Original subtitles

Vamos, mariquitos.

M�s de prisa, pajuos.

Vamos de prisa. Tenemos que enterrar ese oro antes del anochecer.

�S�, Capit�n Antonio!

Maldito rover. Regresa al barco y espera a que regrese.

- S�, Capit�n. - Le queda poco a este Capit�n.

Le quitar� ese mal car�cter.

Vamos, pajuos dejen de rascarse las bolas.

Todo a su tiempo, victor.

- Apesta aqu�. - �D�nde estamos?

- Hay una maldici�n en esta isla, Joan. - Si. Creo que correr� la sangre.

Vamos, chicos.

- �Recoge eso! - Necesitamos descansar, Capit�n.

Descansar�n cuando lleguemos. �Recojan ese oro!

Como diga, Capit�n.

Vamos, hombres.

Puede que no veas mi pistola, Pew, pero s� que puedes olerla bien.

Lo siento, Sr. Pens� que era una roca.

�Claro que no! Este es mi oro y no...

Silencio,pendejo. Es hora de pagar.

Te cortar� la cabeza por esta desobediencia, rovert.

�A �l! Acaben con �l, partida de perros sucios.

M�tenlo o at�nganse.

No veo respuesta. Debe ser por el tama�o de mi pistola o por mi encanto.

Este es mi tesoro, Silver.

Todos morir�n antes de d�rselo a un cerdo como t�.

Dale un beso a mi pistola.

- Est� muerto. - Supongo que hay que enterrarlo.

Eso le quedar� bien, Capit�n.

- Le queda mucho mejor que a �l. - Busquen el ron.

Capit�n. �Capit�n!

Hay mucho oro en ese cofre, �no es cierto victor?

Me rompes el coraz�n, nestor.

Dime que es una broma para no matarte por error.

- No estoy solo en esto, Joan. - Est�s muerto, Rovert.

Vamos entonces.

- �Alguien herido? - No, nada.

�Esto quieren?

- �Corran! - Mierda.

�Mierda!

�Es el Capit�n!

"LOS PIRATAS DE LA ISLA DE MARGARITA"

- �Ya es suficiente, Sr. Falcon? - A�n no.

- No me ganar� un renacuajo como t�, Jim. - Entonces tomemos otra.

Odio esto.

�Ya te divertiste bastante hoy, Jim? �Me ayudas con unos barriles?

- �Cu�nto le debemos? - Dos Bolos.

- Hay mucho m�s de dos Bolos. - T�malos. Hay m�s de d�nde sali�.

El dinero no es problema para alguien en mi l�nea de trabajo.

Tengo m�s dinero en mi bolsillo izquierdo de el que haces en un a�o.

- Me resultas muy familiar. - Debe confundirme con otra persona.

Vamos, Jim. Ay�dame a mover esos barriles.

Creo que no puedo pararme.

�Tres Bolos? No es mucho. El negocio no va mejorando.

Ni lo digas. Va de mal en peor.

- �Qu� har�s? - Ya mejorar�.

Demorar� a�os para comprar mi barco.

Vaya local mal situado.

- �Est�s abierto? - No. Ni para los amigos.

Quiz�s lo convenza de extender su horario.

- Son seis Bolos. - Desde las mismas arcas de chavez.

- Es de la realeza. - Soy capit�n.

- �Capit�n de la marina? - No hay otro tipo, muchacho.

Tu trabajo es traerme ron, as� que ve.

�Billy Bones!

- Debo cerrar temprano m�s a menudo. - Cuidado. No me gusta esto.

S�lo son dos. No hay de qu� preocuparse.

�Cu�ndo es buen momento para preocuparse?

Cuidado, Billy Bones. Ya no disparas como antes.

De prisa, vengan a ver a este bebedor.

A menos que quieras pedir rescate por m� a los reyes,

sugiero que bajes el AK 47.

De todas formas no hay p�lvora en esta arma, Pew.

- Aqu� tienen, Sres. - Ahora me haces sentir mayor.

Y para Ud.

�Para qu� me buscabas, maldito perro ciego?

- Este es un mundo de hombres j�venes. - �Ud. navega con el capit�n?

�Capit�n, �l? Ning�n hombre ha servido bajo el mando de este pirata.

- �Pirata? - Est� borracho y loco.

Si me hablas as� de nuevo, �te arranco la lengua de la boca!

S� Capit�n. De acuerdo.

�Qu� quieres, Pew?

