Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 -> 00:00:13,991
Michael
2
00:00:14,760 -> 00:00:20,710
Adaptation and Dialogue
3
00:00:21,720 -> 00:00:29,070
Music
4
00:00:29,920 -> 00:00:37,349
A film by
5
00:00:39,800 -> 00:00:46,990
PART SEVEN
6
00:00:48,880 -> 00:00:51,872
Trying to cross Siberia
by order of the Tsar,
7
00:00:52,000 -> 00:00:54,275
to meet in Irkutsk
with his brother,
8
00:00:54,400 -> 00:00:57,073
isolated in turmoil Tartar
Captain Michael,
9
00:00:57,200 -> 00:00:59,589
after passing
several obstacles,
10
00:00:59,720 -> 00:01:01,676
eventually fall
in the hands of their enemies,
11
00:01:01,800 -> 00:01:03,995
Ogareff and Feofar Khan.
12
00:01:04,160 -> 00:01:07,197
During a barbarous feast, the E
the Czar is publicly tortured.
13
00:01:07,360 -> 00:01:11,069
A red sable is past it
through the eyes and blinding him.
14
00:01:11,200 -> 00:01:13,191
After gaining
escape their tormentors,
15
00:01:13,320 -> 00:01:15,231
thanks to the dedication
his partner Nadia,
16
00:01:15,360 -> 00:01:18,158
Strogoff, now wounded,
not deterred from his mission
17
00:01:18,320 -> 00:01:20,390
and finds refuge
in an arid plateau
18
00:01:20,520 -> 00:01:23,796
where they meet a mate
misfortune, the brave Pigassof.
19
00:01:23,920 -> 00:01:26,798
In his car, trying
get to Krasnoyarsk,
20
00:01:26,920 -> 00:01:30,151
despite heavy rains
that immobilizes the car in the mud.
21
00:01:30,280 -> 00:01:32,032
Unfortunately,
when they come to town
22
00:01:32,160 -> 00:01:33,639
its inhabitants had fled.
23
00:01:33,760 -> 00:01:35,113
Captured by the Tartars,
24
00:01:35,240 -> 00:01:37,834
the two partners
escape again through Pigassof,
25
00:01:37,960 -> 00:01:41,953
not hesitate to sacrifice his life
and Nadia to flee.
26
00:01:42,080 -> 00:01:43,911
Back on the road to Irkutsk,
27
00:01:44,040 -> 00:01:46,600
having lost hope
to anticipate Ogareff
28
00:01:46,720 -> 00:01:49,439
bearer of the imperial seal
to deceive the Grand-Duke Dimitri,
29
00:01:49,560 -> 00:01:52,552
Strogoff starts to doubt,
with a growing anxiety,
30
00:01:52,680 -> 00:01:56,195
the sense of its mission, cause
perhaps so many unnecessary deaths.
31
00:02:15,280 -> 00:02:16,998
Are you Tarass Khan?
32
00:02:17,160 -> 00:02:19,958
I'm the Amir Khan Kho.
33
00:02:20,080 -> 00:02:21,752
Feofar has instructed me to tell you
34
00:02:21,880 -> 00:02:23,950
to reach the shores of lenissei
within four days.
35
00:02:24,080 -> 00:02:26,719
- Will you be ready?
- I'll be ready.
36
00:02:26,840 -> 00:02:28,717
They were built
twenty rafts.
37
00:02:28,840 -> 00:02:31,400
- Will not you rest?
- No.
38
00:02:31,560 -> 00:02:35,314
I have to follow the path.
Wait in Irkutsk.
39
00:02:36,480 -> 00:02:38,038
"Irkutsk?
40
00:02:38,200 -> 00:02:41,078
- The city is in the hands of the Russians.
- I know.
41
00:02:41,200 -> 00:02:43,236
What are you doing there?
42
00:02:43,360 -> 00:02:46,158
I'll make a trap
where they fall.
43
00:03:03,640 -> 00:03:05,119
As you can see,
44
00:03:05,280 -> 00:03:09,034
fortifying the shore,
we can stay in the river. "
45
00:03:09,960 -> 00:03:12,474
All the citizens of Irkutsk
are here
46
00:03:12,600 -> 00:03:14,591
and all are volunteers.
47
00:03:14,760 -> 00:03:18,958
We count on them.
Your Highness may rejoice.
48
00:03:19,640 -> 00:03:21,278
I appreciate it.
49
00:03:30,880 -> 00:03:34,429
But, General,
there is no calculus in this region.
50
00:03:37,680 -> 00:03:40,274
Yes, yes, indeed.
Yes
51
00:03:40,400 -> 00:03:44,279
I'm seeing a few dozen
on the other bank of the Angara.
52
00:03:44,640 -> 00:03:47,916
Are those Tartars of concern,
General Voranzoff?
53
00:03:48,720 -> 00:03:50,312
Yes
54
00:03:50,760 -> 00:03:53,877
Your Highness can not trust
in what he sees.
55
00:03:54,160 -> 00:03:57,630
These seem to be a patrol
recognition of his army.
56
00:03:57,760 -> 00:03:59,591
We have to attack them without delay.
57
00:03:59,720 -> 00:04:03,235
Give me a good regiment of Cossacks
and I will do my job.
58
00:04:03,360 -> 00:04:06,796
No, it would be imprudent,
Your Highness.
59
00:04:07,160 -> 00:04:09,879
They attract
far from the city
60
00:04:10,040 -> 00:04:12,952
and, pursuing
just a few squadrons
61
00:04:13,080 -> 00:04:16,197
is likely to fall into the hands
of the enemy in an ambush.
62
00:04:16,320 -> 00:04:18,515
I am wrong
to hear their advice.
63
00:04:18,640 -> 00:04:20,631
It very well
that if I do not go to Moscow
64
00:04:20,760 -> 00:04:23,718
where it should be for months,
the fault is yours.
65
00:04:24,880 -> 00:04:27,269
I am just doing my duty.
66
00:04:27,680 -> 00:04:30,956
I think that His Imperial Majesty
Your Highness's brother ...
67
00:04:31,080 -> 00:04:32,877
Enough, General Voranzoff.
68
00:04:33,000 -> 00:04:35,912
I promised his wife
Natasha and Karin
69
00:04:36,040 -> 00:04:38,600
we would play cards
tonight.
