Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ужин подан.

Кажется, рыба с овощами.

Если мне дадут четырнадцать лет, я буду старше тебя, когда выйду.

Слушай...

Решение ещё не вынесли.

Я убила Аманду и Себастьяна.

Возможно, тебя не посадят.

Отправят в центр заключения для несовершеннолетних.

Мне уже есть восемнадцать. Значит, тюрьма, так Сандер сказал.

Ты не должна сдаваться. Ты не такая.

Я вызываю свидетеля номер один,

Ларса-Габриэля Сагеркрона.

Почему ты отказался давать показания в зале суда?

Я не хочу её видеть.

Вы с Себастьяном были близки?

Мои родители знали его отца... Я знал Себастьяна с детства.

Он часто к нам заходил. Но, эм...

В последний год в школе...

Когда они с Майей…

Сначала мы тусовались вместе, но потом с стало трудно.

Он часто срывался, она тоже.

Когда ты видел Марию в последний раз?

На вечеринке у Себастьяна.

Эту пустоту ничто не заполнит.

Мне будет не хватать всех вас.

Правда.

Нам вас тоже, Кристер. Очень сильно.

Напоминаю, что вам ещё нужно записаться на прощальный обед с учителями,

если вы этого ещё не сделали.

Я очень надеюсь, что все придут.

Как я рад тебя видеть. Придёте сегодня ко мне на вечеринку? Хорошо.

Что с тобой происходит?

Я так тебя люблю, детка.

Аманда, Аманда. Давно не виделись.

Я сегодня устраиваю вечеринку, будет круто.

Позвони Лаббе. Пусть тоже приходит.

Самир? Самми-бой.

Как жизнь? У меня дома, сегодня вечером, приходи обязательно.

И никаких драк в этот раз. Только веселье.

Внимание, сегодня будет вечеринка!

Большой праздник! Все приходите, ребята.

И вы тоже приходите, Крис.

Раз уж ты здесь.

Ты помнишь, что я вызвал тебя на собрание завтра утром?

Тебя тоже.

Вечером у меня... Отлично.

Я прошу вас обоих прийти. Это важно.

Придём, обещаю.

- В девять утра. - Да.

Парни! Сегодня вечеринка у меня. Не забудьте. Приходите, когда удобно!

Почему ты не предупредил меня о вечеринке?

Хватит злиться по любому поводу.

- Будет праздник. - Сколько приглашено?

АМАНДА

Дружище, Деннис... Как жизнь?

Знакомьтесь...

У нас особенные гости.

Поделись с ней.

Вот так!

Сегодня по полной оторвёмся, Деннис. Сегодня будет очень весело.

Спасибо.

Пошли со мной. И ты. Пойдёшь с нами?

- Весело будет. - Идём.

Аманда.

Аманда, помоги.

Майя... Дайте ей воды.

Майя? Ты слышишь?

Аманда.

Аманда.

Какого чёрта ты делаешь?

С ними стало тяжело общаться.

Себастьян и до этого был сложным,

но с Майей он совершенно свихнулся.

Из-за неё он стал совсем ненормальным.

Почему ты обвиняешь в этом именно Марию?

Ну...Не понимаю, как это произошло, но он перестал себя контролировать.

Стал постоянно принимать наркотики.

Хотел произвести впечатление на Майю, не хотел с ней расставаться.

А Аманда…она...

Думаю, она даже боялась Майю иногда.

Но она очень хотела пойти на то собрание, ради Майи.

Я решил узнать, как оно прошло.

Отправил ей сообщение, но она не ответила.

Она всегда отвечала за минуту.

А потом я узнал о стрельбе и...

Послал ещё сообщение, а потом мне сказали...

Что она умерла.

Спасибо, у меня больше нет вопросов.

Защита. Вопросы есть?

Да. Ларс-Габриэль...

Ты присутствовал при убийстве Класа Фагермана?

Нет.

А при убийстве Себастьяна ты присутствовал?

Нет.

Может быть, ты видел, как стреляли в Аманду Стеен?

Нет.

Спасибо. Больше вопросов нет.

Почему ты не застрелилась? Смелости не хватило?

- Можно выключить? - Ты сломала нам жизнь.

Чтоб тебе пожизненное дали...

Майя?

Эй, Майя? Майя?

Она ни слова не сказала.

- Майя. - Пара минут.

- Майя! - Нам пора возвращаться в зал.

Майя!

Я вызываю свидетеля номер два, Мимми Стеен.

СУДЬЯ

Мимми?

Да?

Можете рассказать, как вы получили известие о смерти дочери?

Да.

Это было…без четверти двенадцать.

