Original subtitles

Kathy! - Patrick...

Patrick! - Kathy, ik kom eraan schatje, ik kom eraan!

Schiet op, Patrick. Ik ben hier.

Schiet op, Patrick. - Het is goed.

Hij zei dat ie terug zou komen. - Ga weg bij de deur.

Kom hier. Het is goed.

Het is goed.

Ik weet niet waar hij is, we moeten hier weg, kom op. Pak aan.

Blijf bij me.

Hierheen.

Kom hier.

Ik wil niet dood.

Wij gaan hier weg, Tractor! - Niet levend in ieder geval...

Ik schiet. - Nee dat doe je niet.

Zou je niet willen dat je je gewoon met boekhouden had bezig gehouden?

Kathy.

Liefje.

Kom hier lieverd. Ben je in orde? Het is voorbij.

Het is voorbij. - Kunnen we naar huis?

Zeker weten. We beginnen dat gezin waar we het over hadden.

Hou je aan mij vast, lieverd.

Stop, o God! Stop, alsjeblieft!

Ik smeek het je, stop!

Of zoals ze het zeggen in de filmindustrie...Cut!

Clich�...bovenop...clich�, bovenop...clich�.

Staat gelijk aan? Een hele slechte film!

Je verhaal gaat over de zwakke accountant,

die het allemaal boven de pet gaat, die wordt achtervolgd door de schurk, Tractor?

Heet hij zo? Tractor?

Die sterft door de onmiskenbare ijspriem, in de derde sc�ne,

wiens lichaam op mysterieuze wijze verdwijnt.

Ik zeg het steeds weer. Een goede film blijf je opbouwen opbouwen en opbouwen,

net als fantastische sex!

Je blijft opbouwen, tot het hoogtepunt...

en iedereen gaat blij naar huis. En wil dan nog steeds meer. Dat willen we hebben!

Ik vind het heerlijk zoals u het woord "Hoogtepunt" uitspreekt.

Dat weet ik, Mrs Councel. - Millie.

Hetzelfde als vorige week. - Ja. Millie Councel.

Ik verwacht heel veel van jou. Van jullie allemaal.

De basis van een goed verhaal,

vind je in het personage.

Maar je personages moeten wel geloofwaardig zijn. Toch?

Ik vond dat Patrick ook geloofwaardig was.

Ik heb hem gebaseerd op iemand die ik ken.

Dat is goed! Dat vind ik geweldig. Daar hebben we het ook steeds over.

Maar het moet dan nog wel eerlijk zijn. Vraag het je collega's!

Wat zou je doen? Laten we het ons inbeelden.

Er is een man, genaamd Tractor, een grote foute kerel.

Die net veertien van je vrienden heeft vermoord...en je hond!

Je hebt een pistool op hem gericht, een .45 automatisch pistool. Schiet je hem neer?

Laat je handen zien, wie schiet die slechte man neer? Precies, allemaal!

En u, Meneer Brandt? Zou u schieten?

Ik zou zeker weten een kogel in z'n reet schieten!

Ik zou een magazijn op hem leegschieten.

Ik bedoel, niet ik zelf.

Niet de man die hier nu voor jullie staat.

Maar als ik net de 95 pagina's van Mevr. Millie Councel's script had beleefd,

dan vermoordde ik hem. Waar we het nu echt over hebben is het personage.

En op pagina 10, van je script,

moet er iets gebeuren,

dat je hele verhaal vooruit stuwt.

Wat gebeurt er in je script, Mevr. Councel, op pagina 10?

Daar heeft Tractor een monoloog over het verval van het individu,

als een maatschappelijke factor van de 21st eeuw.

Wat? Hoelang heb ik geslapen?

Kom op...zo ben jij niet.

Dat is niet het meisje met het rode haar,

zittend op de vierde rij, met de leuke kleren....

Zo ben jij niet.

Grootheid komt hiervandaan...

en hiervandaan...

en een klein beetje hiervandaan...

Snap je? Het is een mix van alle drie.

Je hebt een geweldig verhaal binnenin je,

en het probeert eruit te komen, een verhaal dat alleen jij kan vertellen. Toch?

Dat is de film...die ik wil zien.

Dus...

Meneer Brandt!

Hey. - Je had gelijk.

Ik moet mijn personages beter leren kennen.

