Original subtitles

Pr�c�demment...

Kurtz. Quoi ?

Je te vends le Whyte Wyrm

en �change de Pop's Chock'lit Shoppe.

C'est pour Jason. La Ferme m'a rendu mon fr�re.

Edgar Evernever a d�cid�

d'adopter les jumeaux.

Hors de question.

Est-ce que tu accepterais

de me rendre service ?

Ton p�re et d'autres d�tenus

�taient en route vers la prison de mon p�re

quand il y a eu un accident.

Personne n'a surv�cu.

M. Jones, que s'est-il pass� ?

On ne sait pas encore.

C'est lui.

La Cagoule Noire.

Son p�re �tait � bord.

On le transf�rait dans la prison de Hiram.

Il s'est enfui.

Non, Betty.

Personne n'a surv�cu.

D�sol�.

Il est vraiment mort ?

C'est s�r ?

Il y avait cinq d�tenus et le conducteur. Six en tout.

Et on a trouv� six t�tes.

Si on n'arrive pas � les reconstituer, l'ADN parlera.

Navr�.

Betty, ne restons pas l�.

Il m'a demand� de l'aider � �tre transf�r�.

C'est ce qu'il voulait.

Et si tout �a, c'�tait juste une �vasion ?

Il est peut-�tre en vie.

Archie ?

Maman.

Je serais venu te chercher, mais papa a pris son pick-up,

- et le roadster ne te plairait pas. - Pas de souci.

Tu as d�jeun� ? Je t'invite chez Pop's.

Invite-moi plut�t ce soir. Je passe � la salle avant les cours.

Ton p�re m'a dit que tu boxais.

- Assez s�rieusement. - C'est vrai.

Tu n'es pas venue me dissuader ?

Du tout. C'est calme � Chicago.

J'avais envie de passer du temps avec mon fils.

Tu viens voler d'autres b�b�s ?

Non. T'avertir que papa est peut-�tre dans la nature.

FP dit qu'il n'y a pas de survivant.

Le Dr Curdle Junior n'a pas identifi� les corps.

On n'en sait rien.

Tu dois l�cher prise. C'est le pass�.

Arr�te d'entretenir tes d�lires morbides,

ton tueur en s�rie de p�re est mort.

Tu es tatou�e ?

Oui.

Edgar me l'a demand�.

C'est comme une bague de fian�ailles.

Comment tu te sens ?

Depuis que maman m'a abandonn�e ?

Elle n'a pas fait �a.

Elle n'a jamais �t� moins �go�ste qu'en quittant la ville.

Je n'ai jamais v�cu sans elle.

Je suis content que tu sois l�.

Mais ne joue plus � G&G.

Pourquoi �a vous fait si peur ?

Tout �a pour des qu�tes en costume.

Qui �tait en costume ?

Ricky avait des oreilles. Moi, une couronne.

Et le Roi-Gargouille, �videmment.

Tu as vu le Roi-Gargouille ?

En personne ?

- Raconte. - Il nous a donn� une qu�te.

Tu lui as parl� ?

- Qu'a-t-il dit ? - Que le Royaume m'est ferm�

tant que je n'aurai pas trouv� l'�vangile.

L'�vangile.

- C'est quoi ? - Aucune id�e.

Ricky dit que l'�vangile renferme les secrets

du Roi-Gargouille.

Bonjour, les gar�ons.

Bonne nouvelle, Archie. J'ai le formulaire d'inscription.

- Lequel ? - Pour le Regional Classic.

Tu l'as fait admettre dans ce tournoi ?

Je sais �tre tr�s convaincante. Tu seras pr�t.

Il suffit de faire signer ta m�re ou ton p�re

avant la date limite.

C'est l'occasion de vraiment lancer ta carri�re.

Si jamais tu cherches un autre client,

- j'adorerais t'avoir comme agent. - C'est not�.

C'est l'inondation dans les vestiaires.

Un tuyau a p�t�.

J'ai coup� l'eau, mais il faut jeter un oeil.

Je vais r�parer.

Tu es plombier ?

- Appelle quelqu'un. - Ronnie.

Je voulais t'en parler.

Cette salle est bourr�e de charme,

mais elle a besoin de neuf.

