Original subtitles

UN CAMBIO DE ESCENA

LORD SOUTHWOLD UNA VIDA DE SERVICIO

�Ah, por fin est� impreso!

Enhorabuena.

Aunque est� bastante bien,...

...encontr� ya el primer error de imprenta.

Yo creo que resulta formidable.

Muy bien, pap�.

- �Puedes dejarme �ste? - Qu�datelo.

Te he dedicado el primer ejemplar.

Gracias, padre.

Me lo voy a llevar a la ciudad. Seguro que es m�s interesante...

...que el precio del t�.

Eh, espera.

Tu carta.

Gracias.

Bunny me invita a cazar el fin de semana.

No creo que vaya.

�Por qu� no? No sales mucho, �ltimamente.

Padre, siempre te quejabas de que yo era bastante...

- �Cr�pula? - S�.

Bien, esta casa ha estado demasiado...

...sosegada �ltimamente.

Un cambio de escena te vendr�a bien.

- �Qui�n m�s va? - No lo dice en la carta.

S�lo dice: "Vente el fin de semana, tr�ete la escopeta".

Dice que puede proporcionarme un cargador.

Pero me parece que Edward,...

...aunque no sabe de armas, me puede servir.

�Por qu� no te llevas a Hudson?

Tiene experiencia en estas cosas.

Es un excelente ayuda de c�mara.

�Hudson? No ir�a.

�Por qu� no? Ha nacido y se ha criado en el campo.

Cuando tu madre y yo lo llev�bamos...

...a Chastworth, iba encantado.

Es posible, pero su dignidad...

...no le permitir�a venir como criado m�o.

Y �l y yo nunca hemos estado de acuerdo.

Ya sabes.

Entonces ser�a una buena oportunidad...

...para demostrarle que no le guardas rencor.

D�selo.

Bueno, de acuerdo, pero no querr� venir.

Cree que esta casa se caer�a a pedazos...

...si no estuviese �l aqu�.

En tal caso, le vendr�a muy bien saber...

...a Hudson que no es indispensable.

�sta es la llave de la bodega, se�ora Bridges.

No quiero dej�rsela a Edward, ya sabe.

Le he dicho que si la necesita, se la pida a usted.

Bien, se�or Hudson.

Bueno, espero que lo pase usted bien en Sommerby Park.

Creo que el marqu�s de Newbury es muy joven, �no?

Ha heredado el t�tulo el a�o pasado.

Un joven algo inquieto.

Vaya.

Sin embargo, espero encontrar...

...la casa bien regida, ya que la madre...

...de la se�ora, la marquesa de Dowager...

...sigue en su residencia,...

...el se�or es soltero.

Bueno, ser� un cambio para usted, se�or Hudson.

Cambiar no lo es todo, se�ora Bridges.

Yo preferir�a quedarme aqu�, en mi sitio.

La verdad es que no quiero ir.

Entonces, �por qu� va?

Las cosas vienen as�.

A veces pienso que las personas de la buena sociedad...

...son como las aves migratorias.

Llegan en bandadas a Ascot y, luego,...

...vuelan a Goodwood y, despu�s,...

...a Escocia por los urogallos y a Inglaterra por los faisanes.

Gracias, no saben por qu� lo hacen.

Es porque lo hacen los dem�s.

Tiene usted raz�n.

�Desea que me quede en casa?

- �Le gustar�a que me quedara? - �A m�?

�Qu� tengo que ver con eso?

�No cree usted que me echar� de menos?

Lo dudo. Su padre va a empezar...

...a trabajar en su nuevo libro y estar�...

...demasiado ocupada.

Adi�s.

Adi�s.

El se�or est� hablando con el jefe de los ojeadores, se�or.

No se preocupe, lo esperar� tranquilamente.

�Oh, Kitty y Cocky, ya est�n aqu�, qu� sorpresa!

Charles, me alegro mucho de verte.

Cre�amos que todos llegar�an esta ma�ana.

Ven a almorzar o ven a tomar el t�, resultan muy parecidos...

...con la caligraf�a de Bunny.

S�, en efecto.

Y hablando de t�...

S�, me parece que el bueno de Makepiece...

...se est� haciendo viejo.

Hace un cuarto de hora que le dije que pod�a traer el t�.

Quiz� pens� que deb�a esperar a que llegasen los dem�s,...

...especialmente su anfitriona.

Dolly tomar� el t�, en su boudoir,...

...con el se�or Weinberg.

Es m�s sensato tratar con un jud�o bien domesticado...

...que con una pandilla alborotada.

Es gracioso pensar en �l, sentado all� arriba...

...tomando el t�,...

...y aconsejando a Dolly acerca de sus inversiones.

Ojal� nos aconsejara sobre las nuestras.

Tal vez lo haga si Kitty se muestra amable con �l.

Elogi� su traje campestre...

...y no le dije que ten�a aspecto de corredor de apuestas.

La verdad es que no s� qu� m�s puedo hacer.

Supongo que Diana estar� con nosotros.

La Diana cazadora perseguida por Bunny.

El mundo al rev�s.

Encantadora, pero ya no va siendo tan joven.

�Le har� Bunny la pregunta este fin de semana?

Cocky, �puedo saber qu� es lo que est�s buscando?

- Cigarrillos. - �Tienes la pitillera vac�a, eh?

S�, creo... creo que s�.

Ah, todav�a quedan algunos, qu� suerte.

Hab�a otra chica en el tren, muy bonita por cierto.

�Ah, s�?

No muy simp�tica. Cabellos dorados y grandes ojos azules.

�Vaya, cabellos dorados...!

Podr�a ser la chica de Grey. Muy linda, pero casi idiota.

- �Viene alguien m�s? - S�lo James Bellamy.

