Original subtitles

SICÍLIA, 1943

- Capitão Cash se apresentando, senhor. - Descansar, capitão.

Quis dizer que pode se sentar.

Realmente descansar assim me relaxa, senhor.

Diabos, capitão. Sente-se aí, sim?

A patente tem seus privilégios.

O seu é o de estar com o seu comandante-em-chefe

e ver que veste as calças como qualquer outro:

Uma perna após a outra. Quer uma bebida?

- Não, obrigado, senhor. - Como queira.

Mas não diga por aí. Privilégio do comando.

Bem, capitão Cash. Estou aqui

com um problema muito sério. Venha.

Sim, senhor.

Olha, aí está o povoado siciliano de Valerno.

Acabamos de saber que está ocupado por uma companhia italiana.

O que temos está no campo de batalha.

Minha única unidade disponível é a companhia C.

- A companhia C? - Isso mesmo.

A questão agora é:

Deixamos Valerno de lado ou os esmagamos?

- Nos atendo para. . . - Um momento.

Dispense a ciência militar.

Meu problema é que só tenho uma companhia dizimada.

Ganharam muitas condecorações, dez vezes o Goering.

Estão feito migalhas, deveriam ser evacuados.

- O que você acha? - Esmagá-los.

Não têm chefe, sabe?

O Capitão Ellsworth Cody voltou para os Estados Unidos

e o tenente que tem o comando agora. . .

não é que está desequilibrado,

mas sua cabeça está um pouco alterada pelas emoções.

O que diz?

Esmagá-los, senhor.

Bem, obrigado pela vossa ajuda, capitão Cash e boa sorte.

Obrigado, sen. . .

- Boa sorte, senhor. - Isso mesmo.

Vamos ver o que dá a ciência militar.

Lhe confio o comando da companhia C.

Vão sair às 13 horas.

Sim, senhor, muito bem, senhor.

Vamos ver como as coisas andam. São boa gente, Cash.

Não arrisque a vida de ninguém em vão ou se será comigo.

Farei o que puder.

- Um momento, Lionel. - Sim, senhor.

Quer fazer algo para mim? Algo muito simples.

Pois não, senhor.

Poderia me chamar de Max?

- Senhor. . . - Max.

Quase ninguém me chama assim, exceto minha mãe e o presidente.

E os vejo muito pouco.

Basta dizer-me: "Boa noite, Max".

Boa noite. . .

Está bem, está bem. Está bem, Cash.

Isso é tudo, tem coisas para fazer.

Boa sorte.

E bem-vindo à irmandade do comando.

Obrigado, senhor.

Companhia C.

Companhia, que está no comando aqui?

O de patente mais alta.

- Quem é o oficial no comando? - Eu não.

- Quem é comandante? - Eu aqui sou mais um.

- Como se chama o oficial? - Na fila, todos temos problemas.

- Circule. - Seus problemas começam agora.

- Como se chama? - Sargento Rizzo.

Volte a falar assim como um oficial e será o soldado Rizzo.

Onde está o oficial no comando?

Querido, está falando de você.

- Está falando de mim? - É verdade. Como se chama?

- Christian. - Seu nome completo, estúpido.

Tenente Christian, tenente Jody Christian.

- Número de série. . . - Basta.

Sou o capitão Lionel Cash, seu novo comandante-em-chefe.

E a minha primeira ordem é por esses homens em formação.

Quero soldados atrás de mim, não essa suja coleção de trapos.

Cancele as licenças.

Avançaremos sobre Valerno às 13 horas. Em marcha!

Quero esses homens em formação.

Estou indo agora.

- Não se esquecem de nada? - O que esquecemos?

Pense, pense.

Acho que ele quer uma saudação.

Obrigado.

O que fez na guerra, papai? * PAPAI, VOCÊ FOI HERÓI? *

Capitão, por que não lhes dar chance de se render?

Enviamos um homem ao povoado com uma bandeira branca.

Tenente, agradeço a riqueza da sua experiência.

Como combatente, você é um gênio,

mas quem manda aqui sou eu e tomaremos Valerno do meu jeito.

- Conforme a ciência militar, ouviu? - Sim, sua senhoria.

- O que significa isso? - Nada.

- A bola. Está contente? - Obrigado.

Pois é isso.

Capitão Fausto Oppo, a seu serviço.

- Vocês se rendem? - Que diabos significa isso?

Não se altere, capitão. Foi apenas uma pergunta.

- Antes a morte que me render. - Sério?

Isso é ridículo. Peça para me render.

- Bem, vai se render? - Claro que sim!

- Você se rendem? - Sim!

Vocês. . . ? Desculpe.

- Realmente se rendem? - Claro, mas por favor.

Vamos saborear este momento. Afinal de contas, a guerra é poesia:

Luta, mulheres de olhos negros e quando chega a rendição. . .

Temos uma canção para vocês. Esperamos por semanas.

- Preste atenção. - Capitão, por favor.

Rapazes!

- Pronto? - Sim.

Um, dois e três.

Os olhos do Texas te observam

o dia todo.

Os olhos do Texas te observam

e não pode escapar.

Não pense que. . .

Capitão! Capitão!

Silêncio! Silêncio.

Capitão, você não gostou?

Não. . . A canção é bonita, mas. . .

Capitão, você tem o comando, não?

Bem, este é o meu povoado e estes são meus filhos.

Maravilhoso, sim, nós. . .

- Sim, desculpe. . . - Desculpe.

- Gostamos da canção, mas. . . - Obrigado.

Reúna seus homens e vamos embora.

- Em frente. - Não, não, não. Irmos embora?

- Sim, imediatamente. - Não, não, é impossível.

- Como? - Impossível.

- Sei o que ele disse, Christian. - Sim, impossível.

- Isso é o que ele disse. - Concordamos, não discutimos.

Querem que você vá?

- Vocês já se renderam. - Não quer que nos rendamos?

- Claro que quero que se rendam. - Bem, eu me rendo.

- Então faça-os todos irem. - Eu já disse que é impossível.

- Pretende dizer. . . - Christian!

Quer ficar fora disso?

- Devemos partir já, é impossível. - No meio da festa?

Capitão Oppo.

- Você se rendeu, certo? - Sim, achei que tinha entendido.

Já estamos fazendo progressos. Bem, se você se rendeu

- significa que eu. . . comando. - Mas é claro.

- E nós concordamos. - Ótimo.

E como eu comando, lhe ordeno capitão Oppo

que mande seus homens partirem.

É impossível, capitão. Primeiro é a questão da festa.

A festa?

Sim, esta noite.

Haverá álcool, haverá música, haverá dança nas ruas. . .

- Uma festa? - Não posso negar aos meus homens.

Eu não posso. Não posso privá-los dessa diversão.

- Nos renderemos amanhã. - Não, vocês se renderam agora.

Tecnicamente, sim.

- Então, faça seus homens sairem. - Amanhã, capitão, que seja amanhã.

- Faça-os sair! - Você está gritando.

- Tecnicamente, sim! - Você é muito estranho!

