Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:16,285 --> 00:00:18,885
Готова?
Мы вообще-то торопимся.
3
00:00:18,965 --> 00:00:20,005
Ммм.
4
00:00:25,205 --> 00:00:26,565
Всё будет хорошо.
5
00:00:34,125 --> 00:00:38,605
Сегодня первый день судебного процессапо делу девушки из Юрсхольма,
6
00:00:38,685 --> 00:00:43,565
обвиняемую в убийстве, попытке иподстрекательстве к убийству.
7
00:00:43,645 --> 00:00:45,445
- Хочешь, сменим станцию?
- Конечно.
8
00:00:45,525 --> 00:00:47,605
...девушка из Юрсхольма.Что её ждет?
9
00:00:47,685 --> 00:00:51,005
Возможно, ей нужна психиатрическаяпомощь. Она явно не в себе.
10
00:00:51,085 --> 00:00:53,365
- Выключи совсем.
- Хорошо.
11
00:01:03,885 --> 00:01:07,125
Майя. Привет. Рад видеть.
12
00:01:07,205 --> 00:01:10,725
- Она будет сидеть в кандалах?
- Нет, оставим только наручники.
13
00:01:10,805 --> 00:01:11,805
Хорошо.
14
00:01:13,125 --> 00:01:15,405
- Через пару минут начнём.
- Мм.
15
00:01:16,485 --> 00:01:18,685
Майя, выпей кофе,
если хочешь.
16
00:01:21,005 --> 00:01:23,965
Тебе не кажется,
что она слишком ярко накрашена?
17
00:01:25,285 --> 00:01:27,525
Её зовут Майя.
Спроси её сам.
18
00:01:28,645 --> 00:01:30,725
Майя, распусти хвостик.
19
00:01:32,685 --> 00:01:34,165
И вытри губы.
20
00:01:35,165 --> 00:01:36,245
Вот так.
21
00:01:37,405 --> 00:01:39,925
Чистое лицо честнее выглядит.
22
00:01:40,005 --> 00:01:42,285
- Кто сказал?
- Статистика.
23
00:01:42,725 --> 00:01:47,965
Чистому лицу нечего скрывать.
И потом, так она выглядит моложе.
24
00:01:51,365 --> 00:01:55,165
Печально будет, если наша клиентка
будет похожа на бродяжку...
25
00:01:55,245 --> 00:01:57,085
Рассматриваемдело номер четыре.
26
00:01:57,165 --> 00:01:58,805
Что нам делать?
27
00:01:58,885 --> 00:02:00,245
Майя, идём со мной.
28
00:02:05,245 --> 00:02:06,725
Давайте быстрей.
29
00:02:06,805 --> 00:02:08,205
Держите.
30
00:02:21,205 --> 00:02:22,445
Рубашка.
31
00:02:23,725 --> 00:02:25,405
- Вы готовы?
- Да.
32
00:02:25,485 --> 00:02:26,805
Хорошо. Пойдём.
33
00:02:33,965 --> 00:02:35,525
Доброе утро.
34
00:02:40,605 --> 00:02:41,645
Спасибо.
35
00:02:55,165 --> 00:02:59,245
Судебный процесс объявляю открытым.
Прошу всех занять свои места.
36
00:02:59,325 --> 00:03:03,365
С этого момента фото и видеосъёмка в
зале суда строго запрещены.
37
00:03:04,365 --> 00:03:05,245
Итак.
38
00:03:06,605 --> 00:03:09,765
Приветствую на главном слушании.
39
00:03:09,845 --> 00:03:14,165
Меня зовут Биргитта Свенссон, я
председатель на этом процессе.
40
00:03:14,885 --> 00:03:17,765
Слева от меня - судебный секретарь
Анна Хальгрен.
41
00:03:17,845 --> 00:03:20,725
Она будет вести
стенограмму заседания.
42
00:03:21,445 --> 00:03:25,085
{\an8}Обвинение представляет
прокурор Лена Пэрссон.
43
00:03:25,165 --> 00:03:26,645
Да.
44
00:03:26,725 --> 00:03:30,565
Интересы подсудимой, Марии Норберг,
представляет адвокат Педер Сандер.
45
00:03:30,645 --> 00:03:31,485
Да.
46
00:03:31,565 --> 00:03:35,765
Мы начнём с того, что выслушаем
заявление прокурора.
47
00:03:36,325 --> 00:03:37,365
Спасибо.
48
00:03:39,965 --> 00:03:42,525
Я требую признать подсудимую виновной
49
00:03:42,605 --> 00:03:44,085
в следующих преступлениях.
50
00:03:44,845 --> 00:03:48,605
Подстрекательство к убийству,
пособничество убийству
51
00:03:48,685 --> 00:03:53,045
и, наконец, преднамеренное убийство
либо убийство по неосторожности.
52
00:03:54,245 --> 00:03:57,205
Из описания преступления очевидно,
53
00:03:57,285 --> 00:04:01,485
что обвиняемая, вместе с покойным
Себастьяном Фагерманом,
54
00:04:01,565 --> 00:04:04,325
спланировала и совершила
описываемые деяния.
55
00:04:05,605 --> 00:04:10,485
Себастьян Фагерман и подсудимая
спланировали стрельбу в школе.
56
00:04:10,565 --> 00:04:15,685
Они также планировали устроить взрыв
в шкафчике подсудимой.
57
00:04:17,405 --> 00:04:19,325
Подсудимая отрицает свою вину.
58
00:04:19,405 --> 00:04:23,125
Она заявляет, что может оправдать
свои действия.
59
00:04:23,205 --> 00:04:28,125
Но мы не должны полагаться на версию
произошедшего, выдвигаемую подсудимой.
60
00:04:29,925 --> 00:04:35,405
Одной из жертв удалось выжить,
несмотря на опасные для жизни ранения.
61
00:04:35,485 --> 00:04:40,245
И у нас будет возможность услышать
версию потерпевшего здесь, в зале суда.
62
00:04:41,325 --> 00:04:44,885
Мы готовы подкрепить рассказ
потерпевшего
63
00:04:44,965 --> 00:04:47,685
вещественными доказательствами.
64
00:04:47,765 --> 00:04:52,165
А именно, что подсудимая Мария Норберг
стреляла на поражение.
65
00:04:53,005 --> 00:04:56,805
Что у Марии Норберг было намерение,
которое оговорено законом,
66
00:04:56,885 --> 00:05:01,645
и за это Марию Норберг необходимо
привлечь к уголовной ответственности.
67
00:05:20,205 --> 00:05:21,245
Майя?
68
00:05:41,125 --> 00:05:44,445
Спасибо большое, что приехала.
Клас очень тебе признателен.
69
00:05:45,725 --> 00:05:47,125
Что случилось?
70
00:05:48,605 --> 00:05:52,165
Он разбил зеркало в приёмном покое
и порезался.
71
00:05:54,245 --> 00:05:56,285
Но как он вообще попал в больницу?
72
00:05:57,805 --> 00:06:01,165
Насколько я знаю,
он упал прямо на улице.
73
00:06:01,245 --> 00:06:05,645
Позавчера ночью.
Его привезли сюда на скорой помощи.