Ah, �viene James? �Qu� bien!

Por eso de que su pobre madre...

...se haya hundido en el Titanic,...

...se encuentra una cortada hasta por mencionar el agua.

Cocky, ser� mejor que tomes soda...

...con el whiskey, mientras est�s aqu�.

�No estaba James Bellamy muy interesado antes por Diana?

�Ah, s�?

Entonces, no s� por qu� lo ha invitado Bunny.

Tal vez fue idea de Diana.

Es muy posible.

Preoc�pese de que me lleven el coche al garaje, Hudson.

Muy bien, se�or.

Cocky, s�rvete a tu gusto.

Bien, Diana, me alegro mucho de que hayas podido venir.

�De verdad, Bunny? Ya es bondad...

...por mi parte venir cuando invitas...

...a personas como Kitty Dandish.

Es una gata.

S�, es m�s bien horrible.

Claro que lo es. �Por qu� la invitas?

La verdad es que no lo s�.

Lo malo de ti es que nunca sabes...

...por qu� haces las cosas.

Y resulta aburrido.

- Hola, Kitty. - Hola, Diana.

El capit�n Bellamy, se�or.

Hola, Jimmy, me alegro de que hayas podido venir.

Vamos a ver, Kitty, �conoces a James Bellamy?

S�, lo conozco, pero no esperes que sea amable con �l.

Se comport� muy mal conmigo...

...cuando jugamos al croquet en Wilton.

Lanz� mi pelota a los matorrales...

...y cuando fui a buscarla ni siquiera...

...me sigui�.

Me disculpo por mis malos modales y mi mal gusto.

Hola, James.

Charles.

No esperaba verte. Cre� que eras ya un rat�n de ciudad.

Los de la city necesitamos tiempo para distraernos.

Bien, Jimmy quiero presentarte a la se�orita Grey.

�l le explicar� c�mo se compra el t�...

...en la India y despu�s de un complicado...

...procedimiento, se trae a Inglaterra.

Eso parece apasionante.

Bueno, no estoy muy seguro de ello.

Diana, esto es maravilloso.

Hola, James.

No sab�a que ibas a estar aqu�.

Cre� que no te interesaban las cacer�as.

�Ah, no? Se me debe haber olvidado.

Ven, probemos un bollo, est�n deliciosos.

Hola Cocky, ya encontraste la comida, como siempre, �eh?

�No tiene usted t�, verdad?

Estas tostadas son realmente deliciosas.

�Recuerdas aquellas con mermelada de moras...

...que tom�bamos en Southwold?

S�, sobre todo el primer fin de semana...

...que pas� all�, estaba tan asustada.

Al tomar una, me manch� de manteca todo el vestido.

Y tu abuela se enfad� much�simo.

�Te llam� marimacho, no?

�Y qu� dir�a de m� ahora?

Lo mismo. Mi abuela no cambia.

Oye, Jimmy, �quieres atender...

...a la se�orita Grey? Est� muy sola...

...y a�n no le han ofrecido nada.

Yo la alimentar�.

�Has tenido noticias de Elizabeth?

S�, he recibido una carta de Toronto la semana pasada y...

�Qu� te dice?

Bueno, ella...

Buenas tardes, se�or Hudson.

Buenas tardes, se�or Breeze.

Me alegro mucho de verlo.

Gracias. El chofer ha tra�do el coche,...

...pero no parece que haya nadie...

...para recoger el equipaje.

Ah, tiene que haber alguien.

Henry, ve a traer el equipaje del capit�n Bellamy.

Enseguida.

Entonces, �no ha venido en el tren de Londres?

No, vinimos con el autom�vil del capit�n Bellamy.

�Uno de esos cacharros descubiertos, verdad?

As� es.

Eso es algo que no me gusta. Te lleva el aire,

...tu se�or se llena de polvo y, �todo para qu�?

En tren se llega antes y con m�s comodidad.

El se�or quer�a que fuese yo a Londres,...

...con �l, la semana pasada, en coche.

Yo le dije: "Muy agradecido, se�or.

Pero creo que lo servir� mejor...

...si va usted en coche, yo voy en el tren...

...y estar� all� esper�ndolo...

...para tomar el equipaje.

Si es que no se ha ca�do usted por el camino".

No le hubiera hablado usted as� al difunto se�or, se�or Breeze.

Se han hecho muchas cosas en esta casa, se�or Hudson,...

...que no hubieran agradado al difunto se�or.

�Eh, ten cuidado con eso!

S�, ten cuidado, Henry,...

...derramar�s el ron del capit�n encima de sus camisas.

Yo tomar� la escopeta.

El armero est� aqu�.

Gracias, se�or Breeze.

El capit�n Bellamy est� en el dormitorio azul, Henry.

De acuerdo, se�or Breeze.

Y acompa�a al se�or Hudson a su habitaci�n.

Est� en el ala oeste, junto al se�or Gilmore,...

...el mayordomo de lord Charles.

Esa maleta es m�a. Puede llevarla tambi�n, por favor.

S�, se�or.

Bien, me alegro de tenerlo con nosotros, se�or Hudson.

Dentro de poco se servir� el t� en la sala de servicio.

Y tendremos mucho gusto en recibirlo a usted,...

...desde luego, en la sala de estar del servicio,...

...arriba, despu�s de cenar.

Gracias, se�or Breeze.

- Ah, se�or Breeze. - Diga, se�or Hudson.

�Toma el t� el se�or Makepiece...

...tambi�n en la sala de servicio?

�El se�or Makepiece? Oh, no, por favor,...

...lo toma en la habitaci�n...

...del ama de llaves.

La se�ora Kenton, seg�n creo.

As� es.

Se�or Breeze, le agradecer�a que tuviese la bondad...

...de enviar un mensaje...