- La moto negra. - �Qu� es la moto negra?

- �A esto viniste? - S�lo soy un mensajero.

Dile a Silver que se le acab� su tiempo. Mis d�as est�n marcados con oscuridad.

�l quiere al mapa.

Esta es mi maldici�n por lo de la isla Esqueleto.

- El mapa del tesoro. - Oculta en el mismo infierno.

Esc�chame bien, haz bien para vivir. Que el diablo se quede con su tesoro.

�Est�s asustado, Billy Bones? Dame el mapa, Billy.

Est�s muerto, Pew. Morir�s por tu propia mano.

- Adelante, ciego. T�malo. - Muchas gracias, Billy.

Debes saber que ese mosquete no tiene p�lvora.

Sin embargo, este tiene toda la p�lvora del mundo.

�Maldito!

- Cuidado con... el... - �Se�or?

- Dijo que lo atacaron unos villanos. - Piratas, para ser m�s espec�ficos.

�Piratas?

- �Qu� asuntos tienen con Ud., Sr.? - Supongo que ser�a por robo.

- Eso cree. �A qu� se dedica, Sr...? - Hawkins, Jim Hawkins.

- �Ese es el nombre de tu padre? - S�.

�l fue un gran hombre y un buen soldado.

Lo mejor es seguir su ejemplo y no relacionarse con estos piratas.

Estos son hombres bajos, asesinos, ladronas, violadores...

- Es mejor no relacionarse con ellos, �si? - Concuerdo. Tomar� su consejo, Sr.

Muchos j�venes ven a la pirater�a como sin�nimo de aventura.

Si eso es lo que buscas, sugiero que te unas al servicio.

La vida de un soldado no es nada rom�ntica, Sr. Lo s� por mi padre.

Lo que le falta de romance, lo llena de sobra con honor.

- �Terminamos? - Si.

Gracias, Sr. Tendr� en consideraci�n lo que me ha dicho hoy.

Buen d�a.

- No me lo creo. - Ni una palabra.

- Estaba borracho, muy borracho. - Livesley.

Apestoso. Borracho, para estar seguro.

Me pregunto por qu� no respondi�. Fui hasta ella en la gala y dije

que era m�dico. Le suger� algunos ex�menes importantes para todos.

- Livesley. - �Qu�?

Mira esto, por favor. �Qu� crees que sea?

Un insecto. No le veo el inter�s. Deja eso, estoy en algo importante.

Conoc� a unos piratas que hablaron de un mapa. Un tesoro.

Por favor. No eres un pirata en busca de un tesoro, eres un mozo.

Un mozo con altos dones, pero a�n un mozo. No trates de ser algo que no eres.

�Y si podemos descubrirlo? Nos haremos ricos.

Sigue durmiendo en el romanticismo que despertar�s en la realidad.

- Livesley, mira esto. - Maldita sea.

- Es un mapa de un tesoro. - Eso he tratado de decirte.

- Parece la costa de Am�rica del Sur. - Es un viaje de s�lo dos semanas.

�Qu� tan grande crees que sea este tesoro?

- Dijeron que era el tesoro de un rey. - Parece ser grande.

Necesitaremos un barco y una tripulaci�n.

El capit�n Somellete import� especias de la India.

- �El maracucho? - Ese mismo.

�Pero c�mo podremos pagar un barco?

Los doctores no ganan m�s que los mozos, pero trat�ndose de un tesoro...

Tu mapa... mis finanzas... nuestro tesoro.

- De acuerdo, �socios! - Socios.

Su presidente Jefferson envi� barcos a Costa de Marfil.

Escuchamos que hay una guerra con los piratas all�.

As� es, la hay. Sus ca�ones lo destruyen todo.

Con todo respeto, ya no nos metemos en eso hace como... 6 a�os.

Claro, Sres. Por favor, d�ganme m�s de este viaje.

Es una investigaci�n. Quiero investigar una isla por las antillas.

�Investigaci�n? �Qu� tipo de investigaci�n?

- Entomolog�a. - �Qu�?

- Insectos, Sr. Sollemete. - Jean Michell Frederic Somellete.

- Capit�n Jean Michell Frederic Somellete. - Claro, capit�n.

- Insectos, ya veo. �S�lo son Uds.? - Y un peque�o grupo de investigadores.

- Son unos caballeros cient�ficos. - Si.

Hoy es su d�a de suerte, caballeros. Mi novia disfruta viajar en "La Espa�ola".

