatura.

Es fabuloso. Qu� barullo hay abajo.

Es como una estaci�n de ferrocarril.

S�.

Perdone, capit�n Bellamy, se�or.

Ah, Hazel.

Gracias.

Gracias.

�Tienes hambre?

Siempre tengo buen apetito.

Pero creo que el viaje desde Wimbledon me lo ha aumentado.

Habr� sido el aire fresco.

Le ha dado un bonito color a tus mejillas.

Esta noche est�s preciosa, Hazel.

Ser� por esta luz tan tenue.

No puede ser, porque estabas igual de bonita...

...en los jardines de Kensington,...

...el mi�rcoles pasado, y te dije lo mismo.

S�, es verdad.

Sabes que si estuvieras vestida con un saco...

...y con el pelo desarreglado, apoyada contra una pared...

...de ladrillos grises y bajo la lluvia, para m�...

...seguir�as siendo m�s bella que todas esas pastoras de Watteau...

...que vimos el domingo en la colecci�n de Wallace.

Tonter�as.

�No crees que deber�amos pedir?

�Vino, se�or?

S�. Sugiero un consom� Julienne...

...tras nuestro fr�o viaje en autom�vil.

Suena delicioso.

Seguido de cordero, el mejor de toda Europa,...

...por lo menos, eso dicen.

Me parece muy bien.

Cuando vayamos al ballet ruso el jueves,...

...despu�s te llevar� a cenar al Rose Rouge.

Me est�s malcriando, �no crees?

�De verdad?

Y hablando de ballet, estoy deseando ver a ese ruso.

�C�mo se llama?

Nijinsky.

Nijinsky, creo que salta dos metros...

...hasta la ventana de una chica, como Peter Pan, pero sin cables.

�Pi�nsalo bien, dos metros!

S�.

Tengo muchas ganas de probar ese cordero, James.

S�, tomaremos el consom� Julienne,...

...seguido del cordero.

Y despu�s ya veremos.

Se�or.

No.

No, gracias.

No podemos quedarnos mucho.

Como siempre.

Mis padres se preocupan,...

...mi madre siempre aguarda despierta.

�Se preocupar�an si supieran que est�s conmigo,...

...el hijo de tu jefe?

Pensar�an que estoy sacando provecho de mi posici�n...

...en casa de tu padre.

Forz�ndome a llevarte a cenar en contra de mi voluntad.

Por permitir que me lleves a cenar,...

...en contra de mi sentido com�n.

Qu� tonter�a.

Sin conocimiento de tu padre, en secreto, a sus espaldas.

Haces que parezca todo tan furtivo.

No hay raz�n alguna para hablarle...

...de nuestros encuentros, �no crees?

No, ni a mis padres, pero se est�n volviendo curiosos.

Por lo menos, mi madre.

�En qu� sentido?

Creo que sabe que �ltimamente me veo con la misma persona.

�Y qu�?

Pues que ella es bastante antigua, y convencional.

Yo tambi�n lo soy.

James, tengo que preguntarte una cosa.

Por favor, no te enfades conmigo y eches a perder esta velada.

Claro que no, �preguntarme qu�?

Ver�s, has sido muy amable conmigo en las �ltimas semanas,...

...creo que he sido m�s feliz...

...estas semanas que en toda mi vida,...

...encuentro tu compa��a encantadora,...

...pero soy una persona normal,...

...con sentimientos normales, y como mi madre,...

...un poco convencional.

As� que tengo que pedirte que me aclares tus intenciones.

Querida Hazel, creo que estoy enamorado de ti. Digo creo,...

...porque quiero estar seguro.

Todo lo que s� es que cuando te veo...

...por casa o cuando estamos juntos, mi pulso se acelera.

Eres la chica m�s bonita que jam�s he conocido,...

...y... esto es dif�cil de decir, pero debo intentarlo.

El pasado abril, cuando supe lo de...

...mi madre, todo me parec�a gris,

...triste y desesperante, pero t� estabas ah�,...

...conmigo y con mi padre,...

...ayud�ndonos, confort�ndonos, evitando que nos derrumb�ramos.

Lo que me ayud� a resistirlo fue saber que estabas ah�,...

...una mujer sensible y maravillosa con quien hablar.

As� que, ya ves, Hazel,...

...me parece que la vida sin ti resulta intolerable.

S�lo puedo ofrecerte mi vida y mi amor.