...a la se�ora Kenton, inform�ndole que el se�or Hudson...

...desea hablar con ella.

Muy bien, se�or Hudson.

Jimmy, �necesitar�s que alguien te cargue el arma?

No, gracias, Hudson ser� mi cargador.

�Cu�ntos tiradores habr�?

Pues, todos, Charles, Cocky, Max Weinberg...

...y uno o dos de los que...

...mi madre llama abor�genes. Gente inofensiva de la zona.

�Qui�n diablos est� con tu madre?

Max Weinberg.

Un financiero de mucho �xito, cuyo pasatiempo,...

...que practica con bastante menos �xito,...

...es la de pretender ser un caballero ingl�s.

Asesoraba al difunto rey en sus inversiones...

...y ahora asesora a mi madre.

Le agrada que lo inviten a fiestas y cacer�as...

...y eso es lo que obtiene a cambio.

Tiene dos escopetas Purdie especiales,...

...totalmente nuevas que,

...seg�n �l, le han costado 400 libras.

As� puede tirar cuatro veces sin volver a cargar.

He tenido que apostarlo lejos, trampeando el sorteo,...

...para asegurar que no haga da�o a nadie.

- Buenas tardes, Charles. - Buenas tardes, lady Newbury.

James, me alegro mucho de verte aqu� de nuevo.

Lady Newbury.

�C�mo est� tu querida t�a?

Muy bien.

Lo he pasado muy bien con ella este verano,...

...ayudando a Daisy Warwick a preparar t�...

...para esposas de mineros.

Pobrecitas, se sent�an aturdidas, pero lo agradec�an much�simo.

Te presentar� a Max Weinberg.

Ahora que trabajas en la city, puede serte muy �til.

Max, le presento al capit�n Bellamy.

�C�mo est� usted?

Ah, capit�n Bellamy. Un discurso excelente el de su padre,...

...a prop�sito de los aspectos financieros de la ley del interior.

Vaya, me alegra que le gustara.

Siempre me agrada que un pol�tico...

...hable con sensatez del dinero.

No es cosa frecuente.

- Caballeros. - Buenas tardes.

�Nos acompa�ar�s ma�ana en la cacer�a?

Puede que vaya. Har�a cualquier cosa...

...por no estar aqu�, oyendo a Kitty Danby...

...decir cosas desagradables de la gente.

Si no est�s de acuerdo con ella, pareces una mojigata,...

...si luego no te averg�enzas.

Pues, ven conmigo entonces, como en los viejos tiempos.

�Recuerdas cuando caz�bamos conejos en Southwold?

S�. Yo recog�a la caza, me llenaba el vestido...

...de sangre y luego me rega�aban al llegar a casa.

Hablas de forma que parece que no he hecho...

...otra cosa en los primeros...

...diecis�is a�os de mi vida, salvo crearte problemas.

Y as� es. �Qu� piensas hacer al respecto ahora?

James, la se�orita Grey y yo dudamos...

...acerca de si tu abuela...

...es pariente de la t�a de ella, lady Threadgold.

Ven a sacarnos de dudas.

Oh, s�, Lily Southwold, mi abuela...

Es una l�stima lo de James.

�Qu�?

Yo lo invit� por la se�orita Grey, pero �l no-

No est� cumpliendo con su deber.

Cuando se invita a gente, cada uno...

...tiene que estar en su sitio, encajar,...

...y no hay organizaci�n si cada uno no est� en su puesto.

�Y cu�l es mi puesto?

Adelante.

Ah, se�or Hudson.

Usted es el criado del capit�n Bellamy.

�Quer�a hablar conmigo?

Se�ora Kenton, creo que ha habido...

...un malentendido, f�cilmente explicable.

Yo no soy exactamente el criado del capit�n Bellamy.

Mi puesto es de mayordomo del se�or Richard Bellamy...

...y de su difunta esposa lady Marjorie.

El criado del capit�n Bellamy, Edward,...

...lo hubiese acompa�ado, pero como...

...se trata de una cacer�a y Edward no tiene...

...mucha experiencia con las armas,...

...yo me ofrec� a ocupar su lugar en esta ocasi�n...

...y hacer las veces de criado.

El capit�n Bellamy se lo habr� agradecido.

De todos modos, en esta casa est� usted en calidad de criado,...

...y si ha venido a quejarse acerca de su sitio...

...en la sala de servicio...

�Quejarme de mi sitio?

Oh, no, desde luego que no.

En lo que se refiere a mi sitio,...

...me place recordar el viejo dicho escoc�s...

...que reza as�: "Donde McGregor...

...se sienta, all� se preside la mesa".

No, no, no se�ora Kenton.

En mi casa, en Eaton Place soy yo,...

...por as� decirlo, el jefe de los de abajo.

All� no se discute en ning�n momento mi autoridad.

Ni yo so�ar�a siquiera en discutir la de usted aqu�.

Se trata, simplemente, de que podr�a crearse...

...una situaci�n embarazosa...

...m�s tarde, al comprobarse que hab�a habido un malentendido.

Para m�, ser� una experiencia muy interesante...

...tomar el t� en la sala de servicio.

Eso me recordar� mis viejos tiempos...

...como lacayo, en Southwold.

Pasa, Betsie, puedes poner la mesa.

Se�or Hudson, quiz� le agrade a usted...

...quedarse a tomar el t�...

...con el se�or Makepiece y conmigo,...

...aunque s�lo sea por esta tarde.

Gracias, se�ora Kenton, pero he de deshacer...

...las maleta del capit�n...

...y prepararle una camisa limpia. Hemos venido en autom�vil...

...y hab�a mucho polvo.

Pero podr�a usted venir quiz� dentro de media hora.

Gracias, se�ora Kenton. Ser� un placer.