Pensaba llevarla de vacaciones...

Pero los llevar� con sus hombres a su isla. Quiz�s sea educativo para todos.

- Muy bien. - As� es.

- Hablemos del precio. - S�. Hablemos.

�5 mil Bolos? Debe estar desesperado.

- �Ese es un trato? - Muy bueno.

No podemos decir a nadie del tesoro.

Emplearemos un peque�o grupo de hombres que sabr�n la verdad.

El resto recoger� insectos.

Hay unos caballeros para verte.

Este es Squire Trelawny. Nos ayudar� a reclutar a nuestra tripulaci�n.

Es un placer, amo Jim. �Puedo verlo?

Dijo que era Am�rica del Sur... Puedo ayudar.

Perm�tanme hablar con mi asociado.

Fornicamos con el premiso del rey.

- Sres., perm�tanme presentarles... - Mis amigos me llaman Barbie Q.

- Comprendo que necesitan una tripulaci�n. - S�, para el capit�n Somellete.

- �El Maracucho? - El mismo.

- �Lo conoce? - Si, gran hombre. Lleno de vida.

�Puedo ver el mapa?

- Encantador. �De d�nde lo sacaron? - Eso no le incumbe.

Puedo buscarles hombres muy h�biles.

Estar�a m�s que dispuesto a guiarlos en esta expedici�n.

Pero siento que debo alertarlos. Es un viaje muy peligroso. No es para d�biles.

�Est�s listo para eso, chico? �Crees que tienes el est�mago?

- Perdemos nuestro tiempo. - No, por favor. Me disculpo.

Pero no quise faltar el respeto. Ud. saben.

Es joven y veo que es astuto con temas de mar. Lo supe en cuanto lo vi.

Y hablo como hombre. Juro que esa isla, aunque no lo sepan, est� maldita.

Y que me coman los peces si miento.

Dicen que es el patio del diablo. S�lo quer�a advertir por su inexperiencia.

- Ud. no es mi padre. - Lo s�.

- No soy un ni�o. - No.

- Soy joven y fuerte. - Entonces nos vamos.

�Entonces... consideraste mi oferta?

- �Pensaste en lo que haces? - Claro. Es la oportunidad que esperaba.

�Para qu�? �Para buscar el tesoro enterrado de un pirata?

�Para andar con ladrones y violadores?

Vamos a buscar el oro. Eso es todo.

Un hombre honesto se gana la vida, no roba tumbas de piratas.

La vida de un pirata no es la un hombre de bien.

Los piratas viven por sus propias leyes, Anne.

No se atan a un s�lo puerto o los rodean las mismas paredes.

Si la vida de un pirata es la de la libertad, que as� sea.

- T� no eres as�, Jim. - �C�mo sabes c�mo soy?

Quiz�s sirva mejor para la vida de pirata.

Tu visi�n rom�ntica de estos hombres es falsa. Son villanos, todos.

- �Qu� sabes de piratas? - S� suficiente de piratas y de ti.

Y cuando vine sin dinero, me acogiste a�n cuando no pod�as darte el lujo.

Y ese no es el tipo de hombre que convierte el robo en tesoro.

- �Cuidar�s este lugar por m�? - Mejor lo cierras.

Es un buen d�a para comenzar un viaje.

- �Est�s listo, Jim? - Para qu�.

Para el primer d�a de tu vida.

Caballeros. Sr. Hawkins, Dr. Livesley. Lindo barco, �cierto?

- S�. Muy bueno. - El sol est� terrible.

Deje que uno de mis hombres lleve sus cosas. �Yee!

- Lleve las cosas del Sr. Hawkins abajo. - Encantador. Como no he visto antes.

Es lo bastante grande para sus insectos. �No cree, Dr.?

No creo que se tan grande.

- Buscamos gran cantidad de especies. - As� es.

Barbie Q, bienvenido a bordo. �Quiero que salude al capit�n?

- Barbie Q, este es el capit�n Smollet. - �Somellete!

Barbie Q, recomendado como cocinero. Tambi�n reclut� a parte de la tripulaci�n.

Sr. Barbie Q. O debo llamarlo cerdo. Parece y sucio. No le queda ese traje.

Debe saber que detesto los huevos y quiero limpio mi co�ac.

- �Comprende? - Co�ac y nada de huevos.

- S� Sr. - Muy bien.

�Mis linduras! Sres., estas son mis bellas chicas.