- Sou muito estranho, sim. - Não te entendo.

- Estamos em guerra, nós estamos em guerra. - Por favor, capitão, eu pergunto:

O que é a guerra? A sobrevivência de quem grita mais?

Mande seus homens sairem.

- É. . . é impossivel, capitão. - Eu acho a mesma coisa, sabe?

Capitão, capitão. Qual é o seu nome?

Capitão Cash, capitão Lionel Cash.

Cash? Capitão Cash.

Sim?

Bravo!

Já viu isso? Você viu? Já viram esse gesto?

O que estão fazendo? O que estão fazendo? O que estão fazendo?

Se não há festa, não há rendição. Não sairemos daqui.

Christian, leve esse homem.

Senhores, senhores.

Cale-se!

- Quem é você? - Sou Giuseppe Romano, o potentado.

O prefeito de Valerno.

Francamente maravilhoso. E o que você quer?

O que eu quero? Apenas a felicidade de vocês.

A felicidade e a paz.

Você e o capitão Oppo não devem lutar.

O capitão Oppo se rendeu.

Sim, mas você está discutindo e isso é ruim.

Discutir não resolve nada.

Temos que encontrar outro caminho.

O caminho da paz, certo?

- Sim. - Ótimo, ótimo.

- Vamos votar. - O quê?

Votar, vamos votar.

- É uma democracia, não? - Não.

Capitão Cash.

Sim?

Ele fez novamente, ele fez novamente.

- Christian. - Senhor?

Representa um insulto à bandeira?

- Não, não senhor. - Então, o que significa?

Me dê a exata e literal tradução desse. . .

gesto.

- Conforme a ciência militar? - Sim.

Você está brincando?

- Disse para ir para. . . ? - Capitão, capitão.

O que há de mal em celebrar uma festa?

Por favor, Sr. Prefeito. Tenho aparência de monstro?

- Ah, não. - De um belicista desprezível?

Estou no exército e recebo ordens como todos.

Portanto, nunca devo perguntar o porquê,

mas obedecer ou morrer. E vou fazer isso agora.

- À carga! - Quem disse isso?

Capitão, uma festa não pode prejudicar ninguém. Não entende?

Aqui ninguém entende nada.

Eu lhe entendo, capitão.

Capitão, é hora de conversarmos.

Sim, é hora disso.

- Desculpa. - Senhor Romano, espere.

Bem, capitão, antes de entrar em discussão

eu diria que permitir seria pouco militar,

absurdo e loucura. Isso é verdade, estou do seu lado.

Mas agora suponha,

suponha que lhes permite comemorar essa festa.

- Negativo, Christian, isso seria. . . - Capitão, ouça.

Isso significaria garantir a rendição.

Diga, o que é mais importante?

Um dia de atraso em levá-los

ou lutar conforme a ciência militar?

Você mesmo disse que poderia afetar o curso da guerra.

Permita. Que inconveniente poderia haver?

O inconveniente é o general Bolt. O que o Bolt diria?

E sobre o atraso? O que posso fazer? Enviar um telegrama?

"Oi, Max: O tempo está bom e estamos numa festa.

- Sentimos que não pode vir". - Eu cuido do general Bolt.

Como?

- Minow! - Sim?

Quando estabelecer comunicação, envie esta mensagem ao general Bolt:

"Encontramos ligeira resistência".

- Eu gosto. - Você gosta?

- Você gosta? Do que você gosta? - Um momento, capitão.

Se não pode confiar no seu próprio tenente, em quem vai confiar?

Tenha cuidado, Rizzo, muito cuidado.

Esta é uma guerra, não é um passeio no campo.

Poderia até ser uma armadilha. É isso, isso mesmo.

Uma armadilha inteligente.

Usarão a estratégia de nos enfraquecer com vinho e mulheres.

Acordamos de manhã e seremos seus prisioneiros.

- Lembra do cavalo de Tróia? - Mas isso foi há muito tempo.

Viva o Capitão!

Você entendeu, Rizzo? Seu trabalho é vigiar os italianos.

Vigiar e não perder de vista os homens do Oppo.

Nada de confraternizar com o povo e muito menos beber.

Estamos em guerra e eles são o inimigo!

São o inimigo e como soldado é melhor ter sempre isso em mente.

Não se esqueça.

Tenente Christian, venha aqui!

Teniente Christian, tudo controlado?

- Sim, senhor. - Está bem.

Vou dar uma volta pela praça.

- Até logo, tenente. - Até logo, capitão.

Quem foi? Quem fez isso?

"Vou dar uma volta pela praça".

Por que não nos libera? Há uma festa

e eu gosto mais das festas que dos desfiles.

Vou ver o que posso fazer, ok?

Sim, lhe arrume uma garota, embebede-o.

- Vamos com eles? - Por que não?

Espere, espere, espere. . . !

Vinho?

- Não, obrigado, desculpe. - Por que não?

- Sim, por que não? - Ok, por que não?

Ótimo, ótimo.

Saúde.

Que diabos estão fazendo?

- Bem, capitão, estávamos. . . - Sei o que estavam fazendo.

Confraternizar com o inimigo e beber durante o serviço.

A punição para os crimes só pode ser um e é. . .

Onde diabos está o meu capacete? Quem levou. . . ?

Me dá isso.

Vocês estão. . . ?

Rizzo.

Rizzo!

Rizzo, Rizzo, Rizzo.

- Sim, senhor, sim, senhor. - Será que enlouqueceu?

- Senhor. - Esqueceu do cavalo de Tróia?

- Se esqueceu? - Não, senhor, está em algum lugar.

Ouça, Rizzo e pela última vez:

- Isso é a guerra e não. . . - Lionel!

- Ah, não. - Ah, Lionel.

Companheiro de armas.

- O que você quer? - Cumprimentá-lo.

- Você é uma desonra para o seu uniforme. - Como?

Você insulta um homem que o cumprimenta?

Um descendente da Pax Romana,

das vitoriosas legiões romanas.

Você está muito longe dos Césares, capitão.

Por que faz sempre essa cara de juiz?

Diga, por que é tão sério?

Vamos, por que não toma uma bebida?

Porque enquanto suas responsabilidades terminaram, as minhas aumentaram.

Eu tenho o comando.

Voltem aos seus postos!

Voltem aos seus postos!

Voltem aos seus postos.

Confraternizando com o inimigo na guerra? Volte para o seu posto.

Volte para o seu posto imediatamente. Volte para o seu posto.

Não se preocupe, senhora.

Ouça. . .

Ameaçando um oficial em tempo de guerra? Volte para o seu posto.

Mas já! Vamos.

Você deveria se envergonhar.

Vejam: uma mulher tão jovem, doce e gentil. Como pode. . . ?

Capitão Cash!

- Capitão Cash. - Votaremos logo, logo votaremos.

Sente-se, sente-se e descanse.

- Não posso. - Não, não, não.

Nem mesmo um César pode estar lutando todos os dias

- e todas as noites. . . - Pare de bobagem sobre César.