�Quieres casarte conmigo?

No tienes que decir nada si as� lo prefieres.

Por favor, ll�vame a casa.

Es s�lo que tengo que pensar en tantas cosas.

�Te importa?

Si es eso lo que quieres.

Por favor.

Qu� buena idea, esas mesas de m�rmol en vez de manteles.

S�, supongo que ser� para ahorrarse la lavander�a.

Ser� por eso.

Todos los libros de cuentas est�n al d�a,...

...y las cuatro cartas que quer�a...

...est�n sobre la mesa, listas para que las firme.

Perfecto, gracias.

Se�or Bellamy, creo que ha llegado el momento...

...de pedirle que prescinda de mis servicios en esta casa.

Se�orita Forrest.

Le aseguro que no deseo abandonar...

...mi puesto si a�n se me necesita,...

...pero tengo razones personales para no desear...

...continuar trabajando como su secretaria.

�Razones personales?

Preferir�a no mencionarlas, si no le importa.

S�lo quiero expresar mi deseo de marcharme.

Entiendo. Naturalmente, no puedo...

...obligarla a quedarse contra su voluntad.

Ha sido de la mayor ayuda durante...

...los �ltimos seis meses...

...para m� y para mi hijo, para todos nosotros, de hecho.

Francamente, no s� qu� habr�amos hecho sin usted.

Gracias, se�or Bellamy.

De modo que est� decidida a irse.

Me temo que debo hacerlo, ser� mejor as�.

Comprendo. Pongamos entonces... el viernes pr�ximo.

Quedar�a muy agradecida si cancelara mi contrato el viernes.

Buenas noches, se�or Bellamy.

- Buenas tardes, se�orita Forrest. - Adi�s, Hudson.

- El peri�dico de la tarde, se�or. - Gracias.

- Hudson. - Se�or.

La se�orita Forrest dejar� de venir...

...a partir del pr�ximo viernes.

Muy bien, se�or.

Me ha pedido que prescinda de sus servicios en esta casa.

Comprendo, se�or.

Debo confesar que esperaba...

...que siguiera alg�n tiempo.

S�, se�or.

�Sabe usted si alguien ha molestado...

...a la se�orita Forrest?

�Alguien de la casa, alg�n criado?

No que yo sepa, se�or.

De hecho, el servicio hab�a tomado afecto...

...a la se�orita, parece que desempe�aba las funciones de,...

...si me permite decirlo as�, un ama de llaves competente.

Hasta ahora no ha habido quejas del servicio, se�or.

Bien, habr� que encontrarle una sustituta.

Habr� que poner un anuncio.

Perdone se�or, pero creo que el servicio puede continuar as�.

No parece necesario contratar...

...a otra persona para ocupar su puesto.

- Bien, si est� usted seguro. - S�, se�or.

- Gracias, Hudson. - Se�or.

Es el se�orito James, �qui�n si no?

No puede apartar las manos de ninguna mujer.

Yo cre�a que tendr�a m�s respeto.

Cuando hace tan poco tiempo que milady ha fallecido, pobrecita.

No saquemos conclusiones, por favor.

Si el capit�n James hubiera forzado...

...sus atenciones sobre la se�orita Forrest,...

...ella se habr�a quejado de ello, sin duda, al se�or.

De eso nada, se�or Hudson, si ha habido algo entre ellos,...

...ella se sentir�a demasiado avergonzada como para mencionarlo.

Es mejor irse y no decir nada, yo as� lo har�a.

A menos que haya sido ella quien lo animara, �no?

Y se ha llevado bastante m�s de lo que ped�a.

Se�ora Bridges, por favor.

No, se�or Hudson, a m� me gusta llamar a las cosas por su nombre.

Aqu� somos ya todos mayorcitos, menos Ruby.

Ella es demasiado joven y tonta para entenderlo.

No permitir� este tipo de conversaciones...

...durante las comidas,...

�Comprendido, Rose?

S�, se�or Hudson.

Pensemos lo que pensemos de la se�orita Forrest,...

...procede de una familia digna,...

...con temor de Dios, de clase media.

Y yo, personalmente,...

...no cuestionar�a su respetabilidad.

�Y por qu� se va tan de repente entonces?

Eso es lo que quiero yo saber.

�A ninguno de ustedes...

...se le ha ocurrido que puede tener...

...razones personales o familiares para irse?

