Original subtitles

A qualquer momento.

- Pode se atrasar. - Mas n�o vai.

Ele parou no sem�foro.

Vai virar � esquerda em Cannon Street.

Nos movemos.

Cruzando o viaduto Holborn.

N�o fique muito perto, Frank, Jack vai nos avisar.

Se afastem, se afastem.

- Posso ajudar? - Deixe conosco.

Parecem eles.

- Charlie Delta dois, urgente. - Vamos.

Estou ligando sobre o roubo de uma ambul�ncia.

Tr�s homens abandonaram uma ambul�ncia na Avenida Arbridge.

Est�o indo pela Delamer Terrace.

N�mero da placa do Jaguar:

Bravo Yankee, Romeo, cinco, zero, dois, Bravo.

Ele virou � esquerda em dire��o a Queens dale Road. C�mbio.

Charlie Delta dois, os passou com dois carros.

Todos os carros do Distrito 1 sintonizar Canal cinco.

Charlie Delta dois perseguindo carro suspeito

relacionado ao nosso aviso 1126, por Queensdale Road.

Virando � direita no final de Evans Grove.

Agora viramos � esquerda, e dobramos a esquina.

Estamos a 45 metros de dist�ncia.

Todos os carros, Foxtrot Delta.

Charlie Delta dois perseguindo um carro suspeito

at� Kilburn pela contram�o.

Todos os que est�o pr�ximos...

Bloquei-os at� Lancaster Gate.

Jaguar cinza prateado.

Licen�a: Bravo Yankee, Roger, cinco, zero, dois, Bravo.

Ele vai para Lancaster Gate, Delta uno.

- Oscar 232, Oscar 241, est�o me ouvindo? - Oscar 232 na escuta.

Oscar 232 e 241 juntem-se � persegui��o a um Jaguar,

Bravo Yankee, Romeo, cinco, zero, dois, Bravo,

que Charlie Delta agora persegue por Abercombe Place.

Vire � direita aqui.

Tente despist�-los com estas voltas.

Vire � esquerda.

Agora para a direita.

Malditos policiais!

Siga. Siga!

Ele n�o faz nada al�m de dar voltas.

Est� completamente louco.

Estamos bem atr�s dele.

Frank.

Ao voltamos, depois de sairmos do t�nel, pule.

Certo.

Freddy, voc� tamb�m, fa�a o que eu digo.

Pule enquanto viramos. Agora!

Agora, � direita.

N�o conseguimos virar. Vamos atr�s deles novamente.

Muito bem. Venha Pise.

Est� bem.

Vamos, em frente.

Pare!

Est� louco!

Vamos atropel�-los! Vamos atropel�-los!

Charlie Delta dois, qual � a sua posi��o?

Charlie Delta dois, est� me ouvindo?

Algu�m est� ferido?

Viram o motorista?

Perdemos contato com o suspeito.

� imposs�vel continuar a persegui��o.

N�s batemos em frente da escola de Quentin Pope.

Reconheceria o motorista?

O qu�?

Voc� reconheceria o motorista?

� claro que reconhe�o esses animais!

- Adeus, Kate, vejo voc� � noite. - Que horas?

- N�o chegarei tarde. - Tudo bem.

Se surgur algo, aviso voc�.

Adeus.

Tudo bem.

- J� atendo voc�. - Voc� nunca vai fazer nada de bom, Jack.

Ol�, George.

O que posso fazer por voc�?

Quero falar sobre um carro.

Podemos falar sobre carros o dia inteiro, se quiser.

Como um Jaguar prata?

- Quer compr�-lo? - N�o.

N�o, n�o � que ...

Eu quero saber quem o estava dirigindo.

Algu�m deu golpe, hein?

N�o.

N�o fui eu, inspetor.

Eu deixei isso. Foi um roubo, certo?

Eu n�o tenho nenhuma necessidade disso. Agora eu tenho um trabalho e o neg�cio.

- E como vai o neg�cio? - Eu n�o posso reclamar.

Quem � esse?

Veio com voc�?

Nunca o vi na minha vida.

Trouxe um mandado, inspetor?

Para uma visita de cortesia?

Esse cara � um ator melhor do que Mickey Mouse.

Bem...

at� logo, Jack.

6-0-3-8-7-4-2, Scotland Yard.

- Sargento, sua liga��o na linha tr�s. - Obrigado.

J� tem tr�s partes do seguro.

Ligue para Bedford, para ver se eles t�m alguma coisa sobre ela.

Tem raz�o, chefe.

George, tenha cuidado, lembre-se de quem � seu pai.

- E ent�o? - Nada.

Ainda acha que Jack � o motorista?

- Eu aposto nisso. - Somos policiais, inspetor,

trabalhamos com provas, n�o palpites.

Creio que tem raz�o.

Ele � o nosso homem, mas devemos encontrar evid�ncias, algo s�lido.

- Consiga algo s�lido. - Sim, senhor.

Ontem estive pr�ximo, amigo.