- �Trajeron todas sus cosas? - �Oui!

- �Y d�nde est� Kiki? - Est� detr�s de cubierta.

- El placer es todo m�o, Srtas. - Encantadas.

- �Puedo escoltarlas abajo? - Ser�a encantador.

Capit�n, parece muy joven para tener esas hijas.

Muchas gracias, Sr. Hawkins. No recuerdo haber usado la palabra "hijas".

- �Caballeros, comencemos este viaje! - Un momento, Capit�n.

- �Pasa algo, Teniente? - A�n no.

Pero tenemos �rdenes de poner una guarnici�n en cada barco de este puerto.

- ��rdenes de qui�n? - Del Congreso y del mismo Presidente.

Muy bien. �Esta guarnici�n trae sus provisiones?

S�lo soy yo Sr. Y tengo mis provisiones.

Este es un viaje de placer y no creo que haya problemas.

- Ser� un honor cumplir mi deber aqu�. - Bienvenido a bordo, Sr.

- Teniente, �cu�les son sus �rdenes? - Los piratas. Son un mal para el mar.

Y recuerda Wilkins, cuando regreses esa peluca estar� pasada de moda.

- �M�s h�gado, Sr.? - No, gracias.

- �Quieres m�s con el h�gado? - Dije que no.

- �Quiere que le ponga m�s aceite? - D�jeme. Dije que no.

- Ah� tiene, un poco m�s. - Gracias. Muchas gracias, Sr. Barbie Q.

- H�bleme m�s de esta isla, Dr. - Sabemos muy poco.

S�lo que hay una cantidad espectacular de variedad de insectos.

Detesto los insectos. Mant�ngalos alejados de m�.

Yo tambi�n. Pens� que �bamos a playas de arenas blancas, no a buscar bestias.

Paciencia. Vamos a una isla. Estoy seguro de que habr� playas para todos.

Tranquilo, chico. �Quieres controlar tu est�mago? Toma.

�Por qu� no te echas un poco de agua salada en la cara?

No te preocupes, Jimmy. M�rame a m�. Te acostumbrar�s.

Bajemos por un poco de ron. Te aclarar� el paladar.

No mires la espada, sino a los ojos del oponente. Todo est� en la mu�eca.

La velocidad es m�s importante que la fuerza.

�Ve algo divertido en esta situaci�n?

Con todo respeto, creo que disfruta m�s vencerle al chico que educarlo bien.

�Y qu� sugiere Ud. que le diga?

Sr. Hawkins, lo ense�a a mover la espada como un chulo.

En una pelea de verdad, la velocidad no es tan importante como la fuerza.

- �Y qu� sabe un cocinero de esgrima? - Esgrim� un par de veces en mi juventud.

Dejemos el entrenamiento para quien sabe.

Pero si el Sr. Hawkins necesita aprender a pelar una papa, lo llamar�.

Entendido.

En guardia.

Quiz�s sirva de algo la t�cnica del cocinero.

Si quiere pelear como salvaje. Pero la espada es una extensi�n de su mente.

Si quiere aprender algo, recuerde lo que le dije.

- �Me alcanzas mi bota? - Claro.

�Estuvo bien as�?

Tenemos un barco en nuestras manos y nos estamos demorando.

M�renlos re�rse. No saben qu� les espera.

Lo supe en cuanto los vi, as� que les hablar� como hombres.

- Estamos a una semana de la costa. - Una semana, Capit�n.

El Maracuchito se cree que jefe. Acaba con nuestra comida y nuestro ron.

Por eso escupo en su cena. Ser� ese el sabor que le gusta.

Maldito Flint. Sufrimos dos a�os por su maldito orgullo.

Sufrimos mucho por ese tesoro y quer�a matarnos a todos para guardar el secreto.

- Pero ese maldito no lo har� m�s. - Gracias a Ud., capit�n.

Aqu� estamos y sabemos a d�nde vamos. Debemos acabar con el Maracuchito y el Dr.

Con Jim Hawkins, el inocente.

Se movieron tan r�pido con su aventura, que no examinaron a qui�n contrataban.

Quieren fornicar bajo la luz de una vela y sobre nuestro mapa.

Los barreremos como una ola sobre la cubierta y tomaremos lo que es nuestro.

- Maldici�n. - Es el Sr. Hawkins.

Juro que llamar� a los dem�s.

Te cortar� la garganta antes de que abras la boca.