La enfermedad de un padre o de un pariente,...

...una proposici�n de matrimonio,

...un empleo mejor en otra parte,...

...las posibilidades son much�simas,...

...y no es cuesti�n nuestra especular.

- Ruby. - S�, se�ora Bridges.

Son ya las diez, �qu� deber�as estar haciendo?

No especular, se�ora Bridges.

Yo s� que te voy a especular.

Haz el favor de ir a poner el chocolate ahora mismo.

Oh, s�, se�ora Bridges.

Hace tres a�os que est� en esta casa,...

...y a cada minuto hay que decirle...

...qu� hacer, punto por punto.

No lo entiendo, de verdad.

Por lo menos la chica es honrada y voluntariosa, se�ora Bridges.

Tiene que dar uno gracias...

...por encontrar esas virtudes en el servicio hoy en d�a.

A m� me parece que hay que ser un poco idiota...

...para ponerse a servir en estos d�as.

Hay mejores trabajos en las f�bricas y en las tiendas.

�De verdad, Rose?

�Entonces por qu� sigues trabajando aqu�?

�Puedes dec�rmelo?

Empiezo a pregunt�rmelo.

Con milady fallecida, la se�orita Roberts fuera,...

...la se�orita Lizzie a miles de kil�metros,...

...al otro lado del Atl�ntico, una extra�a mujer husmeando...

...en mis armarios de la ropa, y sin una doncella que me ayude,...

...empiezo a pensar...

...que ya no pertenezco a esta casa.

Tiene raz�n.

Las cosas ya no "est�n" lo que eran.

No "son" lo que eran,...

...si no le importa, se�ora Bridges.

Pasa, James.

He encontrado esta nota en la mesa de la entrada,...

...rog�ndome que pase a verte. Muy formal, �qu� sucede?

Quer�a hablar contigo en cuanto llegaras,...

...antes de que te fueras a la cama.

- �Tan urgente es? - Puede serlo.

�D�nde has estado?

He ido a ver el ballet ruso al Covent Garden. �Y bien?

No sab�a que te interesara el ballet.

Me ha parecido muy art�stico. Tambi�n a mi acompa�ante.

�Te importa si hablamos de tan trascendente cuesti�n,...

...y as� podr� irme a la cama?

Tu tono es muy insolente, James.

Lo siento.

Quer�a decirte que la se�orita Forrest se ha despedido.

Vino a verme esta tarde antes de irse a su casa...

...para decirme que deseaba dejar de trabajar aqu�.

Qu� l�stima.

En lo que a ti concierne, James,...

...y me gustar�a saber la verdad,...

�se la ha molestado en algo en esta casa?

�Molestado? �Qui�n?

En vista de lo sucedido antes de que esa joven...

...llegara aqu�,...

...me veo obligado a preguntarte...

...si tiene algo que ver contigo.

Bueno, parece que ya no hay por qu� esconderte la verdad,...

...de modo que tendr� que confesar.

- �Qu� has hecho, James? - �Qu� es lo que he hecho?

Me he enamorado de Hazel, pap�. Y quiero casarme con ella.

Eso es lo que he hecho.

- �Hazel? - Hazel Forrest.

Es su nombre, quiz�s t� no lo sab�as.

Que Dios nos ayude.

Pap�, me doy cuenta de que mam� muri�...

...hace s�lo seis meses,...

...pero t� mismo dijiste que la vida ten�a que seguir.

La se�orita Forrest es mi secretaria.

�Y qu� importa eso hoy en d�a?

�Desde cu�ndo te ha importado a ti...

...la clase social de una persona?

Sabes que nunca, no en s� misma.

Pero pueden surgir dificultades.

T� lo sabes muy bien.

Mira lo que pas� cuando trajiste...

...a esa infeliz de la India.

- Con Phyllis fue diferente. - �T� crees?

Bueno, era... No estaba enamorado de ella.

Nos dijiste a tu madre y a m� que cre�as estarlo.

S�, pero esta vez lo estoy, seguro.

No s�. Phyllis era una buena chica, y muy respetable,...

...pero no encajaba, eso dijiste t� mismo.

�Crees que la se�orita Forrest va a encajar?

�Encajar? Pero si, pr�cticamente, dirige esta casa.

�sa no es raz�n para...

James, �c�mo voy a tomarte en serio?

Tu relaci�n con las mujeres no es lo que se dice prometedora.