- D'un coup de frais. - Avec quel argent ?

Le mien.

Je veux investir.

Dans ta salle et toi.

La Bonne Nuit tourne bien.

J'aimerais me diversifier,

notamment dans le Southside.

Ce n'est pas un hasard.

Il demande le transfert, et le fourgon prend feu ?

Il s'est servi de moi pour s'�vader.

Et il est libre.

Betty, j'�tais avec toi.

J'ai vu les d�bris sur la route.

- Personne n'a pu survivre. - Mais, et si...

S'il est en vie,

je suis l�. Les Serpents aussi.

Comme Archie et son fight club.

Toute une armada pour te prot�ger.

Tu peux revenir vivre avec nous.

C'est plus calme sans ma m�re.

D�sol�e qu'elle soit partie.

Comment va JB ?

�tonnamment bien. Et elle m'a appris des choses.

Il y a un �vangile du Roi-Gargouille.

Mon p�re retourne la casse de Junkyard Steve.

Pardon d'interrompre cet �change s�rement fascinant,

mais le bal de promo de la 3e ann�e est ce week-end.

Le th�me est le feu et la glace.

Bien s�r, Toni et moi comptons

devenir les reines les plus marquantes de l'histoire.

Faites de Choni vos co-monarques.

Quand on y pense,

�a tombe sous le sens.

Le bal de la promo ?

On fait encore �a ?

Il semblerait.

Jug.

Tu iras au bal avec moi ?

Seulement pour toi.

Beurre de cacahu�te et banane. J'ai pens� que tu aurais faim.

Carr�ment. J'aimerais qu'on parle d'un truc.

Je veux faire un tournoi de boxe, le Regional Classic.

J'ai besoin que tu signes le formulaire.

Archie.

Tu ne veux pas que je boxe.

J'�tais d�j� contre le football.

La boxe, c'est encore plus

brutal.

Pour le reste, je rame. Mais je boxe bien.

- Je pourrais passer pro. - Pro ?

Tu en baves en ce moment.

- Maman. - Je refuse que tu te fasses massacrer.

Le champ de tir va fermer.

Dr Curdle Junior ?

Mlle Cooper.

Vous avez identifi� les corps ?

Ils �taient calcin�s, m�connaissables.

Mais j'ai exploit� une main assez pr�serv�e.

Tout correspond � votre p�re.

ADN et empreintes.

C'est lui.

Votre p�re est mort.

Tu aurais vu Jellybean ?

Je l'ai d�pos�e � l'�cole. Je suis � la casse.

- Viens me rejoindre. - J'arrive.

Kurtz t'a amen� ici,

et c'est ici que le Roi l'a tu�.

On s'est dit qu'on allait fouiller,

et on a trouv� ce bus.

C'est ici que Kurtz...

et ses Gargouilles vivaient.

L'�VANGILE DU ROI-GARGOUILLE

L'�vangile.

Veronica.

Ma m�re a sign�.

- Je peux boxer. - Pas trop t�t.

Si je l'envoie maintenant, �a passe tout juste.

G�nial.

Tu es s�r de toi ?

J'adore te voir boxer,

mais si c'est pr�matur�, envoyons Mad Dog.

Tu boxeras l'an prochain.

Non, je suis pr�t.

Je me demandais...

- Tu iras au bal ? - Le bal ?

On pourrait y aller ensemble.

En copains.

J'adorerais, sinc�rement.

Super.

- Extra. - Tickets !

Tickets pour le bal !

Deux tickets.

Tiens donc. On remet le couvert ?

Tu me dois un soda cerise.

On est juste amis.

- On paie s�par�ment. - Si tu veux.

Votez Choni, d'accord ?

Merci, au revoir.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu n'as pas le droit de te pr�senter.

Pas le droit ? Pourquoi ?

La Ferme l'interdit.

�a enfreint nos r�gles d'�galit�.

L'une devient le nombre, etc.

Facile � dire pour toi.

Tu as 30 ans, tu as vu passer un max de bals.

C'est un test.

Soyez reines pour un soir,

ou vivez � jamais dans la f�licit� � la Ferme.

Que veux-tu ?

Franchement ? Les deux.

L'�vangile est bourr� de mythes.