Dank u wel, voor de schop onder mijn kont.

Staat allemaal in mijn taakomschrijving.

Als ik iets mag zeggen, ik vindt die hele "Bogart" stijl die u daar heeft wel leuk,

maar het lijkt wel of je in een braadpan ligt, zo warm is het hier buiten.

Ik heb dit ding al een eeuwigheid. Ik wacht tot ie weer in de mode komt.

Ik kan hier lekker al mijn notities enzo in kwijt. Lekker veel zakken.

Echt waar? Dat moet ik ook eens proberen.

Meest van de tijd lijkt het erop dat ik de idee�n uit mijn kont haal.

Niet echt de beste plek voor idee�n. Zeker niet voor de goeie.

Hey luister, ik ga hier om de hoek even een koffiebroodje eten.

En ik wou vragen of je de plotwending in mijn script eens wilde bekijken?

Euhm, ik heb net,

ik heb net een lange relatie achter de rug.

En het is een beetje te snel voor me om weer in het diepe te springen.

Ik heb het over een broodje en een script.

Niet een naakte trapeze act.

Dacht je dat ik je wou versieren? - Ja.

Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.

Sorry. - Geeft niet, dan zal ik je wel verrassen.

Waarmee? - Mijn verhaal.

Ik maak er wel een verrassing van. - Ok�.

Wow, dat was zo cool! Dat heb ik nog nooit gezien.

Het was net als in de film!

Ja, zo zijn films. Heel clich�.

Ontspan jij je wel eens?

Ik zie je in de stripverhaaltjes in de krant!

Dat is een goed einde van een film.

Shit.

U heeft twee nieuwe berichten.

Eerste nieuwe bericht.

Meneer Brandt dit is Orin,

Allan Kanter's assistent in Los Angeles,

tel. 81 8-555-01 99.

van het Kanter agentschap in L.A.

We wilden u spreken over het script dat u heeft gestuurd.

Bel ons terug.

Einde bericht. Om dit bericht te wissen...

u, meneer, bent van Hollywood.

Joel, Joel... is dit Joel Brandt?

Mijn god, deze vent gaat me vermoorden. Hij heeft een pistool tegen mijn hoofd.

Mijn naam is Jeremy Potter. Hij wou dat ik u dat zei.

Mijn naam is Jeremy Potter.

Alsjeblieft, in godsnaam, ik heb geen idee wie die vent is...

en ik ken jou ook niet.

Maar hij zegt dat hij me vermoordt als jij me niet helpt,

Als je me hoort, help me dan. Alsjeblieft...pak de telefoon op...

pak op, hij gaat me vermoorden.

Einde bericht.

Joel, Joel... is dit Joel Brandt?

Mijn god, deze vent gaat me vermoorden. Hij heeft een pistool tegen mijn hoofd.

Mijn naam is Jeremy Potter. Hij wou dat ik u dat zei.

Mijn naam is Jeremy Potter...

Hallo? - Adam, ik ben het.

Hey, makker. - Hoe gaat het man? Dat was grappig.

Je had me goed te pakken, totdat je zei...

Tot ik wat zei? - Waar heb je het over.

Je hebt net een bericht op mijn apparaat achtergelaten toch? Een gein telefoontje?

Nee, ik heb je niet gebeld.

O, dat is vreemd... - Wat is er aan de hand?

Niks, alleen een raar telefoontje. - Wat gaan drinken vanavond?

Nee ik kan vanavond niet. Morgen kan ik wel, lunchen?

Ja. - Ok�.

Kemo Sabe. - Ok�, later.

Berichten gewist.

Iemand moet weer verandering brengen.

Iedereen in Hollywood gaat nu voor de grote superhelden films.

En ik dacht, als ik nu alles wat anders doe. Een beetje het tegenovergestelde.

Dat ik misschien.

Maar de eerste tien pagina's zijn verschrikkelijk.

Erg slap.

Wat zei je, pap?

Schrijf...

wat je weet.

Dat zeg ik ook tegen mijn studenten, blijkt moeilijker te zijn dan het klinkt.

Wilt u er nog een?

Nee, dank u. Ik heb net afgerekend.

Hoe gaat het ermee?

Euhm...goed, heel erg goed.

Ik bedoel, ik zit een beetje vast.

We noemen dat eigenlijk meer vertraagd, dan vast.