Ahora soy tres a�os m�s viejo y mucho m�s serio, supongo.

Hazel y yo llevamos saliendo juntos tres semanas.

�De verdad? �Y no ha sido eso algo tramposo por su parte?

Fui yo el que insist� en mantener...

...nuestros encuentros en secreto.

Y por tu actitud parece que yo ten�a raz�n.

Es algo descabellado, James, por muchas razones.

Pap�, me veo obligado a recordarte...

.. que, ahora, dependo s�lo de m�.

Tengo dinero suficiente para casarme.

El dinero de tu madre.

Lo siento.

�Te has declarado ya a la se�orita Forrest?

- S�. - �Y te ha aceptado?

No, tiene que pensarlo, es natural.

Y si ella acepta ser tu esposa, �d�nde se proponen vivir?

En esta casa, con tu permiso.

Hay suficientes habitaciones para ambos.

Y yo pago la mayor�a de las cuentas ahora, tal como t�...

...y sir Geoffrey sugirieron, y yo acept�, de buena gana.

Es tarde.

Padre, agradecer�amos tu bendici�n.

James, ahora dependes de ti mismo.

Y por eso pens� que era lo mejor abandonar mi puesto.

Bien se�orita, me alegro de que haya sido honesta conmigo.

Gracias, se�or Bellamy.

Naturalmente, los sentimientos hacia mi hijo son cosa suya,...

...pero recuerde que James se encuentra a�n...

...en un estado an�mico delicado, la p�rdida de su madre...

S�, lo s�.

Estuvo comprometido hace dos a�os, �lo sab�a?

Con una chica que conoci� en la India.

S�, me ha hablado de ella.

No quiero que ninguno de los dos cometa un error.

No, se�or, claro.

Est� adem�s la cuesti�n de sus diferentes procedencias.

Esas cosas hay que considerarlas. �No cree?

S�, eso tambi�n lo comprendo.

Y dice usted que todav�a no se ha decidido.

A�n no. James vendr� a mi casa el domingo por la tarde.

He prometido darle una respuesta entonces.

Perfectamente. Entonces todo lo que puedo hacer ya...

...es rogarle seriamente que considere lo que le he dicho.

Lo har�, se�or Bellamy.

Gracias, se�orita Forrest.

Perdone, se�ora Bridges.

Estaba buscando a Hudson.

No pasa nada, capit�n James, me temo que no est�.

Ha ido a la iglesia para asistir al servicio de la tarde.

Bueno, no quiero molestarles un domingo por la tarde.

No importa en absoluto, se�orito. Se lo aseguro.

�Puedo servirle en algo?

Sabe una cosa, tomar� un taza de t�.

�De verdad, capit�n James?

S�.

Bueno, creo que ha quedado algo en la tetera pero...

Oh, ya estar� fr�o. Le har� otro. No me cuesta...

Est� lo bastante caliente.

Si est� usted seguro.

Absolutamente.

Bueno, hace mucho tiempo que no bajaba a tomar una taza de t�.

Desde que iba usted al colegio.

S�, es cierto. Bueno, la verdad es que...

...la verdad es que hay algo que quisiera preguntarle.

A Hudson, en realidad, pero creo que usted...

...podr� aconsejarme igualmente.

Claro, si yo puedo, s�.

Se�ora Bridges, �qu� opina usted de la se�orita Forrest?

D�galo honradamente.

�La se�orita Forrest, se�or?

Bueno, yo no la he tratado mucho, ni todos los d�as,...

...pero, por lo que he o�do, es muy agradable y muy respetable.

�Qu� opinan los otros criados de ella?

Lo mismo, que yo sepa. No es que nos guste hablar...

...de las cosas que ocurren arriba, no como norma.

Pero han hablado de ella entre ustedes, seguro.

Bueno, s� se�or,...

...quiz�s una o dos veces, desde luego.

�Lo pregunta por alguna raz�n en especial?

S�, se�ora Bridges, la hay.

Si un d�a en el futuro la se�orita Forrest,

...se convirtiera en la due�a de esta casa,...

...me pregunto c�mo se sentir�an usted,...

...Hudson, Rose y los dem�s.

�Se�ora de la casa? �Quiere decir que el se�or y la se�orita...?

Oh, no, mi padre no.

Ver�, le he pedido a la se�orita Forrest que se case conmigo,...

...y quisiera saber c�mo se sentir�an ustedes.