70
00:05:53,600 -> 00:05:55,113
We reached the river. "
71
00:05:55,240 -> 00:05:57,515
Are we going to follow it or to cross it?
72
00:05:57,640 -> 00:05:59,631
Is Tschouna.
73
00:05:59,760 -> 00:06:02,718
We must follow
Nizhniy Oudinsk up.
74
00:06:02,840 -> 00:06:05,638
Not long before dusk.
Will not you stop?
75
00:06:06,800 -> 00:06:08,836
Day or night,
76
00:06:08,960 -> 00:06:11,269
for me now
all the same.
77
00:06:11,400 -> 00:06:15,188
But we walk for hours.
No longer stand the horse.
78
00:06:16,400 -> 00:06:18,675
What I force you to do.
79
00:06:18,800 -> 00:06:21,997
- You must love me badly.
- No.
80
00:06:22,120 -> 00:06:25,635
No, Miguel, no.
I swear I did not.
81
00:06:26,520 -> 00:06:28,476
Take me to the River.
82
00:09:06,160 -> 00:09:08,151
As Your Highness knows,
83
00:09:08,280 -> 00:09:11,636
prefer to leave
defending the west bank.
84
00:09:11,800 -> 00:09:15,270
This area is,
thanks to the efforts of all,
85
00:09:15,400 -> 00:09:17,118
considerably strengthened.
86
00:09:17,240 -> 00:09:20,357
And here, a wall of earth
must be sufficient
87
00:09:20,520 -> 00:09:23,034
to repel attacks
and protect the city,
88
00:09:23,160 -> 00:09:28,188
where Tatars try
from the riverbank
89
00:09:28,320 -> 00:09:30,276
to attack.
90
00:09:30,880 -> 00:09:33,474
On all sides, we can,
thanks to our walls,
91
00:09:33,600 -> 00:09:35,830
foresee the future
92
00:09:35,960 -> 00:09:38,599
with a relative optimism.
93
00:09:39,640 -> 00:09:41,995
And what are our troops?
94
00:09:42,120 -> 00:09:44,190
The Cossacks, Your Highness.
95
00:09:44,360 -> 00:09:46,316
We have two good regiments,
96
00:09:46,440 -> 00:09:48,954
the twenty-third
, and the twenty-fifth.
97
00:09:49,080 -> 00:09:52,675
And you can count on the military
bourgeois who occupy the fortress.
98
00:09:52,800 -> 00:09:54,756
The prisoners
and political exiles
99
00:09:54,880 -> 00:09:58,236
form an army of fighters
volunteers greatly valued.
100
00:09:58,360 -> 00:10:00,590
All these elements
certainly a bit different,
101
00:10:00,720 -> 00:10:04,235
perhaps allow us to
wait for reinforcements.
102
00:10:05,600 -> 00:10:07,670
And the artillery?
103
00:10:07,800 -> 00:10:10,439
Unfortunately there is,
Your Highness
104
00:10:10,600 -> 00:10:13,034
where lies our weakness.
105
00:10:13,160 -> 00:10:17,517
The administration has taken away the guns
old and has not given us new ones.
106
00:10:17,640 -> 00:10:19,835
Does that mean
we do not have guns?
107
00:10:19,960 -> 00:10:23,191
I mean
we have three pieces of artillery,
108
00:10:23,320 -> 00:10:25,914
three pieces of the twelve-gauge.
109
00:10:27,160 -> 00:10:28,673
But ...
110
00:10:30,120 -> 00:10:34,113
... sent the ammunition stores
for Jakoutsk
111
00:10:34,240 -> 00:10:36,231
and other fittings.
112
00:10:36,480 -> 00:10:38,072
Perfect.
113
00:10:38,440 -> 00:10:41,557
We must have
with our value.
114
00:10:42,280 -> 00:10:46,353
A good offense is better than all
the guns of the world.
115
00:10:48,040 -> 00:10:52,192
Your Highness, General,
un Correo come from Moscow.
116
00:10:52,360 -> 00:10:55,511
- A Courier of the Czar?
- Yes, General.
117
00:10:55,640 -> 00:10:59,076
Has managed to cross Siberia
despite the Tartars.
118
00:10:59,200 -> 00:11:02,556
- How brave.
- Finally, we will have news.
119
00:11:02,680 -> 00:11:04,671
That among immediately.
120
00:11:13,000 -> 00:11:14,956
Captain Michael.
121
00:11:36,320 -> 00:11:39,517
- We arrived at Lake Baikal.
- Finally.
122
00:11:41,560 -> 00:11:43,710
Irkutsk is not far off.
123
00:11:44,960 -> 00:11:48,236
I hope Ogareff
never arrived there.
124
00:11:48,360 -> 00:11:51,636
Ogareff traveling the roads.
We do not.
125
00:11:51,920 -> 00:11:54,912
- It would be very risky.
- Yes
126
00:11:55,040 -> 00:11:57,793
Do you think we can have
without much effort?
127
00:11:57,960 -> 00:12:00,110
It's our only chance.
128
00:12:00,240 -> 00:12:04,438
Skip the shores of Lake
and banks of the Angara.
129
00:12:05,800 -> 00:12:08,360
- If we are not there to the Tartars.
- Yes
130
00:12:08,480 -> 00:12:10,232
We will be able,
Miguel.
131
00:12:10,360 -> 00:12:12,715
You'll see,
we get.
132
00:12:23,000 -> 00:12:25,878
- Michael, the Tartars!
- Dismount!
133
00:12:48,160 -> 00:12:51,630
But they are not Tatars.
There are Tatars.
134
00:12:57,960 -> 00:13:00,030
Come on, drink this.
135
00:13:00,200 -> 00:13:03,556
Going to do well
, and will give you strength.
136
00:13:09,440 -> 00:13:13,513
She is trembling.
Little is frozen.
137
00:13:13,640 -> 00:13:17,030
Wait.
I will bring dry clothes.
138
00:13:17,520 -> 00:13:19,954
They were lucky to meet.
139
00:13:20,120 -> 00:13:23,237
Never get
reach the shores.
140
00:13:23,360 -> 00:13:27,433
Would have been captured.
There Tartars on all sides.
141
00:13:27,560 -> 00:13:30,677
To the left, right ...
In all the lake.
142
00:13:30,800 -> 00:13:33,837
Quickly, they must serve.
They are my daughter.