�Jerez, se�or?

Eh, �no han preparado ning�n cocktail, verdad?

No, se�or.

Bueno, tomar� esto.

Es deliciosamente divertido ver...

...a Dolly Newbury y a Bunny tratando...

...de dirigir como dos perros pastores a James Bellamy...

...hacia la se�orita Grey.

Y �l se escabulle en cuanto puede,...

...y se va con Diana, dejando a Bunny...

...con la se�orita Grey.

Pobre Bunny. Estoy segura de que invit�...

...a Diana con la intenci�n...

...de prometerse a ella antes de que...

...termine el fin de semana.

�No resultar�a divertido si lo hiciera,...

...en cambio, con James Bellamy?

Veamos si podemos contribuir.

�Por qu� no?

Oh, ciertamente satisfactorio, gracias, se�or.

Yo ya conoc�a al criado del se�or,...

...y el ama de llaves parece ser...

...una mujer muy agradable.

Bien, lo importante es que se encuentre c�modo.

Muy c�modo, se�or, gracias.

- �A qu� hora empezamos? - A las nueve, se�or.

Y, �seguiremos despu�s de almorzar?

No, se�or. Creo que las se�oras...

...acudir�n en coche para almorzar...

...con ustedes.

�Ah, s�?

Es muy agradable volver a ver a la se�orita Russell, se�or.

S�, muy agradable.

Siempre fue la predilecta de la difunta se�ora.

Recuerdo que en una ocasi�n me dijo:

"La se�orita Diana va a venir a almorzar,...

...Hudson. Hay que decirle a la se�ora Bridges que haga...

...ese pud�n de frambuesa que tanto le gusta".

No recuerdo que lady Diana haya comido en Eaton Place.

Creo que fue cuando estaba usted en la India, se�or.

Recuerdo muy bien que cuando lleg�,...

...lady Russell pregunt� si estaba usted...

...y pareci� muy desencantada al saber que no estaba.

Como la ma�ana es m�s bien fresca,...

...deber�a usted llevar un jersey...

...de lana bajo la chaqueta.

Lo sacar� para que pueda usted...

...pon�rselo despu�s del desayuno.

Gracias, Hudson.

Se�or Makepiece, �quiere otros vasos...

...aparte de los del clarete?

�C�mo?

Hemos puesto ya las copas para el clarete,...

...�quiere otros vasos?

No me vengas ahora con esas preguntas.

Ya te dir�, en su momento,...

...lo que haga falta. No vengas a molestarme.

No, se�or Makepiece.

Espero que haya incluido...

...algunas esterillas y sillas, se�or Makepiece.

Los se�ores se sentar�n en el suelo...

...y no quiero que el traje nuevo...

...del se�or se llene de manchas verdes.

�En el suelo? El se�or no se sentar� en el suelo.

Con su artritis no podr�a levantarse.

Hablo del joven se�or, se�or Makepiece.

El se�or mayor ha muerto.

S� perfectamente que ha muerto.

�Qu� est� usted diciendo?

Buenos d�as, se�or Makepiece.

Buenos d�as.

�Qui�n es usted? �Lo conozco?

Soy el se�or Hudson, mayordomo...

...del se�or Richard Bellamy...

...y de la difunta lady Marjorie Bellamy.

Ah, s�, s�. Es que hay invitados en la casa, �verdad?

El capit�n Bellamy est� aqu�.

Ah, s�, s�.

Lo que yo pensaba.

Estaba probando el clarete.

El se�or es muy exigente con el clarete.

Siempre lo ha sido. Me acuerdo...

...que en el aniversario de la reina...

...dimos un banquete a 150 labradores...

...y el se�or me dijo:

"Dales clarete, Makepiece.

Que prueben un buen vino por una vez".

Supongo que igual les hubiera dado beber cerveza.

Eso es lo que dije yo.

Le dije: "Milord, les es indiferente beber cerveza".

Pero el se�or insisti�: "Que tomen algo bueno por una vez".

Pero claro, no era su mejor clarete.

�Lo conozco a usted?

Hudson, se�or Makepiece.

Tuve el gusto de tomar el t� con usted...

...y con la se�ora Kenton, ayer.

Ah, claro, s�, s�. Ya dec�a yo que me sonaba su cara.

Me dice Bunny que este verano...

...el tiempo ha sido muy malo,...

...muchos p�jaros j�venes han muerto.

S�, hemos tenido problemas con las alima�as en Bronzebury.

Ah, vaya.

- Buenos d�as, mayor Danby. - Buenos d�as, se�or Weinberg.

Esas polainas se le van a llenar de barro, �no cree?

No importa. Mi criado las limpia muy bien.

Antes sirvi� a lord Harcourt.

�De verdad?

�Su alfiler de corbata es de diamantes?

Eso parece.

Te aseguro que no puedo...

...acostumbrarme a ver aqu� a ese tipo.

La verdad, es como si invitara uno a su sastre.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Creo que hoy vamos a disfrutar.

Eso espero.

Tengo ganas de probar mis nuevas escopetas Purdie.

Un par magn�fico, con ca�ones recortados.

Tiene usted que verlas.

�Qu� escopeta utiliza usted, capit�n Bellamy?

�Yo? Por favor, la misma desde hace diez a�os.

Con percutor. Fue construida para mi abuelo en 1885...

...y no tengo intenci�n de cambiarla por ahora.

Weinberg, tengo entendido que su compa��a est� financiando...

...el ferrocarril de Uganda. �Cree que ser� rentable pronto?

Lamento no tener informaci�n al respecto.

Vamos, se�ores, la cacer�a va a empezar, vamos.

C�mo son estos jud�os.

S�lo saben hablar de dinero.

N�mero uno.

Buenos d�as.