Bueno, yo s�lo puedo decirle esto, capit�n James.

La mayor�a de nosotros estamos aqu�...

...desde que usted y la se�orita Elizabeth eran ni�os,...

...es decir, el se�or Hudson, yo y tambi�n la se�orita Roberts,...

...bueno, y Rose ya lleva aqu� unos cuantos a�os tambi�n.

Todos hemos estado orgullosos de servir...

...a su querida madre y a su padre, eso es un hecho.

Si usted, capit�n James, va a tomar esposa,...

...cualquier dama que escoja...

...ser� la se�ora James para todos nosotros,...

...y nos alegraremos de servirla lo mejor que podamos...

...como a uno m�s de la familia.

Gracias, se�ora Bridges. Es lo que quer�a saber.

Y gracias por el t�. Era excelente.

Si no viene pronto, llegaremos tarde a la iglesia.

Dijo que estar�a aqu� a las seis en punto.

Tu padre ha ido a casa del se�or Roper,...

- ... quiere que sea el ac�lito. - �Por qu�?

El se�or Leighton est� indispuesto de nuevo.

Aqu� est�, �brele t�, yo voy a la otra habitaci�n.

Y no lo alargues demasiado.

Perdona, siento llegar tan tarde, me perd� en Putney,...

...y tuve que preguntarle a un guardia.

Est�s empapado, dame el abrigo.

Est� lloviendo a mares.

Puedo o�rlo.

Es terrible, es peligroso hasta conducir,...

...resbala uno con las v�as del tranv�a.

Me lo imagino.

�Por qu� no pasas?

S�, gracias.

- �No quieres sentarte? - S�, gracias.

�Y bien?

James, estoy muy encari�ada contigo.

Jam�s lo he ocultado.

Y s� que deber�a haber hablado...

...m�s claramente desde un primer momento.

Pero hay razones por las que no puedo casarme contigo.

Hazel-

He pensado en ello con sumo cuidado y lo he discutido...

...con mis padres. Quisiera darte las gracias...

...por quererme y pedirme en matrimonio.

Pero tengo que rehusar tu petici�n.

No lo comprendo, dijiste...

Por favor James, vete a casa.

Esto es absurdo.

Lo siento, James, por favor.

�Te quiero!

No tengo nada m�s que decir.

Vamos, ya ha acabado todo, cari�o, se te pasar�.

- Jam�s. - Oh, s�, ya ver�s.

T� qu�date en casa con tu madre.

Aqu� est�s a salvo de personas entrometidas.

Recuerda todo lo que hemos hecho por ti, tu padre y yo.

Y la promesa que nos hiciste, �lo recuerdas?

Olvida para siempre al joven Bellamy, eres una buena chica.

�C�mo sabes que les hubiera importado?

�C�mo saberlo nunca sin hab�rselo dicho?

A personas as�, hija m�a, claro que les importa.

�Y qu� hay de la anciana lady Southwold, su abuela?

�Qu� habr�a dicho?

Es tan injusto.

La vida a veces es injusta, hija m�a.

T� qu�date aqu�. Con tu madre, cari�o. Protegida y segura.

James.

Est�s empapado.

No es extra�o, est� lloviendo.

Bien, �no tienes nada especial que decirme?

�Deber�a?

Creo que s�.

Has ido a casa de la se�orita Forrest...

...esta tarde, �verdad?

�Y cu�l ha sido su respuesta a tu proposici�n?

Hazel ha decidido, por una u otra raz�n, no casarse conmigo.

Esas razones ser�n m�s conocidas para ti...

...de lo que lo son para m�.

�Qu� demonios quieres decir?

Que la has prevenido contra m�.

�Qu�?

Creo que le hiciste ver claramente...

...que no la aceptar�as como nuera,...

...y que ser�a mejor que se buscara...

...un marido en otra parte.

Eso no es verdad.

Hablaste con ella de m�, �no?

Le aconsej� que lo pensara detenidamente,...

...pero la decisi�n era suya.

Lo que le estabas diciendo era:

"No te cases con mi hijo"

�C�mo iba a decir eso? Ya tienes edad, eres independiente.

Sabes de sobra que ella es demasiado leal...

...para ir en contra de tus deseos.

Tonter�as.

Dijeras lo que dijeras, acabas de arruinar mi felicidad.

Es la �nica mujer a la que he amado de verdad,...