143
00:13:34,120 -> 00:13:36,475
You're going to be hot.
144
00:13:39,000 -> 00:13:41,150
They are of good quality.
145
00:13:41,600 -> 00:13:44,672
Do not know
if Irkutsk still resisting?
146
00:13:44,800 -> 00:13:45,869
Hold on, yet.
147
00:13:46,040 -> 00:13:49,476
I am sure of that.
Otherwise, there would be no hope.
148
00:13:49,640 -> 00:13:51,915
This morning I had an idea.
149
00:13:52,080 -> 00:13:54,116
It seems they loot the villages
150
00:13:54,240 -> 00:13:56,549
, and kill all people
they find.
151
00:13:56,720 -> 00:14:00,395
I got the idea from a raft
with them.
152
00:14:00,560 -> 00:14:03,393
You will also come to Irkutsk
us.
153
00:14:06,120 -> 00:14:08,156
We are looking forward to that.
154
00:14:20,080 -> 00:14:22,514
Voranzoff believes that
Thanks to these old walls,
155
00:14:22,640 -> 00:14:24,119
I am protected by the Tartars.
156
00:14:24,240 -> 00:14:26,879
The General is confident Voranzoff
of His Majesty the Zar.
157
00:14:27,000 -> 00:14:28,797
However, I think ...
158
00:14:30,280 -> 00:14:31,918
Do you think ...?
159
00:14:32,360 -> 00:14:35,113
That he considers
a bit wary.
160
00:14:36,560 -> 00:14:39,233
When I think
I am detained here.
161
00:14:42,120 -> 00:14:45,476
Now that the season has begun
fully in Tsarskoye-Sela.
162
00:14:45,600 -> 00:14:49,912
I heard that Patti was a success
Opera in St. Petersburg.
163
00:14:50,040 -> 00:14:52,235
"Would you like bel canto?
164
00:14:53,120 -> 00:14:54,633
It's true, dear.
165
00:14:54,760 -> 00:14:57,149
All of our writers.
All, without exception.
166
00:14:57,280 -> 00:15:00,397
Pushkin to Gogol, from
by Turgenev and Dostoevsky.
167
00:15:00,560 -> 00:15:02,869
Are all of liberalism
shocking and ridiculous.
168
00:15:03,000 -> 00:15:05,912
The Emperor
he is wrong not to intervene.
169
00:15:06,040 -> 00:15:07,758
Voranzoff ...
170
00:15:08,240 -> 00:15:11,630
How is training going
all these volunteers?
171
00:15:11,800 -> 00:15:13,756
I think that these brave men
172
00:15:13,880 -> 00:15:16,110
may, in short,
save Tsarist Russia.
173
00:15:16,280 -> 00:15:17,918
It is what we'll see.
174
00:15:18,080 -> 00:15:20,389
For that matter, Michael
tells me that thinks like me.
175
00:15:20,520 -> 00:15:22,909
We can not stay stuck
in this hole.
176
00:15:23,040 -> 00:15:25,713
Better
take the initiative of combat.
177
00:15:25,840 -> 00:15:29,116
These people are savages
and children.
178
00:15:29,240 -> 00:15:31,595
A cavalry attack
scarcely impressed.
179
00:15:31,720 -> 00:15:35,156
- Is not it true, Strogoff?
- I think so, Your Highness.
180
00:15:35,280 -> 00:15:38,033
"The Czar told an order?
181
00:15:38,160 -> 00:15:41,869
His Majesty believes that decisions
should be taken locally.
182
00:15:42,240 -> 00:15:45,915
But I thought he supported
a more offensive.
183
00:15:46,120 -> 00:15:49,510
Does the Tsar that you reported
writing?
184
00:15:49,640 -> 00:15:51,119
Of course not.
185
00:15:51,240 -> 00:15:53,993
It would be very risky if I
had fallen into the hands of the Tartars.
186
00:15:54,200 -> 00:15:56,236
His view seems to me
sufficiently clear.
187
00:15:56,360 -> 00:16:00,831
I'm sorry, Your Highness, but if not
I have written instructions and formal
188
00:16:00,960 -> 00:16:04,669
still considered
responsible for your person
189
00:16:05,080 -> 00:16:07,878
and, of course, of the city.
190
00:16:08,000 -> 00:16:10,514
As such, no one may leave
under my command.
191
00:16:21,760 -> 00:16:23,432
They are there.
192
00:16:23,560 -> 00:16:26,472
Well I was told that we
going to catch on this side of the lake.
193
00:16:26,640 -> 00:16:29,473
Who?
Who's going to catch?
194
00:16:29,640 -> 00:16:31,995
Other refugees
from a neighboring village.
195
00:16:32,120 -> 00:16:33,678
Aprox�mense!
196
00:16:42,080 -> 00:16:43,718
Come!
197
00:16:59,000 -> 00:17:00,956
What?
198
00:17:12,640 -> 00:17:14,278
Holy God.
199
00:17:14,440 -> 00:17:17,113
These things just happen
once in a lifetime.
200
00:17:29,680 -> 00:17:33,434
It's not worth forcing.
The wind is enough to push.
201
00:17:33,560 -> 00:17:37,075
If we were faster, we would
at the mouth of the Angara before nightfall
202
00:17:37,240 -> 00:17:39,071
and the Tartars would see us.
203
00:17:39,240 -> 00:17:41,959
An animal called Tarass Khan
204
00:17:42,080 -> 00:17:44,150
Kho Amir Khan, I think.
205
00:17:44,280 -> 00:17:46,874
For one week,
forced us to chop wood.
206
00:17:47,040 -> 00:17:49,634
Forgot to say that first
We wanted to cut his head.
207
00:17:49,760 -> 00:17:52,228
Yours, my dear
because he wanted to impale mine.
208
00:17:52,360 -> 00:17:53,793
You're right.
209
00:17:53,920 -> 00:17:57,879
And so we hear from you.
We thought it was you.
210
00:17:58,000 -> 00:17:59,194
Yes
211
00:17:59,320 -> 00:18:01,993
We did not know
what had happened.
212
00:18:02,120 -> 00:18:03,997
How did they get away?
213
00:18:04,160 -> 00:18:06,720
With a mix of vodka
ash and snuff,
214
00:18:06,880 -> 00:18:08,950
with which drunken
our guards.