74
00:06:06,765 --> 00:06:11,805
До этого он был в клубе со своим
близким другом, с этим парнем...
75
00:06:11,885 --> 00:06:14,605
Как его зовут?
Парень из Соллентуны.
76
00:06:14,685 --> 00:06:15,965
Деннис.
77
00:06:16,405 --> 00:06:17,445
Точно.
78
00:06:20,085 --> 00:06:21,285
А где все?
79
00:06:22,365 --> 00:06:26,005
Я принесла из дома сумку
с его одеждой.
80
00:06:26,085 --> 00:06:28,965
И туалетными принадлежностями на
всякий случай.
81
00:06:29,045 --> 00:06:30,645
Но где Клас?
82
00:06:32,485 --> 00:06:37,285
Клас и Лукассейчас на яхте.
Где-то в Средиземного море.
83
00:06:38,085 --> 00:06:39,645
Кажется, ныряют с аквалангом.
84
00:06:43,085 --> 00:06:45,525
- Позаботьтесь друг о друге.
- А вы что, уходите?
85
00:06:47,165 --> 00:06:49,845
Да, сначала мне нужно
кое-что сделать,
86
00:06:49,925 --> 00:06:53,805
а потом я займусь подготовкой дома
к вашему возвращению.
87
00:06:53,885 --> 00:06:55,045
Но...
88
00:06:56,045 --> 00:06:57,485
Не можете же вы…
89
00:06:57,565 --> 00:07:00,645
Сейчас ему нужна не я,
а ты.
90
00:07:30,525 --> 00:07:31,565
Себастьян.
91
00:07:33,325 --> 00:07:34,845
Что произошло?
92
00:07:36,965 --> 00:07:39,765
Когда я очнулся здесь...
93
00:07:41,245 --> 00:07:43,565
они уже позвонили моему отцу.
94
00:07:47,005 --> 00:07:49,325
Я так ждал его. А он...
95
00:07:50,285 --> 00:07:51,805
Так и не пришёл.
96
00:07:53,245 --> 00:07:55,485
Я думал, он отменит поездку.
97
00:07:59,165 --> 00:08:01,165
Но он всё равно уехал.
98
00:08:18,525 --> 00:08:20,045
Ты хотел умереть?
99
00:08:22,565 --> 00:08:24,805
Уже не хочу. Ведь ты здесь.
100
00:08:38,684 --> 00:08:44,205
Майя Норберг признаёт часть обвинений,но отрицает свою вину в преступлениях.
101
00:08:44,285 --> 00:08:48,605
Действия Майи не влекут за собой
уголовную ответственность.
102
00:08:48,684 --> 00:08:53,485
Она не была посвящена в планы
Себастьяна Фагермана.
103
00:08:53,565 --> 00:08:56,445
Она также невиновна в подстрекательстве
104
00:08:56,525 --> 00:08:59,565
и преступной неосторожности.
105
00:08:59,645 --> 00:09:04,445
Ей нельзя вменить ни намерение,
ни преступное бездействие.
106
00:09:06,445 --> 00:09:11,525
Майя признаёт, что стреляла из оружия,
предъявленного обвинением,
107
00:09:11,605 --> 00:09:15,965
в упомянутом месте, но она сделала это
исключительно в целях самозащиты.
108
00:09:17,325 --> 00:09:21,125
Таким образом, она не может
считаться виновной. Спасибо.
109
00:09:24,645 --> 00:09:29,165
На этом сегодняшнее заседание
закрыто. Мы продолжим завтра.
110
00:09:29,245 --> 00:09:30,925
- Всем спасибо.
- Спасибо.
111
00:09:41,365 --> 00:09:43,405
Ты очень хорошо
себя показала.
112
00:09:43,485 --> 00:09:46,965
- Чем? Я же просто молчала.
- Вот именно, и очень хорошо держалась.
113
00:09:48,765 --> 00:09:50,605
Ты представишь свою версию событий.
114
00:09:51,125 --> 00:09:54,925
Моя версия никого не интересует.
Все ждут одного - приговора.
115
00:09:55,005 --> 00:09:56,725
Нет, в этом ты не права.
116
00:09:56,805 --> 00:09:59,045
Им нравится меня ненавидеть.
117
00:09:59,125 --> 00:10:03,125
Майя Норберг - испорченная потаскушка
из Юрсхольма, сумасшедшая убийца.
118
00:10:03,205 --> 00:10:07,605
Я понимаю, что для тебя это сильный
стресс, но нельзя так думать.
119
00:10:07,685 --> 00:10:09,285
Разве не так обо мне пишут?
120
00:10:10,365 --> 00:10:11,645
Нет.
121
00:10:11,725 --> 00:10:12,725
Ладно...
122
00:10:13,605 --> 00:10:15,685
Сейчас тебе нужно отдохнуть...
123
00:10:16,725 --> 00:10:18,245
Завтра у нас тоже трудный день.
124
00:10:18,325 --> 00:10:20,965
Прокурор представит
вещественные доказательства.
125
00:10:21,045 --> 00:10:23,885
Что будет довольно скучно,
с этой дамой всегда так.
126
00:10:23,965 --> 00:10:27,965
Не знаю, как я это выдержу -
целый день слушать её монотонный голос.
127
00:10:28,045 --> 00:10:31,085
У неё такое самомнение,
она думает, что знает обо мне всё.
128
00:10:31,165 --> 00:10:34,605
- Она не должна искажать факты.
- В каком смысле?
129
00:10:34,685 --> 00:10:37,525
Всё должно
соответствовать действительности.
130
00:10:37,605 --> 00:10:39,925
Зачем?
Она ведь уже всё решила.
131
00:10:40,005 --> 00:10:42,205
Затем, Майя, что это очень важно.
132
00:10:59,605 --> 00:11:00,805
Спасибо.
133
00:11:02,245 --> 00:11:03,845
- Ваша сдача.
- Спасибо.
134
00:11:17,845 --> 00:11:18,965
Папа?
135
00:11:24,525 --> 00:11:25,685
Папа?
136
00:11:47,805 --> 00:11:49,245
Я говорила с Кристером.
137
00:11:50,245 --> 00:11:53,605
Тебе дадут освобождение по состоянию
здоровья на две недели.
138
00:11:56,245 --> 00:11:57,565
Есть хочешь?
139
00:11:58,245 --> 00:12:00,085
Мейлис забила холодильник.
140
00:12:00,765 --> 00:12:02,645
Или закажем что-нибудь на дом?
141
00:12:06,205 --> 00:12:08,285
- Чего ты хочешь?
- Ничего.
142
00:12:10,565 --> 00:12:12,285
Я хочу тишины и покоя.
143
00:12:14,405 --> 00:12:15,725
Полной тишины.
144
00:12:48,125 --> 00:12:50,765
Прости. Я не знал...
145
00:12:52,725 --> 00:12:54,325
Как ты себя чувствуешь?
146
00:12:57,205 --> 00:13:01,605
Я очень рад, что вы пришли,
но я чертовски устал.
147
00:13:02,965 --> 00:13:04,085
Так что...
148
00:13:04,765 --> 00:13:06,645
- Спасибо.
- Ещё увидимся.
149
00:13:22,245 --> 00:13:24,325
Наверное, нам лучше уйти.