Я была в цветочном магазине,

когда зазвонил мой мобильный.

Только что я была занята тем, что выбирала цветы

для выпускного вечера Аманды.

Она хотела ландыши.

И вдруг...

Через мгновенье...

Я стала матерью, потерявшей свою дочь.

Такая опустошённость.

Я хочу, чтобы вы рассказали об отношениях Марии и Аманды.

Они были лучшими подругами, верно?

Да...

Майя и...

Майя и Аманда были неразлучны.

Они познакомились ещё в детском саду,

Аманда выбрала в старшей школе классы, чтобы быть вместе с Майей.

Майя была для неё светом в окошке...

Но в последние полгода...

что-то изменилось.

Майя и Себастьян...

отдалилась ото всех.

Аманда говорила почему?

Да, она сказала...

Что Майя просила оставить их с Себастьяном в покое.

Она мне не особо рассказывала...

Говорила, что их отношения с Майей ещё вернутся в прежнюю колею.

Говорила, что всё скоро станет, как раньше.

Аманда никогда не говорила, что волнуется за Майю?

Да...

Я спрашивала, могу ли я чем-то помочь.

Но Аманда и Самир уже поговорили со их учителем.

Поэтому Кристер и созвал то собрание.

Я не хотела вмешиваться.

А потом...

Было слишком поздно...

Спасибо, Мимми.

Больше нет вопросов.

Адвокат Сандер?

Да, я тоже хотел бы задать Мимми один вопрос. Если вы не возражаете.

Конечно.

Как вы думаете, Майя могла причинить Аманде вред намеренно?

Нет.

Она бы этого не сделала.

Майя любила Аманду.

Спасибо. Больше вопросов нет.

Спасибо, Мимми Стеен.

Заседание приостановят на выходные.

В понедельник мы продолжим

с показаний потерпевшего согласно постановлению суда.

ВЕСЁЛОГО РОЖДЕСТВА ЛИНА - МАЙЯ

Привет.

Я сейчас ухожу. Зашла пожелать тебе хороших выходных.

Я зарезервировала для тебя время во дворе и в спортзале.

Держи.

Если захочешь посмотреть кино, так и скажи охране. Хорошо?

Майя, твоя очередь гулять.

Даже покурить не хочешь?

Ладно.

Тогда запирай.

Есть свидетель в классе, который утверждает, что Мария целилась в Аманду

и выстрелила в неё намеренно.

Суд вызывает потерпевшую сторону, Самира Саида.

Самир - единственный выживший из тех, кто находился в классе.

Можешь рассказать, почему ты поступил именно в эту школу Юрсхольма?

Если вкратце, то там лучше обучение и условия.

Мне там нравилось.

Откуда ты знаешь Марию?

Мы три года учились в одном классе. И были друзьями.

Я думаю, лучше начать с того, что произошло накануне трагедии в школе.

Расскажи, пожалуйста, о вечеринке Себастьяна Фагермана 27 мая.

Аманда, Лаббе и я решили пойти туда вместе.

Мы пришли довольно рано, потому что волновались за Майю.

И решили попробовать чем-то ей помочь.

Когда мы пришли, Себастьян был совершенно не в себе, а Майя...

Она...

До этого я не понимал, как сильно она увлеклась наркотиками.

Я никогда не видел её в таком состоянии.

Мы хотим показать видео, снятое во время вечеринки.

Накануне перестрелки в классе.

Самир.

Какого чёрта! Прекрати снимать!

Не снимай меня! Самир, дай сюда!

Дай сюда камеру!

Самир, отдай камеру! Перестань!

Ты снял это на свой мобильный телефон.

Да.

Я хочу добавить, что это видео мы извлекли из телефона Класа Фагермана.

Это зафиксировано на странице дела 456.

- Зачем ты это снимал? - Чтобы доказать и прекратить всё.

Чтобы помочь Майе.

И Себастьяну.

- Что ты сделал с записью? - Отправил её Класу Фагерману.

Что было дальше?

Полный хаос.

Майя! Милая, как ты?

Майя!

Что ты приняла?

Не знаю. Спроси у Денниса.

Кто из вас Самир?

Нет!

Кто тут Самир?

Дай сюда телефон.

Ну, и где он?

Где Себ...

- Нет, нет, нет! - Успокойся. Всё будет хорошо!

Он убьёт его!

Вонючая свинья!

Ты мне больше не сын!

Убирайся отсюда! Живо!

Ты чёртов кусок дерьма!

Я точно не знаю.

Но, кажется, видео Класу отослал Самир.

Но я не уверена. Пожалуйста, скажи что-нибудь.