...y se ha ido. Gracias a ti, se acab�.

Se�or Hudson, �Est� ella ah� a�n?

Acabo de hacerlo pasar, s�.

- �El se�or no ha vuelto? - Todav�a no.

Me pregunto qu� excusa pondr�...

...la pr�xima vez para venir aqu�.

No creo que tengas derecho a decir eso, Rose.

Pienso que deber�amos hacer una apuesta abajo a ver...

...qui�n se casa primero, el capit�n James o su padre.

Por el humor que tiene esta ma�ana,...

...yo apostar�a, sin duda,...

...en contra del capit�n James.

Pero la se�ora Bridges ha dicho...

S� lo que ha dicho la se�ora Bridges, pero el humor...

...que tiene hoy, no parece el de un joven que vaya a casarse.

En mi opini�n, la se�orita lo ha rechazado.

Qu� l�stima.

Habr� decidido que no es suficiente para �l, supongo.

Pero si quiere saber lo que pienso,...

...�l no es suficiente para ella.

�Rose!

Se�or Hudson, no puedo abrir.

Lady Prudence, es Rose que trae los vestidos.

Ah, estupendo, gracias, Rose, es mejor que los pongas...

...encima del sof� para que podamos verlos mejor.

Muy bien, milady.

Tenemos que separarlos antes de que vuelva...

...el se�or Bellamy.

S�, milady, arriba tengo las cajas preparadas.

Bien, s�, estos ir�n muy bien,...

...est�n todos en excelente estado.

Oh, qu� delicada prenda, la recuerdo.

La se�orita Roberts siempre se ocup�...

...de las cosas de milady con sumo cuidado.

S� que es as�.

Bueno, es una l�stima, pero estar�s de acuerdo...

...en que es mejor venderlos y conseguir dinero para los pobres,...

...que dejarlos en un armario para las polillas.

S�, milady, mucho mejor.

Bueno, oc�pate de empaquetarlos...

...y de ponerlos en mi autom�vil...

...cuando vengan a buscarme.

S�, milady.

�Milady se quedar� a tomar el t�?

S�, me quedo.

Hudson dice que el se�or Bellamy regresar� pronto a casa.

Muy bien, milady.

Gracias, Rose.

Hola, Rose.

T�a Pru, no sab�a que estuviera usted aqu�.

Bueno, en realidad no me han invitado.

He venido a recoger unos vestidos viejos...

...de tu querida madre...

...para una t�mbola ben�fica, es mi aportaci�n.

Rose los est� poniendo en cajas,...

...me los llevar� cuando me vaya.

�Pido que nos sirvan t�?

No, gracias James, es algo temprano.

Prefiero esperar a que llegue tu padre.

De acuerdo. Un tiempo horrible.

S�, en efecto.

Mucho fr�o.

S�.

Perd�n, un tal se�or Forrest desea verlo.

- �Forrest? - Un tal Arthur Forrest, se�or.

- Acomp��alo al estudio, Hudson. - Muy bien, se�or.

�Quiere perdonarme, lady Pru? Voy a ver qu� quiere ese hombre.

S�, naturalmente.

- Se�or Forrest. - S�, soy yo.

Debe ser usted el padre de Hazel,...

...he ido un par de veces a su casa pero no hemos coincidido.

No, se�or.

�Est� bien Hazel? �Sucede algo?

Oh, no, es s�lo que quer�a hablar...

...con usted en privado, se�or.

Si no le molesta.

Claro que no, si�ntese por favor.

Gracias.

�sta es la habitaci�n en la que su hija escrib�a a m�quina,...

...ayudando a mi padre con su libro.

�Ah, s�?

Bien, �qu� quer�a usted decirme?

En primer lugar se�or, ni Hazel ni su madre...

...saben que estoy aqu�,...

...le agradecer�a que mantuviera esta visita como confidencial.

Por supuesto, y por favor, no me llame se�or,...

...suena demasiado formal �no le parece?

Muy bien, ir� al grano, capit�n Bellamy.

Por favor.

Hay cosas que usted no sabe sobre nuestra hija.

Cosas de las que ella nunca habla con nadie.

Cuando ten�a 19 a�os y estudiaba para ser maestra,...

...conoci� a un joven, un tal Patrick O'Connor.

Estaba empleado en la oficina de correos, cerca de casa.

Entonces viv�amos en Putney. No voy a entrar en detalles.