150
00:13:24,405 --> 00:13:28,045
Мы заехали только поздороваться
и узнать, как он.
151
00:13:28,125 --> 00:13:29,245
Спасибо.
152
00:13:30,405 --> 00:13:31,965
Что всё-таки произошло?
153
00:13:32,045 --> 00:13:34,285
Он действительно хотел умереть?
154
00:13:34,365 --> 00:13:38,725
Он купил какое-то дерьмо у Денниса
и упоролся, сам не свой был.
155
00:13:38,805 --> 00:13:42,285
Надеюсь, теперь-то он завяжет?
Или хотя бы снизит дозу?
156
00:13:42,365 --> 00:13:44,885
Надо постараться
не подпускать его к Себу.
157
00:13:46,845 --> 00:13:49,005
Милый, ты не подождёшь меня на улице?
158
00:13:50,605 --> 00:13:51,765
Спасибо.
159
00:14:02,365 --> 00:14:04,685
Он знает, что ты ему изменила?
160
00:14:05,605 --> 00:14:06,765
Нет.
161
00:14:07,925 --> 00:14:12,725
Прости за всё, что я наговорила.
Я не знала, что всё так серьёзно.
162
00:14:13,285 --> 00:14:14,605
Это ты меня прости.
163
00:14:19,085 --> 00:14:22,885
Давай договоримся, что больше
никогда-никогда не поссоримся.
164
00:14:24,685 --> 00:14:26,685
Ты же мой герой, Майя.
165
00:14:27,525 --> 00:14:30,525
Нет. Меня не было рядом,
когда я была нужна ему.
166
00:14:32,885 --> 00:14:35,165
Зато сейчас ты здесь. Это главное.
167
00:14:36,125 --> 00:14:40,005
Обещай, что позвонишь, если что-то
вдруг случится, ладно?
168
00:14:40,685 --> 00:14:41,685
Ага.
169
00:14:43,165 --> 00:14:46,045
Милая, я очень тебя люблю.
170
00:14:49,245 --> 00:14:50,645
Я тоже тебя люблю.
171
00:14:55,045 --> 00:14:57,045
Береги себя. Хорошо?
172
00:15:23,045 --> 00:15:26,445
- Служба спасения. Что у вас случилось?- Тут стреляют! Приезжайте!
173
00:15:26,525 --> 00:15:30,685
- Откуда вы звоните?- Из средней школы Юрсхольма. Скорее!
174
00:15:30,765 --> 00:15:33,365
Полиция уже в пути.Стрельба продолжается?
175
00:15:33,445 --> 00:15:37,485
Все бегут в разные стороны.Тут полный хаос.
176
00:15:37,565 --> 00:15:38,685
Алло?
177
00:15:38,765 --> 00:15:42,725
- Вам известно, сколько стреляющих?- Что? Нет, я не знаю!
178
00:15:43,485 --> 00:15:45,085
Вы уже начали эвакуацию?
179
00:15:45,165 --> 00:15:47,765
Пришлите сюда как можно больше скорых!
180
00:15:47,845 --> 00:15:49,885
Они стреляютв классе и...
181
00:15:51,845 --> 00:15:54,125
Оттуда никто не выходит.Никто не выходит.
182
00:15:54,205 --> 00:15:56,605
Несколько нарядов уже выехали.Слышите сирены?
183
00:15:56,685 --> 00:15:59,445
Это ужасно. Это просто ужасно.
184
00:16:04,925 --> 00:16:06,645
В Аманду Стеен...
185
00:16:07,925 --> 00:16:09,645
стреляли...
186
00:16:10,965 --> 00:16:12,245
прямо в грудь.
187
00:16:16,365 --> 00:16:19,165
Первая пуля прострелила
ей правое лёгкое.
188
00:16:20,285 --> 00:16:22,765
Вторая пуля
задела сердце,
189
00:16:22,845 --> 00:16:28,045
левое лёгкое и разорвала аорту,
190
00:16:28,125 --> 00:16:31,125
что вызвало обильное кровотечение.
191
00:16:32,565 --> 00:16:35,285
Аманда Стеен умерла не сразу,
192
00:16:35,365 --> 00:16:38,965
она прожила ещё тридцать секунд
после последнего ранения.
193
00:16:40,165 --> 00:16:44,965
Выстрел был произведён с расстояния
примерно в четыре метра.
194
00:16:47,085 --> 00:16:51,525
Согласно судебно-медицинской
экспертизе, страница 377...
195
00:16:52,965 --> 00:16:57,965
Отпечатки пальцев подсудимой были
на орудии убийства номер два.
196
00:17:00,405 --> 00:17:04,205
Судмедэксперт также обнаружила
следы пороха
197
00:17:04,285 --> 00:17:08,725
на кистях рук и предплечьях
подсудимой при обследовании в больнице.
198
00:17:09,405 --> 00:17:14,045
Причиной смерти Аманды Стеен
стали первые два выстрела.
199
00:17:15,165 --> 00:17:19,405
Три следующих выстрела, согласно
заявлению эксперта,
200
00:17:19,485 --> 00:17:21,844
привели к смерти Себастьяна Фагермана.
201
00:17:21,925 --> 00:17:25,725
Он умер в машине скорой помощи
по пути в больницу.
202
00:17:28,045 --> 00:17:30,844
Пять выстрелов. Двое погибших.
203
00:17:33,005 --> 00:17:36,245
Пять пуль нельзя выпустить
по неосторожности.
204
00:17:36,325 --> 00:17:39,125
Мария Норберг намеревалась убить.
205
00:17:49,045 --> 00:17:50,125
Класс.
206
00:17:50,205 --> 00:17:52,005
- Сколько?
- Шесть штук.
207
00:17:52,085 --> 00:17:53,125
Сейчас.
208
00:17:55,765 --> 00:17:56,965
Давай, братан!
209
00:18:01,805 --> 00:18:04,045
- Какого чёрта ты делаешь?
- М?
210
00:18:04,125 --> 00:18:06,365
Один раз он уже чуть не умер.
Тебе этого мало?
211
00:18:06,445 --> 00:18:08,525
Чёрт, да если бы не я,
было бы ещё хуже.
212
00:18:08,605 --> 00:18:11,645
Зачем ты продолжаешь ему продавать,
зная, что ему нельзя?
213
00:18:11,725 --> 00:18:13,445
Во-первых,
он сам попросил.
214
00:18:14,005 --> 00:18:17,205
Во-вторых, если не я, он найдёт
другого дилера, ясно?
215
00:18:17,285 --> 00:18:18,445
Усекла?
216
00:18:19,605 --> 00:18:22,725
Пусть уж лучше у меня берёт.
Хотя бы товар проверенный.
217
00:18:22,805 --> 00:18:25,045
Проверенный? Он попал в больницу!
218
00:18:25,485 --> 00:18:28,165
Он из-за моего товара себя порезал?
219
00:18:29,245 --> 00:18:30,485
Вот именно.
220
00:18:32,085 --> 00:18:33,565
А ты где была?
221
00:18:34,325 --> 00:18:38,365
Ты так любишь показывать пальцем,
а где была ты, когда он чуть не умер?
222
00:18:38,445 --> 00:18:40,045
Где была его девушка?