215
00:18:09,080 -> 00:18:11,071
After that,
almost going to be shot
216
00:18:11,200 -> 00:18:13,191
by a detachment
Cossack.
217
00:18:13,320 -> 00:18:15,356
Fortunately,
we finally find
218
00:18:15,520 -> 00:18:18,876
some villagers told us
of a barge that was to Irkutsk.
219
00:18:19,000 -> 00:18:21,230
Do you have news of the city?
220
00:18:21,360 -> 00:18:25,148
Rumor has it that a E
the Czar has gone there.
221
00:18:27,360 -> 00:18:30,158
Your walls look solid,
effectively.
222
00:18:30,280 -> 00:18:32,350
And they are solid.
223
00:18:32,520 -> 00:18:35,273
This side does not worry me.
224
00:18:35,480 -> 00:18:37,675
That door
is so well protected
225
00:18:37,800 -> 00:18:40,598
I slowed their defense
a handful of soldiers.
226
00:18:40,720 -> 00:18:43,996
So, other units
can go to defend elsewhere.
227
00:18:46,640 -> 00:18:49,916
I think, Your Highness,
Voranzoff that General's right.
228
00:18:51,080 -> 00:18:54,152
It is better to stay here.
229
00:18:55,000 -> 00:18:57,389
The troops Feofar
are too numerous
230
00:18:57,560 -> 00:19:00,870
to be impressed
a heroic out.
231
00:19:01,000 -> 00:19:02,513
What is necessary now
232
00:19:02,640 -> 00:19:06,189
is to know exactly
what are the intentions of the enemy.
233
00:19:06,320 -> 00:19:08,993
Certainly but how?
234
00:19:13,360 -> 00:19:14,918
Highness
235
00:19:16,000 -> 00:19:18,230
Can I ask a favor?
236
00:19:18,400 -> 00:19:20,197
Say, Captain.
237
00:19:20,360 -> 00:19:23,670
Let me make a Reconnaissance
tonight in their camp.
238
00:19:23,800 -> 00:19:26,360
Try to bring precious information.
239
00:19:27,600 -> 00:19:29,556
It costs a try, Captain.
240
00:19:31,960 -> 00:19:34,030
Let go the Captain.
241
00:19:41,120 -> 00:19:43,190
Good luck, Captain.
242
00:19:56,160 -> 00:19:58,151
- Have you seen her?
- Yes
243
00:19:58,320 -> 00:20:00,515
Her car
is in camp.
244
00:20:00,640 -> 00:20:03,279
- Will Ogareff news?
- Not yet.
245
00:20:03,400 -> 00:20:06,233
She hopes her sign
to speak with him.
246
00:20:06,360 -> 00:20:08,510
I would like to know more.
247
00:20:08,720 -> 00:20:10,950
Kajak! Come here!
248
00:20:25,680 -> 00:20:27,113
Ivan.
249
00:20:27,240 -> 00:20:30,710
- I prayed so hard for you.
- Why?
250
00:20:31,400 -> 00:20:32,913
Do not know.
251
00:20:33,040 -> 00:20:34,792
I had a hunch.
252
00:20:34,960 -> 00:20:37,474
Hoping you were to see me
later.
253
00:20:37,600 -> 00:20:39,795
I'm relieved to be here.
254
00:20:42,600 -> 00:20:45,194
Now listen,
I do not have much time.
255
00:20:45,320 -> 00:20:47,436
I had to give up
of them out of town.
256
00:20:47,560 -> 00:20:51,394
The old Voranzoff is sighted,
It does not matter.
257
00:20:51,520 -> 00:20:55,513
Tell Feofar to prepare
two attacks by tomorrow night.
258
00:20:55,640 -> 00:20:58,438
One North
and another in the south riverbank.
259
00:20:58,600 -> 00:21:02,752
But to keep the bulk of the troops
hidden in the forest to the east.
260
00:21:02,880 -> 00:21:05,030
At the signal,
I'll open the door Bolchaia.
261
00:21:05,160 -> 00:21:06,752
There will be no one on that side.
262
00:21:06,880 -> 00:21:09,917
And our troops will dominate
the city in less than an hour.
263
00:21:10,040 -> 00:21:12,270
Did not know anything about Strogoff?
264
00:21:12,520 -> 00:21:14,078
No.
265
00:21:14,560 -> 00:21:16,471
But that does not interest me.
266
00:21:16,640 -> 00:21:18,756
Tomorrow everything will be over.
267
00:21:18,880 -> 00:21:22,111
- And what will be the signal?
- Does the sign?
268
00:21:22,240 -> 00:21:25,630
I saw on the shore, on the banks of the river,
two barrels of gasoline.
269
00:21:25,760 -> 00:21:27,910
Listen to what you are saying
to Feofar Khan.
270
00:21:34,360 -> 00:21:38,069
True,
do a bit of everything.
271
00:21:38,240 -> 00:21:40,470
You must remember the times
when I was in Cambridge.
272
00:21:40,680 -> 00:21:44,719
- I was at Oxford.
- I apologize, dear.
273
00:21:44,880 -> 00:21:48,236
Fortunately, our odyssey
approaches its end.
274
00:21:48,440 -> 00:21:51,000
The fate of Siberia
will be decided in Irkutsk.
275
00:21:51,120 -> 00:21:54,317
And that's why I wanted to be there,
with the risk of being sentenced to the galleys.
276
00:21:54,440 -> 00:21:57,512
Silence. We are almost there
the mouth of the Angara.
277
00:21:57,680 -> 00:21:59,750
We can hear.
278
00:21:59,920 -> 00:22:02,957
- Are We There Yet?
- Tomorrow night.
279
00:22:03,120 -> 00:22:06,635
At dawn, we all go to
hide in the river's edge.
280
00:22:07,880 -> 00:22:11,668
"Tomorrow night?
Is not it too late?
281
00:22:22,480 -> 00:22:25,677
Why he has informed me
personally?
282
00:22:25,800 -> 00:22:28,678
I could not show
publicly at the camp.
283
00:22:28,800 -> 00:22:32,554
Suspicious that the Russians
having spies among your men.
284
00:22:34,520 -> 00:22:38,957
You never know
been spies in our camp.
285
00:22:39,080 -> 00:22:41,196
That's what you say.
286
00:22:41,320 -> 00:22:43,993
Ogareff acts as deemed best.