Viu os jornais?

- Oitenta e cinco mil libras? - N�o.

N�o mais do que setenta e cinco, e esse � o pre�o de taxa��o,

n�o o que n�s cobramos. Sim, todos levam algo.

- E quanto a Paul? - Ele vir�.

- A pol�cia veio me ver. - Que r�pido. Quem era?

Langdon.

- Ol�. - Boa noite.

- Jack teve visitas, a pol�cia. - Sim, Langdon. Tateando.

Sabe de alguma coisa?

- O que, ele? - Sabe alguma coisa?

Claro que nao!

Ent�o que continue assim.

As coisas est�o assim:

Agora temos capital para o investimento.

Todos de acordo em prosseguir?

- Sim - Sim ..

Por que n�o se dividimos como de costume? Fizemos tudo direito.

Quero que fazer melhor, Frank.

- Eu n�o sei. - Eu sei de uma coisa.

Dinheiro produz mais dinheiro.

Pois o meu deve estar tomando rem�dio.

Bem Frank, eu darei a sua parte.

Eu vou encontrar algu�m que esteja interessado.

- Em tr�s ou quatro milh�es de libras. - Quatro milh�es!

- Venha J�! - Sim.

- O que diZ? - Estou interessado.

- Jack? - Sim, conte comigo.

Diga a eles o que �, Paul.

O trem postal noturno.

Ele vai de Glasgow a Londres.

Ter�a-feira ap�s o feriado.

O qu�?

- N�o antes do feriado? - Exatamente.

Os bancos estar�o fechados no s�bado a partir do meio-dia

at� ter�a-feira de manh�.

Haver� muito mais dinheiro no trem.

O que acontece com o dinheiro depois?

Um amigo o leva para fora do pa�s de avi�o imediatamente.

Onde ser� a divis�o?

Na Su��a.

Sua parte ser� enviada aonde voc� quiser.

Eu sei para onde quero que enviem a minha.

Certo?

S� mais uma coisa.

Este � um grande golpe, o maior de todos.

A partir de agora at� que termine, nada de problemas com a pol�cia.

Est� claro, Jack?

Eu? Vou ser bom como um anjo.

Ent�o n�o h� por que se preocupar, certo?

Um sujeito quer falar com o senhor, Sr. Aitken.

- Que sujeito? - Um sujeito.

Quanto � isso?

- Fazendo compras, inspetor? - Hoje n�o.

Voc� sabe quem eu sou, Aitken.

Estou investigando um assalto na Av. Northumberland h� 10 dias.

Creio que voc� pode me ajudar.

Est� disposto a participar de uma checagem de identifica��o?

Quanta formalidade, � um convite?

Voc� prefere um convite por escrito?

Eu tenho que sair, estarei de volta antes de voc� sair para comer.

- Eu n�o reconheci ningu�m. - Isso � tudo, obrigado.

- Bom dia, senhorita. - Bom dia.

O que eu quero que fa�a � que percorra toda a linha,

e se reconhecer o homem que estava no carro, toque-o.

- Est� bem? - Sim.

Certo.

Bem, senhorita.

V� com o agente.

Senhores, eu agrade�o pelo seu tempo. Isso � tudo. Obrigado.

- N�o acho que foi Aitken. - N�o, nem eu.

Por aqui.

Percorra a linha, e se reconhecer o homem ...

- Levem-no! - Sinto muito.

- Desculpe. - Bem, isso � tudo.

Eu quero apresentar uma queixa por agress�o.

Voc� est� em apuros, Jack.

Jack!

Olhe!

S� estou tentando ajudar.

Confesse, nos diga quem mais estava envolvido.

N�o tenho nada a confessar.

Fa�a um favor a si mesmo.

Mas o que disse? Voc� viu o fez a ela

- Quem? - Essa maldita professora.

Como soube que era professora?

Isso vai te matar.

Eu pensei que voc� disse que j� estava em forma.

Eu pensei que estava.

- Como vai indo? - Estou procurando motoristas.

Quem?

Por enquanto, Mike,

Pete e os dois que usamos no golpe das peles.

Mike � bom.

Os outros falam demais. Voc� sabe.

Voc� quer dois motoristas para cada carro, certo?

Eu quero duas pessoas para cada posi��o,

e nada de chor�es. Vou continuar procurando.

- E sobre a ferrovia? - Tudo pronto.

Quatro dos nossos rapazes agora s�o ferrovi�rios.

Com sal�rio e tudo.

- E os eletricistas? - N�o � f�cil.

Ben tem um ou dois bons, mas n�o trabalham por sal�rio,

querem uma parte.

Fale com ele.

- E o seu amigo, o banqueiro? - Robinson?

Est� na cadeia.

Vamos ter que tir�-lo.

Precisamos do que ele sabe sobre seguran�a banc�ria sobre de notas.

S� um especialista pode distinguir os que s�o seguros.

Ent�o n�s teremos que tir�-lo de l�.

- Ent�o � simples. - Sim.