223
00:18:42,765 --> 00:18:43,645
Шесть штук.
224
00:18:49,885 --> 00:18:50,805
Хорошо.
225
00:18:51,565 --> 00:18:53,125
Я позвоню.
226
00:19:07,365 --> 00:19:08,765
В какой он больнице?
227
00:19:08,845 --> 00:19:10,845
К нему пускают?
228
00:19:10,925 --> 00:19:13,725
Он уже дома,
но он не хочет никого видеть.
229
00:19:13,805 --> 00:19:17,285
А я слышала,
что если человек так говорит,
230
00:19:17,365 --> 00:19:19,245
он хочет прямо противоположного.
231
00:19:19,325 --> 00:19:23,685
Может, купить ему что-нибудь в подарок?
Весь класс мог бы скинуться.
232
00:19:23,765 --> 00:19:25,525
Ведите себя, как обычно.
233
00:19:42,045 --> 00:19:43,165
Привет.
234
00:19:44,525 --> 00:19:45,565
Привет.
235
00:19:46,365 --> 00:19:47,565
Как дела?
236
00:19:48,925 --> 00:19:50,645
Всё нормально.
237
00:19:52,525 --> 00:19:54,205
Я собиралась тебе позвонить, но…
238
00:19:54,285 --> 00:19:57,365
Всё нормально, Майя.
Я слышал, что произошло с твоим парнем.
239
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
- Он ведь всё ещё твой парень?
- Ага.
240
00:20:09,765 --> 00:20:12,725
- Решила прийти?
- Как видишь.
241
00:20:14,125 --> 00:20:17,005
- Не боишься оставлять его одного?
- А что еще делать?
242
00:20:17,085 --> 00:20:19,085
Я не могу сидеть с ним каждую секунду.
243
00:20:21,965 --> 00:20:25,165
Мы с Лаббе хотим поехать в его
загородный дом на выходные.
244
00:20:26,005 --> 00:20:29,925
Там будем только мы.
Никого, кроме меня и Лаббе.
245
00:20:31,925 --> 00:20:33,525
Не вопрос.
246
00:20:34,085 --> 00:20:35,685
Вот и хорошо.
247
00:20:36,845 --> 00:20:40,845
Слушай, я приняла решение.
Буду получать охотничью лицензию.
248
00:20:40,925 --> 00:20:43,845
Я ПОЗВОНЮ ПОСЛЕ ПЕРВОГО УРОКА.
249
00:20:46,405 --> 00:20:48,925
Буду отстреливать больных,
чтобы другие жили.
250
00:20:49,005 --> 00:20:51,525
Эти задания нужны мне
к девяти утра понедельника.
251
00:20:52,165 --> 00:20:53,725
К девяти утра, не позже!
252
00:20:53,805 --> 00:20:58,445
Никаких отговорок, типа, интернет
отрубили или компьютер сломался.
253
00:20:58,525 --> 00:21:01,005
«Ой, я залил клавиатуру газировкой».
254
00:21:01,485 --> 00:21:03,485
В моём почтовом ящике в девять утра.
255
00:21:04,445 --> 00:21:05,605
Все свободны.
256
00:21:08,685 --> 00:21:11,365
Майя. Задержись, пожалуйста.
257
00:21:17,005 --> 00:21:20,205
ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА! ЗВОНЮ
ПОСТОЯННО. Я ВОЛНУЮСЬ.
258
00:21:33,405 --> 00:21:34,885
Что происходит?
259
00:21:36,405 --> 00:21:39,605
- Вы же в курсе.
- Я знаю, что случилось с Себастьяном.
260
00:21:40,605 --> 00:21:42,005
Но я спрашиваю, что с тобой.
261
00:21:47,845 --> 00:21:50,485
Я понимаю, что ты хочешь
быть рядом с ним.
262
00:21:51,565 --> 00:21:54,125
Но если будешь прогуливать,
сложно будет нагнать.
263
00:21:56,525 --> 00:21:58,525
Но сейчас ведь я здесь, верно?
264
00:21:58,605 --> 00:21:59,685
Разве?
265
00:22:00,325 --> 00:22:02,125
Не похоже.
266
00:22:04,125 --> 00:22:07,805
Идёт последний год обучения.
Ты на финишной прямой.
267
00:22:08,685 --> 00:22:13,085
У тебя нет причин удовлетворяться
чем-то, кроме отличных оценок.
268
00:22:14,085 --> 00:22:15,245
Майя...
269
00:22:16,965 --> 00:22:19,165
Я говорю это,
потому что волнуюсь за тебя.
270
00:22:20,165 --> 00:22:22,125
Речь о твоём будущем.
271
00:22:22,205 --> 00:22:24,765
Но это ведь не вопрос
жизни и смерти.
272
00:22:24,845 --> 00:22:26,525
Я ещё не закончил.
273
00:22:28,245 --> 00:22:29,445
Майя?
274
00:22:40,085 --> 00:22:43,085
Привет! Это Себастьян Фагерман.Сейчас я не могу...
275
00:22:46,205 --> 00:22:47,605
Майя, ты куда?
276
00:22:55,685 --> 00:22:57,885
Привет! Это Себастьян Фагерман.
277
00:22:57,965 --> 00:23:02,085
Сейчас я не могу ответить, но оставьтесообщение, и я вам перезвоню.
278
00:23:15,205 --> 00:23:18,365
- Ты что, сдурела?
- Что ты творишь?
279
00:23:18,445 --> 00:23:19,925
Да я просто расслаблялся!
280
00:23:20,005 --> 00:23:21,925
- Расслаблялся?
- Ты шутишь?
281
00:23:22,005 --> 00:23:24,645
Чёрт бы тебя побрал, Себастьян!
Я тебе звонила!
282
00:23:24,725 --> 00:23:27,445
Я не взял с собой телефон.
283
00:23:28,165 --> 00:23:30,045
Я думала, ты умер.
284
00:23:38,725 --> 00:23:39,965
Успокойся.
285
00:23:59,205 --> 00:24:00,685
Твой отец вернулся?
286
00:24:01,485 --> 00:24:02,645
Наверное.
287
00:24:15,925 --> 00:24:19,645
Поехали мы с сыном на Азорские острова.
Порыбачить.
288
00:24:19,725 --> 00:24:22,845
И я выловил
на сто двадцать один килограмм.
289
00:24:22,925 --> 00:24:24,965
Мы выловили огромного тунца.
290
00:24:25,045 --> 00:24:28,125
Понадобилось полчаса,
чтобы втащить его на борт.
291
00:24:28,205 --> 00:24:31,805
Четыре мужика, чтобы втащить его на
борт - сто двадцать один килограмм.
292
00:24:31,885 --> 00:24:34,805
Я говорил.
Вечно ему нужно быть круче всех.
293
00:24:35,885 --> 00:24:36,965
А у твоего как дела?
294
00:24:37,045 --> 00:24:39,925
У Лукаса всё отлично.
Последний курс Гарварда...
295
00:24:40,005 --> 00:24:43,565
- А Себастьян?
- Он всё ещё живёт здесь.
296
00:24:43,645 --> 00:24:46,765
Да, никак не удаётся
от него избавиться.