Prefeito, não sou nenhum tirano, nenhum escravo da disciplina.

- Suas vidas estão nas mãos dele. - Entendo.

- Você realmente entende? - Você é muito nobre.

É talvez siciliano?

Não, por quê? Pareço siciliano?

- Em absoluto, beba algo. - Desculpe, mas estou em serviço.

Capitão, descanse. Eu cuidarei de tudo.

Está em boas mãos.

Há rumores que quando Aníbal cruzou os Alpes

estava em estado de completa embriaguez. . .

Linda, me espere!

Soldado!

Quer voltar aqui, soldado? Volte ao seu posto!

- Capitão, ouça, capitão. - O quê?

Acho que devia tomar uma bebida com ele, é o prefeito.

Essas pessoas são muito sensíveis

e não queremos ter traidores nas nossas costas.

Boa noite.

Senhores: Gina, minha filha.

- Olá. - Olá.

Boa noite, capitão Cash. Como você está?

Fico feliz em vê-lo novamente.

- Verdade? - Mas é claro.

Tem um vinho um pouco mais forte?

Sim, uma garrafa cheia de dinamite.

- Então traga. - Sim.

- Não é isso, meus homens esperam. . . - Por favor, descanse, descanse.

- Descanse, descanse. - Estou feliz que você. . . Obrigado.

Olha.

- Não é bonito o capitão? - Ah, sim.

Especialmente para o bravo capitão e para minha querida filha.

- Não, não sou tão bonito. - Realmente, acredite em mim.

- Sim, para você. - Não quero.

- Sim, por favor. - O melhor vinho do norte.

Obrigada.

- Obrigado. - Proponho um brinde.

- Pela beleza de Gina. - Ah, obrigada.

Não beber é chamá-la de feia.

- Bravo! Saúde, saúde. - Saúde.

- Obrigado. - Obrigada.

Um pouco mais de vinho!

Pela derrota das forças do Eixo.

Pela derrota das forças do Eixo.

- Pelas forças. - Não estamos sendo traídos?

- Você é pouco diplomático. - Desculpa.

Pela derrota das forças do Eixo.

- É ruim que eu beba? - Não, por favor.

É ruim para os pássaros voar?

Bebados?

É admissível para as águias. As águias podem voar bebadas.

E você, meu bravp capitão, é uma águia:

Uma vitória alada.

Gina, mais uma.

- Ah, não, não, não. - Obrigado.

Bem.

Não gosto de esbanjar um bom vinho de mesa.

- Céus, as minhas tropas! - Ah, não, não, não, não.

Minhas tropas.

- Podem esperar um pouco mais. - Descanse, águia.

Gina!

Gina!

Gina!

- Gina! - Capitão Oppo!

- Feliz Ano Novo! - Obrigado!

Obrigado, Christian. Viu a Gina?

- Gina? - Sim, um anjo, uma feiticeira.

Uma sinfonia, um vulcão.

- Talvez esteja no hotel. - Não, não, não.

- Acabo de sair de lá e não está. - Não, não, não.

Eu vi uma mulher que talvez pudesse ser a Gina.

- Onde? Onde foi? - Lá, lá.

Saúde.

Saúde.

No que eu falhei no meu dever?

Tem feito o que pôde.

Fiz de verdade?

Claro, tem feito o que pôde.

Eu fiz.

Sou tolo por me preocupar?

Pelo general Dwight D. Eisenhower.

Pelo senhor Fandango Guava.

Quem é?

Um dançarino de flamenco.

Olé.

- Olé. - Olé.

- Vamos, está tudo pronto. - Não é minha Gina.

Quem é Gina?

Pergunto a mesma coisa: Quem é Gina?

Bravo, muito bem.

- E agora, para quem? - Por Elbert Hubbard

do East Lockawanna.

Por Elbert Hubbard do East "Wannalacka".

Não.

Não, é East Lockawanna.

Como Wannalacka.

É Wannalacka.

- Wannalacka. - Wannalacka.

Sim, olha.

Ah, uma fotografia.

- Não se mexam. - Certo, sem se mover.

- Atenção o passarinho. - Sim.

Calma, quietos, quietos.

Calma, calma.

Certo.

Agora olhem o passarinho.

Desculpa.

Gina, quero te falar uma coisa.

- Pai, você cheira vinho. - Quero falar com você.

Obrigado, Gina.

Havia uma aldeia com uma taverna. . .

Duas tavernas!

Vamos entrar numa delas.

Vamos procurar.

22,50!

Terá que derrotar as três velhas damas.

Olha quem ganha a sobremesa

dos "bambinos".

Ganhamos esta batalha, mas perdemos a guerra de nervos.

Começa a circular, garoto. Começa o "corpo a corpo".

Atenção!

- Lionel. - Certo, tranquilo.

O que acham que é isso?

Um piquenique? Vamos ser sensatos.

Obrigado, querida. Sejamos sensatos, nos conduzimos

de uma maneira marcial. Afinal e apesar de tudo

a compostura é o mais parecido à época de recruta

que é a vossa. A limpeza. . . é. . .

- Para cima. - Claro.

- A limpeza é. . . - Não é por aí.

- Venha aqui, querido. - Desculpa.

Desculpe, querida.

Descansem.

- Ai, Lionel, tenha cuidado. - Ainda há mais?

Sim, por aqui.

Lionel.

Lionel, não escorregue.

Afinal, o nosso soldadinho de papelão também é um mortal.

Eu ouvi, sargento Rizzo.

Está procurando um desgosto.

Ele está procurando.

Quem pensa que é, amigo?

Bem, bem, dê as cartas.

- Então, quem joga? - Eu, mas tenho só três dólares.

Aposto o seu uniforme

e tudo o que você veste.

O meu está velho, eu gosto do seu.

As calças, tudo.

- O que disse? - Espere.

Diz que pode apostar a parte que quiser

do seu uniforme ou equipamento.

Ele gosta do seu, o dele já está muito gasto.

Diga que aceito, porque não posso perder com um jogo deste.

Coluna da esquerda para a direita: Marchem.

Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro.

Não é bom fazer cócegas.

Tem cócegas, heim?

Gina, eu imploro, essa é uma informação secreta, não posso. . .

Venha aqui, querido. Não vou contar a ninguém.

- Promete, Gina? Promete? - Prometido.

Estou comprometendo a segurança com você.

- Ah, sim? - Promete não contar a ninguém

- porque é um grande. . . - Me diz uma coisa, por favor.

Você gosta do meu país?

- São um povo muito carinhoso. - Sim?

Claro, eu amo este país.

Aposto o cinto e a jaqueta.

Um momento, não se apresse.

Eu sei o que faço.

Capitão.

Posso te chamar de Lionel?

- Sim. - Eu gosto de Lionel.

É um nome muito bonito.

É um. . . trem.

Vem cá, meu pequeno.

"Todos no trem".

"Todos no trem".

- Um brinde. - Um brinde? Por quê?

Porque vemos a paz.

Você acha que sou um capitão ruim?

Não seja bobo.

- Não sou ruim. - Não.