No. No hace falta violencia. Eres comida para peces o eres uno de nosotros.

- �Qu� har�s? - �De veras?

�Entonces por qu� me nombraste con los dem�s?

Te dije inocente. Eso es un cumplido viniendo de un viejo como yo.

- �Lo es ahora? - S� que lo es.

- �Cu�l es su plan? - Elige ahora.

- �Esto es un mot�n? - Somos corsarios, no piratas.

- S�lo queremos compartir el tesoro. - S�, s�.

- �Y si no queremos negociar? - Tomaremos medidas m�s dr�sticas.

Sugiero que de uno o dos pasos atr�s, Sr. Silver.

- Chico, si fuese t�... - No es un chico.

�A qu� debemos este placer? Perm�tame presentarle a Anne Bonnie.

- �Capit�n, una mujer en el barco! - Pens� que estaba muerta.

Es la mejor pirata con la que me he encontrado.

Gu�rdate el cumplido, Silver. Esta pistola est� cargada con p�lvora.

Estoy seguro de que si. La �ltima vez que te vi, navegabas con el viejo Jack.

- Te atraparon, te sentenciaron a la horca. - Parece que te informaron mal.

Ahora, si entienden bien el idioma, mientras est� en pie, nadie lo toca.

- Si lo hacen, se las ver�n conmigo. - Baja la daga lentamente.

Pero Capit�n, s�lo es una chica. Puedo con ella.

Una vez la vi acabar con 16 de los mejores hombres del rey.

- 17. - �De veras?

- Volvamos a lo del tesoro. - �Qu� quieres?

Todo, todo. Iremos a la isla con Uds. Compartiremos el tesoro a partes iguales.

- �Te parece justo? - �Tenemos opci�n?

No mucha.

No habr� cacer�a. Compartimos el tesoro y nos vamos en paz. �De acuerdo?

- Ahora estamos de acuerdo. - Bien. Informar� a los dem�s.

Espera. No te hagas el tonto.

Wilkins har� que nos arresten por acciones pasadas.

- A ella tambi�n. - Es cierto.

Esto era de un amigo que muri� de fiebre en la isla Tortuga.

Necesitas un arete de oro por si mueres que haya suficiente para enterrarte.

Pondr� esto detr�s de tu oreja. A las 3. �Listo?

1... Ya est�.

Vaya, veo que el capit�n te ense�a a ser timonel.

En realidad he aprendido mucho en este viaje.

- Era una identidad conveniente. - �Entonces eres pirata?

- Supongo que est�s aqu� por el tesoro. - No. Estoy aqu� por ti.

Supongo que eso explica tu falta de habilidades como moza.

Toma. Esto es de mi primer viaje. Siempre me ha dado suerte. Lo necesitar�s.

Gracias. Entonces... Bonnie. �tienes cita con la horca en Virginia?

No. Es en las Carolinas.

- Ma�ana ser� el gran d�a. - El Capit�n dice que nos avisar�.

Pero no conf�o en eso. As� que est�n alertas por si pasa algo.

Haz llevado muy bien lo de nuestro trato. Estoy impresionado.

No soy la parte cuestionable de esta negociaci�n.

Yo tampoco, te lo aseguro. Ya casi llegamos.

El diablo espera a su pelot�n es su casa.

- �Qu� hay en esa isla? - Cosas fant�sticas.

El mismo David Johnson hizo esta traves�a.

Quiz�s s� me siento mejor con que seas parte de este viaje.

�Yo? S�lo soy un cocinero. Su humilde servidor y gu�a.

- Recojan el equipo. - Enrollen las velas.

Es el fuego, Jimmy. �Te asustan unos pocos rel�mpagos?

Fregman dec�a que no hay que temer a menos que tengas una roca en el trasero.

- �Qui�n es ese? - Ese es el hijo de diablo, Jimmy.

Sujeten bien todo, hombres.

- Vamos todos bajo cubierta. - �Lo asusta la lluvia?

- Sr. Higgins, �cu�l es el reporte? - Que alguien sujete las velas.

Vamos, Sres. Y que el diablo bese mi trasero. Que lo bese.

Vengan a la cubierta, a la cubierta.

- Sujeten las velas. - Dos hombres al tim�n.

Saquen el agua.

- Arrecifes. - Puedo olerlos.

Prepare a los hombres para desembarcar.

Podemos desembarcar en dos botes y establecer el campamento en esta playa.