Ik bedoel ik heb een klein beetje een writers-block.

Misschien heb je gewoon wat inspiratie nodig.

Claire, kom op ... - Wat?

Dat hielp altijd wel. Weet je nog de avond van ons eenjarig jubileum?

Vier weken later had je ineens "Zinloze Moorden" geschreven.

Als goede seks betekent dat je goed schrijft, dan was ik inmiddels wel beroemder geweest.

Je hebt gewoon een pauze nodig. Een verandering van tempo.

Ik heb inderdaad een pauze nodig!

Ik bedoelde...

Joel, dit is gewoon een dalletje.

Het gebeurt mij ook vaak met mijn acteer werk.

Het heeft niets met ons te maken.

Claire, we hebben het hierover gehad.

Waar hebben we het dan precies over? - God ...

Ok� daar gaan we, begin met het lichaam en dan terug naar mij. 3, 2, 1 ...

Ben je in orde? Laten we gaan?

Mag ik met jou mee naar huis? Ik wil niet alleen zijn vannacht.

Ja, natuurlijk kan dat.

...werd van de derde verdieping van het gebouw gegooid.

Het betreft de 42-jarige Jeremy potter.

Hoorde je dat? - Wat?

De naam die de verslaggeefster net zei. Heb je de naam gehoord?

Waar gaan we heen? - Ze zei Jeremy Potter.

Dat is die vent die mij belde vandaag. Hij zei dat hij Jeremy Potter heette.

Weet je zeker dat hij dat is? - Zeker weten, zo heette hij.

Hallo, excuseer me, mijn naam Joel Brandt. Heeft u de leiding?

Nee, dat ben ik. Wat kan ik voor u doen, Mr Brandt?

Ik ben Detective Lavery.

Hoe heet de man die uit het raam gevallen is?

Ik mag niet over de zaak praten, meneer.

Want de verslaggeefster zei net Jeremy Potter. Als dat zo is, heeft hij een boodschap achtergelaten.

Sorry, Mr Brandt. De man is al dood,

we hebben de hele nacht.

Hij denkt dat die dode hem heeft gebeld vanavond. - Dat heeft hij ook.

Kent u hem?

Nee dat is het vreemde, ik ken die hele man niet maar hij heeft een boodschap achtergelaten.

Dit was op uw antwoordapparaat? - Ja mevrouw.

Kunnen we de boodschap luisteren? - Nee.

Nee? - Nee?

Nee?

Ik dacht dat het een grapje was, en...

De eerste keer dat ik het hoorde, schrok ik me kapot,

daarna dacht ik dat het mijn vriend Adam was, en toen heb ik de boodschap gewist.

En dan valt die man vlak voor me uit een raam.

We weten al dat hij allang dood was. Voordat hij uit het raam viel.

Waarschijnlijk ruim drieenhalf uur.

Hij is neergestoken. - Om 15:53 heeft hij dat bericht ingesproken.

Woont u hier in de buurt, Meneer Brandt?

Nee.

Werkt u in de buurt? - Nee.

Claire werkt in het cafe waar het gebeurde. Daarom was ik hier.

Wat voor werk doe je?

Ik ben een scenarioschrijver.

Echt? Klinkt interessant.

Iets wat ik kan hebben gezien? - Nee, nog niet.

Hij heeft wel wat verkocht aan Waterfront Filmmaatschappij.

Althans een bedrijf dat werkt met... - Excuseer me.

Detective Breedlove neemt uw gegevens op.

We bellen u, Mr Brandt.

Hoe spel je dat? - Brandt, B-R-A-N-D-T.

Heb je zin in Chinees? - Ja, Chinees klinkt goed.

U heeft een nieuw bericht.

Wat doe je nou?

Ik check alleen even, misschien heb je hem niet gewist.

Je kunt niet zomaar binnenkomen en mijn berichten beluisteren.

Joel dit is Millie, uit je klas.

Ik wou je nogmaals bedanken voor je hulp vandaag.

Je had me echt in je greep.

Voor het eerst sinds tijden gaat het schrijven weer als vanzelf.

Bericht gewist.

Waarom deed je dat nou?

Ze is een student, gewoon een kind, er is niets gaande tussen ons.

Dat dacht ik ook niet, totdat je dat deed.

Wat is er toch aan de hand?

Is er iemand anders?