Poderia ser um problema.

Vale a pena. Nos separamos aqui. At� mais.

Zero.

Setenta e tr�s, por favor, senhor. Obrigado.

Cinquenta e dois, por favor. Obrigado.

Trezentos mil.

- E uma parte dos lucros. - Certo.

- Quanto espera tirar? - Alguns milh�es.

Eu quero uma parte.

Dave, querido, senti sua falta. Onde voc� esteve?

V�, querida, estou ocupado. me procure mais tarde.

Uma porcentagem ou sem acordo.

Quanto?

25 por cento.

Poder�amos trabalhar para voc�, Ben.

� pegar ou largar.

- Vou consult�-lo. - Tudo bem.

10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 libras.

Fa�am suas apostas, por favor.

N�o h� mais apostas?

Vinte e dois.

O senhor ganha, Sr. Aitken.

Fa�am suas apostas, por favor.

No dia do funeral, houve uma greve geral ...

Bem-vindo ao Pavilh�o J, Robinson.

Pena que n�o vai ficar muito tempo.

Como assim? O que voc� quer dizer?

Voc� vai pular por cima do muro, Robinson.

Amanh�, no exerc�cio das 04:10, o muro do lado oeste.

- Eu n�o quero problemas. - Nem sua esposa, suponho.

Nem a crian�a. Quantos anos tem agora?

- Por qu�? - N�o sei e n�o me interessa.

S� sei que amanh� voc� vai pular o muro.

Ainda que eu mesmo tenha que empurr�-lo.

Bem, vamos repassar.

360 metros � esquerda,

a parte inferior da rampa, h� uma estrada at� o cruzamento,

800 metros, vire � direita.

Em seguida tem uma encruzilhada.

Depois do cruzamento n�o h� desvios at� a estrada principal.

N�o passe de 60.

Quantos desvios h� na estrada principal?

nove.

Quantos podem ser usados como rota alternativa?

Cinco ... seis, eu acho.

Cinco.

- Cinco ou seis, quem se importa? - Importa.

Voltaremos ao por do sol por um caminho diferente.

Voc� tem seis minutos.

O que est� recrutando? Especialistas?

De todos os tipos, creio.

- Motoristas, eletricistas ... - Eletricistas?

Algum nome?

Voc� sabe que nunca consigo lembrar os nomes.

De quem � o dinheiro?

Dizem que � do golpe dos diamantes.

Mais alguma coisa?

Ele teve que montar o bando de que falamos.

Nenhum deles est� gastando dinheiro.

� interessante, n�o �, senhor Langdon?

Muito interessante.

Continue ouvindo.

3:16. Dois minutos de atraso.

N�o podemos consentir nisso, certo?

Qual � a m�dia?

Nunca mais de seis minutos nos �ltimos 10 dias.

Voc� roubou meu cigarro.

Cigarros? N�o roubei. Cale a boca ou vai levar um soco!

O que voc� est� fazendo?

Ei! Quietos!

O que est� fazendo?

Fiquem quietos!

Quanto acha que farp� hoje, Bob?

Se a m�dia � tr�s milh�es,

poderia haver quatro milh�es hoje a julgar pelo n�mero de sacos.

O vag�o sempre fica no segundo lugar?

Tem sido assim toda a semana.

J� tenha encontrou um condutor de trem?

Eu tenho um em mente.

Encontraram algo mais a respeito?

Sim, senhor.

Os laborat�rios Kidderminster confirmaram que � um

dos que foram roubados no ano passado.

O timer s�o vendidos em qualquer loja.

H� meia d�zia de especialistas que poderiam fabricar o dispositivo.

Isso n�o nos leva a lugar nenhum.

Acham que os diamantes ainda est�o no pa�s?

Se Atkien est� atr�s do golpe, n�o.

- Acusou Jack? - Sim.

- Ele n�o confessou, certo? - N�o.

Acho que v�o vigiar o bando de Aitken.

Dia e noite.

Na verdade, este golpe me parecia muito sofisticado

para Aitken e seu bando. Eu concordo.

- Quem est� por tr�s disso? - Algu�m muito inteligente.

N�o s� isso, algu�m est� recrutando os melhores especialistas.

- Muitos rumores falam sobre isso. - Sim.

- Informa��o recebida? - Sim.

- � seguro? - Siga com isso, George,

o distrito um vai ajudar. Sim, est� aqui, direi a ele.

Muito bem, David.

� o estrangulamento de Rosary Gardens, senhor.

Renshaw est� em Harrow Road e v�o acus�-lo esta noite.

- Fortes evid�ncias? - De tudo.

Bom trabalho, Mike.

Bom trabalho o do jovem detetive Paddington.

Certo.

Vamos terminar isso, o comiss�rio me aguarda em 10 minutos.

Vamos ver, algo novo sobre a fuga de Robinson?

Ele recebeu ajuda de fora, � claro,

mas acho que vou voltar� em alguns dias.

- Motivo? - � um amador, senhor.