Parec�a un buen chico; limpio, educado.

Lo trajo a casa un par de veces.

En fin, podr�a haber enga�ado a cualquiera.

�En qu� sentido?

En la primavera de 1902, mi hija se cas� con O'Connor,

...y se fueron a vivir a New Castle, donde �l fue destinado.

No ten�an mucho dinero, pero nosotros los ayud�bamos un poco.

Luego parece que �l empez� a beber.

Al principio ella no lo dijo y no la ve�amos mucho,...

...pero escrib�a a su madre todas las semanas,...

...y, entre l�neas, se adivinaba que la chica no era feliz.

Aguant� durante unos meses, pero las cosas iban cada vez peor.

�l empez� a pegarle, se�or Bellamy,...

...a golpearla y a insultarla.

Se pon�a de esa forma cuando estaba borracho.

Tambi�n hab�a otras mujeres.

Bien, una noche, muy tarde ya, tuvieron una terrible pelea.

�l estaba fuera de s�.

Al d�a siguiente, Hazel vino a casa con sus ropas en un ba�l,...

...lo hab�a abandonado y hab�a tomado un tren.

Estaba enferma, agotada y asustada.

Dios m�o.

Entonces mi esposa la llev� a la cama...

...y cuando la desvest�a,...

...vio unas marcas por todo su cuerpo,...

...cardenales, magulladuras,...

...bueno, la hab�a golpeado con el cintur�n y la hebilla...

S�, s�, comprendo...

La hubiera matado de haberse quedado ah�.

- �No fueron a la polic�a? - Yo s� quer�a que fuera,...

...pero Hazel se neg�,...

...no quer�a esa clase de problemas.

Le concedieron el divorcio.

Nos cost� a su madre y a m� casi todos nuestros ahorros.

Es terrible, terrible...

Tuvimos que vender nuestra casa de Putney.

Los vecinos habr�an terminado por enterarse, ya sabe,...

...y nos habr�an despreciado por tener una hija divorciada.

As� que nos trasladamos a Wimbledon en 1904,...

...donde nadie sab�a nada de nosotros.

Hazel consigui� encontrar trabajo...

...como mecan�grafa,...

...y volvi� a usar su nombre de soltera.

Y no volvimos a hablar de su matrimonio...

...ni de Patrick O'Connor.

Era algo que pertenec�a al pasado.

�Pero por qu� me lo ocult�? Cre� que la conoc�a.

Cuando usted la pidi� en matrimonio,...

...capit�n Bellamy,...

...ella temi� que se descubriera todo.

M�s bien fue su madre.

En el certificado de matrimonio, ella quedar�a inscrita como...

...Hazel Patricia O'Connor, no Forrest.

Su madre la convenci�...

...de que la familia de usted jam�s la aceptar�a,...

...no, siendo lo que son.

Ayer, al volver de la iglesia, se encerr� en su habitaci�n.

Llor� toda la noche.

Est� enamorada de usted, capit�n Bellamy.

Puedo asegur�rselo.

Yo tambi�n estoy enamorado de ella,...

...y quiero que nos casemos.

S�, le dije a mi esposa que si usted la quer�a,...

...no le har�a cambiar de opini�n saber esto.

�Cu�ndo puedo verla? Si voy ahora a su casa ser�a...

Cuando quiera, todav�a no ha encontrado trabajo.

Aunque es mejor que la vea cuando su madre no est�.

�Cu�ndo es eso?

La se�ora Forrest ir� a hacer compras ma�ana por la ma�ana,...

...alrededor de las diez, yo estar� en mi trabajo, naturalmente.

Ir� entonces.

Ah� va, es un tipo peque�ito, pero se parece a ella.

- Se va molesto, �no crees? - M�s bien enfadado.

Bueno, �qu� estamos chismorreando?

El padre de la se�orita Forrest acaba de salir.

En efecto, Ruby. �C�mo sab�as t� que el padre...

...de la se�orita Forrest hab�a estado aqu�?

Lo dijo Rose.

Y por la cara que ten�a, m�s problemas para el capit�n.

Habla claro, Rose.

Primero le dice a la se�ora Bridges...

...que se va a casar con ella.

Luego est� triste y deca�do porque su padre...

...proh�be la boda, despu�s de declararse, si usted me entiende.

Parece que sabes muchas cosas sobre el asunto.

Quiz�s no te importar�a contarnos detalladamente...