Nee, ik zei toch...

Ik worstel met mijn leven, met wie ik ben.

Ik worstel met mijn schrijfwerk.

Ik worstel met het idee dat jij actice wilt worden.

Wat je me ook probeert te vertellen...

Moet het per se vanavond?

Nee. - Mooi.

Ik geloof echt dat je binnenkort echt gegrepen wordt door inspiratie.

Ik kan niet wachten tot het zover is.

Ik kan niet wachten om lekker gegrepen te worden.

Wat nu? - Als dit mijn film was geweest...

Zou ik nu een heerlijke kus-sc�ne schrijven...

Hm, dat zou ik leuk vinden.

Ik wil niet dat je "ons" opgeeft Joel, snap je?

Ik dacht dat je naar huis ging.

Ik keek nog even naar dit dossier, Jeremy Potter.

Sinds Sally vertrok met de kinderen, gaan we op maandag met de jongens uit.

Ken je dat Steakhouse? Tegenover het huis van bewaring?

Je weet wel. Een beetje drinken, een beetje lachen...

krijg je haar van op je borst.

Dat zou goed zijn voor mijn liefdesleven. - Ik probeer je er eens uit te krijgen.

Ik hou van mijn werk. - Weet je waar je goed in bent?

Geen gevoel voor humor, geen sociale contacten...

En je hebt goede instincten.

Je bent net als je vader. Je krijgt die voorgevoelens.

Wat wil je van me, Breedlove?

Mijn buurman... aardige vent, gescheiden...

hij is brandweerman. Hij is er vanavond ook.

Als mijn kat ooit vastzit in de boom, zal ik hem bellen.

Niet zeggen dat ik het niet geprobeerd heb.

Trouwens, die vent van vandaag, Brandt?

Ja. - Wat vind je van hem?

Hij is een scenarioschrijver. Die verzinnen altijd van alles.

Trek hem toch maar even na. - Komt voor elkaar.

De uitnodiging staat he?

De eerste sc�ne beslaat de eerste 20 - 25 pagina's van je script.

Daar moet het allemaal beginnen. Daar moeten we de vlam erin brengen.

In The wizard of Oz, landt Dorothy bovenop een heks,

leert wat mensen kennen en gaat op zoek naar Oz.

In Star Wars, ziet Skywalker een projectiebeeld van prinses Leia,

werd geholpen door Obi-Wan Kenobi,

en zes films later gaat de reeks nog steeds goed.

Hitchcock... - Zou iemand vermoorden.

Eigenlijk heeft ze gelijk.

Hitchcock zou iemand vermoorden. Een fantastische manier om een film te beginnen.

Ik snap het, maar de held dan?

Nogmaals, "held" is niet echt de juiste benaming, maar de protagonist.

Aan het eind van de eerste sc�ne, gebeurt er iets...

dat zijn leven volledig verandert.

Hij is...

Sorry. Vanaf dat moment is hij op een of andere manier aangedaan.

Beantwoordt dat je vraag?

Dat was raar.

Hallo?

Als je me belt, ik kan je niet verstaan. Je komt niet door.

Hallo, hoor je me?

Als je me hoort, bel even opnieuw.

Shit!

Ohw mijn God! Je liet me schrikken!

Jij mij ook.

Ik kom even wat scripts terugbrengen. En neem een nieuwe stapel mee.

Ik heb een lunchafspraak.

Ik geef je mijn sleutels. Geef ze me alsjeblieft terug als je klaar bent.

Ik ben in het park. - Ok�. Je bent mijn held.

Ik weet het, protagonist, maar dat klinkt gewoon niet hetzelfde, ofwel?

Sluit nou maar gewoon af. Mijn God...

Goedemorgen...kan ik u helpen?

Heb je het tegen mij?

Ok� geloof me, de politie laat de zaak gewoon vallen.

Die vent is dood, geen aanwijzingen, ze hebben niks. Vergeet het, zet het uit je hoofd.

Die vent belt me, laat boodschappen achter en de volgende dag is ie dood.

Heb je wat dubloenen voor mijn lege schatkist?

Alsjeblieft makker. Wat??

Iemand zou iets moeten doen tegen die mensen.

Wacht, je hebt een schelp laten vallen!

Wees aardig. - Deze kerel is onschuldig.