Себастьян, пойдём лучше ко мне.

- Давай! Пойдём. - Нет.

- Что ты будешь делать? - Останусь здесь. А ты иди домой.

ТВОЙ ОТЕЦ НЕНОРМАЛЬНЫЙ. ОН ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ. ПУСТЬ СДОХНЕТ.

Самир...

Можешь своими словами описать, что произошло утром двадцать восьмого мая?

Я стоял в классе, разговаривал с Амандой.

Кристер стоял у учительского стола, пил кофе.

Потом пришёл Деннис.

Последними пришли Майя и Себастьян.

А что было дальше?

Себастьян бросил сумку на парту.

Кристер попросил Майю закрыть дверь.

А Себастьян, он...

Он достал ружьё.

Всё произошло так быстро, я сначала не понял, но он застрелил Денниса.

А потом Кристера...

Я бросился на пол.

Он перезарядил ружьё и подошёл ко мне.

Я почувствовал резкую боль в спине и подумал, если притворюсь мёртвым, то...

Себастьян закричал:

«Стреляй, Майя! Стреляй, чёрт возьми, иначе нельзя, ты же знаешь! Стреляй!»

И я увидел, как Майя прицелилась в Аманду и выстрелила два раза,

а потом я услышал ещё три выстрела.

А потом стало тихо.

Самир, ты уверен в том, что видел?

Да, я совершенно уверен.

Майя убила Аманду, а потом Майя убила Себастьяна.

Спасибо.

У меня больше нет вопросов.

Я предлагаю сделать небольшой перерыв.

Подождите.

В этом нет необходимости. Мы готовы к перекрёстному допросу.

Для потерпевшего это будет большой стресс.

Мы продолжим слушание после перерыва в 15 минут.

Самир им нравится.

Дело не в том, кто кому нравится.

Им действительно нравится Самир.

Самир.

На первом допросе ты говорил, что полиция приехала через несколько часов.

- Ты это помнишь? - Мне так показалось.

Прошло 15 минут. Передо мной отчёт.

Полиция вошла в класс через 15 минут после последнего выстрела.

- А это важно? - Ты сказал, Кристер был убит первым.

- Да, но… - Потом ты изменил показания.

Я был не в себе. Сразу после операции.

Меня допрашивали ещё в больнице.

Я всё понимаю. Да, тебе было нелегко.

Но на первом допросе ты сказал много такого, от чего потом отказался.

Нет, было не совсем так.

Сколько дней прошло с того дня, как тебя ранили,

до первого допроса?

Четыре.

В эти четыре дня тебя навещали родные?

Да.

На каком языке ты говоришь с родителями?

- На арабском. - Мы поговорили с медперсоналом.

Эвин, пожалуйста, дай запись беседы с медсестрой,

которая за ним ухаживала и тоже говорит по-арабски.

Она сказала, что ты спрашивал отца, что стало с Майей.

Она также сказала, что твой отец ответил.

Ты помнишь, что он ответил?

Что её арестовали.

Что её арестовали и что она должна сгнить в тюрьме за то, что сделала.

Ещё он сказал, что полиция нашла в шкафчике Майи сумку,

и что нашли в этой сумке.

Всё это отец рассказал тебе за два дня до того, как тебя впервые допросили?

Верно?

Возможно. Он всё рассказал, как было.

Он рассказал, как, по его мнению, было. Я не утверждаю, что он всё придумал.

Но думаю, он читал газеты и верил написанному.

Оставим это на время.

На первых допросах ты говорил:

«Меня спасло то, что меня посчитали мёртвым».

Что ты под этим имел в виду?

Если бы они заметили, что я жив, они бы меня добили...

И ты притворился мёртвым, чтобы в тебя больше не стреляли?

Да.

А как ты притворялся? Закрыл глаза?

- Да, но не до конца. - То есть, ты подглядывал?

Я видел достаточно.

Ты притворялся мёртвым и подглядывал?

И ты не боялся, что они это заметят?

Очень боялся.

На ранних допросах ты говорил, что они сделали это вместе.

Что именно они сделали вместе?

Ну, они… всё сделали вместе.

Когда Себастьян стрелял в Денниса, Кристера и тебя, Майя тоже стреляла?

Нет.

Но у Майи в руках было ружьё, когда Себастьян сказал…Что он сказал?

- Я уже говорил. - Повтори, пожалуйста.

Он сказал: «Стреляй, Майя. Стреляй, чёрт возьми. Ты должна. Стреляй».

И что, по-твоему, Себастьян имел в виду, когда так говорил?

Убей Аманду.

А Майя считает, что Себастьян просил её застрелить его.