297
00:24:46,845 --> 00:24:50,205
- Я даже сделал тест на отцовство.
- Он твой сын.
298
00:24:50,285 --> 00:24:55,645
Биологически - да, но в остальном
он стопроцентный Мисс Йёнчёпинг.
299
00:24:55,725 --> 00:25:00,925
Хотя даже его малахольная мамаша,
и та умнее и уравновешенней, чем он.
300
00:25:03,405 --> 00:25:05,965
Хорошо сказал.
301
00:25:06,045 --> 00:25:08,325
- Выпьем за это!
- Такой же бешеный...
302
00:25:08,405 --> 00:25:10,605
Он даже хуже матери. Он...
303
00:25:10,685 --> 00:25:13,045
Как вы можете говорить такое
о родном сыне?
304
00:25:13,125 --> 00:25:15,805
Майя, рад тебя видеть.
305
00:25:15,885 --> 00:25:19,965
- Нам тут не хватает красоты.
- Что вы такое несёте?
306
00:25:20,045 --> 00:25:22,165
- О ком?
- О Себастьяне! Знаете такого?
307
00:25:22,245 --> 00:25:24,285
Обломок кораблекрушения.
308
00:25:24,365 --> 00:25:28,245
Чёрт бы вас побрал! Вы нужны ему,
а вы только дерьмом его поливаете!
309
00:25:28,325 --> 00:25:31,565
- Успокойся, дорогуша...
- Не трогайте меня!
310
00:25:31,645 --> 00:25:32,645
Майя, не кричи.
311
00:25:32,725 --> 00:25:36,045
Вы потащились в отпуск с Лукасом,
когда он лежал в больнице!
312
00:25:36,125 --> 00:25:38,805
Вы даже не навестили его!
Как не стыдно...
313
00:25:38,885 --> 00:25:40,005
Хватит...
314
00:25:45,365 --> 00:25:49,365
Скажи, что именно я ещё должен сделать
для Себастьяна, чего уже не сделал?
315
00:25:50,445 --> 00:25:51,445
А?
316
00:25:52,805 --> 00:25:54,485
Говори. Я слушаю.
317
00:25:59,205 --> 00:26:02,325
Ничего. Вы ничего не должны делать.
318
00:26:17,685 --> 00:26:21,125
В том, что касаетсяподстрекательства,
319
00:26:21,205 --> 00:26:26,085
я хочу обратить внимание суда
на страницы дела с 621 по 623.
320
00:26:26,885 --> 00:26:30,285
Там мы можем прочесть сообщения,
которые подсудимая отправляла
321
00:26:30,365 --> 00:26:34,365
в ночь накануне убийства
Класа Фагермана.
322
00:26:36,165 --> 00:26:39,005
«Нам будет гораздо лучше без него.
323
00:26:39,085 --> 00:26:41,965
Он тебе не нужен. Твой отец - подлец».
324
00:26:42,965 --> 00:26:47,445
«Твой папа - больной на всю голову.
Он заслуживает смерти.
325
00:26:48,245 --> 00:26:51,445
Я хочу, чтобы его не стало».
326
00:26:54,645 --> 00:27:00,005
Мария Норберг пришла в дом Фагерманов
в 8 часов 28 минут утра.
327
00:27:01,045 --> 00:27:06,245
И покинула его вместе с Себастьяном
Фагерманом в 8 часов 39 минут.
328
00:27:07,445 --> 00:27:10,045
Чем она занималась
те одиннадцать минут в доме,
329
00:27:10,125 --> 00:27:15,765
до их отъезда с Себастьяном,
подсудимая пояснить не смогла.
330
00:27:16,365 --> 00:27:21,405
Минутку. Майя чётко заявила,
что ждала Себастьяна в холле.
331
00:27:21,485 --> 00:27:25,165
Или прокурор может представить
вещественные доказательства обратного?
332
00:27:25,245 --> 00:27:29,845
Отчёт патологоанатома, страница 712...
333
00:27:31,245 --> 00:27:36,525
описывает, что Клас Фагерман
скончался между 5ю и 7ю часами утра.
334
00:27:37,285 --> 00:27:39,445
Она заявила, что Себастьян Фагерман
335
00:27:39,525 --> 00:27:45,285
не сказал ей, что убил отца, и что она
не видела Класа Фагермана мёртвым.
336
00:27:45,365 --> 00:27:48,245
Она всю ночь пишет ему,
что его отец должен умереть,
337
00:27:48,325 --> 00:27:51,765
а Себастьян не говорит ей,
что дело уже сделано?
338
00:27:51,845 --> 00:27:55,325
Давайте сфокусируемся на судебных
доказательствах, пожалуйста.
339
00:27:55,405 --> 00:27:59,925
Со дня ареста Мария Норберг
неоднократно выражала ненависть
340
00:28:00,365 --> 00:28:02,285
по отношению к Класу Фагерману.
341
00:28:03,845 --> 00:28:08,525
«Он по-свински обращался с Себастьяном.
Он по-свински обращался со мной.
342
00:28:08,605 --> 00:28:13,365
Он злой и порочный человек.
Я его ненавижу».
343
00:28:13,445 --> 00:28:16,605
«Ты ненавидишь Класа Фагермана?»
344
00:28:17,125 --> 00:28:18,645
«Да».
345
00:28:19,125 --> 00:28:25,365
Мария Норберг убедила Себастьяна
Фагермана убить отца, Класа Фагермана.
346
00:28:27,085 --> 00:28:30,525
Сумка номер один весила девять целых
четыре десятых килограмма.
347
00:28:31,805 --> 00:28:37,485
Сумка номер два, найденная в шкафчике
подсудимой, весила семь и три кг.
348
00:28:38,885 --> 00:28:45,165
Позвольте зачитать выдержку из допроса
подсудимой от 10 июня, страница 1121.
349
00:28:46,685 --> 00:28:50,765
«Я взяла сумку, потому что
Себастьян меня попросил.
350
00:28:51,205 --> 00:28:56,645
Да, она показалась мне тяжёлой,
но я не спросила, что в ней».
351
00:28:56,725 --> 00:29:01,045
На мой вопрос: «Как тебе показалось,
что было в сумке?»
352
00:29:01,925 --> 00:29:04,925
Подсудимая ответила:
«Наверно, одежда».
353
00:29:05,765 --> 00:29:11,445
«Тебе действительно показалось,
что в сумке лежит что-то мягкое?
354
00:29:11,525 --> 00:29:13,445
Её содержимое было похоже на одежду?»
355
00:29:14,285 --> 00:29:16,045
«Я об этом не думала».
356
00:29:17,725 --> 00:29:19,565
«Ты не думала об этом?»
357
00:29:20,325 --> 00:29:21,445
«Нет».
358
00:29:28,725 --> 00:29:32,325
В заседании
объявляется перерыв до 12:30.
359
00:29:32,405 --> 00:29:35,245
После перерыва показания
даст Мария Норберг.
360
00:29:41,805 --> 00:29:46,365
Пришла наша очередь говорить.
Точнее, твоя очередь.
361
00:29:46,805 --> 00:29:48,885
Все будут слушать только тебя.
362
00:29:49,485 --> 00:29:52,365
Отвечай на поставленные вопросы
прямо и просто.