287
00:22:45,000 -> 00:22:48,276
You should say,
"as you consider best."
288
00:22:48,400 -> 00:22:50,755
I have nothing more to say.
289
00:23:00,120 -> 00:23:02,873
Wretch!
How dare contempt?!
290
00:23:03,920 -> 00:23:08,277
How can we trust a man
which is led by a woman?
291
00:23:08,400 -> 00:23:09,913
What does it matter,
292
00:23:10,120 -> 00:23:13,396
when this plan will allow us
dominate the city of Irkutsk
293
00:23:13,520 -> 00:23:16,080
and the brother of the Tsar himself?
294
00:23:23,360 -> 00:23:25,078
Okay, Tadjiss,
295
00:23:25,200 -> 00:23:27,475
Commanders called the rabble.
296
00:23:27,640 -> 00:23:30,279
We have work to do
until evening.
297
00:23:35,520 -> 00:23:37,397
Captain Strogoff.
298
00:23:37,520 -> 00:23:39,112
That between.
299
00:23:39,600 -> 00:23:41,989
- So, Captain?
- Your Highness.
300
00:23:42,120 -> 00:23:44,270
Pardon my delay,
but I have arrived at dawn.
301
00:23:44,400 -> 00:23:45,958
So?
302
00:23:46,120 -> 00:23:48,588
I do not think I wasted my time.
303
00:23:48,760 -> 00:23:51,149
According to information
I have achieved,
304
00:23:51,320 -> 00:23:55,199
Feofar Khan intends to launch an attack
tomorrow night,
305
00:23:55,320 -> 00:23:57,311
here and here.
306
00:23:57,440 -> 00:24:00,591
We will receive our way
and vigorously.
307
00:24:00,720 -> 00:24:02,119
Very well, Captain.
308
00:24:02,280 -> 00:24:05,829
But how has managed to obtain
information as accurate?
309
00:24:05,960 -> 00:24:08,599
I heard a conversation
between an envoy of Feofar Khan
310
00:24:08,720 -> 00:24:10,517
and a commander of the hordes.
311
00:24:10,640 -> 00:24:13,791
- It was a fluke.
- And a masterstroke.
312
00:24:13,920 -> 00:24:15,353
Okay, Strogoff.
313
00:24:15,480 -> 00:24:17,710
If only
we had some artillery ...
314
00:24:17,840 -> 00:24:20,991
For that, one of the exiles
policy has a solution.
315
00:24:21,120 -> 00:24:22,758
His name is Alexandre Fyodor
316
00:24:22,880 -> 00:24:25,633
and says he is willing to fabricating
a large number of explosives.
317
00:24:25,760 -> 00:24:28,672
Alexandre Fedor,
one of those crazy liberals.
318
00:24:29,000 -> 00:24:33,198
All these political exiles,
whatever they are,
319
00:24:33,320 -> 00:24:35,436
inspire me
no confidence.
320
00:24:35,560 -> 00:24:40,270
However, I think we should talk
with that Alexandre Fyodor.
321
00:24:40,400 -> 00:24:41,879
He is a man, they say,
322
00:24:42,000 -> 00:24:46,198
who has worked a long time
with a great sage called Nobel.
323
00:24:47,320 -> 00:24:50,118
It is an explosive
extremely powerful.
324
00:24:50,240 -> 00:24:54,756
More powerful than gunpowder,
to replacing in certain cases.
325
00:24:55,360 -> 00:24:58,193
Nobel has called dynamite.
326
00:24:59,240 -> 00:25:00,958
Dynamite?
327
00:25:01,880 -> 00:25:04,440
Personally,
I made the decision
328
00:25:05,880 -> 00:25:10,032
of never using the formula,
but I changed my mind.
329
00:25:10,160 -> 00:25:14,836
How accurate
to produce it urgently?
330
00:25:15,480 -> 00:25:17,357
- Nitric acid.
- Yes
331
00:25:17,480 -> 00:25:19,835
Sulfuric acid, glycerin,
332
00:25:19,960 -> 00:25:22,349
a bit of clay
and combed cotton.
333
00:25:22,480 -> 00:25:25,472
Colonel, can we find
everything in the city?
334
00:25:25,600 -> 00:25:27,989
I would ask all those elements.
335
00:25:31,520 -> 00:25:33,590
It is quite dark.
We should leave.
336
00:25:33,720 -> 00:25:36,029
- What are we waiting?
- Patience, dear.
337
00:25:36,160 -> 00:25:39,436
The "French Fury" has no place
on the steppes of Central Asia.
338
00:25:39,880 -> 00:25:42,872
Do not hide that I am anxious
in order to see Russian clothes.
339
00:25:43,000 -> 00:25:45,833
Others are more anxious
Mr.
340
00:25:53,640 -> 00:25:55,392
Come to board.
341
00:25:56,440 -> 00:25:58,635
We're wasting time.
342
00:26:30,480 -> 00:26:32,550
These are just two thousand.
343
00:26:32,680 -> 00:26:35,752
The Russians must believe
very numerous.
344
00:26:35,880 -> 00:26:38,440
They fight like tigers.
345
00:26:38,600 -> 00:26:41,797
Your attack
is a diversionary attack.
346
00:26:41,920 -> 00:26:46,436
Your behavior depends on success
of our entire campaign
347
00:26:46,560 -> 00:26:48,516
and your fair share of the loot.
348
00:26:48,640 -> 00:26:50,278
Viva!
349
00:26:56,720 -> 00:26:58,711
See those lights there?
350
00:27:01,280 -> 00:27:02,918
Further,
351
00:27:03,760 -> 00:27:06,911
brighter
all the others.
352
00:27:07,040 -> 00:27:10,032
Are the lights
the Governor's Palace.
353
00:27:10,160 -> 00:27:13,232
Morning,
that's where we're going to live,
354
00:27:13,360 -> 00:27:15,237
Ivan and me.
355
00:27:15,360 -> 00:27:18,511
What Feofar?
What will become of him?
356
00:27:20,200 -> 00:27:23,590
First,
let him fight for us.
357
00:27:24,120 -> 00:27:26,350
When the citadel falls,
358
00:27:26,480 -> 00:27:30,155
settle accounts with him,
once and for all.
359
00:27:36,360 -> 00:27:39,796
The capsule explosive
serves as a detonator of the whole.