Severo, mas não ruim.

"O severo, mas justo, Cash".

- Assim me chamavam na O, C, S. - Onde?

Na O, C, S:

"Otis, Couth & Slade".

É uma agência de publicidade.

Está longe, muito longe.

Trabalhava como administrativo.

- E era um bom emprego? - Sim.

"Carrega isso, faz essas somas,

limpe esse lixo. . ."

Era o que chamam. . . um primo.

O que é um primo?

- Um primo? - Sim.

Costumava ir busca café. Comprar selos. . .

Mas tinha disciplina.

Um homem precisa de disciplina, pode-se morrer por falta dela.

Pode-se morrer por falta de amor.

É verdade, mas eu estou bem agora.

Isso é bom.

- Me sinto culpado. - Por mim?

Não, por meus homens. . .

e o general Bolt.

Sou como um filho para o velho Max.

Quem é o Max?

Eu não sei e isso me preocupa.

Tenente Christian!

Sim? Sim?

Tenente Christian!

Tenente Christian!

- Tenente Christian! - Silêncio.

- Tenente. . . - Cabo Minow, pare de gritar.

O major Pott, da Informação

acaba de receber a mensagem e vem para cá agora mesmo.

Por Judas!

- A que horas chegará? - Às 9:00h.

São 08:15h.

Espere.

Não se mexa.

Desço imediatamente.

- Meu amor. - Não, não, não.

Oppo, Oppo, acorda, acorda.

- Quem é você? - Não tem importância, mas

- acorde. - Mas se já estou acordado.

- Estive acordado o tempo todo. - Certo, ouça.

Nós estamos encrencados.

Oppo, Oppo.

- Que horas são? - São 8:16h e agora ouça.

Ouça, ouça.

Estamos encrencados.

Um oficial do serviço secreto americano chamado Pott, virá aqui

dentro de 44 minutos.

Tarde demais, a festa acabou.

- Não, não convidamos para a festa. - Por quê?

Porque dissemos ao general Bolt que estávamos em plena batalha.

Mas isso é mentira.

Eu sei que é mentira, mas tivemos que mentir, fizemos por você,

pela sua festa. Já não se lembra da sua festa?

Sim, me lembro. E somos muito gratos.

Agora queria que você fizesse

- uma coisa para mim. Pode fazer? - Sim.

Bem. exatamente. . .

às 09:15h quero que reúna os seus homens e

faça-os marchar até ao nosso acampamento

- com uma bandeira branca. - Sim, uma bandeira branca.

E esqueça a festa, aqui não foi feita nenhuma festa, entendido?

Agora, atente.

Estivemos lutando e vocês opuseram resistência.

- Sim. - Você entendeu?

Sim, não sou uma criança.

- Sou descendente de Maquiavel. - Sim.

Claro.

- Tchau. - Tchau.

Tudo que preciso é do meu capacete. Eu preciso.

Tchau.

Tenente Christian.

Vamos!

Fique e vigie a chegada do Pott.

Silêncio! Calem-se agora!

Rizzo, que diabos acontece aqui?

Esses brutos ganharam essa noite, nossos uniformes nas cartas.

- Estávamos sem um centavo e. . . - Onde está o capitão?

- Cavando latrina, soltando pipa. . . - Sem brincadeira.

Como diabos quer que eu saiba? Não posso estar em toda parte.

Eu trago notícias do front.

O major Pott, do serviço secreto chegará aqui em meia hora.

O que você ouviu, o Oppo se renderá às 10:00h.

Entreteremos o Pott até o Oppo chegar com seus homens.

E agora o baile dos disfarces terminou.

Faça todos esses homens colocarem de novo o uniforme.

- Entendido? - Sim, sim, eu entendi.

Agora. . . se troquem.

Tenente.

Tenente Christian!

- O Pott está aquí. - O quê?

A apenas dois quilômetros.

Esperem! Esperem!

Ouçam agora. O Pott está na estrada

a dois quilômetros daqui, então desapareçam imediatamente.

- Se escondam! Se escondam! - Onde está o dinheiro?

Em cima, com uma garota.

Se escondam! Se escondam!

- Esses americanos estão loucos. - Mas o que foi?

Abaixe as mãos. Se escondam, se escondam!

Atenção!

Major.

Tenente Christian, Descansar!

Meu Deus, esses homens parecem ter vivido um inferno.

Sim, senhor, foi isso. Um verdadeiro inferno.

- Qual é a situação? - Caminhando.

Senhor, não gosto do formato, então pode ficar alí. . . ?

Depois, Lumpe.

- Houve baixas? - Espantoso, senhor.

- Maldito seja. - Sim, senhor.

E como está. . . ? Mande seus homens descansar.

Descansar, rapazes.

Descansar.

Ele disse: "descansar". Não podem obedecer uma ordem tão simples?

Senhor, não gostam de descansar nunca.

Mantêm firme a vontade de lutar.

- Não, fotografias, não, eu peço. - Nenhuma?

Como se chama?

Repita soldado, pare de resmungar.

- O que está dizendo? - Bem, senhor. . .

Pelo incessante tiroteio, podem não ouvir bem.

À direita! Alinhamento!

- Meu Deus, é o Cash! - Tem razão.

- Não o movimente, pode ter algo quebrado. - Louco teimoso,

- levantar para ordenar outro ataque. - Sim, são assim, são assim.

Os da academia são todos iguais. inquebráveis. Entendeu?

Sim.

Por aqui.

Vocês são maravilhosos. Sofreram um inferno. . .

Vamos, fiquem todos aqui, juntem-se um pouco.

Você também. Uma fotografia para a posteridade:

Os heróis de Valerno.

- Gina, Gina. - Delirando, senhor.

- Está delirando. - Isso cheira como uma destilaria.

Sim senhor, esta noite tivemos que improvisar, acabou a morfina.

Bom dia.

Bom dia.

- Gina, ah, Gina. - Quem diabos é?

- Ah, sim, sou a filha do. . . - Do médico da aldeia, senhor.

Uma partidária, perdeu três irmãos lutando contra os nazistas.

- É a enfermeira. - Enfermeira?

- Ah, Lionel, me ajude. - Sim, claro.

Meu pequeno chu-chu.

- Sabe, as enfermeiras italianas. - Chu-chu?

Chu-chu, sim senhor, seu pequeno chu-chu é

uma expressão familiar que significa

- "Pobre pequeno ferido de guerra". - Bem, isso é ir longe demais.

- Você acha, senhor? - Sim, peça um ataque aéreo.

- Ataque aéreo? - Agora.

Não podemos dar homens ou artilharia, mas apoio aéreo.

Arrasaremos este maldito povoado.

- Te pegaram, major. - Eu? O que você quer dizer?

Você é o oficial mais graduado.

Devem ter ouvido ordenar um ataque aéreo

e decidiram fazê-lo prisioneiro.

- Ei, não tem. . . ? - Silêncio!

Cuidado, major, parece ser terrível.

Avanti! Desça!

Desça!

Rápido!