Gracias.

Siete. Un d�a estupendo.

Dos...

Cinco...

Gracias.

Tres...

Seis, seis, Weinberg. Ir� usted junto a James.

Oh, genial.

Nunca se sabe, a lo mejor acierta a alg�n plum�n de cola.

Me alegro de que hayas venido, James.

No se te ve mucho, �ltimamente.

Supongo que no te ha sido posible, dadas las circunstancias.

Parece que Diana insisti� en que se te invitara.

�Ah, s�?

Bueno, eso me han dicho.

Puede que no sea verdad, claro.

Buena suerte.

Se�ora Cocaren-Danby, creo que he encontrado su pieza de cielo.

�se es terriblemente emocionante.

�Ser�a tan amable de ponerla en su sitio, se�orita Grey?

Desde luego.

Est� haciendo cada vez m�s fr�o.

Se�orita Grey, �quiere hacer el favor...

...de llamar al criado para que avive el fuego?

S�, desde luego.

�Cree usted que debemos...?

Puesto que la alternativa es morir congeladas,...

...estoy segura de que debemos.

Ah, s�.

Estas cacer�as son un gran aburrimiento.

O se queda una sola...

...para entretenerse hasta la hora del t�,...

...o hay que ir a almorzar a un campo lleno de barro.

Para destrozar zapatos y guantes.

Y los hombres regresan a las cuatro con dolor de cabeza.

Y sin m�s inter�s que dormitar...

...junto al fuego y marcharse a la cama.

Generalmente a la propia.

La verdad es que no s� por qu� venimos.

�Ah, no?

Por lo menos sabemos por qu� ha venido James Bellamy.

No ha sido por la cacer�a.

�No?

Vamos, mi querida Diana, t� lo sabes.

�Saber qu�?

James dijo al principio que no vendr�a,...

...pero al saber que t� estar�as aqu�,...

...cambi� de idea.

Oh, he traicionado una confidencia.

Pero ha sido inevitable.

Hace mucho tiempo que no est�bamos juntos...

...en el campo, Hudson.

En efecto, se�or, y es un cambio muy agradable.

D�game, �lamenta no haber sido guardabosques...

...como su padre?

Nunca pienso con nostalgia en lo que pudiera haber sido.

Voy a dar un paseo.

Con usted, se�or.

Hudson, si ve que el se�or Weinberg...

...apunta en esta direcci�n,...

...t�rese al suelo.

Es lo que yo pienso hacer.

Muy bien, se�or.

Dios m�o, �ha visto eso?

Izquierda y derecha, un gran tirador.

S� que lo es.

Buenos d�as, lady Newbury.

Querida Celia, est�s encantadora.

Se�ora Danby, siempre tan elegante.

Lady Newbury.

�Estamos listas? Creo que podremos ir todas en el Candor.

�D�nde est� Diana?

Sali� a dar un paseo.

Probablemente, ya estar� all�.

Ella y mi hijo son muy amigos.

Es delicioso verlos juntos.

En efecto.

Puede hacerlo a�n mejor, se�or.

Muy buen tiro, se�or, �se era un blanco dif�cil.

Te tom� la palabra, �he hecho bien?

S�, s�, si tuviese dos escopetas...

...como Weinberg, podr�as ayudar...

...a Hudson a cargarlas.

Se�orita.

Aqu� estar� bien, gracias.

Buen tiro, se�or.

�A almorzar! �A almorzar! �Vamos!

�A almorzar todo el mundo, vamos, vamos!

Hola, James, �a almorzar!

�A albor... oh!

Hola, Bunny, he venido a ver c�mo iba todo.

Vaya, Diana, eres encantadora.

Lo felicito, tira usted muy bien, se�or Weinberg.

Gracias,...

...no vale la pena hacer ninguna cosa si no se hace bien.

Se�or Makepiece, �sacamos ya las marmitas del fuego?

�Qu�?

Todav�a no, que no se enfr�e la comida.

S�, se�or. Vayan trayendo las copas.

�Qu� tal se dio la caza?

Maravillosamente.

�D�nde nos sentamos?

Vamos, saquen las sillas y p�nganlas alrededor de la mesa.

Gracias.

Deprisa, deprisa.

�Desea que saquemos la comida caliente,...

...se�or Makepiece?

No hay que servirla demasiado pronto, se enfr�a.

Ya est�n aqu� las damas y los caballeros...

...esperando el almuerzo.

�Eh?

Retiren del fuego las marmitas...

...y vayan sirviendo la comida en las mesas.

�Quiere usted sentarse un ratito, se�or Makepiece?

Me parece que est� usted...

...algo cansado con tantos esfuerzos.

S�, algo cansado, s�. Me duermo de pie.

Vamos, venga por aqu�, eso es.

James, si�ntese all�.

D�me la mano. Eso es.

Muy bien, all� vamos. Suj�telo bien. Perfecto.

Saquen las empanadas calientes, yo pedir� que sirvan el vino.

�Es �sa la cazuela para los batidores?

Detr�s de la tienda.

Vamos, vamos, deprisa.

Se�ora.

�D�nde est� Makepiece?

No se encuentra bien, se�ora.

Vaya, es usted muy amable al ayudarnos.

Gracias, se�ora.

Hudson, procure usted comer algo.

S�, se�or, enseguida tomar� alguna cosilla.

Muchas gracias.

Se�orita. �Prefiere usted un vino espumoso?

S�, me encanta el vino espumoso.

Enseguida se lo traigo.

Tiene usted un excelente cargador.

En realidad, es nuestro mayordomo,...

...pero, a veces, act�a como cargador.

Mayordomo, criado, cargador y diplom�tico.

Verdaderamente valioso.

Espero que todo haya ido bien, milady.

S�, gracias, se�ora Kenton.