360
00:27:39,920 -> 00:27:42,673
But beware,
because the mixture is very unstable
361
00:27:42,800 -> 00:27:44,870
and an explosion may occur
the minimum shock.
362
00:27:45,000 -> 00:27:47,230
It's crazy.
363
00:27:47,360 -> 00:27:49,191
Even going out all the air.
364
00:27:49,320 -> 00:27:52,039
It is a calculated risk,
Your Highness.
365
00:27:52,200 -> 00:27:54,794
In our current situation,
366
00:27:54,920 -> 00:27:57,593
We must convince
that we have guns.
367
00:27:57,720 -> 00:28:00,792
Well, just the same nihilistic
can have these ideas.
368
00:28:02,840 -> 00:28:07,595
Shoot, on the walls,
we are guns
369
00:28:09,800 -> 00:28:12,439
to strengthen
and complete the illusion.
370
00:28:24,960 -> 00:28:28,077
Attention,
viren the raft left.
371
00:28:28,200 -> 00:28:29,997
We can not buck the trend.
372
00:28:30,120 -> 00:28:32,190
- What?
- Going too fast!
373
00:28:32,320 -> 00:28:33,548
Miguel!
374
00:28:34,080 -> 00:28:36,150
Courage, boys!
Valor!
375
00:28:36,640 -> 00:28:38,517
Remen! Remen!
376
00:28:41,960 -> 00:28:44,758
Attention, rock right!
377
00:28:44,880 -> 00:28:47,030
To the bridge!
378
00:28:48,040 -> 00:28:49,951
Remen! Remen!
379
00:28:50,080 -> 00:28:53,117
To the bridge!
To the bridge!
380
00:28:56,840 -> 00:28:59,912
- Give up the raft!
- Michael!
381
00:29:00,120 -> 00:29:02,588
- Tie him to the tree!
- Michael!
382
00:29:02,720 -> 00:29:04,233
Tie him!
383
00:29:04,400 -> 00:29:06,356
- Tie him well!
- Michael!
384
00:29:06,520 -> 00:29:08,636
It is almost broken!
385
00:29:11,120 -> 00:29:13,873
You will need one days
for repair.
386
00:29:14,000 -> 00:29:16,673
Moreover,
We are an island.
387
00:29:23,160 -> 00:29:24,957
A day lost?
388
00:29:25,920 -> 00:29:27,592
We can not wait.
389
00:29:30,160 -> 00:29:31,798
What do we do?
390
00:29:31,920 -> 00:29:36,675
Do not tell me about trees
adrift in the river?
391
00:29:38,040 -> 00:29:41,191
Take me to the other end
islet.
392
00:29:56,360 -> 00:29:58,078
Okay?
393
00:30:01,080 -> 00:30:02,957
Have you seen our friend
and his partner?
394
00:30:03,080 -> 00:30:06,390
I've seen now.
They went there.
395
00:30:06,520 -> 00:30:08,511
Where is he?
396
00:30:33,080 -> 00:30:34,593
With Irkutsk dominated
397
00:30:34,760 -> 00:30:37,718
Siberia will be ours
from Turkestan to Manchuria.
398
00:30:37,840 -> 00:30:39,751
It's a great empire,
Tadjiss.
399
00:30:39,880 -> 00:30:41,598
What Ogareff?
400
00:30:42,040 -> 00:30:44,508
I regret not having more to Strogoff
in my hand.
401
00:30:44,640 -> 00:30:46,119
What you trying to do?
402
00:30:46,240 -> 00:30:48,310
Strogoff has an implacable hatred
to Ogareff.
403
00:30:48,480 -> 00:30:52,393
After taken the city,
I should throw this idiot against Ogareff
404
00:30:52,560 -> 00:30:56,155
and just had to mourn his death
no one suspected me.
405
00:30:56,280 -> 00:30:59,158
A useful precaution
to avoid troubles.
406
00:30:59,280 -> 00:31:02,238
Do you think a blind
will get revenge?
407
00:31:05,120 -> 00:31:07,873
Still have much to learn,
guy.
408
00:31:08,360 -> 00:31:10,396
Still a long way?
409
00:31:11,320 -> 00:31:13,390
I think not.
410
00:31:17,600 -> 00:31:20,637
It's all very quiet.
You hear nothing.
411
00:32:25,080 -> 00:32:27,071
What smell is this?
412
00:32:27,520 -> 00:32:28,999
Smell.
413
00:32:36,600 -> 00:32:38,238
It's oil.
414
00:32:40,720 -> 00:32:43,393
The surface water
is covered with it.
415
00:32:43,520 -> 00:32:45,511
Where have been?
416
00:32:45,640 -> 00:32:47,358
Do not know.
417
00:33:16,360 -> 00:33:20,558
The river is on fire!
The river is on fire!
418
00:33:43,840 -> 00:33:45,398
Fire!
419
00:33:45,520 -> 00:33:47,511
Fire! Fire!
420
00:33:54,240 -> 00:33:55,673
Nadia!
421
00:33:55,800 -> 00:33:57,233
Nadia!
422
00:33:58,400 -> 00:34:01,597
Hurry, go! Come on!
Hurry! Zambull�monos!
423
00:34:02,240 -> 00:34:03,958
Hurry! Hurry!
424
00:35:02,920 -> 00:35:05,388
- Where is Strogoff?
- We did not see, Your Highness.
425
00:35:26,240 -> 00:35:27,798
We are prepared, Takhsir.
426
00:35:27,920 -> 00:35:31,390
Under your command, has arranged Tadjiss
our troops in three waves
427
00:35:31,560 -> 00:35:35,235
waiting to attack
Ogareff when they make the sign.
428
00:35:35,520 -> 00:35:37,112
Okay.
429
00:35:42,960 -> 00:35:45,235
In less than an hour,
430
00:35:45,360 -> 00:35:47,157
the city will be ours.
431
00:35:49,600 -> 00:35:51,591
- Who runs the job?
- Lt. Serov.
432
00:35:51,720 -> 00:35:54,029
- Where is it?
- There, my Captain.
433
00:35:55,560 -> 00:35:57,312
Lieutenant Serov ...
434
00:35:59,720 -> 00:36:03,508
Gather your men
and go to the river walls.
435
00:36:03,640 -> 00:36:05,073
I do not understand.
436
00:36:05,200 -> 00:36:07,589
We can not let the door Bolchaia
undefended.