Não se preocupe, provavelmente você ficará preso no povoado.

Ao povoado, em marcha!

Não se preocupe com nada. tentaremos arranjar as coisas.

Você cale-se de vez.

Fora!

Vamos!

Sargento, não faça bobagem.

Você suba no jipe.

Depressa!

Lumpe, por Deus, agora não!

Queime esse negativo!

É uma ordem!

Vamos!

Benedetto, Benedetto, Benedetto!

Cheguei até o banco, siga-me.

Mas, você tem certeza?

Revisei conscienciosamente o plano.

Estamos exatamente debaixo do cofre do banco, está aí.

O dia todo,

os olhos do Texas te vigiam

e não pode escapar.

Capitão!

Companhia, alto!

De acordo com o código de guerra

esgotados todos os recursos disponíveis

e depois de lutar contra a esmagadora. . .

superioridade, somos obrigados. . . a nos render.

Tenente.

Bravo, capitão!

Tenente, não se mexa. Vou tirar uma fotografia, sorria.

À direita, alinhamento!

Lionel!

Gina.

Gina!

Como pode manchar minha honra de oficial, uma carreira sem mácula?

Como eu sujei a sua honra? Já sabemos como luta.

Cale-se, mentirosa!

Mentirosas a sua mãe e sua irmã!

- Capitão Oppo! - Sim?

Para você!

- Não há rendição! - Ah, vamos.

E você cale-se, serpente!

Agora sei porque estava comigo na banheira.

Companhia, meia volta: Em marcha!

O que foi? O que. . . ?

Venha.

Tudo bem, senhores, temos que

resgatar o nosso glorioso chefe entre os patos.

Olá, capitão Cash.

Vamos, vamos, para cima, Venha.

Ajude-me tirá-lo, isso, com cuidado.

Está bem, senhor? Está bem?

- Fique tranquilo, senhor. - O que você está fazendo?

Saia.

Venha, vamos.

O que foi? Não se renderam?

- Onde está o Potty? - Quem?

Potty, o major do serviço secreto!

Quero falar com ele imediatamente.

As catacumbas.

Sim, as fizemos bem feitas.

O infeliz que se meter aí, está perdido.

Perdido para sempre

nesse maldito labirinto de túneis sem fim.

Vamos embora.

Mas aqui não havia nenhum buraco.

Não.

Vocês dois, para o buraco. Quero o major americano já.

Nem uma palavra a ninguém, o que eu disse é segredo absoluto.

Meu tenente, fique tranquilo. Não direi nada ao Potty.

Benedetto, que diabos você fez com o salame?

O que faria? O que normalmente se faz com os embutidos.

- O quê? - Eu comi.

Bom apetite.

- Eu o encontrarei. - Mas depressa.

É claro que vou encontrar, eu mesmo.

Seja razoável, estamos metidos numa confusão dos diabos.

- Você roubou a minha Gina e eu o seu Potty. - Roubou o quê?

Sim, o major Potty.

- E se eu contar de ontem à noite. . . - Então é uma miserável chantagem.

Chame do que quiser.

Agora vão embora! Saiam de Valerno!

Sargento Rizzo, pegue um pelotão e vá procurar o major Pott.

Faça-os prisioneiros! Vamos!

Mas o que acontece aí fora?

Cuidado, eu uso óculos!

Sargento Rizzo, por favor, não faça isso de novo.

- Aqui estão as fotos de Valerno. - Vamos dar uma olhada.

Diabos, ligeira resistência?

Se estão lutando nas ruas corpo a corpo.

O quê?

Espere um pouco. Que major?

- Que major? - Pott, do serviço secreto.

- O Pott estava aqui? - Sim.

- O Pott veio aqui durante a festa? - Calma, calma.

- Ah, não! - Venha aqui e descanse.

- Sim, eu preciso. - Isso mesmo.

Christian, me fale do Pott. Quando chegou?

Esta manhã.

Continua, fico nervoso quando pára de falar.

- Primeiro, caiu pelas escadas. . . - Eu caí.

- Totalmente bêbado. - Totalmente bêbado?

- Me viu? - Quem?

Quem pode ser? O major Pott, idiota.

Não, não, eu o prendi para você deixando-o de cuecas.

Bom! Bom garoto.

Se não confia no seu tenente, em quem vai confiar?

Mas quando me mandou pedir um ataque aéreo, não soube o que fazer.

- Atacar onde? Aqui? - Já está arrumado, eu cuidei.

- Cuidou dele? - Eu cuidei do meu jeito.

- O entreguei aos italianos. - Entregou quem?

- O major Pott. - Entregou o major aos italianos?

Não, exatamente. Ao Needleman e ao Rizzo.

- Levaram o Pott? - Vestiam uniformes italianos.

- Uniformes italianos? - Sim.

- Como? O que está dizendo? - Eu não sei.

Os italianos ganharam seus uniformes no jogo de poker.

Jogo de poker?

- Perderam assim seus uniformes? - Acalme-se.

- Para me acalmar? - Acalme-se.

O Pott acha que o Needleman e o Rizzo são homens do Oppo.

- Que diabo fez com o Pott? - Metemos ele na prisão e. . .

Colocaram ele na prisão? Na prisão?

Monopolista!

Eu estou ficando louco! Eu estou ficando louco!

Deixe a cidade, americano imperialista!

- Monopolista! - Farsante!

- John Wayne! - Porco!

O que acontece? Eu disse ou fiz algo errado?

Quem diabos sabe?

São eles, são eles! Olha, são eles!

- O que você tem? - O que tenho? O major Pott.

- Tirem-no da cadeia! - Quem disse que está na cadeia?

- Quer dizer que não está? - Ele escapou.

Agora sim vejo minha vida acabada.

Não há jeito de encontrá-lo, deve ter se perdido

nos túneis que cruzam a cidade.

Eram catacumbas, o Oppo disse que são um labirinto.

- As pessoas se perdem por semanas. - Não seja estúpido, morreriam.

Foi o que eu disse, o Pott pode bater as botas.

- Segure a cabeça. - Está bem, capitão?

Estou bem.

Estou bem, sim.

Agora, capitão, vamos encontrar uma solução.

Mal pude conter o Pott na sua idéia de ordenar um ataque aéreo.

Não podia dizer-lhe que após capturá-los festejamos com eles.

Capitão, quer parar de vez? Pare de sussurrar.

É assim que mantem a ordem no meu povoado, capitão Cash?

Alvoroço e desordem. Deixem a cidade, fora.

- Papai, não é culpa dele. - Fora! Minha filha. . .

Minha filha! Você é um porco bêbado!

- Já falou Garibaldi. - Como se atreve? Minha inocente filha!

- O que está fazendo? - Comendo.

- Sempre comendo. - Enquanto eu tiver fome.

- Venha comigo. - Mas agora, papai.

Sem vergonha! Olha, que pinta, desgraçada!

Vista-se, rápido! Vita-se!

Tenente Christian,

você está sentado na minha cama. Por quê?

- Queria terminar minha explicação. - Bem, imaginava outra coisa.