Boa conduta, primeiro delito,

sem conex�es com o submundo.

Quem o ajudou a fugir?

- Tinha amigos dentro. - E ele foi ajudado por amor?

Diga-nos o que voc� pensa, George.

Acho que algu�m queria que Robinson sa�sse.

Tenho aqui a ficha dele, escutem.

Diz: "O acusado trabalhou na se��o de seguran�a de seu banco

logo ap�s sua promo��o ao cargo de caixa chefe.

Ele cuidava da seguran�a e dos cofres do banco,

e da cust�dia de grandes quantidades de dinheiro ...

Ele acrescenta que n�o utilizou o seu conhecimento,

mas ele cometeu peculato.

- Ent�o? - Por isso Robinson est� fora,

algu�m planeja um grande golpe e precisa de seus conhecimentos.

Talvez.

Vou examinar os relat�rios e ver quem eram e s�o seus amigos,

Creio que seria �til.

Alguma id�ia de que golpe estariam planejando?

Algo especial,

e eu acho que sei quando.

- Voc� recebeu informa��es? - N�o, no calend�rio.

Eu sinto que eles v�o fazer durante o feriado do fim de semana,

os bancos estar�o fechados tr�s dias

e assim ter�o tr�s dias e tr�s noites para abrir os cofres do banco.

Mas eu sei que n�o gosta de palpites.

�s vezes sim, creio que voc� pode estar certo.

Rapazes, digam �s suas esposas

que a divis�o estar� de plant�o durante o fim de semana prolongado.

� tudo.

S� quero falar com ela, s� um momento.

- N�o est� sozinha. - Claro que est�!

Aquela mulher que est� sentada l� � policial.

Como voc� sabe?

Usam um perfume especial.

Use seu c�rebro, Robinson.

Seguem sua esposa em todos os lugares. O que voc� esperava?

E pensar que eu ...

Pare de sentir pena.

Agora j� sabe o que voc� est� arriscando.

N�o estava sentindo pena de mim mesmo.

Eu tive tempo para pensar, noite ap�s noite.

- Em que voc� estava pensando? - Na minha fam�lia.

Como posso compens�-los pelo que eu fiz?

100,000 libras ajudariam, n�o �?

Se eu fizer o que voc� quer,

O que vai acontecer com eles?

Vamos lev�-los para a Su��a para se encontrarem com voc�.

Vamos arrumar passaportes para eles.

Nunca poderemos voltar para casa.

Casa � uma conta banc�ria na Su��a.

V�o me perseguir o resto da minha vida.

V�o faz�-lo de todas as formas.

Voc� � um fugitivo, lembra?

A Su��a � a sua melhor escolha.

Voc� ter� � 100.000 no banco,

e seu filho vai aprender tr�s l�nguas.

Tudo come�ou por uma id�ia sua, lembra?

Por algo que conversamos na cadeia?

Era para passar o tempo.

� prov�vel.

Nao tenho certeza.

Robinson, voc� est� dentro.

Estava quando voc� fugiu.

O �ltimo lance n�o foi muito bem.

Dois homens n�o tinham luvas.

Seus homens, Ben.

Frank, um dos seus motoristas sacou uma arma.

N�o sabem que a ordem era n�o carreg�-las?

Ele estava nervoso.

Pago pela efici�ncia, n�o pelos nervos.

E o equipamento, Don?

Tr�s das unidades de r�dio n�o funcionavam

e eu n�o pude ouvir o sinal do observador.

Eu quero tudo em duplicidade, mesmo as baterias.

- Frank. - Sim.

- E o tempo? - Muito lento.

Tudo ser� mais f�cil na noite do golpe, vamos...

Foi muito lento.

Temos 45 minutos, quero que seja feito em 25.

Voc� acredita que vai roubar um vag�o blindado em 25 minutos.

N�o ser� um vag�o blindado.

os trens regulares estar�o fora de circula��o, j� est� tudo arranjado.

O substituto ser� mais f�cil.

- Colocaremos nossos atiradores? - Nada de armas.

- E se as coisas ficarem feias? - Use o seu charme.

- Ei, olhe ... - Nada de armas.

N�o quero viol�ncia ou acidentes.

N�o v�o levar armas, n�o s�o necess�rias.

Cinco milh�es de libras e sem armas.

Eles n�o carregam armas.

E eles nunca foram mortos.

Eu ainda acho que dever�amos lev�-las.

Por qu�? No caso de voc� se despentear?

Posso lev�-las, mas n�o quero que me peguem.

Ningu�m quer.

Mas se voc� for pego com uma arma, a pena � triplicada.

Est� bem, nada de armas.

Vamos falar sobre a divis�o.

Qual o problema?

Eu n�o gosto da id�ia do dinheiro sair do pa�s antes de repartir.

Eu quero a minha parte antes de nos separarmos.

Estamos falando de milh�es de libras.

De bloqueios nas estradas, registo de autom�veis,

casas, pris�es.