Si hay que reparar el barco, debemos hacerlo antes de que la tormenta regrese.

Bien. Mis hombres establecer�n el campamento y los dem�s reparar�n el barco.

- �Qu� significa esto? - Parece que ya tenemos su atenci�n.

- Debe escuchar mis demandas. - �Demandas?

Desde este momento nos ocupamos del viaje.

- �Se volvi� loco, cocinero? - Lidiar� luego contigo, Wilkins.

Me llamo Silver, Long John Silver. Capit�n Long John Silver.

- �Capit�n? - No me asombra que no me reconociera.

Los retratos no hacen justicia a lo bien que luzco.

- Deje ir a esas mujeres de inmediato. - No est� en posici�n de dar �rdenes, Sr.

Podr�a dispararle, cortar su garganta o su prepucio.

- Me gusta esa chaqueta. Qu�tesela. - Esto es un ultraje. �Nunca!

Qu�tesela.

Gray, aseg�rate de que nuestros invitados est�n c�modos.

Uds. bajen los botes. Desembarcaremos.

�Est�s con nosotros, Jimmy?

Estar� bien. Debo vigilar por si encuentran el tesoro.

Vamos, chico.

- Encuentra nuestro tesoro, Jim. - Nuestro.

Vamos, perros vagos.

- No soporto esta selva. - Espera a que encontremos esos bichos.

Debemos tratar de recuperar el barco. Debemos desarmar a estos piratas.

- Debemos recuperar lo que nos quitaron. - �Y luego qu�?

- Acabamos con esos malditos salvajes. - �Y Jim?

Me temo que el Sr. Hawkins pueda convertirse en una baja de este asunto.

No puede ser. Nosotros lo contratamos. Debe hacer lo que le digamos.

No debemos. Ud. y su amigo no han sido honestos con el capit�n.

Este nunca fue un viaje educativo. �No es cierto, Dr.?

Un barco lleno de piratas a una isla desierta.

Yo dir�a que era una b�squeda del tesoro desde el inicio, �no?

De verdad. �C�mo es eso?

De verdad buscamos un tesoro. Esta isla tiene un gran tesoro: el de un rey.

- Jim y yo tenemos el mapa. - Sr. Soy un capit�n, un hombre de honor.

No soy un vil pirata. Nos vamos de inmediato.

Podr�amos compartir a partes iguales. Monedas de oro y plata, gemas...

No importa.

- No lo estar� pensando en serio. - Ya no importa.

- H�bleme m�s del mapa. �D�nde est�? - Lo tiene Jim.

- Con los piratas. - Desgraciadamente.

Capit�n, protesto. Acabemos con los piratas, as� regresaremos a salvo.

No podemos seguir a estos tontos en su b�squeda del tesoro.

Tambi�n tendr�as tu parte Wilkins.

Ya no estar�a tan interesado en los saqueadores y en cumplir mis deberes

- con el Presidente y el Congreso. - Concuerdo.

- �C�mo acabar con estos piratas? - Debemos distraerlos.

S�, yo s� qu� tipo de distracci�n.

Sr. yo ni conozco a este Somellete. Una amiga me dijo: Vamos a una aventura.

Yo en realidad prefiero un pirata antes que �l.

H�blame m�s de tu experiencia con el capit�n Peter Blood.

- �Dios m�o! Se me zaf� el vestido. - Ahora es tu vestido, �no?

Parece que te lo debo arreglar.

Esto tambi�n fue largo.

No concuerdo con el capit�n. Deb�a quedarse a bordo a proteger a las mujeres.

Mejor olv�delo. Venga conmigo.

Silencio. Nos preparamos para una emboscada.

- Mucha precauci�n. Preparen sus armas. - Malditos bichos.

- �Existen nativos en esta isla? - �Le teme a los can�bales?

- Claro que si. - Esto est� deshabitado.

Ya los nativos hubiesen tomado a los hombres.

Vamos, de pie.

De acuerdo. Acampemos aqu� esta noche.

Esto me recuerda la �ltima vez que estuve en este maldito lugar.

Entonces, Jim Hawkins, �qu� har�s con tu parte del bot�n?

En realidad no lo he pensado.

Cuando veas el tesoro te dar� ideas y te encender� la sangre. Mira esto.

- Regr�samela. - Ser� bueno. Lo ser�.

El tama�o de ese tesoro s�lo har� que dures m�s. Es la maldici�n pirata.