Tinhamos que nos livrar do Pott

porque o Oppo se renderia em seguida.

Estava tudo pronto, depois teríamos libertado o major.

O Oppo prometeu não dizer nada sobre a festa.

Então você caiu de cuecas.

- De propósito? - Vamos, capitão, entenda.

Desculpe, não queria interromper, o Oppo se rendeu?

Não, não se rendeu, depois viu a Gina praticamente nua. . .

Nua?

Ah, Lionel, meu pequeno chu-chu, desculpa, mas devo ir.

Pela última vez.

- Vamos embora. - Tchau.

- Vamos embora. - Não me toque.

- Vamos para casa. - Como quiser, vamos para lá.

Bem, então quando descobrimos que o Pott não estava lá

- começamos a brigar. - Quem?

- Todos os homens. - Equitativo.

- E passou um avião de reconhecimento. - Tirou fotografias?

Vamos sair na imprensa?

Tenente.

Capitão, despacho do general Bolt.

"Nos orgulhamos da sua coragem.

Impossível enviar reforços.

Continuem lutando,

nossas esperanças e orações estão com vocês".

Preciso sair daqui.

Não posso passar a noite toda neste lugar.

Vejamos, eu vim daqui

e posso sair por. . . Deve haver uma saída.

Não vou perder a cabeça.

Capitão, quer continuar a guerra porque a namorada o deixou.

Silêncio, eu sou o chefe.

- Bem, Christian. - Capitão, quero. . .

- Não pode levantar os pés. - Agora, sim.

- Você está bem? - Tranquilo, posso ficar em. . .

- Cuidado, volta a cair. - Eu ajudo.

- Capitão Oppo. - O que você quer?

- Devemos ter uma conversa. - Você não tem o seu Potty, heim?

- O meu o quê? - Potty, Potty.

- O major Pott. - Por favor, fique fora.

Encontraremos o seu Potty e depois vocês se renderão.

Não, nós encontraremos o major e você se renderá.

- Vamos ver. - Naturalmente e não permitirei. . .

Senhor capitão!

Qual deles?

Senhor capitão!

Uma mensagem importante do general.

Quem aqui é o general?

"Nos orgulhamos da sua coragem, continuem lutando. . ."

O que diz? O que está dizendo?

Disse: "Nos orgulhamos da sua coragem, continuem lutando".

Continuar lutando? Bem, bem.

Que impressão você tem estar no mesmo barco, capitão Oppo?

- Capitão Cash. - Sim?

Um momento.

Posso fazer uma sugestão, capitão?

Continue, diga o que quiser. Mas lembre-se que cada palavra

ficará registrada no seu expediente.

Obrigado, capitão.

Senhores, parece que estamos perante um impasse.

Ninguém pode se mexer para encontrar o Pott.

- Quem? - O Potty, o major Potty.

Sim, entretanto haverá mais aviões de reconhecimento.

Sim, mais aviões.

E se as fotografias mostrarem que não estamos lutando

levarão todos nós para o paredão. Bem, a idéia é essa:

Até encontrarmos o major Pott e a rendição ser um fato,

simularemos uma batalha.

O que está dizendo?

Simular uma batalha?

- Simular uma batalha? - O que mais poderia ser?

Sim, boa idéia, fingir uma batalha.

Para trás, para trás!

Capitão!

- Capitão. - O quê?

- Um despacho do general Bolt. - O que quer?

Quer saber como vai a batalha.

- Não, não. - Vamos, por aqui.

É apenas uma questão de tempo para sair daqui.

Como? Você realmente acha?

Não, embora seja possível que outros consigam.

- Pobres bastardos. - Não há nada que possamos fazer?

Charlie, o que acontece com você?

Mostre-me um soldado que tenha força para segurar uma arma

e o mandarei imediatamente para a companhia C.

Podemos dar-lhes cobertura aérea.

Ordene para o Cash ir para as colinas e destruir o povoado.

Coronel, dei essa ordem há três.

Conforme o último comunicado da companhia C

é preferível manter as posições no povoado.

O Cash disse que seria um suicídio abandonar,

então, dificilmente podemos destruir o povoado. Não, coronel?

- Não, senhor, não pode. - Não.

Devem esperar até tomarmos Messina, isso é tudo.

Needleman, está morto!

Isso foi bom, Robert, muito bem.

Tenente, olha aquilo.

Onde pensam que estão?

Um momento. Você não devia estar aqui.

Estamos ensaiando.

Quando os aviões chegarem se a fotografam torcendo a roupa. . .

Tenente, diga para aquela senhora deixar de atrapalhar os ensaios!

Está bem.

Fogo! Em frente! Disparar! Fogo!

Mantenha a posição lá, rápido.

- Fumando? - Não tenho balas!

Então, vá buscá-las!

Não, não!

- Não, não! - Você está morto.

- Deve parecer uma batalha real. - Então, caia morto.

Acaba de lhe disparar a queima-roupa

o melhor atirador do exército italiano.

Eu estou isento.

- Devo fiscalizar essa bagunça. - Quando eu tiro,

ninguém está isento.

Senhora, deixe a roupa e vá para dentro!

Como se atreve? Tenho que secar a roupa!

Não entende nada!

Desta vez está completamente seguro?

Confie em mim, o tesouro é nosso.

Isso foi muito bom, Minow.

Needleman, Minow: Desçam aqui.

Aproximem-se todos, vamos.

Vamos, aproximem-se mais.

Oppo, vocês também.

Obrigado, obrigado, está tudo bem.

Agora vamos ver se conseguimos arranjar

todas as coisas que vão mal.

Suba aqui, Oppo.

Diga-lhes para diminuir por exemplo, as pausas do café.

Acabaram as pausas para o café, certo?

Nada de temperamentais.

Tudo bem, o capitão Cash estará aqui a qualquer momento.

O capitão Cash chegará logo.

Entendido? Certo?

- O que é, Blair? - Aviões se aproximando!

Maldito seja!

Não temos escolha! Aos seus postos!

Aos seus postos!

Está bem, capitão Oppo, que não cometam erros.

- Outro café e serão balas reais. - Certo, certo.

Todos aos seus postos!

Para dentro, garotas!

Não, não, vão para dentro, senhoras, por favor.

Para dentro, senhoras, para dentro!

Oppo!

Senhoras putas: Entrem, por favor. Entrem de uma vez.

Tenente.

Tenente!

A uns três quilometros.

- Me deve seis dólares. - Você nunca teve esse montante.

Minow, Needleman: Fora daí!

- Para seus postos! - E devolve os seis dólares.

- Não me lembro onde foram. - Não? Você vai ver!

Os italianos ainda continuam resistindo no povoado?

- Impresionante! - Incrível!

O destino tem trabalhado para Valerno.

Mandaremos uma divisão, nos apoderaremos do povoado

e tomaremos como prisioneiros os soldados americanos e ingleses.

Enviaremos imediatamente para Valerno a Divisão Blindada Mendenheim.

Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

Três dias, três dias incríveis.

E o que conseguimos?