Saber�o quem deu o golpe.

Sem dinheiro n�o v�o poder provar nada.

Voc� disse que as notas n�o seriam rastre�veis.

Voc� vai ter o dinheiro ...

quando for seguro.

Certo, ent�o n�o h� acordo.

Meu pessoal n�o participa.

Nem o meu.

N�o podemos faz�-lo sozinhos.

N�o.

Ent�o vamos ter que adiar.

N�o. Frank, diga-lhes para voltar.

Vamos.

Dinheiro em esp�cie, logo ap�s o golpe.

Vamos ter que nos esconder at� que seja contado.

Nos identificar�o e a pol�cia vai estar em toda parte.

Ent�o precisamos de um esconderijo nas proximidades.

Dentro do cord�o policial com todo esse dinheiro.

Pode ser o lugar mais seguro.

Su��a ainda � lugar que gosto mais.

Para n�s, n�o.

N�o h� mais nada a dizer, ent�o.

Vamos ter de explicar tudo de novo aos rapazes, e muito bem.

Dave dir� quando tivermos um esconderijo.

E da pr�xima vez que nos encontrarmos

ser� no trem com o dinheiro.

- Inspetor Langdon? - Sim.

- Um preso. - Obrigado.

- Muito obrigado a voc�. - Obrigado.

Sente-se.

Tire as algemas.

Gostaria de termos outra conversinha.

Um bate-papo informal.

Trabalha at� tarde, n�o �?

Eu trabalho melhor � noite.

- Nunca aconteceu com voc�? - N�o.

Me fale sobre a fuga de Robinson.

� um retrato da guerra?

- Que grande golpe �? - Eu n�o sei nada de grande golpe.

Vamos la!

Ora, cara, voc� sabe que eu n�o sou um delator.

Bem, eu tenho a noite toda.

Bem, eu n�o sei, que cara.

Voc� aqui dentro e eles l� fora. Voc� acha que eles se lembram de voc�?

Voc� conhece Paul Clifton?

Volte para a cama, Kate.

Por qu�?

O que houve? Me diga.

Nunca mais, nunca mais.

De agora em diante, serei um homem honrado.

Eu nunca vou fazer voc� sofrer, Kate.

Maldito hip�crita!

O que h� de errado com um pouco de mentira.

Est� acontecendo tudo de novo.

Voc� est� imaginando coisas.

Ora vamos! Paul, eu conhe�o voc�!

Kate ...

Voc� j� viu tr�s filmes em um dia

sem nem saber o que tinha visto?

Do que voc� est� falando?

De como o dia � longo quando se est� s�.

- Voc� acha que eu n�o sei? - Sim.

Voc� estava na cadeia, eu estava sozinha.

Eu queria que n�s form�ssemos um lar, mas voc� nunca quis.

Ent�o o que faz voc� ser diferente de um outro homem qualquer?

E n�o pense que eu n�o quero dormir com um homem

quando voc� est� na cadeia.

N�o pense que seus amigos n�o se oferecem.

Eu acho que voc� j� bebeu demais.

Eu n�o me importo com o que voc� pensa.

Eu n�o me importo se voc� n�o pensa.

Mas voc� pensa.

Voc� � o �ltimo dos grandes pensadores, certo?

Quem esteve falando com voc�?

Bem, � isso.

Voc� come�a a mentir, Paul, e ent�o acaba pensando que os outros tamb�m mentem.

Isso n�o ajuda.

Sim, ajuda.

Ajuda um pouco.

O que voc� acha?

Eu estou num ponto em que eu quero me estabilizar.

Voc� n�o quer, n�o � isso, Paul?

Voc� � grande.

Vou voltar para a cama.

Qu�o grande voc� �, Paul?

Estou falando sobre a arma na gaveta do quarto.

- Para que a arma? - N�o � nada.

A arma n�o � necess�ria para ser honrado.

- N�o importa. - N�o minta, fale a verdade!

- Kate ... - Antes nunca precisou de armas.

- Nunca precisou... - Cale a boca!

Querido..

me diga para o que a arma, e voltarei para a cama.

Por que precisa dela, Paul?

Porque eu n�o vou voltar para a cadeia.

Nunca mais.

Dave, tem um carro cinza chegando, um Austin.

Sil�ncio.

Est�o gritando do telhado.

Ficarei feliz quando tivermos os r�dios.

Esta bem.

- Obrigado. Vamos.

Eu n�o vi os sacos de dormir.

Est�o no porta-malas de Austin.

Use sempre as luvas!

Eu passei a chamada para este telefone, senhor.

Obrigado.

Al�.

Isabella est� a caminho.

E est� bem carregada.

�timo.

Que as mensagens sejam curtas.

Lembre-se, se usar pouco, n�o podem raste�-lo.

- Alguma pergunta? - N�o.

- Sim, onde est�o os outros? - V�o estar aqui.

Eu espero que n�o venham de trem.

Se n�o h� quest�es mais graves, vamos nos posicionar.

� voc�, doutor?