Casi no disfrutamos nuestro bot�n. Siempre navegamos por m�s.

Esa es una maldici�n con la que vale la pena morir. �Viste sus rostros?

- Me dijiste que el plan era otro. - No puedes confiar en Wilkins y el Maracucho

Te aseguro que no les har� da�o. Pero, �y si disparan primero?

- No he pensado en eso. - Ah� tienes.

Estoy seguro de que estamos en el camino correcto. No pueden estar lejos.

As� que est�n listos.

Creo que tenemos compa��a, capit�n.

- Trelawny, carguen los mosquetes. - �Me lo prometiste!

�A qu� crees que vino tu amigo? �A una fiesta? Vino a matarnos.

Barbie Q, puedo olerte. Sal de ah�, cobarde.

Barbie Q, �me escuchas?

Capit�n, por la izquierda.

Pareces una mancha, francesito. Si quieres tu chaqueta, ven a buscarla.

Quemar� este trapo sucio y recuperar� mi ropa cuando enfrentes mi espada.

As� que r�ndanse y suelten sus armas.

- Morir�s esta noche, Silver. - Capit�n Silver, para Ud.

Sr. Cerdo, recobraremos el tesoro y lo llevaremos en "La Espa�ola".

Sus hombres pueden quedarse con su parte, pero deben buscar su transporte

para salir de esta isla.

- �Entonces discute la rendici�n? - Concordamos.

No puedo creer que discuta la rendici�n.

Tomaremos La Espa�ola y cuando lleguemos la hundiremos.

- Me minti�. - Nunca conf�es en un pirata.

- No podemos confiar en estos perros. - En guardia.

- Cuando esto empiece, corre a cubrirte. - �Y cu�ndo ser� eso?

Justo ahora mismo.

Hola, bellezas.

- Cambias de bando muy r�pido. - Siempre he estado de tu lado.

Pero tu arma no.

Estamos aqu� por algo. �Livesley!

�Livesley! Qu�tale su peluca.

Retrocede despacio.

Vamos a llenar nuestros bolsillos.

De prisa, al bosque.

- �Por d�nde? - Por all�.

V�monos.

- Nunca vi bestias como esas. - Yo he nadado entre ellas.

- �Hay m�s? - �Est�s sordo? Dije, nadado.

Dicen que s�lo un hombre ha sobrevivido la bestia.

- �Qui�n, t�? - Silver.

Entonces son dos personas. Silver y yo.

- �Qu� tiempo llevas aqu�? - Dos largos y solitarios a�os.

- Vine en un barco de especias... - Es un pirata.

Antiguo pirata, Sr. En estos d�as no tengo mucho trabajo.

- �Con qui�n navegabas? - Con el capit�n Flint.

- Estuve en su �ltimo viaje. - Entonces navegaste con Silver.

Si. Ese perro es la raz�n por la que estoy aqu�.

- Entonces conoce el tesoro. - S�. S� exactamente d�nde est�.

Yo tengo el mapa. �Est�s seguro de que puedes llevarnos al tesoro?

Ya te dije que s� exactamente d�nde est�. No necesitamos esto.

- �Qu� haces? - Dijiste que Silver estaba vivo.

He guardado un disparo para ese maldito. Gan�mosle con el tesoro, vamos.

Hab�amos atacado a 6 galeones espa�oles cuando llegamos aqu�.

- Est�s seguro de que podremos salir. - Claro que podemos.

Puede ser muy grande el tesoro, chico.

De acuerdo, ya no hacen falta secretos.

- Muy bien. Otra mujer. - Me disculpo, Sr.

El capit�n Somellete no permit�a mujeres en su tripulaci�n.

Es porque es de mala suerte. Y, juzgando por este viaje, es m�s que

superstici�n, �no le parece?

Pero su espada es m�s que bienvenida.

Entre los secuoyas. Ya estamos cerca.

- All� est�. - �Dios m�o! Incre�ble.

- �Qui�n construir�a algo as�? - Nadie sabe. Pero tiene m�s de mil a�os.

Dentro, est� enterrado el tesoro de mil galeones.

Digno del tesoro de un rey.

�Eso es todo?

- �D�nde est� el resto? - No puede ser esto.

Todo esto por unas cuantas piezas. Ni vale la pena.

- Algo no est� bien. - Concuerdo. Brujer�a.

Tomemos este cofre y dejemos este lugar.

Que Dios bendiga todo esto. Juro que separar� tu h�gado de tu columna.