Eu vou dizer: Perdemos o major Pott.

Esse idiota fez um filme

dirigido por "Cecil B. Christian".

estrelando três idiotas

e o famoso herói italiano "Arranhador".

Sai.

O povoado está alvoroçado

e eu sou a Rainha de Maio.

Entretanto, está acontecendo uma guerra, não um documentário.

- Uma guerra real e verdadeira. - Também serve quem. . .

Basta! Feche a boca.

Lá embaixo os sicilianos continuam lutando enquanto fazemos joguinhos.

Eu não agüento mais, me entenderam? Acabou.

Os italianos vão se entregar hoje, agora!

- E quanto ao major Pott? - Para o inferno com ele!

- Bem, capitão Oppo. - Bem, capitão Cash, não nos rendemos.

Então, lutaremos. O que acha disso, Oppo? Lutar

atirar, matar.

Bem, acordem, o tempo voa.

Avancem, rápido!

Alto!

- Capitão. - Vamos.

- Venha. - Suba, suba, com cuidado.

Capitão Oppo. Porque meus homens estão presos?

- Fala alemão? - Não. Fala italiano?

- Inglês? - Claro.

- O que você quer? - Por que são prisioneiros?

Estavam confraternizando com o inimigo.

Ocupe o seu posto com os outros prisioneiros.

- Não entendi o seu nome, coronel. - Coronel Kastorp.

Coronel Kastorp.

- Coronel Kastorp. - Sim?

Ei, Oppo, Oppo!

Não.

- Levem os prisioneiros! - Levem os prisioneiros!

"Querida, já volto".

Isso está certo, isso é verdade. E por isso estamos aqui, por causa deles.

Pela sua maldita bola de futebol e sua maldita festa.

- Por favor, não grite. - Tenho motivos para estar assim

porque você é o meu pássaro do azar, minha roda de moinho

e meu potro azarão. O que você acha?

- Abaixa a voz, estão nos vendo. - Rizzo, não. . . !

Estou livre!

Viva os rebeldes,

abaixo a tirania.

Abaixo, abaixo, abaixo, abaixo. Sim, sim.

O quê? O que é isso?

Meu capacete da sorte.

O grumete caiu no convés em chamas

sua capa era branca como a neve

e onde quer que o Barry fosse, o barco ia com ele.

Fala o Garbo.

Pegue dois e ataca pela direita.

Atacar, atacar! Diabos, atacar!

Din, Gunga Din: Traga a água, mendigo!

Não me rendo porque pegou a minha Gina.

- Não se rende porque é mentiroso. - Mentiroso?

Sim, e desordeiro, um maldito desordeiro. Mentiroso!

- Não discuta com ele, está doente. - Isso mesmo, estou muito doente.

Como?

Major Pott!

Também conhecido como Tyler.

Major Pott, você está. . . ?

Se for nomeado candidato, não corro. Se eu for eleito. . .

Para trás, para trás! Tarzán!

Onde está a Chita? Onde está a pequena macaca?

Envie-me os seus pobres, os exaustos, os famintos.

Envie-me os. . .

Para trás, para trás, para trás! Elefantíase!

Major Pott, sou eu, seu amigo o capitão Cash.

Capitão.

Capitão Cash.

Capitão Cash!

- O que é isso, Oppo? - Uma parte das catacumbas

certamente para os gladiadores.

- Capitão Cash. - Obrigado.

- O que foi? - Acabo de ver o Pott.

Me deu um grande susto. Ele está louco.

Se foi gritando pelo túnel. Gritando.

- O que é isso, Oppo? Onde vai? - Ao centro do povoado.

- Sim, nos encontraremos às 3:00h. - Pott, Pott.

Tenente, temos que falar com o general, vamos nos separar.

Quando escurecer, temos que descer todos os homens.

- E quando sobrar cinco ou seis? - Correremos o risco.

Diminuir o tráfego ajudará. Agora o que importa

- é se comunicar com o general. - Está bem.

Até logo.

Vá em frente.

Usaremos o hotel como quartel general,

os oficiais vão ficar em cima.

Temos alguns quartos excelentes.

Jantarei às 8:00h

- mande uma garrafa do melhor vinho. - Claro, senhor.

- E que venha ela também. - Claro que sim.

Temos que seqüestrar o coronel Kastorp.

- O que está dizendo? - Você está louco?

Este é precisamente o mesmo coronel

que liderou o ataque a Leningrado.

O partido nos recompensará. Iremos para a Rússia,

seremos heróis.

- Heróis! - Heróis!

- Pediu uma garrafa de vinho. - De vinho?

- Colocaremos droga no vinho. - Uma droga no vinho, é isso.

Espera um pouco.

Ouça, quero que me leve à periferia da cidade.

Volte e traga os homens, nunca achariam o caminho sozinhos. Certo?

Vamos.

Vamos, rápido.

Vamos.

- Tudo bem? - Sim, tudo em ordem.

Entrem, senhoritas. Não tenham medo.

Tranquilo, age com naturalidada.

E sorria, heim? Sorria.

Sorria como uma mulher, não como um homem.

- Aí vem. - Me abraça, me abraça.

Sargento!

Olá, linda. Fala alemão?

- Um pouquinho. - Isso é ótimo!

Não se preocupe com o seu amigo.

Ele é um simples sargento e eu sou um capitão.

A maior patente, mais privilégios.

Não me toque.

Bons braços de camponesa!

Não me toque, não me toque.

Anda, venha para o meu quarto.

Rizzo, Needleman, Minow, Lumpe:

- Para o buraco. - Está bem.

Ouçam todos, os alemães pegaram o Cash.

- O Cash? - Temos de avisar o general Bolt.

O Lumpe, assumirá o comando.

Traga quantos homens puder, mas sem exagerar muito.

O Oppo irá guiá-los, se aproxime.

O quê?

Coronel, aqui está o vinho

com a droga.

Obrigado.

Não tenha medo, querida,

sou completamente inofensivo.

Já chegamos.

Anda, venha, eu não vou fazer nada.

Entra, entra, por favor.

Vamos tomar uma bebida. Aqui está, minha filha.

Sim.

Venha, vamos brindar.

- Saúde. - Saúde.

- Pela nossa amizade: Heil Hitler! - Heil.

Se pudesse te apertar

nos braços

do amor esta noite

não deixaria que se fosse nunca.

Conforme as horas passassem

te explicaria por que esperamos

por isso

como dois amantes

que falam susurrando.

Se pudesse sentir

aquele beijo mágico

que os seus lábios me convidam.

Imagina a felicidade

que me causaria.

Já anoiteceu,

vamos achar um esconderijo

e compartilhar a promessa

de um novo

amanhã

nos braços do amor

esta noite.

Se pudesse sentir

aquele beijo mágico

que os seus lábios me convidam.

Imagina a felicidade

que isso me causaria.

Já anoiteceu,

vamos encontrar um esconderijo

e compartilhar a promessa

de um novo

amanhã

nos braços do amor

esta noite.

Coronel.

Quem é?