363
00:29:53,165 --> 00:29:55,245
Это мы тренировали,
364
00:29:55,325 --> 00:29:59,005
но будь готова к тому, что прокурор
тоже будет задавать вопросы.
365
00:30:00,125 --> 00:30:01,405
И они могут быть трудными.
366
00:30:01,885 --> 00:30:04,045
Всё время обращайся ко мне.
367
00:30:04,125 --> 00:30:07,485
Я твой лучший друг, а в зале суда
я твой единственный друг.
368
00:30:07,965 --> 00:30:12,765
Поэтому всё время смотри
только на меня, и я тебе помогу.
369
00:30:13,925 --> 00:30:15,765
Договорились? Хорошо.
370
00:30:26,605 --> 00:30:29,485
Майя...Сколько тебе лет?
371
00:30:29,565 --> 00:30:30,565
Восемнадцать.
372
00:30:30,645 --> 00:30:34,485
- Где ты живёшь?
- На Линдесвэген, 73 в Юрсхольме.
373
00:30:34,565 --> 00:30:39,765
- С кем ты там живёшь?
- С мамой, папой и сестрой. Ей семь.
374
00:30:40,925 --> 00:30:43,925
- Как ты учишься?
- Неплохо.
375
00:30:44,645 --> 00:30:46,645
А насколько я знаю, очень хорошо.
376
00:30:48,845 --> 00:30:49,685
Мм.
377
00:30:51,565 --> 00:30:53,925
Расскажешь нам больше
о Себастьяне Фагермане?
378
00:30:54,805 --> 00:30:59,685
Как обстояли дела с его здоровьем
после попытки самоубийства?
379
00:31:02,005 --> 00:31:03,325
Эм.
380
00:31:03,405 --> 00:31:06,125
Сначала мне казалось, что ему лучше.
381
00:31:07,125 --> 00:31:11,485
Он…не хотел никуда ходить,
не хотел никого видеть.
382
00:31:11,565 --> 00:31:14,285
{\an8}Почти не устраивал вечеринок,
как раньше.
383
00:31:15,085 --> 00:31:20,365
Но спустя некоторое время, весной,
я поняла, что никаких улучшений нет.
384
00:31:20,445 --> 00:31:22,405
Стало только хуже.
385
00:31:24,205 --> 00:31:27,365
Он уже мог не просить,
чтобы его оставили в покое.
386
00:31:27,445 --> 00:31:29,285
С нами и так не хотели общаться.
387
00:31:29,365 --> 00:31:31,725
Хм. Почему?
388
00:31:33,285 --> 00:31:36,005
Никто…
Не хотел иметь дела с Себастьяном.
389
00:31:37,005 --> 00:31:38,725
Он стал ужасно нервным.
390
00:31:38,805 --> 00:31:42,005
Мог закричать, чтобы я заткнулась,
когда я вообще молчала.
391
00:31:43,285 --> 00:31:47,085
Он вёл себя так, даже когда
Клас Фагерман был дома?
392
00:31:47,165 --> 00:31:49,165
Клас это видел?
393
00:31:49,845 --> 00:31:51,685
Класа никогда не было дома.
394
00:31:52,205 --> 00:31:53,765
Он заезжал только изредка.
395
00:31:53,845 --> 00:31:57,125
На час-другой, чтобы переодеться
и взять новый чемодан.
396
00:31:59,525 --> 00:32:00,565
Хм.
397
00:32:01,445 --> 00:32:06,325
Как ты думаешь, Себастьяна огорчало
такое поведение отца?
398
00:32:06,405 --> 00:32:08,525
Да. Очень.
399
00:32:12,005 --> 00:32:13,165
Очень?
400
00:32:15,805 --> 00:32:18,485
Как бы ты описала
их отношения?
401
00:32:18,565 --> 00:32:19,645
Как плохие.
402
00:32:21,965 --> 00:32:25,565
В лучшем случае,
Клас не замечал Себастьяна.
403
00:32:26,245 --> 00:32:27,765
А в худшем случае?
404
00:32:28,885 --> 00:32:31,725
Он мог сказать или сделать
какую-нибудь гадость.
405
00:32:31,805 --> 00:32:34,845
И делать вид, что это нормально.
Будто ничего не произошло.
406
00:32:36,645 --> 00:32:37,925
Хм.
407
00:32:38,005 --> 00:32:41,005
Он когда-нибудь извинялся?
408
00:32:41,485 --> 00:32:42,605
Никогда.
409
00:32:43,365 --> 00:32:44,685
Клас был холодным.
410
00:32:45,325 --> 00:32:48,245
Он не был способен чувствовать
вину или сожаление.
411
00:32:48,325 --> 00:32:49,845
Ты боялась его?
412
00:32:50,245 --> 00:32:52,365
Да. Очень.
413
00:32:52,925 --> 00:32:56,765
В основном, потому что он обладал
властью над Себастьяном.
414
00:32:58,045 --> 00:32:59,165
Хм.
415
00:33:00,365 --> 00:33:02,725
А Себастьяна? Его ты боялась?
416
00:33:05,285 --> 00:33:06,405
Нет.
417
00:33:09,245 --> 00:33:10,965
Ты совсем не боялась Себастьяна?
418
00:33:13,365 --> 00:33:18,485
Не боялась, что он сделает что-то мне.
419
00:33:20,085 --> 00:33:22,125
Но боялась, что он что-то
сделает с собой.
420
00:33:22,925 --> 00:33:23,925
Ох.
421
00:33:24,685 --> 00:33:29,045
В таком случае, я хочу, чтобы ты...
422
00:33:30,165 --> 00:33:33,805
рассказала, что случилось в твой
последний день рожденья.
423
00:33:33,885 --> 00:33:35,725
Можешь это сделать, Майя?
424
00:33:45,445 --> 00:33:46,565
Ого.
425
00:33:47,285 --> 00:33:49,045
Боже! Какая красота!
426
00:33:49,125 --> 00:33:51,805
- Не слишком большой?
- Нет, идеальный.
427
00:33:51,885 --> 00:33:53,125
Большое спасибо!
428
00:33:53,205 --> 00:33:55,525
Я сначала купила другой,
но пришлось вернуть:
429
00:33:55,605 --> 00:33:57,885
оказалось, у Аманды
почти такой же.
430
00:33:58,685 --> 00:34:02,725
Правда, на конфирмацию
вы уже надевали похожие платья.
431
00:34:02,805 --> 00:34:04,525
Мам, мы же были маленькими.
432
00:34:04,605 --> 00:34:06,125
Три года назад?
433
00:34:08,765 --> 00:34:11,525
Моя дорогая Майя.
434
00:34:12,365 --> 00:34:15,244
Время пролетело,
и вот тебе уже восемнадцать.
435
00:34:17,485 --> 00:34:19,485
Теперь ты можешь делать, что захочешь.
436
00:34:19,565 --> 00:34:23,125
Например, ходить на охоту.
437
00:34:24,164 --> 00:34:27,164
Не на мальчиков, это ты уже делала.
438
00:34:27,885 --> 00:34:31,845
Нет, я говорю о другой добыче:
о лосях, оленях и прочем подобном.