Les Gargouilles �taient des esprits malins

vivant dans les nuages.

La Reine Griffon les a chang�es en pierre.

Elles sont tomb�es du Royaume,

et ont �clat� en tombant.

Tous ces mythes font du Roi-Gargouille

une cr�ature surnaturelle,

mais ce n'est qu'un tueur en s�rie.

Comme mon p�re.

La Cagoule �tait de chair, et le Roi-Gargouille l'est aussi.

Donc...

il peut mourir.

S'il te faut quelques jours,

tu peux faire une pause.

Non.

Je dois avancer.

Qu'on en finisse.

Le Dr Curdle Junior.

Il a les r�sultats de l'autopsie de Kurtz.

Archie, on peut parler ?

Oui. De quoi ?

Tu m'en veux

� cause de ce fameux tournoi.

Je me r�jouis que tu aies trouv� une passion.

J'aime vraiment �a.

�coute.

J'ai appel� une recruteuse,

une vieille amie.

L'acad�mie navale a un programme de boxe.

Et des bourses.

Tu pourrais boxer et �tudier.

Tu veux bien lui parler ?

Bien s�r.

Merci.

Vu la gu�rison,

Kurtz s'est fait tatouer le mois dernier.

Ce sont les m�mes symboles

que ceux trouv�s sur Ben, Dilton et Baby Teeth.

L'�vangile dit qu'ils permettent d'acc�der au Royaume.

Kurtz a cru que les tatouages marcheraient aussi.

C'est peut-�tre une nouvelle piste.

Merci d'avoir fait tout ce chemin, Brooke.

Paie-moi un verre, et nous sommes quittes.

Promis. Voici mon fils, Archie.

Vous �tes de vieilles amies ?

J'�tais sa camarade de chambre en premi�re ann�e de fac.

Tu aimerais boxer � l'acad�mie navale ?

Peut-�tre.

Notre programme sportif

impose la boxe � tous les engag�s.

Tu auras de la concurrence.

Et au sein du club de boxe,

ce sont les meilleurs.

Mais on te pr�pare aussi � la vraie vie.

Tu seras dipl�m� en quatre ans,

et tu auras un travail.

Dans l'arm�e ?

Tu feras cinq ans de service actif.

Apr�s �a, mes meilleures ann�es seront derri�re moi.

C'est pour �a qu'il faut un vrai m�tier.

Beaucoup de nos boxeurs passent pros.

Notre programme est s�lectif. J'aimerais te voir boxer.

Organise un combat pour lui montrer ce que tu sais faire.

Je vais demander � Fangs.

Parfait. Vendredi soir.

On sera l�.

Papiers ?

Il faut avoir 18 ans.

On se demandait si vous...

reconnaissiez �a.

Oui.

Un gamin m'a demand� ces symboles.

Il a dit pourquoi ?

Non. Il avait le dessin et du cash,

comme le premier.

Il y en a eu un autre ?

Il y a un an,

j'ai fait le m�me tatouage.

Pareil, dans le dos.

Vous avez son nom ou une photo ?

Pas de nom.

Normalement, je fais une photo,

mais il a refus� mordicus.

Pas de photo ?

�a me rappelle quelqu'un.

D�crivez-le.

Cheveux clairs, yeux bleus...

Magn�tisme �trange ?

C'est �a.

Merci.

Evelyn m'a dit ce que tu faisais, soeur Cheryl.

Tu veux �tre �lue reine du bal.

Fr�re Edgar,

imagine le symbole, si je suis �lue.

Sur sc�ne, couronne sur la t�te,

je pourrais diffuser le message de la Ferme.

Cheryl.

Tu aimes �tre des n�tres ?

�norm�ment.

C'est bien.

Mais...

pour vivre avec nous,

il faut faire des sacrifices.

Si tu n'arrives pas � renoncer � une �lection futile...

tu ne pourras plus parler � Jason.

Je comprends. Je renonce � la couronne.

Mais...

ne m'enlevez pas Jason.

Aucun doute.

Ce bien est tr�s bien tenu, Mlle Lodge.

Votre pr�t sera accord�.

Fabuleux. Merci.

Veronica, tu ne vends pas ?

