Original subtitles

Tommy will be your knight for homecoming?

He has not asked me.

He will.

I hope to find a guy as nice as Tommy.

You'll meet one day.

Long as it's before the prom.

Are you in love with Tommy?

Well...

I have never been loved.

Jam board I 've known of getaway.

To walk under a starry sky.

From evening fireside.

O 'adventure of a summer.

Oh no.

Not that don 'happened.

I have never been loved.

As lovers around me.

When I see them.

I sigh and I m 'sit.

Any aggrieved.

Up: Present.

Never do it m 'had arrived.

Then one day, as if by magic.

True love is manifested.

And I knew our history.

Last an eternity.

My loneliness has evaporated.

My grief is gone.

Since I know.

My life is gay.

Because I know.

Whether it's him.

The beloved.

That I was waiting.

This...

This is what I feel.

I'd love to be in love.

Or rather...

A boy is in love with me.

Finally, monitors still Tommy.

The new Gloria, asked me who it was...

...when he said hello on the bus this morning.

And that's the kind of girl who,

When she decided something...

Hi. - Hello, Tommy.

Well, I must go away.

I have to take care of my little sister.

Do not forget what I told you on you know that...

You saw the announcement in the school newspaper?

ROCK CONTEST ORGANIZED BY ALAN FREED.

WINNERS 'PASS IN ITS ISSUE.

You will participate?

You do not want to subscribe?

I never would win.

I think so.

Hello, Dori.

Hello, Gloria.

Gloria, I present to you Tommy.

Tommy, this is Gloria.

You later.

Who 7.

Her name Gloria Barker.

It just happened.

I must go home.

Do not you come with me?

Of course it is.

I forgot to tell you,

think watching the show Alan Freed tomorrow.

I never miss. There will be that tomorrow night?

A surprise.

What kind of surprise?

Look and see.

Arabella I ask to come home.

Hello, Gloria.

I had one of those days...

This morning I went order a dress for the prom.

You're wearing an evening dress for prom ?

A blue strapless dress.

Blue?

Someone told me that it was...

...her favorite color.

So...

Soon.

Gosh...

If she has a...

I'll have one too.

You deserve to have one.

You deserve to have everything your heart desires.

If only I could give it to you.

I can not offer you treasures.

And I can not offer you the jewels.

I can not offer you castles.

With princes, dukes and others.

But if we talk about love.

You get everything your heart desires.

Lips to kiss you.

Arms to hug you.

You occuperas my mind.

Day and night.

For if we talk about love.

You get everything your heart desires.

I can not offer you rags or frilly.

Or what you dream forever.

But, my angel, why these rags and these frilly.

If you do not know love?

You'll be inundated with promises.

Love only you.

The tenderness and kindness of the.

And a heart that does not lie.

For if we talk about love.

You get everything...

You get everything your heart desires.

This is for me.

Hello, Arabella.

What are you doing on this beautiful sunny Saturday?

My mother went shopping and I have to keep my little sister.

I'll take her to the movies. Do you wanna come?

I would, but...

I do not have A R.G.E.N.T..

What?

I spent all my pocket money for the week.

And I have just enough for me...

...and small PLAGUE.

Listening.

I'll meet you on the terrace of the club in half an hour.

I have an idea.

Goodbye.

Dad, give me one S.

I have to go any pan.

You have to go where? - In cinemas.

A minute, young lady.

Do not move.

So you spent all your pocket money?

I do not want to tell you, but since you guessed it...

You do not have to keep a budget?

This is what I did, but it was not well kept.

Can I see it?

'Ice candy...

' Magazines.

'Jukebox, 40 cents.

' EP, 60 cents...'

What is EP.

Elvis Presley.

It does not enlighten me much.

Dad, I adore you...

...but you're not in the game.

I chose an Elvis Presley disk jukebox.

You already online for the jukebox.

Why not combine the two?

I would seem to have spent too much for one thing.

But it is dishonest.

In business, it's like...

On holding two books of account.

Is it serious?

This is illegal. We could go to jail.

I have to go join Arabella.

Thanks for the silver film. - Nothing.

Wait a minute. I do not you...

Louise.

What happens?

This is your daughter.

Each week it is short of pocket money.

The has no idea of?? the value of money.

Look at that. Wait.

Look.

Nothing but bills.