O beb� chegou na hora tempo, e tem bom peso.

Vamos, vamos !

N�s n�o vamos nos mexer at� que receber o aviso.

A� est�.

Al�, n�mero um. Est� me ouvindo, c�mbio?

Sim, N�mero 2.

Estou na posi��o e tudo certo.

- E a pol�cia? - S� rotina.

Me d� o r�dio.

Est� tudo bem?

As linhas de telefone da casa foram cortadas.

Estar�o aqui para consertar a qualquer momento.

Liguei para o nosso homem na Irlanda.

Ele vai voar para c� e pegar a nossa parte assim que ficar sabendo.

Eu preferia que estiv�ssemos saindo com isso daqui esta noite.

Kate ir� encontr�-lo depois?

Teve algum um problema com os rapazes do Ben?

N�o, parecem ser bons trabalhadores.

Deixou Robinson no bunker.

Sim.

Que roa as unhas at� voltarmos com o dinheiro.

Vou voltar � ponte.

Escondam-se no aterro.

Tango quatro. C�mbio.

Charlie dois zero. Charlie dois zero.

Por favor, repita. C�mbio.

- Mensagem recebida, Charlie dois zero. - Obrigado.

Que tal isso?

Aqui, deixe-me ver.

- Bedford. - O que voc� p�s a� dentro?

- Quer um pouco? - Agora n�o, vai me fazer mal.

Telefonista, eu tentei falar com Monarch 0108,

e parece estar quebrado. Poderia me ajudar, por favor?

� muito, muito importante.

Um momento por favor.

Scotland Yard? Est�o ligando para este n�mero Monarch.

Estamos rastreando, mas eu pensei que gostaria de falar com quem fez a chamada.

Sim, estamos muito interessados, obrigado por nos avisar.

Al�, aqui � o supervisor de comunica��o.

Quem est� chamando?

Eu estou ...

tentando ligar para a sra. Robinson,

Monarch 0108, e parece que est� mudo.

Voc� poderia para mim? � muito urgente.

Claro, senhor.

Qual � o seu n�mero?

Eu estou chamando de ...

Espere.

Ei, senhor.

De que n�mero voc� est� ligando?

Ela est� vindo.

Est� passando por mim agora.

� melhor n�o se atrasar hoje.

O que se passa, amigo?

O qu� ?

O que � que foi isso?

O que?

Soou como ar escapando.

E o nosso motorista?

O que houve?

� diferente.

N�o quer ligar.

Voc� foi pago para dirigir!

Saia!

J� passaram seis minutos, restam 19 minutos.

Estamos atrasados.

Ligue-o e v� em frente, mas lentamente.

Voc� pode ir um pouco mais r�pido.

Preste aten��o em um sinal. Um sinal vermelho � frente.

Mantenha seus olhos para baixo!

E pare quando eu mandar.

Quando eu disser para parar voc� p�ra, ou ter� mais disso.

- Ser� que pode-se tomar m ch�? - J� vai.

No chao!

Quietos!

No chao!

Todo mundo no ch�o!

Saiam, formem uma fila.

Muito pontual.

Quanto tempo temos?

Cerca de cinco minutos.

Segure-o!

Certo!

- Bem, � isso, para fora. - S� tem mais alguns.

Tempo esgotado. Fora!

N�o se mova durante meia hora.

Vamos deixar um homem aqui.

Se algu�m se mover, ser� morto.

Se voc� tiver problemas, atire.

N�o, o trem postal n�o chegou por aqui ainda.

Se o sem�foro estiver vermelho, vai continuar no caminho.

Os meus est�o todos verdes.

Sim, est� tudo bem aqui.

Ok, vou verificar novamente.

Vamos, tire-os

Poderia coloc�-los todos em uma pilha, sim?

- Tem muitos mais? - N�o, apenas este lote.

Um de cada vez aqui. N�o mais de um de cada vez.

- Tudo bem, vamos, venham.

- � isso.

Voltaremos em 45 minutos.

Vou fazer algo para entreter a pol�cia.

Todos sabem para onde ir.

Sigam suas rotas e n�o corram.

Al�. Langdon.

Quem?

Ah, sim, sim. J� localizaram a chamada?

N�o podem fazer mais do que isso?

Sim, acho que sim, pode ser Robinson.

Sim, vou para l� imediatamente.

Leve-os para tr�s. Na parte de tr�s.

Sete mil libras em notas novas. Como combinamos.

Isso pede uma comemora��o.

N�o deve haver impress�es digitais no carro,

mas talvez algu�m n�o tenha tido cuidado.

- Um drink? - N�o.

N�o se preocupe, Paul. Mandarei limp�-los.

Quando voc� quer?

Dentro de tr�s dias, vou ligar para voc�.

Depende de quando for o trabalho, eu acho.

Quanto menos voc� souber, melhor.

Central, quatro tr�s.

Mensagem urgente da Pol�cia Metropolitana. C�mbio.