Pas du tout.

Je demande un pr�t pour aider la salle d'Archie.

Archie et toi ?

On est juste amis.

Et bient�t associ�s.

Trop lourd.

De 2,7 kilos.

D�sol�, pas de combat.

Je perdrai le poids. Je passerai sous la limite.

D'ici vendredi ? Bonne chance.

Le combat n'est pas samedi ?

Plus maintenant.

Vendredi, 16 h. Mais pas � ce poids.

Je serai l�.

Plus l�ger.

Le tatoueur dit qu'un blond aux yeux bleus

s'est fait faire un tatouage de Roi-Gargouille

� l'�poque o� la Ferme est arriv�e.

Juste avant que toutes ces histoires commencent.

En plus, ma m�re vient de se faire tatouer

sur ordre de M. Evernever.

Si Edgar est le Roi-Gargouille,

comment ta m�re a pu le voir le soir de l'Ascension,

vingt ans avant son arriv�e ?

Qui dit que le Roi actuel est le m�me qu'� l'�poque ?

Ma m�re a parl� du Midnight Club � la Ferme.

Edgar a pu endosser ce r�le.

Je sais qu'Edgar attaque ta famille.

R�fl�chis.

Il a achet� les Soeurs de la Mis�ricorde

o� le jeu est n�.

Il pr�che l'Ascension, comme le Roi-Gargouille.

Ils manipulent leurs adeptes.

Ils sont tous les deux tr�s, tr�s glauques.

Je sais comment r�gler �a.

Et vite.

C'est un appel � l'aide,

ou je dois te refaire une garde-robe sportive ?

Je dois perdre du poids pour vendredi.

Tu auras le temps ?

J'y arriverai.

Tu pourras me ramener apr�s ?

Je me concentrerai en route.

Sur quoi ?

Un autre combat.

Ma m�re a invit� une recruteuse � me voir boxer.

Deux combats le m�me jour ? C'est de la folie.

Invite la recruteuse au tournoi.

Impossible. Ma m�re n'a pas sign� le formulaire.

J'ai sign� pour elle.

Elle ne veut pas que je participe.

Elle a m�me fait venir cette recruteuse d'Annapolis.

Tu dois faire bonne impression. Je vois.

Je te ram�nerai � temps.

Dans certaines tribus, � la mort d'un ancien,

on consomme le corps pour absorber sa sagesse.

Tr�s bonne question.

� qui le tour ?

Moi.

Et si vous admettiez que vous �tes le Roi-Gargouille ?

Edgar, je suis d�sol�e.

Ce n'est rien.

Betty est clairement rong�e par quelque chose d'urgent.

Joins-toi � nous.

Qu'on trouve la source

de ton obsession pour le Roi-Gargouille.

J'ai une meilleure id�e.

Enlevez donc votre chemise.

- Betty. - Montrez vos tatouages.

J'en ai un, oui.

Un symbole de l'infini, au poignet.

Comme d'autres ici.

Je parle des runes qui sont dans votre dos.

Tu es en pleine sublimation.

Mais...

je n'ai rien � cacher.

Prouvez-le.

Voil�.

Es-tu satisfaite, Betty ?

Juste sous la limite.

Bravo, Archie.

En route pour le combat num�ro un.

Oublie �a.

C'est bien que ta m�re n'�pouse pas un deuxi�me tueur en s�rie.

Si ce n'est pas Edgar, qui ?

Si on attrape le Roi, ce sera selon ses r�gles.

- Son �vangile ? - Oui.

Il y a un rituel pour l'invoquer.

�coute.

"Une fois le faux proph�te sacrifi�, la bacchanale

f�tera le couronnement de la Reine-Griffon."

- �a t'�voque quelque chose ? - Le bal de promo ?

"Couronn�e,

la Reine fera venir le Roi

en se soumettant

et en d�clarant le Roi-Gargouille souverain l�gitime d'Eldervair."

La Reine, c'est moi ?

Faisons en sorte que tu sois couronn�e.

Il faudrait que le th�me du bal soit li� � G&G.

Si l'�vangile est, disons, parole d'�vangile, il viendra.

Il ne va pas ignorer ses r�gles.

� nous de te faire �lire reine.