Ben Gong, a�n vives.

Hace 2 a�os que no te v�a. La �ltima vez te quemaste con tu arma.

Fue un accidente desafortunado. No pasar� de nuevo.

�Vieron eso?

- Mataste a Livesley. - He matado a mejores hombres por menos.

- �Qu� har�s? �Castigarme? - No eres hombre de honor.

Enga�as y traicionas. Y lo siento.

Perm�teme. Los soldados quedan para los piratas. Y a este hay que calmarlo.

En guardia, Sr.

Debes salirte de tu piel de cordero.

No hay necesidad de la violencia.

- Ten�amos un trato. - S�.

Ten�amos el mismo trato de una serpiente de mar con el agua.

Eres un maldito, Silver.

S�lo es superficial.

Bonnie, de pirata a pirata, toma tu parte.

El �nico tesoro que tomar� es la cabeza de Long John Silver.

Eres como una vaca embistiendo una cerca. No ves el dolor.

Nunca pensaste que terminar�as as�. Atrapada por Silver y sus hombres.

Siempre pens� que esto ser�a divertido.

�De qu� lado est�s? Tengo las cuatro piezas que intentaron llevarse.

Ah� tienes.

- �Es grave? - No lo creo.

- Toma. Todo est� en la mu�eca. - No ir�s a ning�n sitio.

Este es el verdadero tesoro, este.

Por esto esperaba. Hay una isla a 30 millas de aqu� llena de tesoros.

- �Eres uno de nosotros? �Lo eres? - No soy pirata.

- Cuidado Jim. - Esta es mi pelea Anne.

- �Qu� quieres un hombre o un rat�n? - S�lo m�talo y v�monos a casa.

�Y ahora qu�? �De qu� sirve esa basura de la mu�eca?

- No lo hagas. Ya terminaste. - �Sabes? De veras es en la mu�eca.

Ser�s un gran pirata. S�lo recuerda:

Necesitas 26 m�sculos de la cara para verte molesto y s�lo 5 para sonre�r.

�Est�s bien? Gracias a Dios.

Tomemos ese cofre y vay�monos.

Dejen mi tesoro. Ahora pagar�n por su mot�n.

Est�n borrachos.

Yee, desata las chicas. Jim, vamos por ellos.

�Qu� har�n? �Pelearemos como hombres...?

�O moriremos como perras?

Long John Silver est� muerto. Ahora yo soy su capit�n. Suelten sus armas.

�C�mo est�s, renacuajo? �No estar�s molesto por lo que pas� abajo?

Esta noche no, Sr. Falcon. Esta noche no.

- Esta noche morir�s t�. - �Qu� dices, Jim?

�Esta noche beberemos!

�Qu� me dices de la mala suerte de las chicas a bordo?

- Yo no dir�a eso. - Creo que hay un voluntario para cargar.

Bien, entonces...

- Eso no es bueno. - Quiz�s se vaya.

No lo creo. Chicas, a los ca�ones.

30� a norte. �Fuego!

Maldici�n. Tratar� yo.

La decisi�n de presidente Jefferson fue eliminar a los piratas por completo

por m�s seguridad para todos los que viajan.

Espero que sea as�.

- Sus salvoconductos, Sr. - Gracias.

Ud. y su tripulaci�n podr�n navegar bajo la protecci�n de los EEUU.

Bienvenido a la vida de corsario, capit�n Hawkins.

- Por favor, d�game Jim. - Yo soy Andrew. Enorgulleciste a tu padre.

Gracias. �Qu� har� con el Sr. Gong?

Por sus heroicos actos atrapando y acabando con Silver creo que le aseguro

su amnist�a. Es libre para irse, pero no se meta en problemas.

Gracias, Sr.

Es una l�stima que no nos dieran nada de ese oro, �cierto?

Es una verdadera tragedia. Buenos d�as, Sr.

De prisa, chicas. Faltan 7 d�as para nuestro destino.

Recojan sus provisiones de prisa.

Tendremos que acostumbrarnos.

Lo siento, ten�a asuntos de qu� ocuparme. Pero tengo los documentos.

�Qu� es esto? �Cu�l es el plan?

Es un cargamento de malaza a Port Royale. Es de la compa��a Espina Negra.

- Suena divertido. - Mientras, podr�amos singar un rato.

- Esto suena mucho mejor. - Seguro habr� piratas para tirar.

- A singar. - �Que la vida es corta!