Central, quatro, tr�s, recebendo alto e claro.

Central, quatro, tr�s, mensagem para o inspetor Langdon da Divis�o.

Ir para a ponte Partington e se reunir com a Se��o Criminal do distrito.

Origem:

Zero, sete, tr�s, cinco. O que Langdon est� fazendo l�?

Jack falou.

Jack n�o iria contar a um policial nem a hora.

Ningu�m falou.

A pol�cia local chamou a divis�o, isso � demais para eles.

Vamos, Robinson.

Cem mil libras disto s�o suas.

H� algo de errado com as notas?

Algumas de cinco n�o valem, � claro.

- Queime-as voc� mesmo juntamente com os inv�lucros.. - Sim.

Assim que eu terminar com esse lote.

Ainda est� preocupado com a sua esposa?

Bem, se ao menos eu pudesse falar com ela.

Qualquer um que ligar para Monarch 0108 ser� localizado.

Certamente a linha est� grampeada.

Voc� n�o ligou para ela, n�o �?

Eu nem pude falar, Paul.

Eu s� queria ouv�-la.

Para quem ele ligou?

Para a esposa.

- De onde voc� ligou para ela? - H� uma cabine mais adiante no caminho.

A meio quil�metro daqui.

Eu n�o pude falar, � imposs�vel que saibam que era eu.

- O que eu fa�o com ele? - Deixe-o.

Paul, escute, por favor.

Continuem a verifica��o.

- Posso ajud�-lo, senhor? - Bom dia

- Desculpe-me, senhor. - Sim?

Sr. Langdon.

- Bom dia. - Bom dia.

- Quem � voc�? - Inspetor Langdon.

- Brigada M�vel. - Entendo.

Trabalham r�pido. Como ficaram sabendo?

Por nada. Estava passando e captei uma mensagem de r�dio.

- Procura Robinson, certo? - Sim.

Est� perdendo seu tempo.

Localizamos a chamada, enviamos um carro at� a cabine, mas n�o estava mais l�.

- Bem, voc� poderia me dirigir para o ... - Sinto muito, Inspetor.

N�o pense que eu n�o quero ajudar,

Mas Robinson � a menor das nossas preocupa��es agora.

- Qual � o total aproximado? - Oitocentos mil libras.

- Algu�m informou a esta��o de correios? - Sim, senhor.

- Repassando, s�o 43 por 500 - Certo.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete.

Pegou minha caneta?

- S�o 41 cincos... - Certo

�ltima estimativa do roubo de trem:

30 sacos com cerca de um milh�o de libras.

Sargento, subiu para um milh�o.

Procure nas estradas do condado e casas abandonadas.

E n�o se esque�a dos aeroclubes.

Existem dois aeroportos e o moinho abandonado, os carros v�o para l�.

E a base da RAF?

Ser� que nos ajudariam?

- N�s poder�amos usar um helic�ptero tamb�m. - Boa id�ia, chame a RAF.

Qual o problema? Perderam as j�ias da coroa?

- O que est� transportando? - Biscoitos.

Abra atr�s.

Quem �?

Minha sobrinha.

Tudo bem, cara, vamos ver o que tem dentro.

- Bom dia, George. - Bom dia, chefe.

Isto realmente vai fazer hist�ria.

- Qual � o �ltimo n�mero? - Mais de dois milh�es.

Eu lhe disse que iria passar dos dois milh�es.

George, este � o Sr. Watley, Seguran�a dos Correios,

n�o est� muito feliz hoje.

Detetive Inspetor Langdon.

- Voc� n�o viu Bulstrod? - Bulstrod?

- Seguran�a Ferrovi�ria. - N�o.

N�o creio que esteja contente tamb�m.

Alguma sorte com Robinson?

Eu n�o tenho certeza, vou visitar aquela cabine.

Vem vindo um helic�ptero.

Creio que s�o eles.

Pregue isto, Dave.

Ben!

Separe-os!

Voc� est� certo, s�o eles.

Langdon est� vindo para c�.

Voc� acha que eles ca�ram nessa?

Logo saberemos.

- Inspetor Langdon? - Sim.

- O que n�s temos? - Eles estiveram aqui.

H� evid�ncias de que eles passaram a noite em uma das barracas.

- Voc� n�o acha que eles ainda est�o por a�? - N�s cobrimos tudo.

Voc� j� procurou no resto do aer�dromo?

Sim, claro.

Desculpe, tenho que ligar para o controle.

Al�, controle Alfa.

Controle Alfa.. Responda, c�mbio.

Ele chamou os pessoal da per�cia.

No entanto, ele acredita que estamos longe.

Sil�ncio.

Tem algu�m l� em cima.

Posso ver seu passaporte, senhor?

Obrigado.

Vai ficar no exterior por muito tempo?

Quinze dias.

- Quanto dinheiro est� carregando? - Dez libras, e ...

mais cem em cheques de viagem.

Umas f�rias vencidas.

Entendo.

Obrigado.

Obrigado.