Si on y arrive,

et qu'il ne vient quand m�me pas ?

On survivra au bal comme � d'autres �v�nements normatifs.

Qui dirige le comit� d'organisation ?

Salut, Cheryl.

On aimerait te soumettre une id�e.

On sait que le th�me du bal, le Feu et la Glace,

a �t� d�cid� il y a des mois.

- Mais personne ne comprend. - En effet.

Et si on le pr�cisait un peu ?

En parlant de la Renaissance ?

Ou du Moyen-�ge ?

Bien s�r.

Si vous voulez.

Cheryl, tu as entendu ce qu'on a dit ?

Oui.

Je m'en fiche. Changez de th�me, venez tous en corset et armure,

installez un pilori si vous voulez.

Je ne serai pas reine, alors au diable.

Tu t'es bien battu.

Tu as failli gagner.

Un round de plus, et je l'avais.

Je ne perdrai pas deux fois de suite.

Le combat contre Fangs ?

Non, Archie.

Tu d�lires si tu crois que je vais te laisser faire.

On dirait que tu es pass� sous un camion.

Tu tiens � peine debout.

�a va, Veronica.

J'ai promis � ma m�re. Je ne la d�cevrai pas.

On va d�placer ce combat.

La recruteuse s'en va.

Elle reviendra.

Mon obstination est plus forte que ton uppercut.

J'irai les voir

pour faire passer la pilule.

O� est Archie ?

Je me refroidis.

Mme Andrews. Mme Rivers, je pr�sume.

Pardon pour cette attente. Archie ne peut pas se battre.

Pourquoi pas ?

Il n'est pas tr�s en forme.

Il allait bien ce matin.

Intoxication alimentaire. Un autre jour ?

Je suis l�.

Je me bats.

Je peux le faire.

- Tu es fou ? - �a va.

Je veux vous montrer.

Fangs, tu es pr�t ?

Oui.

Serpents, Beaut�s, j'ai une proposition.

Tu ne nous donnes pas d'ordres.

Peaches, je propose une tr�ve pour le bal.

Ensemble, on va capturer le Roi-Gargouille.

�a vous tente ?

On peut �tre int�ress�es.

On postera des groupes � toutes les entr�es.

Quand on annoncera la reine de la promo,

ne laissez personne quitter la salle.

Celui qui porte le costume du Roi sera l�.

C'est notre seule chance.

- En costume ? - Peut-�tre.

Ou pas. Au minimum, il aura un symbole royal.

Une couronne, des cornes, par exemple.

Il passera � l'action une fois Betty couronn�e.

Mettons un terme au cauchemar.

Pour de bon.

Doucement.

Tu as fait une belle chute.

Voil� ce qui se passe quand on fait deux combats

apr�s s'�tre affam�.

O� est Ronnie ?

Je lui ai demand� de nous laisser.

Parlons de ce qui t'arrive.

J'ai fait une erreur.

En imitant ma signature et en me mentant.

Tu mets ta sant� en danger.

Et pour quoi ?

Je veux �tre boxeur.

Cette histoire d'arm�e t'emballait, je voulais essayer.

Mais je ne veux pas faire l'arm�e.

Ni aller � la fac.

C'est perdu d'avance.

Je veux voir o� mes poings m'emm�nent.

Je veux me battre.

Tu as 17 ans.

Tu vis au jour le jour. Je pense � toute ta vie.

Je ferme La Bonne Nuit plus t�t.

Tout le monde sera au bal.

Veronica.

Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

Il y a quelques mois,

j'ai d�couvert un truc.

J'aurais d� t'en parler.

Tu ferais mieux de t'asseoir.

Eh bien...

pr�te, ma dame ?

Oui, Grand Satan.

Vous voulez voter ?

- �a marche ? - Doucement.

Mais tu es seule candidate.

�vitons quand m�me les surprises.

Tout va bien.

Serpents et Beaut�s sont en place.

Il n'y a plus qu'� attendre le Roi-Gargouille.

Tu vas l'avoir.

Imagine.

Il est peut-�tre dans la salle.

On danse en le cherchant ?

Avant ton couronnement, majest�.

Oui.

Du bal de rentr�e � celui de troisi�me ann�e.