437
00:36:07,760 -> 00:36:09,990
Voranzoff under General.
438
00:36:10,160 -> 00:36:12,310
All men of the garrison,
I say everyone,
439
00:36:12,480 -> 00:36:14,311
should go to the Western Wall.
440
00:36:14,440 -> 00:36:16,317
We have no men to defend them.
441
00:36:17,520 -> 00:36:19,192
Very well, Captain.
442
00:36:20,760 -> 00:36:22,432
Meet!
443
00:36:27,280 -> 00:36:29,748
Where is the Grand-Duke?
I have to talk to him.
444
00:36:29,880 -> 00:36:31,472
Hurry!
445
00:36:39,800 -> 00:36:42,519
It's over there! Over there!
446
00:36:42,640 -> 00:36:44,676
- Whither?
- At the door Bolchaia.
447
00:36:44,840 -> 00:36:47,513
- Captain Strogoff ...
- Nadia, come on!
448
00:37:14,280 -> 00:37:16,236
There he is!
449
00:37:21,600 -> 00:37:23,272
Strogoff.
450
00:37:24,200 -> 00:37:26,236
Yes, I am.
451
00:37:29,280 -> 00:37:31,919
For weeks
I hope this time.
452
00:37:57,480 -> 00:37:59,072
No, Ogareff.
453
00:38:01,280 -> 00:38:04,192
Things can not end well
for us.
454
00:38:07,120 -> 00:38:09,509
- See?
- Yes
455
00:38:10,880 -> 00:38:12,711
Yes, I see.
456
00:38:14,120 -> 00:38:15,792
I see you.
457
00:39:44,760 -> 00:39:47,149
What guns
if we have no ammunition?
458
00:39:47,280 -> 00:39:49,350
It is an order from the General.
459
00:40:24,160 -> 00:40:25,957
Is it the sign?
460
00:40:27,840 -> 00:40:30,593
- I'll see what happens.
- I'm going now.
461
00:41:12,520 -> 00:41:14,636
Feofar is impatient.
What?
462
00:41:14,760 -> 00:41:17,718
Ogareff has no signal
and Bolchaia door is closed.
463
00:42:46,960 -> 00:42:49,428
At your service,
General.
464
00:42:49,560 -> 00:42:53,189
What Serov, what are you doing here?
He is responsible for Bolchaia door.
465
00:42:53,400 -> 00:42:55,630
Captain Strogoff
I said I submit to you.
466
00:42:55,760 -> 00:42:57,671
I never gave that order,
Lieutenant.
467
00:42:57,800 -> 00:42:59,552
You left the door unguarded?
468
00:42:59,680 -> 00:43:02,513
My general, only obeyed
Strogoff orders.
469
00:43:02,640 -> 00:43:05,154
Take command here, Colonel.
I will resolve this issue.
470
00:43:05,280 -> 00:43:06,554
Do you have suspicions?
471
00:43:06,680 -> 00:43:09,752
In our current situation we can not
discard any possibility, Highness.
472
00:43:09,880 -> 00:43:12,155
- Ni tampoco la traici�n.
- Yes
473
00:43:12,280 -> 00:43:14,236
- Follow me with his men.
- At your service.
474
00:43:14,600 -> 00:43:18,195
Tartars, to not pass!
Take the field!
475
00:43:18,320 --> 00:43:19,912
Adelante!
476
00:43:21,440 -> 00:43:24,477
We have to attack!
Adelante!
477
00:43:51,800 -> 00:43:53,916
Is all lost, Feofar.
478
00:43:54,040 -> 00:43:56,474
I just saw the door Bolchaia.
479
00:43:56,600 -> 00:43:58,431
Ogareff has not given the signal.
480
00:43:58,560 -> 00:44:02,394
The Russians occupy the walls,
the door remains closed ...
481
00:44:02,520 -> 00:44:05,990
Not long before dawn
and all is lost.
482
00:44:07,560 -> 00:44:09,198
Takhsir.
483
00:44:09,320 -> 00:44:12,517
Our troops
left to stand in the river. "
484
00:44:13,560 -> 00:44:15,869
The Russians drove us
and we drove.
485
00:44:16,000 -> 00:44:19,913
You're all bastards, cowards!
They had vowed they would fight!
486
00:44:20,040 -> 00:44:22,031
They fought tooth and nail,
487
00:44:22,160 -> 00:44:24,549
but the Russians
have an unknown weapon.
488
00:44:24,760 -> 00:44:26,432
You are cowards!
489
00:44:26,560 -> 00:44:28,596
You're all losers
without a minimum courage!
490
00:44:28,720 -> 00:44:30,119
Wrong, Feofar.
491
00:44:30,240 -> 00:44:32,959
They only had to fight to allow
Ogareff to open the doors.
492
00:44:33,080 -> 00:44:34,718
But something unexpected happened.
493
00:44:34,880 -> 00:44:36,472
Say before betrayal.
494
00:44:36,600 -> 00:44:40,036
Ogareff is a traitor
and has led the Tartars to their doom.
495
00:44:40,160 -> 00:44:41,798
You all trusted him.
496
00:44:41,920 -> 00:44:44,434
I was always the only
be wary of that sucker!
497
00:44:44,560 -> 00:44:48,348
How dare you talk like that?!
Damn you, Feofar!
498
00:44:49,440 -> 00:44:51,795
- You who forgave Strogoff!
- What?!
499
00:44:51,920 -> 00:44:54,639
Was your executioner
who told me!
500
00:44:54,760 -> 00:44:56,239
Hear Ye!
501
00:44:56,440 -> 00:44:59,750
The real culprit
of your defeat is here!
502
00:45:00,800 -> 00:45:04,839
The only thing he wanted
Ogareff was free.
503
00:45:05,040 -> 00:45:08,077
And to do so,
decided to use Strogoff.
504
00:45:08,440 -> 00:45:11,591
It was not the executioner
who was blinded.
505
00:45:11,720 -> 00:45:13,517
That did not happen to be a lie,
506
00:45:13,680 -> 00:45:17,036
Feofar order,
for your order.
507
00:45:18,320 -> 00:45:20,914
And now, the sky will come.
508
00:45:22,760 -> 00:45:24,716
Lost, Feofar.
509
00:45:24,840 -> 00:45:26,956
We lost all
510
00:45:27,240 -> 00:45:29,356
because of you.