Deze mensen zorgen voor het kelderen van de huizen prijzen hier.

Hij kost me geld, - Kijk hem nou.

Hoe kun je nu kwaad zijn op die vent?

En, schrijf je op het moment iets? - Ja. Tientallen pagina's.

Het lijkt de Kilimanjaro wel, maar ja, dat wel.

Zet er een seks-sc�ne in. En boem, je hebt een geweldig begin.

Bij voorkeur lesbiennes. Werkte ook bij Basic Instinct.

Denk jij wel eens aan iets anders? - Ik probeer van niet.

Weet je wat jij nodig hebt? - Zeg alsjeblieft niet een triootje.

Dat ook, maar nee.

Als je er eens tussenuit wilt, aan je script werken,

ik heb een huisje in de bergen. Dat ik verkoop. Dat staat leeg.

Als je het mij vraagt, precies wat je nodig hebt. Een beetje rust en stilte.

Wat van mij is, is van jou. - Technisch gezien niet echt van jou.

Detail. Je hebt talent.

Ik herken talent als ik het zie.

Adam, je bent makelaar.

Ja, maar dat betekent niet dat ik nooit naar de film ga.

Sleutels, zeg nu niet dat ik je nooit iets geef!

Adam, Millie, Millie, Adam.

Adam is mijn vriend de makelaar, en Millie is...in mijn...

De stalker van de klas. - Weet je, ik heb vannacht over je gedroomd.

En ik geloof dat ik je achterin de klas heb zien binnensluipen.

Ja dat klopt. Ik kwam mijn "Kemo Sabe" hier ophalen voor de luch.

En vorige week ook? Met "Kemo Sabe"?

Eigenlijk, ben ik de "Lone Ranger", en hij is "Kemo Sabe".

Euh nee, jij bent "Tonto". - Ik ben de "Lone Ranger"!

Jill... - Millie.

Ook goed. Hier is mijn kaartje Als je ooit in de markt bent.

Is dit een slimme manier om een date te versieren? - Ja.

Goed gedaan, Mr Brickles!

Later, Mr Brandt! - Dag, Millie!

Zo eng om jou zo aan het werk te zien! - Ik wil haar gewoon ronddraaien en in twee�n breken, weet je?

Je zei dat je lekkere meiden in je klas had, en je hebt gelijk mijn vriend.

Ze is zo...heet is een goed woord. - Heet klinkt Kinky vriend

En jij? Doe je het nog steeds met die serveerster?

Haar naam is Claire. We gaan al een jaar uit, en ze is Actrice, geen serveerster.

Ook goed, en ik ben een wrat op de kont van de paus.

Ik moet gaan. Ik heb een afspraak. Ik bel je ok�?

Tot ziens! Succes!

U heeft 3 nieuwe berichten.

Eerste nieuwe bericht.

Joel, ik ben het

Ik heb een rol in een TV show.

Ik speel een echte dokter.

Shit!

Dokter, iemand belde net uit het niets.

Tweede nieuwe bericht.

Mr Brandt, Detective Breedlove hier, kun je me bellen zodra je kan, even wat losse eindjes afwikkelen...

Zoek een hobby, Breedlove!

Derde nieuwe bericht.

Joel, je moet het leren, of ik ben dood.

Je moet er zijn. Ik weet niet waar dit om gaat.

Ik ken jullie allebei niet Joel. Mijn naam is Myrna Chang.

Ik werk op 34 11 Kell Street.

Kell...Kell... Sorry!

Kell...

Kell.

Kell, Kell, Kell...

Ik kom eraan! Ik kom eraan!

Pardon! Sorry!

Wel verdomme? - Sorry! Het spijt me.

Shit!

911?

Hey, jij! Wat is haar naam? Heet ze Myrna? Is dat haar naam?

Dat weet ik nog niet. Bent u een buurman? - Ik weet dat ze zo heet.

Ik zou graag een interview met u willen? Vertelt u eens over haar, meneer?

Myrna was het? Myrna? Is het iemand die u kent? Waar u om geeft?

Praat u in de camera alstublieft. - Hetzelfde is gisteren gebeurd.

Beweert u dat dit verband houdt met de andere moord van gisteren? Is dat het?

Meneer? - Nee, nee, nee, nee, nee...

Beetje vreemd jou hier te zien. - u snapt het niet.