В противном случае, он убил бы её.

Ничего не понимаю. По-вашему, я всё придумал?

Защита провела следственный эксперимент, но вы не участвовали.

На схеме мы расположили жертвы так,

как их нашёл персонал скорой помощи.

Я прошу тебя ещё раз показать, где именно ты лежал,

когда видел, как Майя стреляет.

Там.

А тебе известно, что оттуда видел актёр, лежавший на твоём месте?

- Откуда мне знать? - Он не видел Майю.

Чтобы увидеть Майю, ему пришлось бы повернуть голову.

Но повернув голову, он перестал бы видеть Аманду.

Ты поворачивал голову, чтобы увидеть Майю?

Может быть.

Ты же старался лежать неподвижно.

Ты притворялся мёртвым.

- Я знаю, что видел. - И что это было?

Как Майя целилась в Аманду.

Подожди минутку. Этого не может быть.

Оттуда, где ты лежал, нельзя было увидеть Майю и Аманду одновременно.

Это невозможно, если не поворачивать голову, но ты ведь не двигался.

Себастьян сказал -

Он сказал: «Стреляй, Майя. Стреляй, чёрт, ты должна. Стреляй».

- Но почему он так сказал, ты знаешь? - Знаю, потому что они...

Сейчас будь очень осторожен, Самир.

Ты должен быть уверен. Ты знаешь, почему Себастьян так сказал?

Нет.

Ты знаешь, почему Майя это сделала?

- Откуда я могу знать... - Откуда ты можешь знать?

Я прошу тебя ответить честно, Самир.

Знаешь, почему Майя застрелила Аманду?

- Нет. - Нет...

Можешь ли ты, в таком случае, быть уверен, что она сделала это намеренно?

Нет.

Спасибо, Самир. Больше вопросов нет.

Итак. На сегодня заседание закрыто.

Спасибо, Самир Саид.

Завтра суд планирует завершить процесс.

Согласно графику, завтрашнее заседание будет последним.

Обе стороны готовы выступить с заключительной речью?

- Да. - Хорошо. Всем спасибо.

Доброе утро, Лина.

Майя, почитаешь мне книжку?

Не сейчас.

Привет. Как ты?

Майя?

Майя?

Присаживайся.

Позавтракай, поговорим.

Подожди.

- Не сейчас. - Мне нужно ответить...

Привет.

- Что-то случилось? - Приезжай прямо сейчас.

- Хорошо. - Слышала, что я сказал?

- Да, я уже выезжаю. - Ты не можешь сейчас уйти.

Да, я уже выхожу. Сейчас приеду.

- Майя? - Вечером поговорим.

- Майя, постой! - Поговорим вечером!

Майя!

Майя.

Отлично, все в сборе. Майя, закрой дверь, пожалуйста.

Самый страшный кошмар любого родителя - утром проводить ребёнка в школу,

чтобы вечером он не вернулся.

Почти невозможно представить,

как в подростке может накопиться столько злости, что он начинает...

убивать.

Но это не помешает нам признать факты.

И поступить так, как велит нам закон.

Сегодня суд должен определить степень виновности подсудимой.

Суд должен признать подсудимую виновной в подстрекательстве,

пособничестве, убийстве и попытке убийства.

Вина подсудимой была доказана, это не вызывает сомнений.

Вспомним, что Самир говорил ранее...

в ходе предварительного следствия,

на чём он настаивал.

Он отчётливо видел всё, что произошло в классе в те кошмарные минуты.

Он видел, что сделала подсудимая.

Пришлось ли ему для этого повернуть голову?

Возможно. Но какая разница?

Он видел, что произошло.

О роли подсудимой в произошедшем Самир высказался предельно ясно.

Первый допрос нельзя недооценивать.

Особенно, если результаты подкреплены криминалистами.

Экспертизу проводили в Национальном экспертном центре.

Нисколько не сомневаюсь, что подсудимой пришлось очень нелегко.

Мария Норберг искренне сожалеет.

Возможно, она пожалела об этом ещё в классе,

когда увидела, как выглядит смерть вблизи.

Должно быть, она была испугана.

Ведь когда умер Себастьян Фагерман, ей не захотелось умирать.

Но это не влияет на вердикт.

Я прошу строжайшего наказания - четырнадцати лет лишения свободы.

Я учитываю тяжесть преступления

и ту беспощадность, с которой оно было совершено.

Я не вижу обстоятельств, смягчающих вину подсудимой.

Спасибо.

Суд благодарит прокурора Лену Пэрссон.

Адвокат Сандер, прошу вас.

Можно опустить экран для проектора? Спасибо.