511
00:45:30,320 -> 00:45:33,437
Your fault!
Your fault!
512
00:45:33,560 -> 00:45:35,915
Your fault!
Your fault!
513
00:46:22,480 -> 00:46:25,199
Let each go his way.
514
00:46:27,200 -> 00:46:29,395
But you've come to the end.
515
00:46:30,600 -> 00:46:32,431
Not me.
516
00:46:35,600 -> 00:46:37,272
Perhaps
517
00:46:38,840 -> 00:46:41,308
Could
I've become your friend.
518
00:46:51,280 -> 00:46:54,113
At this moment
You have become my friend.
519
00:47:20,120 -> 00:47:22,509
We have to break camp,
Feofar.
520
00:47:22,640 -> 00:47:24,551
They have been sighted
Russian armies.
521
00:47:24,680 -> 00:47:27,717
Over a hundred thousand men with guns
a day away.
522
00:47:27,840 -> 00:47:30,593
We can not go
against our fate.
523
00:47:30,720 -> 00:47:32,995
The Russians come from Koutsk
and Khabarovsk
524
00:47:33,120 -> 00:47:35,918
and threaten to cut off our retreat
south.
525
00:47:36,600 -> 00:47:38,238
Listen, Feofar.
526
00:47:38,360 -> 00:47:41,591
If you want to save the army,
we must begin immediately.
527
00:47:41,720 -> 00:47:43,472
The winter is almost upon arrival.
528
00:47:43,600 -> 00:47:45,556
And snow. And cold.
529
00:47:46,480 -> 00:47:48,596
Perhaps you are right,
Tadjiss.
530
00:47:49,760 -> 00:47:52,115
Allah wanted it that way.
531
00:47:52,440 -> 00:47:54,431
Our time has come.
532
00:48:02,040 -> 00:48:04,395
I am sorry he is dead.
533
00:48:04,520 -> 00:48:07,239
He deserved a death
much more cruel.
534
00:48:07,640 -> 00:48:11,758
There is no punishment or hard enough
for cowards of his ilk.
535
00:48:11,880 -> 00:48:13,950
He was not a coward.
536
00:48:15,840 -> 00:48:17,990
He died a hero.
537
00:48:18,600 -> 00:48:22,036
Captain Strogoff,
I dread to defend a traitor.
538
00:48:24,240 -> 00:48:26,356
There is a traitor
539
00:48:26,800 -> 00:48:29,268
one that stays true
540
00:48:29,400 -> 00:48:31,755
to their ideal until death.
541
00:48:31,920 -> 00:48:33,592
Victory!
542
00:48:33,720 -> 00:48:35,278
Victoria, Your Highness!
543
00:48:35,400 -> 00:48:37,834
The Tatars are fighting in retreat!
They're raising their camp!
544
00:48:37,960 -> 00:48:39,279
Victory!
545
00:48:39,400 -> 00:48:41,231
God has not abandoned us.
546
00:48:41,720 -> 00:48:43,199
God?
547
00:48:44,000 -> 00:48:46,958
Alexandre Strogoff and Fedor.
548
00:48:47,640 -> 00:48:49,198
"Fedor?
549
00:48:49,320 -> 00:48:52,312
- Alexandre Fedor?
- Yes, ma'am. Why?
550
00:48:52,440 -> 00:48:56,399
Because ... Because he is my father!
My father!
551
00:49:17,720 -> 00:49:19,312
Ivan!
552
00:49:20,520 -> 00:49:22,238
Ivan!
553
00:49:27,280 -> 00:49:29,111
Ivan!
554
00:49:41,240 -> 00:49:43,356
Ivan!
555
00:49:50,600 -> 00:49:52,318
Ivan.
556
00:50:35,320 -> 00:50:39,791
I think, gentlemen, that will be able
fill their newspapers.
557
00:50:40,680 -> 00:50:43,035
We have to make
a confidence.
558
00:50:43,160 -> 00:50:46,311
We as journalists
as Mr. was a merchant.
559
00:50:46,440 -> 00:50:48,715
This is the largest Blount.
560
00:50:49,920 -> 00:50:51,797
Blount.
561
00:50:52,160 -> 00:50:54,720
And here's the Commander Jolivet.
562
00:50:54,840 -> 00:50:56,910
M. Jolivet.
563
00:50:57,040 -> 00:51:00,510
Our government sent us
in an observation mission.
564
00:51:00,640 -> 00:51:04,030
But this is just between us,
dear.
565
00:51:04,720 -> 00:51:07,632
Admit
I had my suspicions.
566
00:51:07,760 -> 00:51:09,239
Then,
567
00:51:10,120 -> 00:51:12,270
for our successes.
568
00:51:14,040 -> 00:51:16,031
Captain Strogoff.
569
00:51:22,960 -> 00:51:26,350
Its mission is not over yet.
570
00:51:26,520 -> 00:51:30,433
Alexandre Fyodor authorized
to be the partner of his daughter.
571
00:51:35,360 -> 00:51:38,557
I ask you, Miss,
I have this dance.
572
00:51:39,880 -> 00:51:41,996
Excuse me, Your Highness,
573
00:51:43,560 -> 00:51:47,075
But General Voranzoff
I have been entrusted with a mission.
574
00:51:48,320 -> 00:51:50,390
Yes? What mission?
575
00:51:51,400 -> 00:51:53,675
Dance with the lady,
576
00:51:54,000 -> 00:51:56,355
putting my life in danger.
577
00:51:57,320 -> 00:51:59,754
I can only give,
Captain.
578
00:52:01,120 -> 00:52:05,033
I wish
by the success of their mission.
579
00:52:16,640 -> 00:52:18,631
It's lovely.
580
00:52:19,120 -> 00:52:22,078
"Captain,
We no longer try to you?
581
00:52:27,480 -> 00:52:29,471
I have to get used.
582
00:52:29,600 -> 00:52:32,319
You have a lifetime
to get you used.
583
00:52:32,440 -> 00:52:35,273
Poor lad.
It is again blind.
584
00:52:35,400 -> 00:52:38,915
But this time
I bet it is forever.
585
00:52:39,040 -> 00:52:42,157
Speaking of which, do you remember
you owe me two thousand rubles?
586
00:53:29,520 -> 00:53:33,479
Translation and Subtitles
(c) Jibumad, 2006
44227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