El pobre se�or Makepiece no se encontraba bien.

Debe de haber sido por el fr�o.

S�, milady, siempre lo afecta.

Espero que eso no estropeara el almuerzo.

No, el mayordomo del se�or Bellamy es muy competente

...y todo sali� a la perfecci�n.

Se�ora Kenton, debemos tener presente a ese hombre.

�C�mo se llama? �Hudson?

Si nuestro viejo Makepiece piensa...

...alguna vez en jubilarse,...

...una persona como �sa es justo la que deber�amos buscar.

Parece una mano interesante.

Bien jugado, compa�ero.

Un poco de suerte, �no, Kitty?

�Juega usted al bridge, se�orita Grey?

Oh, no. Ojal� supiera, tendr� que buscar...

...a alguien que me ense�e.

A m� me agradar�a mucho hacerlo.

�Lo dice de verdad?

Tenga cuidado con Cocky, se�orita Grey.

Es mucho m�s peligroso que lo que parece.

Oh, por favor, se�ora Danby, estoy segura de que no.

Por favor, Cocky, t� no sabes lo suficiente para ense�ar...

...a la se�orita Grey.

Es mejor que lo haga James.

Le aseguro que nada me agradar�a m�s,...

...pero Diana me ha prometido...

...ense�arme un solitario para que...

...se lo ense�e a mi abuela...

...cuando vaya a Southwold.

Bien, Bunny, reconozco que juegas mucho mejor que yo.

Se�orita Grey, renuncio encantado.

Desde luego.

Pues, la verdad, no soy un buen maestro.

Y yo soy enormemente est�pida.

S�... no, quiero decir, por supuesto que no.

�Quieres aprender ese solitario de verdad?

No, en absoluto, si es de los endiablados, estoy seguro

...que mi abuela ya lo conoce.

Vaya, se me ha olvidado si el as vale m�s o menos.

Siento l�stima de esa pobrecita.

Probablemente posee un gran genio oculto en su interior.

Es lo bastante bonita pero inconsciente de su profundidad.

Trata de hacer todo lo que su madre le ha dicho que haga.

�Y que te dijo a ti la tuya que hicieras?

Oh, lo t�pico, que me case bien.

Claro, que su idea del matrimonio no coincide con la m�a.

�Cu�l es la tuya?

Creo que tiene que ser algo m�s que compartir la casa...

...y el mayordomo.

S�.

Pienso que me hubiera gustado nacer...

...cuando no hab�a prisas,...

...cuando la gente viv�a en cuevas.

Los hombres y las mujeres...

.. se casaban para tener juntos...

...menos fr�o y no asustarse de la oscuridad.

�A ti te asusta la oscuridad?

A veces. �A ti no?

A veces.

�Y quisieras acercarte a m� en busca de calor?

Compru�balo.

Creo que la se�orita Grey aprender�a mejor...

...si jug�semos juntos los cuatro.

Muy buena idea, Bunny,...

...ya nos hab�amos cansado de los solitarios.

Oh, muy bien.

Hola, Diana.

Se�orita Grey...

Se�or Hudson.

�Qu� hay, se�or Breeze?

Un recado de la se�ora Kenton.

�Tendr�a la bondad de desayunar con ella...

...ma�ana por la ma�ana?

A las ocho y media, si le viene bien.

S�, muy bien, gracias, se�or Breeze.

Gracias.

- �Az�car? - Gracias.

El se�or Makepiece no viene estos d�as...

...a desayunar conmigo.

Para m� es agradable tener compa��a.

La gente no se da cuenta de que...

...la vida de un ama de llaves...

...en una casa como �sta, puede ser bastante solitaria.

"Dif�cil es para la cabeza soportar...

...el peso de la corona", �cierto?

Exacto.

Supongo que pasar� lo mismo en... �d�nde vive usted?

En Eaton Place.

Oh, esa mansi�n es mucho m�s peque�a.

- �S�? - �Sal?

No, gracias.

S�, el se�or Bellamy, aunque es miembro del Parlamento,...

...vive de forma comparativamente modesta.

Sobre todo, desde la tr�gica muerte de la se�ora.

S�, claro. �Por qui�n est� formado el servicio?

Por m�, una cocinera, una doncella, un criado, otra chica para todo

...y un pinche.

Vaya, s� que son pocos sirvientes.

A veces pensar� usted que con un servicio...

...tan restringido, no puede...

...ejercitar bien sus aptitudes.

La verdad, nunca he pensado en eso.

Lo peor de nuestro trabajo, se�or Hudson,...

...es que hay pocas...

...oportunidades de llegar a la cima.

Recuerdo que mi madre me dijo,...

...cuando vine a trabajar aqu� como...

...ayudante de cocinera, hace tantos a�os:

"ENTEL, trabaja bien...

...y el trabajo ser� tu propia recompensa".

No pensaba yo cuando entr� por esa puerta,...

...demasiado asustada...

...para levantar la vista, que alg�n d�a ser�a el ama de llaves.

Muchas veces pienso: "Ay, si mi madre me viera ahora".

Es una gran satisfacci�n alcanzar la cima de la monta�a.

Habr� quien piense que las responsabilidades del mayordomo...

...de Newbury son demasiado grandes.

No se trata solamente de la casa de Grosvenor Square, que siempre...

...est� preparada y equipada en todo momento, sino tambi�n...

...de la casa de Escocia.

S�, claro.

�Una tostada, se�or Hudson?

Si tiene la bondad de llamar al timbre,...

...haremos que nos traigan...

...tostadas calientes.

Por supuesto.

S�, el mayordomo de Newbury ha de ser hombre...

...que no le tenga miedo al mando.

Ha de poseer autoridad natural. Y no todos la tienen.