Quem é?

- Ah, Lionel. - Sou eu.

O que aconteceu?

Não sei, acho que está morto.

Lionel, deve fazer alguma coisa.

Vão matar todos os prisioneiros.

O quê?

Amanhã, ao amanhecer. Todos os homens do estádio.

- Por ordem dele. - Mas, por quê?

- Boa noite, coronel. - Boa noite.

Obrigado, obrigado. Venha, um pouco mais.

Obrigado.

- Boa noite, Gina. - Boa noite, papai.

Atenção!

- Gina, atenção - Sim?

Preste muita atenção.

Quero que você sente perto de onde saem e espere o Christian.

Pode vir a qualquer momento.

Avise-o sobre a execução.

Diga que tentarei avisar o general Bolt

e que envie mais alguém para o caso de eu não conseguir.

- Você entendeu? - Sim, e tenha cuidado.

Obrigado.

- Bem, o quê? - Schultz!

Schultz!

O resto se apressem.

Sim, capitão?

Aproximem-se.

Tenha cuidado.

- Este alemão fala como um papagaio. - Como uma enguia.

Escapou! Fujam! Rápido!

- Gina! - Finalmente os encontro! O Cash. . .

- Não, em inglês. - Sim, em inglês, o Cash escapou.

Quer ver o general americano.

Mas os alemães vão matar todos, todos os prisioneiros.

É ele!

Ah, Lionel, Lionel.

- Cash. - Acorde, rapaz.

- São eles! - Acalme-se, são os nossos.

Sorte que você conseguiu, os alemães planejam nos matar.

- Quantos mais pode tirar, Lumpe? - Um guarda estava curioso

e começou a contar os prisioneiros.

Bem, tire os uniformes de todos.

- Mas, por quê? - Um pequeno empréstimo.

Me dá uma mão.

Silêncio aí em cima.

Faça-os sair.

- Vamos. - O que fazem? São dos nossos.

Não, não são. São alemães com nossos uniformes.

Vocês três, para baixo, vamos!

Bem, agora todos para fora.

Se virem para trazer um alemão cada um antes do amanhecer, vamos!

Lionel, quer que vá ao hotel? Trarei outras roupas para você.

Se encontraram o coronel, será perigoso.

Se quiser chegar ao general, é um risco que devemos correr.

- Gina, não quero que você. . . - Não comece discutir, suba.

Ah, Lionel.

- Lionel. - Vamos.

- Está tudo bem? - Para cima.

Foi morto a cerca de uma hora.

Pegue prisioneiros!

Vittorio!

Esse parece. . . o coronel Kastorp.

Naturalmente que é o coronel Kastorp.

Então quem era o coronel que nós. . . ?

O homem que há pouco estava aqui.

- Vittorio, e onde foi? - O capote.

Não importa, o fato é que

este é o homem que andávamos procurando.

Como eu disse, o vinho fez o seu efeito.

Ficou para o arrasto.

Deixou ele. . .

Deixou ele muito rígido e muito frio.

Levaremos ele ao banco.

É aqui.

Traga a maca.

Com cuidado.

Solte-me, solte-me!

Hans, o que há?

Uma garrafa de vinho para o capitão. Não pode me ouvir? Ei!

Preparar salvas!

Fogo!

Desçam o caixão!

Em. . . marcha!

Meia légua adiante!

Canhões à direita. Canhões à esquerda!

Trovões, raios e tempestades!

Tudo por aquela linha.

Um, dois, três: O'Leary. . .

Major Pott!

Major Pott! Sou eu, o capitão Cash! Sou eu!

- Deixe-me em paz. - Entre.

Sim?

Que vinho você trouxe?

Olha, você é bonito e forte.

- Vou trazer um pouco de vinho. - Sim, sim.

Anda, vai embora.

- Saia! - Até logo.

- Então? - Alguém carregou o Kastorp.

- Quem? - Não sei, mas pegaram reféns.

- Para matá-los? - Provavelmente, devagar.

Como você não sabe? Você é o responsável por tudo isso.

- Mas como. . . ? - Eu sou o responsável?

- Não precisa se preocupar. - Que tipo de prefeito é você?

Nas próximas eleições, veremos quem vota em você.

O que faremos? O que faremos?

Calma, calma.

Ei, Rizzo, o que faremos se nos descobrem?

- Diremos que é um fugitivo. - Está bem.

Rizzo, agora que penso: Eu não falo alemão. E você?

- Não. - Ótimo.

Boa sorte.

Oppo.

Sou invisível, sou invisível. Na verdade, não estou aqui.

O que fazem aqui a esta hora?

Vamos, o que fazem?

O que fazem aqui?

Respondam!

- O que foi? Estão ruim da cabeça? - Sieg Heil!

Tire o capacete.

- Traga os rifles. - Vou.

- Boa sorte. - Dê-lhes o merecido.

Cuidado, está prestes a amanhecer.

Devagar, devagar.

- Tem mais algum em cima, Blair? - Não, só eu.

Vamos, pegue uma arma.

Tem certeza desta vez?

Nem mesmo um burro poderia errar.

Não acha que sou mais estúpido que um burro.

Nem mais inteligente.

- Atirem! Fogo, fogo! - Alto!

- Parabéns, major Cash, me dê fogo. - Major, senhor?

É assim que rugem os canhões, Cash. É o mais indicado no seu caso.

- Ótimo, prepare uma exposição. - Ainda não podemos, senhor.

Como?

Os soldados italianos são teimosos.

Repita.

Os soldados italianos não vão sair, senhor.

Tenho uma divisão inteira que pensa o contrário.

Desculpe, mas eles estão todos escondidos.

- Disse que estão escondidos? - Sim, senhor, escondidos.

Não sairão se não tiver uma festa.

Uma o quê?

Uma festa, senhor.

Cash, você perdeu a cabeça?

Que diabos significa oferecer-lhes uma festa?

Nós a levamos uma vez numa festa em Nassau

e a levaremos novamente.

General, como você está?

Gostaríamos de apresentar a Gina Romano, a historiadora da vila.

Sim, ela lhe servirá, senhor. Desculpe.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Fala italiano, bravo.

- Papá. - Aqui está: Especial e com soleira.

- Gosta do nosso vinho? - Muito, muito.

Bem, para você e para mim.

- Saúde. - Saúde.

É uma historiadora muito bonita. Seus olhos são maravilhosos.

- Obrigada. - Azul como as estrelas.

Não, não, não, são castanhos.

Acho que tenho direito de dar opiniões, sabe.

A graduação tem privilégios.

Não está certo, Max?

Penso no azul em relação à Aurora Borel.

E. . . quem é a Aurora Boreal?

Então a Aurora Boreal era. . .

Era uma dançarina que conheci em Chicago.

Ah, sim.

Arrependei-vos, estúpidos, arrependei-vos!

O cara pálida fala com a língua afiada.

Volta, volta para a reserva!

Não terão mais armas de homem branco.

- Capitão! - Sim?

LEGENDAS : Laercio Tradução da legenda em Espanhol