Bills clothing, hats, everything and nothing.

Louise, we must teach him.

That money does not grow on fathers.

On Monday morning.

I go downtown and cancel...

...all our accounts in the shops.

And if she needs clothes?

No.

Dori will not buy anything.

Hello. - Hello, Dori.

Hey, Baby.

You have many expected? - 2 or 3 minutes.

Everyone ready?

I, yes, but small...

You do not wanna go to the movies? - No.

You want a doll? - No.

You want a story? - No.

You want a dress? - No.

What do you want then?

I know what she wants. Come.

I do not want no doll history, no smocked dress.

All Baby wants...

This is rock.

Baby wants to rock Baby wants roll.

Baby wants to jump.

Attention it off.

Dancing Baby wants to dance all night.

Baby wants to rock.

So, go f.

Rock, Pretty Baby Roll, pretty baby.

Rock, Pretty Baby You do not pray.

Dance, pretty Baby Jump, pretty baby.

The rhythm of rock'n'roll.

I do not want lollipop in hand.

I just wanna dance rock with my friends.

Rock, Pretty Baby Roll, pretty baby.

Rock, Pretty Baby You do not pray.

Dance, pretty Baby Jump, pretty baby.

Baby, you're super talented.

So we dance all night f.

I do not want lollipop in hand.

I just wanna dance rock with my friends.

Rock, Pretty Baby Roll, pretty baby.

Rock, Pretty Baby You do not pray.

Dance, pretty Baby Jump, pretty baby.

Baby, you're super talented.

I must admit this is my favorite music.

The Rock.

With friends.

T here rock'n'roll Alan Freed evening.

With you in person before, Alan Freed f.

Welcome everyone to our jubilee rock stars.

The evening begins.

Freddy Mitchell Rock'n'Roll and Boogie.

Applaud them.

T here one of the best American vocal groups.

The Moonglows with I Knew From the Start.

Remember the song Maybellene,

Guitarist drive that followed a girl.

It is with us about a new car:

Chuck Berry and You Can? Catch Me.

The evening continues...

...with another group that comes from Chicago.

This fabulous Flamingos...

...singing we Will I Be Crying?

Now barricade you young.

The next song is going to rock the house.

The extraordinary Jimmy Cavallo and the House Rockers...

...with The Big Beat.

And now, the moment awaited the week...

...the winner of our contest...

...young rock singers.

A great boy with a great song.

You will hear of him.

Tommy Rogers with Thanks To You.

I know what you think.

Now it won the contest...

Gloria wants to appropriate more than ever.

She will wear an evening dress for prom.

A blue evening dress.

A strapless dress.

There is one thing to do.

I go to the store tomorrow and I'll buy one.

Please, Miss Silky.

Be patient and I'll take care of you.

I have a client in the fitting,

I get when I'm done with it.

Follow me.

It is you, the next, right?

Everyone wants an evening gown...

...since Gloria said she had a.

If only I had someone to who wear...

You'll meet one day, without you there attendes you.

You'll see. - I do not know.

Sometimes I think that I will never find.

Do you know where is the boss?

Miss Silky is at the bottom.

This is it.

I know that this is it.

Who? - The man of my dreams.

His name Melville.

Melville...

It's French with me. - Really?

Say that I chose the Spanish...

Melville, I'd like you to Arabella.

Arabella Melville here.

Pleasure.

Why did not you say anything?

It is so beautiful.

Dori So, what can I do for you?

I would like an evening gown.

There's a nice showcase 30 S. Blue.

You will pay all of the following?

No, I will put on the account, as always.

You do not know?

What?

Your father has closed your account this morning.

He did that?

I'm sorry.

Damn...

The dishes are already done?

Dori helped me.

Dori helped you?

This is strange.

This is what I said.

She puts the time I hope it applies.

Dori who does the dishes...

You're just like that?

C'mon.

Dori?

Yes, Dad.

You have an idea in your head?

Actually, yes.

I went to the store today.

Miss Silky and told me they had more account with them.

I need to have an evening dress for prom.

An evening gown?

I saw a beautiful, only 30 S.

'Only 30 S'?

Do you realize...

...how difficult it is to win 30 S?

I know, but...

I must have this dress.

Good... occurs when the ball?

Two weeks from this Saturday.

You can order it when at the latest?