439
00:34:31,925 --> 00:34:36,885
И вот тебе первый взнос
на охотничью лицензию.
440
00:34:36,965 --> 00:34:40,805
Тут, кстати, должно хватить
и на великолепное охотничье ружьё.
441
00:34:41,684 --> 00:34:42,684
Спасибо большое!
442
00:34:42,765 --> 00:34:44,644
Поздравляю и удачи тебе.
443
00:34:50,565 --> 00:34:52,485
Я тоже хочу кое-что сказать.
444
00:34:53,045 --> 00:34:56,125
Хотя мы в последнее время
редко видимся,
445
00:34:56,204 --> 00:35:00,164
ты всё равно можешь считать меня
своей запасной мамой.
446
00:35:00,565 --> 00:35:01,565
В общем...
447
00:35:03,605 --> 00:35:05,005
Майя.
448
00:35:05,085 --> 00:35:06,485
Сегодня важный день.
449
00:35:07,365 --> 00:35:10,525
День, когда ты стала совсем взрослой.
450
00:35:11,365 --> 00:35:15,325
Совершеннолетие означает не только
то, что ты можешь заказать себе вина.
451
00:35:16,285 --> 00:35:18,285
Выпьем за это! Ура!
452
00:35:19,165 --> 00:35:23,325
Это также означает,
что ты встала на ноги
453
00:35:23,405 --> 00:35:26,725
и можешь сделать свои первые шаги
в качестве взрослой женщины.
454
00:35:27,805 --> 00:35:32,365
Мы очень гордимся тем,
каким чудесным человеком ты выросла.
455
00:35:32,445 --> 00:35:35,005
- Я хочу выпить за тебя.
- Поздравляем.
456
00:35:35,085 --> 00:35:37,205
- Поздравляем.
- Поздравляем.
457
00:35:37,285 --> 00:35:38,405
Ура.
458
00:35:43,325 --> 00:35:45,765
Что это за дерьмо?
459
00:35:45,845 --> 00:35:47,045
Хрень какая-то...
460
00:35:49,325 --> 00:35:50,485
Эй!
461
00:35:51,565 --> 00:35:54,885
- Что вам угодно?
- Принесите чего-нибудь выпить.
462
00:35:54,965 --> 00:35:57,605
Только бутылку,
в которую никто не мочился.
463
00:35:57,685 --> 00:36:01,245
- Это на вкус как дерьмо. Дрянь.
- Себастьян, перестань.
464
00:36:01,325 --> 00:36:04,365
Закажем ещё бутылку шампанского?
Будьте добры, принесите.
465
00:36:04,925 --> 00:36:06,765
- Куда ты?
- В бар.
466
00:36:06,845 --> 00:36:08,365
Всё самому делать приходится.
467
00:36:16,005 --> 00:36:17,685
Давно он такой?
468
00:36:18,805 --> 00:36:21,085
Почему ты ничего не говорила, Майя?
469
00:36:21,165 --> 00:36:22,285
Что?
470
00:36:24,245 --> 00:36:27,765
- Он же…
- Он явно под кайфом. Это сразу видно.
471
00:36:27,845 --> 00:36:31,405
Майя. Что с ним происходит?
472
00:36:33,325 --> 00:36:36,925
Просто он… Немного выпил и
принимает лекарства.
473
00:36:37,005 --> 00:36:40,205
Сегодня ты поедешь
домой с нами.
474
00:36:40,285 --> 00:36:42,005
- Ещё чего.
- Майя.
475
00:36:42,725 --> 00:36:44,285
Мне сегодня восемнадцать, да?
476
00:36:44,365 --> 00:36:46,725
Я хочу это отметить.
Не портите мне день.
477
00:36:46,805 --> 00:36:49,245
Дорогая, мы всего лишь хотим…
478
00:36:49,325 --> 00:36:51,445
Мы просто волнуемся за тебя.
479
00:36:52,685 --> 00:36:54,685
Спасибо,
но вы с этим немного опоздали.
480
00:36:54,765 --> 00:36:58,085
Ты не должна уходить с Себастьяном,
когда он в таком состоянии.
481
00:36:59,285 --> 00:37:02,885
Это больше не вам решать.
С сегодняшнего дня я взрослая.
482
00:37:02,965 --> 00:37:05,565
Пусть она живёт!
483
00:37:05,645 --> 00:37:08,605
Да, пусть она живёт!
484
00:37:08,685 --> 00:37:13,605
Да, пусть она живёт!
485
00:37:13,685 --> 00:37:16,165
До целых до ста лет!
486
00:37:16,245 --> 00:37:18,725
Конечно, доживёт!
487
00:37:18,805 --> 00:37:24,325
До целых до ста
488
00:37:25,005 --> 00:37:26,805
Лет.
489
00:37:30,885 --> 00:37:32,445
Ура-ура-ура!
490
00:37:36,165 --> 00:37:39,325
Какого чёрта ты устроил такой концерт
при моих родителях?
491
00:37:39,405 --> 00:37:41,645
Зачем ты вообще пришёл?
492
00:37:41,725 --> 00:37:44,525
Как я мог пропустить
день рожденья своей девушки?
493
00:37:44,605 --> 00:37:46,485
Если не будешь ныть,
будет подарок.
494
00:37:47,485 --> 00:37:50,765
- Ты вёл себя, как последний кретин!
- Да что тебе надо?
495
00:37:50,845 --> 00:37:53,645
Возьми себя в руки и не строй
из себя конченую сволочь!
496
00:37:53,725 --> 00:37:55,445
Заткнись!
497
00:37:58,285 --> 00:37:59,725
Твой отец прав.
498
00:37:59,805 --> 00:38:03,125
Ты совершенно ни на что не годен,
просто я раньше этого не понимала.
499
00:40:28,485 --> 00:40:29,525
Привет, Майя.
500
00:40:39,205 --> 00:40:42,805
Слушай, Майя, должен признать...
501
00:40:44,165 --> 00:40:49,365
Ты проявила незаурядное мужество,
когда наорала на меня тем вечером.
502
00:40:50,605 --> 00:40:53,645
Да ещё и при моих друзьях.
Очень смело с твоей стороны.
503
00:40:53,725 --> 00:40:57,165
Я понимаю, почему ты так поступила,
правда.
504
00:41:00,565 --> 00:41:03,885
Ты обвинила меня в том,
что я не навещал Себастьяна
505
00:41:03,965 --> 00:41:07,165
в больнице после того,
как он пытался покончить с собой.
506
00:41:07,245 --> 00:41:11,245
Но, видишь ли, я боялся, что сделаю
за него то, что ему не удалось.
507
00:41:11,325 --> 00:41:13,245
Я бы сам задушил
его чёртовой подушкой.
508
00:41:15,565 --> 00:41:17,365
Поставь себя
на моё место.
509
00:41:18,245 --> 00:41:21,885
Боже, он упустил столько возможностей.
510
00:41:21,965 --> 00:41:25,445
Я надеялся, дело пойдёт на лад,
когда в его жизни появилась ты,
511
00:41:25,525 --> 00:41:27,565
но этого не произошло.
512
00:41:29,725 --> 00:41:30,685
Нет...
513
00:41:31,605 --> 00:41:33,565
Больше я ничем не могу ему помочь.