- Cale-se e pegue o dinheiro, vamos. - A verdade � que voc� tem sorte.

� sempre a mesma coisa.

E agora voltamos �s not�cias.

Aqui est� a mais recente not�cia sobre o grande roubo do trem.

Nos �ltimos dois dias desde o assalto do trem,

A pol�cia organizou a maior ca�ada de sua hist�ria.

O total do dinheiro roubado foi de tr�s milh�es e 127,000 libras.

Um porta-voz da pol�cia disse hoje que as autoridades acreditam

que o bando n�o est� mais nas proximidades.

"N�o est�o nas proximidades" Voc� ouviu isso?

- O que estamos esperando? - Organizar o transporte.

Voo dois da Panamerican para Frankfurt, Viena, Istambul,

Beirute, Karachi, Calcut�, Bangkok, Hong Kong e T�quio,

Pronto para o embarque. Por favor tenham seus bilhetes prontos...

Desculpe-me, senhor.

Detenham esse homem!

- Sra Clifton? - Sim.

- Sra Mary Katherine Clifton? - Sim.

Eu sou da pol�cia. Eu tenho um mandado de busca para esta casa. Posso entrar?

Vou ter que ligar para o meu advogado.

Fa�a isso, por favor, mas n�s teremos que entrar.

Ou�a, eu prefiria que falassem com meu marido.

N�s adorar�amos, a senhora sabe onde ele est�?

Saiu em uma viagem de neg�cios hoje pela manh�.

Tem as chaves da gaveta lateral da mesa?

Meu marido tem.

N�s vamos ter que arromb�-la, pagaremos todos os danos.

Sra Clifton ...

Estivemos vigiando esta casa nas �ltimas 36 horas.

Sabemos que o seu marido n�o esteve aqui durante esse tempo.

Eu lhe disse que ele saiu cedo esta manh�, provavelmente n�o o viu.

Ele passou dois dias de cama com um resfriado, ele n�o saiu de casa.

Estaria disposta a declarar isso sob juramento no tribunal? - Sim

Conseguimos.

- V� com cuidado. - Nos vemos em Monte Carlo.

Ei, espere!

A� vem o transporte.

Fiquem fora de circula��o at� eu dar o sinal.

Isso n�o importa, vamos sair.

- Dave nos disse para esperar. - Dane-se!

Venha, vamos, depressa.

Esconda-se, espere o sinal.

Pare de brincaar de soldados, vamos, empurre.

N�o temos o dia inteiro.

N�o podemos perder tempo.

Vamos l�, est�o desviando da pista.

Espere o sinal!

Adeus, Dave.

� a pol�cia!

Dinheiro para queimar, Dave?

Sim.

43 Central para todas as unidades.

Prendam Paul Clifton.

Nascido em Birmingham em 14 de mar�o de 1929.

Altura: 1,82. Olhos castanhos. Pele morena.

N�mero Q-card 72.390.

Ele � procurado para interrogat�rio em rela��o a um assalto.

Aproximem-se com com cuidado, pode estar armado e perigoso.

Os supostos ladr�es que roubaram do trem postal de Glasgow a Londres

uma soma de tr�s milh�es de libras,

apareceram pela primeira vez hoje no tribunal, acusados de roubo.

Uma grande multid�o se reuniu para ver a chegada dos acusados,

em uma frota de carros de pol�cia,

e uma hora antes do in�cio da audi�ncia

A pol�cia isolou o pr�dio do tribunal.

Todos os r�us estavam fortemente vigiados,

e foram apenas alguns minutos na corte.

A pol�cia se op�s � fixa��o de fian�a dada a gravidade do caso,

e o fato de que grande parte do dinheiro n�o foi recuperado.

Todos os acusados foram detido em cust�dia por sete dias

e contaram com assist�ncia jur�dica.

Ap�s a breve audi�ncia,

foram levados sob escolta par a pris�o.

Um porta-voz da pol�cia disse que vai demorar algumas semanas

antes de a acusa��o estar com o caso pronto.

A imprensa estrangeira j� chama esse roubo

De "O crime do s�culo".

- Sra Clifton.? - Sim.

N�a o encontramos.

- � seu, n�o �? - Meu?

Sim, � claro.

Obrigado, oficial.

Adeus.

A pol�cia de todo o pa�s ainda est� � procura de Paul Clifton,

para interrogat�rio em rela��o ao roubo.

Continua chegando not�cias de pessoas de todas as Ilhas Brit�nicas

que afirmam ter visto Clifton.

A pol�cia checa todas as liga��es.

Aeroportos e portos continuam monitorados.

A descri��o de Clifton foi enviada para pol�cias em todo o mundo,

que colaboram na busca.

Qualquer um que conhe�a este homem ou souber seu paradeiro,

deve chamar a pol�cia, ou entrar em contato com a New Scotland Yard,

Withehall 1212.

N�o se deve aproximar dele,

pode estar armado e � perigoso.

sincronia bluray Mauro em 05/02/2016