Tout a chang�.

Non, pas tout.

C'est vrai.

Mon p�re.

�a ne va pas ?

Juste avant de venir...

Pop m'a r�v�l� un secret. Je ne m'en remets pas.

Apparemment...

le resto n'est pas � moi

mais � mon p�re. La Bonne Nuit aussi.

Tu l'as achet� � ton p�re, pourtant.

Il m'a dup�e.

Il m'a donn� un faux titre de propri�t�.

Depuis un an...

tout ce temps...

je travaille pour mon p�re.

Tous mes profits...

je les ai r�investis. Direct dans ses poches.

Il sait que tu sais ?

Je vais faire comme si de rien n'�tait.

Je vais faire ce qu'il ferait.

Le manipuler jusqu'� ce qu'il creuse sa tombe.

C'est notre porte de sortie.

"Notre" ?

�a me pla�t, �a.

- Comme... - Au bon vieux temps.

Tu vas m'aider ?

Cette fois, faisons tomber mon p�re pour de bon.

Et comment.

Je suis navr�e que tu ne sois pas reine.

C'�tait tellement important pour toi.

Ce n'est rien.

Edgar m'a donn� mieux qu'une couronne.

L'humilit�.

Tu ne le penses pas.

Non, tu as raison.

Pas du tout.

Soudain, je me demande ce que je fais � la Ferme.

Reine-Griffon ?

Pour toi.

Qui l'envoie ?

Un druide me l'a donn�, le tenant d'un centaure

qui le tenait d'un autre.

REINE-GRIFFON

"� Sa Majest� la Reine-Griffon.

Tu es convoqu�e sur le lieu de la premi�re Ascension.

Viens seule.

Garde le secret,

ou chaque f�tard ici en paiera le prix."

Bonsoir, amateurs de mani�res m�di�vales.

Enfin,

nous allons annoncer la cour de cette ann�e.

Vous avez �lue comme reine...

Betty Cooper.

O� est Betty ?

Vous auriez vu Betty ?

LA PI�CE DU DESTIN

Jamais de la vie.

J'ai ob�i.

Je suis seule.

Que veux-tu ?

Qui es-tu ?

Papa ?

Pourquoi tu fais �a ?

Ne fais pas �a.

Au secours !

Betty ? C'est Jug.

Mon Dieu.

- Tu l'as vu ? - Le Roi-Gargouille ?

Non, la Cagoule Noire. Il est de retour.

C'�tait un coup mont�.

L'�vangile, la proclamation...

c'�tait juste pour arriver � m'isoler.

Et on n'a rien vu venir. Le retour de la Cagoule.

On a deux tueurs sur les bras.

Complices, peut-�tre.

Et plus malins que nous.

Ce qui est arriv� au bal est atroce.

Et dire qu'on �tait juste � c�t�.

Je vais rester un peu en ville.

Le temps que ton p�re rentre.

Super.

Je vais courir, si tu veux bien.

Tu es vraiment s�rieux avec la boxe ?

J'ai essay� la musique, le football.

Le monde est effrayant,

alors autant savoir se battre.

Tu sauras te d�fendre.

Tu es sinc�re ?

Si c'est ta voie...

je soutiens ton choix.

Je te soutiens.

Si tu fais �a bien.

Promis.

Plus de je�ne ni de doubles combats.

Tu m'aideras � convaincre papa ?

Maman.

- Qu'est-ce que tu veux ? - �coute.

J'avais raison.

Papa s'est �vad�.

Je l'ai vu.

Sa mort est confirm�e.

Il a surv�cu.

Il m'a attaqu�e au bal.

- Il tue de nouveau. - C'est derri�re moi, tout �a.

Tu dois faire face.

Je pense qu'il va venir ici.

Quoi ?

- Pourquoi ? - � cause de tes fian�ailles.

Et d'Edgar qui veut adopter les jumeaux. �a l'a �nerv�.

Pourquoi en as-tu parl� � ce monstre ?

Il m'a manipul�e.

On fait quoi ?

Reste.

Nos murs sont solides.

Nos membres, encore plus.

Laisse la Ferme vous prot�ger.

Tu restes ?

Oui.

Sous-titres : Rhys Guillerme