514
00:41:33,645 --> 00:41:36,125
И ты не сможешь, Майя.
Ты не сможешь.
515
00:41:39,405 --> 00:41:40,325
Хм...
516
00:41:40,405 --> 00:41:42,205
Сейчас я уезжаю.
517
00:41:43,165 --> 00:41:48,245
Если у тебя ещё осталось чувство
самосохранения, ты поступишь так же.
518
00:41:50,525 --> 00:41:53,645
Меня ждёт такси.
Я могу подбросить тебя до дома.
519
00:41:57,365 --> 00:41:58,885
Счастливого пути.
520
00:42:36,045 --> 00:42:40,605
Себастьян изнасиловал и ударил тебя.
521
00:42:43,885 --> 00:42:46,205
{\an8}Жаль, он не ударил меня сильнее.
522
00:42:46,285 --> 00:42:47,405
{\an8}СУДЬЯ
523
00:42:47,925 --> 00:42:49,525
Почему жаль?
524
00:42:49,605 --> 00:42:52,125
Так бы это было заметно.
525
00:42:53,205 --> 00:42:57,205
Если бы у меня остался синяк
или разбитая губа...
526
00:42:58,325 --> 00:43:02,205
никто бы меня не винил.
И я могла бы бросить его.
527
00:43:04,765 --> 00:43:07,365
- Господи...
- Спасибо. Больше вопросов нет.
528
00:43:08,125 --> 00:43:10,845
У стороны обвинения
есть вопросы?
529
00:43:21,925 --> 00:43:25,405
То, что ты рассказала,
ужасно, Мария.
530
00:43:28,445 --> 00:43:30,605
Так Себастьян тебя изнасиловал?
531
00:43:32,525 --> 00:43:34,045
Да.
532
00:43:35,405 --> 00:43:38,805
Ты говорила Себастьяну, что не хочешь?
Просила его прекратить?
533
00:43:40,405 --> 00:43:41,245
Нет.
534
00:43:46,285 --> 00:43:50,765
И ты уже говорила, что не боялась его.
535
00:43:53,125 --> 00:43:54,285
Мм.
536
00:43:55,525 --> 00:43:59,085
Но я начала его побаиваться.
Ближе к концу.
537
00:43:59,165 --> 00:44:02,965
Как думаешь, сам Себастьян считал тот
половой акт изнасилованием?
538
00:44:04,245 --> 00:44:05,365
Эм.
539
00:44:05,445 --> 00:44:06,685
Я не знаю...
540
00:44:06,765 --> 00:44:08,765
Что случилось после этого?
541
00:44:10,045 --> 00:44:12,325
{\an8}В итоге, ушла домой.
542
00:44:14,405 --> 00:44:18,525
Я имела в виду, написала ли ты
на него заявление в полицию?
543
00:44:18,605 --> 00:44:19,965
Нет.
544
00:44:22,325 --> 00:44:25,925
Ты кому-то говорила об изнасиловании?
545
00:44:28,285 --> 00:44:29,965
Родителям?
546
00:44:31,205 --> 00:44:32,685
Друзьям?
547
00:44:32,765 --> 00:44:35,045
- Нет...
- Может быть, учителю?
548
00:44:35,125 --> 00:44:41,045
Ты не сказала об этом никому,
кто переживал из-за ваших отношений?
549
00:44:41,125 --> 00:44:44,885
Это не так-то просто.
Что они могли сделать?
550
00:44:49,285 --> 00:44:51,005
Ты могла бы...
551
00:44:51,085 --> 00:44:54,245
объяснить, почему ты
вернулась к Себастьяну
552
00:44:54,325 --> 00:44:58,525
после того, как он изнасиловал тебя?
553
00:44:59,325 --> 00:45:01,005
Что, надо было бросить его одного?
554
00:45:01,565 --> 00:45:05,205
Да, и тебя бы все поняли, если то,
что ты нам рассказала, правда.
555
00:45:06,045 --> 00:45:07,645
Вы считаете, что я вру?
556
00:45:10,885 --> 00:45:14,125
Я ничего не считаю. Я просто
спрашиваю тебя о причинах, Мария.
557
00:45:14,205 --> 00:45:18,925
Если Себастьян вёл себя
так грубо и агрессивно...
558
00:45:20,765 --> 00:45:22,925
Зачем ты осталась с ним?
559
00:45:26,085 --> 00:45:27,765
У него никого больше не было.
560
00:45:39,445 --> 00:45:43,045
А сейчас я хочу поговорить о том,
что произошло в школе.
561
00:45:44,525 --> 00:45:47,845
Сначала ты сделала два выстрела.
562
00:45:48,205 --> 00:45:51,405
Эм, я не знаю.
Всё произошло так быстро.
563
00:45:51,485 --> 00:45:52,485
Один.
564
00:45:53,365 --> 00:45:54,365
Два.
565
00:45:55,485 --> 00:46:00,845
А затем ты сделала ещё три выстрела,
но уже в Себастьяна.
566
00:46:01,685 --> 00:46:02,685
Три.
567
00:46:04,245 --> 00:46:05,445
Четыре.
568
00:46:06,525 --> 00:46:07,725
Пять.
569
00:46:09,125 --> 00:46:11,765
Пять выстрелов.
Ты можешь это объяснить?
570
00:46:14,965 --> 00:46:18,525
Не могу. Я сама ничего не понимаю.
571
00:46:19,925 --> 00:46:22,965
Но я точно не хотела убивать Аманду.
572
00:46:23,045 --> 00:46:26,725
Ты пять раз стреляла в своего парня,
573
00:46:26,805 --> 00:46:31,565
которого не бросила, несмотря на то,
как он с тобой обошёлся.
574
00:46:31,645 --> 00:46:34,725
Я думала, что могу спасти его!
Все на меня рассчитывали!
575
00:46:34,805 --> 00:46:36,285
Что ещё мне оставалось?
576
00:46:37,565 --> 00:46:38,685
Извините.
577
00:46:43,005 --> 00:46:46,325
Я понимаю, что должна была
обратиться за помощью.
578
00:46:46,405 --> 00:46:49,725
Но я не знала,
что из этого выйдет.
579
00:46:53,885 --> 00:46:58,285
Ты ведь знаешь, что есть человек,
который видел, что там произошло?
580
00:46:59,165 --> 00:47:01,165
Который был в том
классе с тобой.
581
00:47:02,285 --> 00:47:06,365
И видел, как ты целилась в Аманду.
Что ты стреляла в неё намеренно.
582
00:47:06,445 --> 00:47:07,925
Неправда.
583
00:47:09,085 --> 00:47:11,885
Я не хотела, чтобы Аманда умерла.
Я не...
584
00:47:13,245 --> 00:47:15,205
Ты не хотела, чтобы Аманда умерла?
585
00:47:16,445 --> 00:47:20,565
- Нет.
- Но это ведь не одно и то же.
586
00:47:23,965 --> 00:47:26,645
Спасибо. Вопросов больше нет.
587
00:47:26,725 --> 00:47:31,525
Как было заявлено, потерпевший
даст показания на следующей неделе.
588
00:47:48,045 --> 00:47:49,965
Перевод субтитров: Дарьи Строгановой
61532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