Eso es muy cierto.

La se�ora me indic� ayer lo mucho que apreci� la forma...

...en que usted colabor� para que todo resultase agradable...

...durante el almuerzo.

Fue para m� un placer ser �til.

Por otra parte, el se�or Makepiece...

...se jubilar� pronto.

�Ah, s�?

Unas tostadas calientes, Betsie.

Ya traigo algunas, se�ora.

�Son recientes?

S�, se�ora. Reci�n hechas.

Oh, muy bien.

- Gracias. - Gracias.

Gracias.

Comprendo, se�or Hudson, que usted...

...actualmente est� muy bien situado.

S�, en efecto.

Si alguna vez decide que quiere cambiar...

...y piensa que le agradar�a...

...la plaza de mayordomo en Sommerby, puedo decirle...

...con certeza que ser�a para usted.

Desde luego, no s� si le atraer� la idea, se�or Hudson.

Ser�a como un reto.

Y de la clase que a usted le agradar�a hacerle frente.

S�, en efecto.

Bien, si decide usted abandonar su empleo actual,...

...no tiene m�s que...

...escribirme una carta y el asunto quedar� arreglado.

�Mermelada?

�Eh, esp�renme! �Diana, James, esp�renme!

El se�or y la se�orita Russell hacen una pareja tan buena.

Esperamos que nos den buenas noticias muy pronto.

El capit�n Bellamy y la se�orita son tambi�n antiguos amigos.

Claro que, cuando se trata de matrimonio, creo que un marqu�s...

...tiene preferencia sobre un burgu�s, �no cree?

�Qui�n viene a la iglesia? �Celia?

Por supuesto, lady Newbury.

Sigo diciendo que gan� yo.

Gan� por una nariz.

Tu nariz es m�s larga que la m�a.

As� es el juego.

Bunny, date prisa en cambiarte,...

...te toca la lectura esta ma�ana.

Y estoy segura de que Diana querr� venir con nosotros.

Yo tambi�n ir� para hacer compa��a...

...a Diana y aclamarte cuando pases...

...dos p�ginas en vez de una.

Prefiero que no lo hagas, me siento...

...muy inc�modo entre tantos...

beatos y beatas.

...Nos quedaremos aqu� y as�...

Creo que al menos deber�amos llenar un banco.

De acuerdo, iremos.

Tomar� mis guantes.

Tomar� mi sombrero.

Te desaf�o a una carrera hasta arriba.

Son amigos de la ni�ez, �sabes? Como hermano y hermana.

Vamos yendo, pueden alcanzarnos despu�s.

Justo como hermano y hermana. L�stima que nosotros...

...no hici�semos una apuesta.

�Sobre qu�?

Sobre las posibilidades de Diana.

Apostar� contra ti.

Y vamos a apostar del mismo lado,...

...por James Bellamy.

No, yo apuesto por Bunny.

Oh, no puedes hablar en serio.

Ella est� enamorada hasta los tu�tanos de James.

Estaba enamorada antes, pero �l no ten�a dinero.

Ahora tiene la herencia Southwold y ella quiere atraparlo.

Pero, �querr� atraparla �l?

Bunny, s�. �Diez guineas?

Diez guineas.

Weinberg puede guardarnos el dinero.

�O va usted a apostar tambi�n?

Nunca apuesto sobre seres humanos.

No se puede confiar en ellos.

- Buenas noches, se�or Hudson. - Buenas noches.

- Se�or Hudson. - Buenas noches, se�or Makepiece.

�Ha estado dando un paseo?

S�, �sa es una de las ventajas de vivir en el campo.

No se divierte uno paseando por las calles de Londres.

Yo nac� en Londres y prefiero pasear por Old Kent Road...

...que por un campo de margaritas.

Entonces, �se marcha usted ma�ana?

S�, el se�or Bellamy ha de ir a su oficina.

Lamentar� verlo marchar.

Esta casa exige una gran responsabilidad.

S�, lo he comprobado.

Yo no me daba cuenta cuando viv�a el se�or.

Pero ahora, a la hora de mantener el orden,...

...todo el trabajo recae sobre mis espaldas.

Lo comprendo.

Yo pienso que vivir as� es como casarse, �no le parece?

Se vive en la misma casa, se apoya uno al otro,...

...se discute a veces,...

...pero se va pasando la vida juntos.

Hasta que de pronto muere el amo-

O el ama.

Y se espera que uno siga como si nada hubiera pasado.

Y no se puede,...

...es una cuesti�n de lealtad, �comprende?

S�, es cuesti�n de lealtad.

�Qu� hacemos ahora?

�Qu� les parece si jugamos a las charadas?

No.

No, siempre acertamos las palabras f�ciles...

...y nunca adivinamos las dif�ciles.

- �Al escondite! - �Estupendo!

�Qui�n se esconde? �James?

Muy bien, s�.

Pero, no s� si a mi madre le gustar�a eso en domingo,

...hacemos mucho ruido, ya lo saben.

Eso es porque la �ltima vez Charles se empe�� en esconderse

...en el �tico y les dio a las criadas un susto de muerte.

�Por qu� no enrollamos las alfombras y bailamos?

Oh, s�.

Oh, s�, estupendo.

Podr�amos apagar las luces y encender las velas.

Es tan rom�ntico.

Pero, desgraciadamente, no tenemos orquesta.

Bunny, �d�nde est� tu gram�fono?

Mejor a�n, Bunny. �Por qu� no tocas para nosotros?

Tocas el "rag time" maravillosamente.

Qu� gran idea. Vamos, sent�monos.

Yo creo que ser�a muy divertido,...

...�no le parece a usted, se�orita Grey?

Oh, sencillamente divino.

Llamar� para que traigan las velas.

Charles, James y Cocky, recojan las alfombras.