Approximately three days before the prom. Why?

Well, that's what we'll do.

The dress costs 30 S, right?

Okay.

I'll give you $ 15...

...if you win the other 15.

If you know how hard it is to earn money...

...thou spendest maybe less.

Where can I find $ 15?

Dori Graham, how are you?

Okay thank you, Mr. Bimble.

Sit.

So Dori What can I do for you?

I would like to borrow.

A loan?

The banks are there for that?

Yes, it's true.

But we do not pay unsecured without bail.

What is a bond?

A deposit?

This is a good one pledges,

the same value as the amount borrowed.

When you put money in you, you doing?

Well... I do not really know.

You mean Mr. Bimble,

you do not know what becomes customers money?

Of course if I know.

What I mean,

is that I do not know precisely where each sum is.

Everything is mixed?

No, no. Everything is recorded in the accounts.

A double-entry bookkeeping.

You hold two books of account?

I do not want two books of account...

Dori Graham...

When customers deposit money...

...with what money you pay them interest?

A bank makes money by offering loans...

...to responsible people...

...that provide bail...

...and also by charging interests.

What is the amount of interest? - 6%.

This is extremely high, is not it?

A rate of 6% is the norm.

Really? - Yes.

That seems extremely high.

Imagine that this person...

...and do pay less interest you.

Soon it will take all your customers...

...is not it?

Mr. Bimble,

you gave me something which is more valuable than money.

You gave me knowledge.

Thank you, Mr. Bimble.

There.

Arabella, would you like to crumble...

How would you like to crumble under the money?

I found a great idea to pay my evening dress.

I'll be banker.

You? - Absolutely.

I lend money with interest.

Where will the money come?

This is where you can help me.

But I'm only 15 S.

And they are the bank Mr. Bimble.

This is awful.

You have to remove the money very quickly.

They are dishonest.

How do you know?

They have two books of account.

This is a crime against the state.

This is my father told me.

The bank may close and they can all go to jail.

Gosh...

I withdraw my money.

Set him my bank...

...and interests we will collect.

Go withdraw your money from the bank Mr. Bimble immediately.

But I gotta get to class.

You prefer to be ignorant or ruined?

This is a good question.

Go.

What happens?

Nothing.

I saw Melville. He?? told me.

And?

I was unable to tell him anything.

If he told you, is that it should be interested.

Next time get something to say.

That, I hope so.

Hey kids. Listen to me.

Stop her.

Phil, will turn off the jukebox.

I have great news.

I asked Alan Freed if he could come to our prom.

I was with him on the phone. He?? comes to the show here.

So sing...

're Gonna Rock Tonight.

Hello, Dori.

Hello, Gloria.

I just get my new evening dress.

You have already recovered yours?

I have not had time, but I'll do it.

In fact, Gloria, do you need money?

I always need money.

So, I can lend you.

I throw myself into the bank.

What?

I lend money.

1 S to the next pocket money...

...all those who need it.

At what interest rate?

The bank is 6%.

But mine is only 1%.

Only 1%?

If I lend you one dollar, you let me void.

S with one more for interest.

1 dollar for interest?

This is a bargain when you consider that the bank lends 6%.

You sure you take 1 dollar per dollar of interest?

1% 1 dollar it's $ 1, right?

But course. Of course.

Tell me, Dori.

You have already paid a lot of money?

You are the first to whom I speak.

And where does this money come from?

D'Arabella. This is my applicant.

How has she filed?

$ 15.

Instead of looking for more clients 1 dollar...

...if you lent 15 dollars...

...one person?

Who? - To me.

With 15 dollars more.

I can bring that vulgar evening dress shop.

I saw a much better 45 dollars.

It just happened.

If you lend me $ 15, I'll pay you back,

plus $ 15 interest.

You will earn 15 dollars very quickly.

When is that shalt thou me?

My birthday is next week.

I'll probably check.

I'll pay you back at that time.

Do you have a guarantor?

What kind of bond?

I do not know. Let's at least worth 30 S.

I know. I pledge the dress I'm going to buy.

You have to write a paper saying that if you do not pay me,

I get the dress.

And I'll pay you 15 S. - Deal.

Tommy, can I ask you something?

Of course. - Come here.

Tommy.

In your opinion, what does the school think of a girl...

...would benefit from a classmate?