Хорошо.

«Умереть должны были все. Другого выхода не было».

Мне следовало бы сказать вам, сколько статей было написано о Майе Норберг

ещё до начала этого процесса, но не могу.

Если бы ещё вчера вы вбили в Гугл «Майя Норберг»,

вы получили бы полтора миллиона ссылок.

И это несмотря на тот факт, что в шведских СМИ

пока даже не называлось её имя.

Другими словами, именно СМИ и общественное мнение

создали образ виновной Майи Норберг.

Её осудили заранее.

Её обвиняют в подстрекательстве к убийству Класа Фагермана,

и эту часть обвинения подкрепляет утверждение, что моя клиентка,

совместно с покойным Себастьяном Фагерманом,

спланировала, а потом и совершила убийства в средней школе Юрсхольма.

В качестве доказательства прокурор привела

несколько сообщений моей клиентки Себастьяну Фагерману

ночью, когда был убит его отец.

В них моя клиентка изливает свой гнев,

а прокурор трактует их как подстрекательство к убийству.

Эвин, будьте добры.

«Я скорее покончу с собой, чем сяду на палео-диету».

«Убить мало придурка, который заставил нас работать в субботу».

«Мясоеды - убийцы».

Мы используем слова и фразы про смерть, как фигуру речи.

Взрослые порой выражаются двусмысленно.

Подростки выражаются беспечно и иногда неуместно,

но преступление ли это?

Значит ли это, что их нужно привлекать к суду за подстрекательство?

Нет, не значит.

Мы не знаем точно, что произошло, когда умер Клас Фагерман.

Но мы знаем, что отец и сын были дома одни, когда это произошло.

Мы знаем, что накануне отец и сын серьёзно повздорили.

Мы знаем, что Себастьян употреблял наркотики и имел проблемы с психикой.

Могли ли в таких условиях сообщения Майи

оказать решающее влияние на поступки Себастьяна?

Или более вероятно, что причина кроется

в ужасных отношениях между Класом и Себастьяном Фагерманом?

Я убеждён, что суд ответит на этот вопрос так же, как я.

Какие реальные доказательства есть у обвинения против Майи Норберг?

Разве переписка между Себастьяном и Майей доказывает,

что Майя знала о намерении Себастьяна утром убить своего отца?

Нет.

Разве есть у обвинения улики, показания или другие свидетельства того,

что Майя Норберг помогала Себастьяну Фагерману

планировать и осуществлять нападение в средней школе Юрсхольма?

Нет. Таких доказательств нет.

Ни единого доказательства. Вместо них прокурор предъявляет нам свидетеля.

В своей речи прокурор отметила,

что первый допрос нельзя недооценивать.

Я бы сказал, что в данном случае первый допрос

должен быть проигнорирован.

На свидетеля, очевидно, повлияло то, что другие, как им казалось, знают

о произошедшем в средней школе Юрсхольма тем утром.

У меня нет оснований полагать, что свидетель нас намеренно обманывает.

Я вполне допускаю, что он действительно верит в то, что говорит.

Но, как было доказано, он ошибается.

Свидетель не мог видеть, как Майя целится в Аманду Стеен.

Это совершенно невозможно.

Майя Норберг утверждала с самого начала,

что выстрелила в Аманду Стеен случайно,

а Себастьяна Фагермана застрелила, защищаясь.

Обвинению не удалось доказать её виновность в заявленных преступлениях.

Спасибо.

Настоящим я объявляю данное слушание оконченным.

Сейчас суд удалится, чтобы после совещания вынести решение.

Приговор будет вынесен по завершении совещания.

А пока все свободны, спасибо.

Суд вынес решение по делу номер К482620-18.

Просьба пройти в зал заседаний номер два.

Суд завершил совещание по делу.

В письменном виде решение будет выдано позже с пояснениями суда.

Апелляцию можно подать в течение трёх недель после письменного решения.

Суд постановил, что обвинение несостоятельно по всем пунктам.

Прокурор не предъявила достаточных доказательств того, что подсудимая

совершила убийство, попытку убийства, соучастие в убийстве

и подстрекательство к убийству.

Подсудимая должна быть незамедлительно освобождена из-под стражи.

Что она сказала? Что она сказала?

- Ты свободна. - Я могу идти домой?

- Иди сейчас же домой. - Я иду домой.

Да, конечно, мы очень...

Отлично, все в сборе...

Майя, закрой дверь, пожалуйста.

Стреляй в меня, Майя!

Стреляй в меня! Ты знаешь, что должна!

Пристрели меня!

Пристрели меня!

Перевод субтитров: Дарьи Строгановой