Eso es, enrollemos la alfombra.

�Qu� l�stima! Si Bunny toca no podr� bailar...

...con Diana.

Perfectamente maquiav�lico. Eso es hacerme trampas.

No est� mal, �verdad? Todo vale en el amor y en la guerra.

Gracias.

Creo que trabaja usted en la city.

S�, s�, mala suerte.

No diga mala suerte, diga gracias a Dios.

�Sabe usted la frase que m�s oigo...

...en las casas de campo inglesas?

"�Qu� hacemos?"

Todos esos chicos inteligentes y capacitados diciendo:

"�Qu� hacemos ahora?"

Se burlan de m�, porque me dedico a los negocios.

Me doy perfecta cuenta.

Me gusta cazar, tirar, correr a caballo,...

...y no quiero soportar las molestias...

...de mi familia, as� que lo soporto igualmente.

Me divierte pasar fuera el fin de semana y por eso lo hago.

Si tuviera ahora que convertirme en un hombre ocioso...

...o casarme con una fr�vola jovenzuela,...

...tomar�a la escopeta especial y me volar�a los sesos.

Ah, a prop�sito. Si tiene usted alg�n dinero disponible,...

...esa mina de esta�o tambi�n va a ser un buen negocio.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Eso es todo, Hudson. Gracias.

Muy bien, se�or.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

- Hola. - Hola.

�No te molesto, verdad?

�Qu� ocurre?

Ese bestia de Cocky Danby. Dijo que si dejaba...

...uno de mis guantes...

...ante mi puerta, vendr�a a hacerme una visita.

- Y lo he hecho. - �Lo has hecho?

Mi doncella cree que todo hombre...

...que se le acerca intenta violarla.

- Va a ser interesante. - Eso he pensado.

Pronto, apaga la luz. Creo que viene.

Dijo que dormir�a en el vest�bulo para que Kitty no lo oyera.

Se est� quitando los zapatos.

Me ha gustado eso.

Incluso a pesar de que a Cocky no.

�Te acompa�o a tu habitaci�n?

No te molestes.

Buenas noches.

�Sabes que Bunny quiere casarse conmigo?

S�. No es lo suficientemente bueno para ti.

No.

Adi�s, se�or Hudson. Ha sido un placer tenerle con nosotros.

Gracias por hacer mi estancia tan agradable.

Se�or Hudson. Espero tener noticias suyas muy pronto.

Ya s�, Diana, que dices que soy muy aburrido, pero...

�Qu�?

Oye, Diana, �quieres casarte conmigo?

�Por qu� no?

�Ya ha vuelto?

Hola, Hazel.

�Lo ha pasado usted bien?

�Alguna vez ha asistido a una fiesta,...

...pensando lo mucho que se est� divirtiendo,...

...y de repente desear volver a casa?

Hudson, gracias a Dios que ha vuelto.

Acabo de recibir esta carta de lady Southwold.

Llega esta noche.

�A Londres, se�or?

Aqu�, Hudson.

Tiene una junta de caridad ma�ana...

...por la ma�ana y va a alojarse aqu�.

Muy bien, se�or.

Nada de muy bien. No con un grupo de...

...caballeros liberales cenando aqu�,...

...como el se�or Churchill. Puede sentirse muy ofendida.

Es posible, se�or.

Pero se trata de asuntos importantes...

...y no puedo posponerlo.

�Puedo sugerirle que el capit�n James acompa�e...

...a lady Southwold al teatro?

�Al teatro?

La Dulce Nell de Old Rory, de Fred Terry.

Creo que a lady Southwold le gusta mucho.

S�, tiene usted raz�n, Hudson.

A lady Southwold le encanta Fred Terry.

Es extraordinario. Pero, �podr� el capit�n James?

Le pregunt� si ten�a alg�n compromiso...

...para esta noche...

...y me dijo que no.

Podr�amos preparar una cena fr�a arriba...

...en la sala, si al se�or le parece bien.

S�.

Y lady Southwold no tendr� que ver a mis invitados.

- Hudson, es usted �nico. - Gracias, se�or.

La se�orita Forrest ha ido al museo Brit�nico...

...para traer unos documentos...

...que necesito. Cuando vuelva hable con ella, por favor,...

...para que se ocupe de todo.

Lady Southwold dormir�...

...en la habitaci�n de la se�orita Elizabeth,...

...pero trae con ella a esa se�orita...

...de compa��a, tan desagradable.

�Qu� sabe de ella?

Creo que Rose podr� encargarse de ella, se�or.

S�, as� lo espero.

Hudson, no s� lo que har�a sin usted.

Mande a Edward a sacar las entradas...

...del teatro, �quiere?

Y llame al capit�n James.

Muy bien, se�or.

Me ha dicho el capit�n James...

...que hubo una especie de crisis dom�stica...

...en Sommerby Park y que usted salv� la situaci�n.

Oh, no fue tanto, se�or.

S�, asegura que fue usted un pilar de firmeza...

...y se sinti� muy orgulloso de usted.

Gracias, se�or.

- Se�or Hudson. - S�.

No quise mencionarlo antes en la sala del servicio,...

...pero Edward estaba algo molesto...

...porque no le dio usted las llaves de la bodega.

Dijo que parec�a que no confiaba usted en �l.

Yo hablar� con �l. Creo que hice mal.

Conviene que vaya aprendiendo...

...a asumir responsabilidades.

Gracias, se�ora Bridges.

Se�or Hudson, me alegro de que haya vuelto.

Todos lo hemos echado de menos.

Aunque espero que lo haya pasado bien en Sommerby Park.

Es agradable estar en una gran casa de nuevo.

Fue agradable ciertamente, se�ora Bridges.

Pero... s�lo por un rato.