It would not be very popular.

Imagine that girl learn the other...

...really need money...

...and she him ready.

This is not to take someone. It's rather nice.

But if she gives him the money provided...

...to repay him double?

Double?

Who would do such a thing?

Dori.

I do not believe you. - Ask him.

But why? - To recover the money.

Who told you that?

This is mine it lent money.

This is horrible.

And it would be worse if whole school found out.

Of course, I could be persuaded...

...not to tell anyone.

How?

If I were you invited her to the prom instead of Dori.

I might be forgetting whole story.

But I already asked Dori.

You can pretend to have forgotten you had asked me before.

I can not do that.

Do you prefer that the whole school knows what Dori me?

Nobody talk to him for months.

Dori. Wait.

I have great news.

Tell me. - This is Melville.

He invited me to the prom.

He asked me there 5 minutes.

This is great.

This is the time that I expected.

I need the $ 15 I have given you.

Oh no.

I need a permanent, a manicure.

And a facial. So give me back my money.

I already paid.

So it gets.

The applicant has the right to return his money when he wants, right?

Yes, but... - This is an emergency.

Arabella, it is impossible.

Dori Graham...

...if you have not returned my money tomorrow...

,

I will speak to you again.

Arabella.

Gloria.

I need to talk to you. - Yes?

This is money you borrowed.

Your birthday is past...

...and you have still not paid me.

You thought still not I would pay you?

In addition, my birthday is in 5 months.

But you told me that...

And you told me you wanted 1 S Interest...

...for each dollar loaned.

I point you it is not 1% interest,

but 100%.

Really?

If you knew arithmetic,

you know that 1% of a dollar, it's 1 cent, not one dollar.

I could send you to prison for extortion.

And my 15 dollars?

You're gonna make it, is not it?

When I please.

Maybe a dollar a week.

But I need it now.

What a pity.

Well, I must go revise my course.

And you better work your arithmetic.

What happened to you?

Nothing.

You spoke with Gloria?

She told you?

What?

She accompanied me to the prom.

Pardon?

I asked him long ago,

I thought she had forgotten.

Gloria...

You?

Poor little bird.

I know exactly how you feel.

Little Blue Wren.

I know.

Little Blue Wren.

Why did you grief.

Nobody knows.

Nobody noticed.

That your love is gone.

Little Blue Wren.

In the sky.

Little Blue Wren.

As high as the swallows.

The love did not last.

He flew.

And your heart is quite distressed.

Head down.

Hoping you crying.

Come back before you get too old.

I don 't happened, I understand.

Little Blue Wren.

On your white tree.

Little Blue Wren.

Be patient.

It will include a day.

Whether you have a great love for him.

T then you will again both.

And you will no longer...

A small...

Blue Wren.

What have you yet?

Nothing.

Daddy if a person lends money to another...

...and the second refuses to pay,

is that the first can do something?

It depends.

The second person she has given to the 1st...

...security for the loan?

Yes, indeed.

So the 1st person can seize the property.

'Enter the well?'.

If the property attribute of the security...

...compensate for the non-payment of the loan.

'To assign ownership...'

Really? - It's the law.

Where are you going? We will soon be dinner.

Tell mom not to wait. I will return later.

This is very simple, Miss Silky.

I just grab a dress deposited as collateral.

I do not understand. This is a joke?

That's all there is more serious.

Will you wait a minute?

Miss Silky, my dress is ready?

Just a minute.

Here it is.

She is so beautiful.

I can not wait to see what she gives on me.

Thanks for calling me, Miss Silky.

Dad 5.

What are you doing here?

This is a store for women.

Miss Silky kept you until I arrive.

So, tell me what happens.

I'd like to know.

I told you on the phone, Mr. Barker.

Your daughter refuses to refund his money Dori.

Now Dori calls this dress.

I only take the deposit.

Gloria gave you this dress as security for a loan?

Why did you borrow the money?

I did not like the dress 30 S you had bought me.

And then I saw this gorgeous dress...

...45 dollars.

I knew that I would not have money.

So, you've taken my daughter.

But where Dori has she found the money?

She borrowed Arabella.

No, this is wrong. Arabella was my applicant.

I am not obliged to reimburse...

...because Dori asked 100% interest...

...when she gave me the money.

And that is illegal.

100% interest?