...qu� acaba de suceder arriba...

...entre el capit�n James y el se�or Forrest.

Lo har� si quiere. Por lo menos, me lo imagino.

- �De verdad? - S�, ver�.

Al decirle primero que se casar�a...

...con ella, y luego decirle que no,...

...le ha roto el coraz�n.

Entonces, su padre ha venido aqu�...

...a decirle que lo van a llevar a juicio...

...por incumplimiento de promesa.

Eso es lo que har�n, seguro.

Y al capit�n James le costar� mucho dinero,

...porque va a tener que pagarle a ella...

...si, despu�s de todo, no se casan.

Tienes una imaginaci�n asombrosa, eso hay que admitirlo.

- Gracias, se�or Hudson. - Se�or Hudson.

�Qu� hay, Ruby?

Nosotros no debemos especular, �no es cierto, se�or Hudson?

Tienes raz�n, Ruby, ve a buscar otro cubo de carb�n.

Rose, ve a quitar las cortinas del descansillo.

�Qu� esperas?

Pobre chica, es terrible.

Bueno, hoy en d�a, eso ya no importa,...

...ya no es una mancha.

En nuestros c�rculos no, James,

...el divorcio se est� poniendo de moda,...

...y nosotros seguimos las modas.

Naturalmente, puede llegar el d�a en que todas las parejas...

...de Putney y Wimbledon hayan pasado...

...por ello, pero, de momento,...

...me temo que entre estos bastiones de la clase media suburbana,...

...un divorcio en la familia es poco menos...

...que tener un t�o al que hayan colgado por asesinato.

Uno no habla del asunto.

Pues yo voy a hablar del asunto.

- James. - �Puedo entrar?

- S�. - �Est� tu madre?

Acaba de salir, ha ido de compras.

Entonces, conc�deme unos minutos.

- Muy bien, �quieres pasar? - Gracias.

No esperaba volver a verte.

Ni yo tampoco, Hazel. Por favor, escucha lo que voy a decirte.

Mi madre volver� pronto.

Hazel, por favor, esc�chame, cari�o.

Ahora s� por qu� me rechazaste.

Te sigo queriendo igual que siempre.

No, no James.

Quiero que sepas que lo que te ocurri� en el pasado,...

.. ni me hace ni me hubiera hecho...

...nunca cambiar de idea.

�Qui�n te lo ha dicho?

No importa qui�n, lo s�, eso es todo lo que importa.

�Fue mi padre?

No importa. Lo que quiero saber es,...

...�quieres casarte conmigo?

Tienes que decir s�, porque tu madre est� al llegar...

...y quiero saber la respuesta antes de que llegue.

�Qu� voy a hacer?

Di que ser�s mi esposa,...

...como tendr�as que haber dicho el domingo.

Tan s�lo dilo ahora, vamos. Por favor.

�Hazel!

�James, qu� voy a hacer?

Di que te casar�s conmigo,...

...seremos felices, s� que lo seremos.

Tendremos un mont�n de hijos.

�S�!

�D�nde est�s?

Buenos d�as, se�ora Forrest, siento irrumpir as�,...

...pero Hazel acaba de aceptarme...

...en matrimonio.

Espero que usted y el se�or Forrest nos den su bendici�n.

Hazel, �es verdad?

Hacen buena pareja, supongo.

S�, tendremos que esperar y ver qu� pasa.

Ser� una nueva conmoci�n.

Como yo dije, todo anda patas arriba...

...en el mundo, hoy en d�a.

- Es la sala. - �Voy yo?

Son las 11 y me he olvidado de la bandeja de ponche.

- No parece el se�or Hudson. - Est� cansado.

Le pido disculpas, se�or.

La bebida deb�a ser servida esta noche a las diez y media.

- No es el fin del mundo, Hudson. - Gracias, se�or.

Ya no somos tan j�venes, Hudson, �verdad?

No, se�or.

Pronto habr� un nuevo se�or y una nueva se�ora en esta casa.

Las cosas no ser�n lo mismo.

No, se�or.

S�lo espero que no se haga muy dif�cil para usted y los sirvientes.

Puedo asegurarle que haremos...

...todo lo que est� en nuestra mano, se�or,

...por servir al capit�n James y a su esposa...

...como les hemos servido a usted y...

...y a la se�ora en el pasado.

Gracias, Hudson, le estoy muy agradecido.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or.