I was wrong, Dad.

I was thinking of asking 1%.

I've never been very good arithmetic.

But she knew and she told me anything l.

And you told me that the dress mine, this is the deposit.

Yes, it belongs to you, legal point of view.

Wait a minute.

I paid $ 30 this dress.

And I've added $ 15.

I will not give you a dress to $ 45...

...for a loan of $ 15.

So there is a solution,

visit Dori money borrowed Gloria...

...and forget the whole thing.

I will not pay the debts of Gloria.

Now, I admit that I dry.

You have something else to offer? - No.

And you? - No.

I have a proposal.

Mr. Barker just wants his 30 S.

Right.

Dad, it's time to a great deal.

You only have to give 30 dollars to Mr. Barker...

...and you collect a $ 45 dress,

for only $ 30.

Yes. It pleases me...

A minute, young lady.

We had agreed that I pay 15 S...

...and you earn the remaining 15 S.

Yes, but I make you save 15 S on the price of the dress.

It is as if I had won $ 15, right?

Let's do what I said.

First, you make money Gloria's father.

Now...

...dress for me.

But you still have to make his $ 15 Arabella.

How are you gonna get out?

This is very simple.

Here, Miss Silky. I would like to exchange this dress 45 S...

...against a dress 30 S and a refund of 15 S.

You can buy me the dress, it costs only 15 S plus.

After all the trouble you've caused?

Try to enjoy Dori.

Buy in my back a dress that cost more?

This is out of the question. I will not buy any dress.

Not even 30 dollars?

Dori, this is the last I have left.

A blue strapless dress...

Tommy's favorite color.

It retrieves my dress.

Come. We're going home.

I think...

Dori saved me $ 15.

It is as if she had won $ 15...

Then she took the dress.

She exchanged the dress at $ 45 against a $ 30 dress.

Here's your money, Dori.

Pass tomorrow morning for touch.

Thank you, Miss Silky.

We'd better go, Dad.

The dinner waits.

Dad?

Do you feel good?

Yes, of course.

Good evening, Miss Silky.

Are you all ready? Perfect.

Start the ball with Jimmy Cavallo and the House Rockers...

...us singing Rock, rock, rock.

Rock'n'roll is a river music...

...which lay several currents...

...rhythm and blues, jazz, ragtime...

...music cowboy the country, folk.

The music has contributed much to 'big beat'.

This young man left the country to join rockers.

Here Johnny Burnette with Lonesome Train.

Now a favorite vocal groups.

The Moonglows, singers Sincerely,

with Over and Over Again.

Now up the good mood...

...with singer Tweedle Dee LaVern Baker...

...who sings Tra La La.

This is a great group that will we sing a great song.

Cereno and Bowties, Brooklyn, New York...

...with Ever Since I Can Remember.

Where are Cereno and Bowties?

Surely even flirting with.

They are.

What about the next guest?

To pan that sensation...

...worldwide.

Frankie Lymon, a 13 year old boy with an original song...

...and Teenagers.

Do you want another?

Dori, I must talk to you.

I have told you on the phone,

I have nothing more to say.

Gloria forced me to invite him.

How has she been able to oblige you?

She threatened to tell everyone...

...that you wanted to defraud...

...if I did not invited him.

And you believed her.

I did not believe for scam...

...but she goes to repeat, though.

Now...

...here is the star of your high school.

Tommy Rogers.

Vas-Y-.

I dedicate this song to someone who is very dear to me.

It will recognize.

I was wrong to make you cry.

I love you for eternity.

Let me one more chance.

Grant m o. A chance.

To offer you my heart.

Grant m o. A chance.

To make your happiness.

When I see you shake someone.

If tenderly.

In your arms.

I dream that someone.

One day I can be.

Give me a look.

I'm asking a glance.

A look at me.

Let me one more chance.

Give me one last chance.

To get close to you.

I know you and me.

Are doomed to a great love.

And I am ready to prove it to you.

If you leave me a chance.

I know you and me.

Are doomed to a great love.

And I am ready to prove it to you.

If you leave me a chance.

I was wrong to make you cry.

I love you for eternity.

Let me one more chance.

I'm sorry for not letting you explain.

And I'm sorry have been thinking for a moment...

And now, to rock.

Here Bill Garcia and our orchestra with Right Now.

Immediately.