Leg dit maar eens uit. Mr de schrijver. - u snapt het niet. Alsjeblieft...

Meerdere steekwonden, in borst, buik en onderbuik.

Verwondingen in het gezicht...

pincet...

Wat doe ik hier? Ik heb hier niets mee te maken.

Kijk eens wat de kat binnen gesleept heeft!

Kijk hier eens naar!

Lijkt op zo'n Chinese voorspelling uit een koekje.

"Rijke man, arme man, bedelaar, dief." - "Dief" is onderstreept.

Weet jij hier iets van?

Hoe laat zei je dat je dat bericht kreeg? - Rond 14:40 uur.

En waar was je? - Ik was aan het lesgeven.

Wacht eens even. Ik heb recht op een telefoontje.

Je bent niet gearresteerd. We gaan gewoon naar je appartement

Ik ken mijn rechten, dank je. - Jij weet welke rechten je in de film zou hebben.

Toe maar, zeg me wat je rechten zijn! - Dat ik een telefoontje mag plegen...

Nee! En nu instappen!

Dat noemen ze burgerrechten.

Je hebt het recht om te zwijgen, je hebt recht op een advocaat.

Je hebt recht op een telefoontje!!

Het recht om te zwijgen. Dat vind ik een goeie!

U heeft geen nieuwe berichten.

Maar ik heb de berichten niet gewist. Ik heb ze via mijn mobiel beluisterd.

Je bent een populaire vent.

U snapt het niet? Iemand moet binnen geweest en de berichten hebben gewist.

Er zijn geen sporen van braak. Heeft nog iemand de sleutels?

Euh ja, mijn vriendin Claire en mijn makker Adam.

Nou kijk eens aan, Bonnie and Clyde! Misschien moeten we ze arresteren.

Werken ze overdag? - Adam is makelaar,

en Claire's is actrice. Soms wel, soms niet.

Heeft je vriendin toegang tot je berichten?

Om eerlijk te zijn, zijn we niet zo close momenteel.

Ze is mijn ex-vriendin.

Hoe goed kende je het slachtoffer Myrna Chang?

Ik heb haar nog nooit ontmoet. - Is dat niet vreemd? Waarom belt ze jou dan?

Dat is zo vreemd. Ik ken geen van de slachtoffers.

En ze bellen mij, en vragen mij om hulp. En ik weet niet wat ik moet doen.

Mag ik dit hebben?

Ja.

Ik heb gisteren Chinees gegeten.

Je hebt geluk dat ie niet rood is!

Als dat het geval is ben je voor de moordenaar net zo belangrijk als de slachtoffers.

Dat is precies waar ik bang voor ben.

Wat gebeurt er als hij ineens besluit dat hij me wil vermoorden...

Pardon, je hebt geen bevelschrift!

We kunnen altijd je telefoon afluisteren of je in de gaten laten houden...als je wilt.

Dat wil ik wel doen. - Nee dank je, ik red me wel.

Dus je schrijft scenario's is dat je beroep?

Dat probeer ik. En ik ben ook professor op Chance universiteit.

Waar geef je les in? - Scenarioschrijven voor gevorderden.

Dus als ik het goed begrijp...

Vraag je geld aan mensen om ze iets te leren, waarin je zelf bent mislukt?

Hier is mijn rechtstreekse nummer.

Bel me als je wilt praten.

Over ��n ding heeft u gelijk Meneer Brandt. - Dat is mooi. Wat dan?

Deze willekeurige moorden slaan nergens op.

Zinloze moorden...

Het is een rubberen pistool. - Pang!

Zinloze moorden.

Zinloze moorden.

"uit het raam gegooid, schreeuwt Jack Powell, terwijl hij valt

en raakt uiteindelijk de stoep precies voor de jonge agent."

Jack Powell ... J.P.

Jeremy Potter... Jack Powell, Jeremy Potter.

"Detectives leunen over het lichaam..."

"De vrouw had meerdere steekwonden..."

"Als een speldenkussen."

"De moorden gingen door..."

"De volgende dag nog eens twee."

Ohw mijn god...

De moordenaar tart de schrijver hij gebruikt zijn eigen werk tegen hem.

Maar de vraag is waarom? Wat is het doel daarvan?

Ik bedoel, het is een goeie invalshoek, maar...

Ik weet het niet. Ik weet niet wat het doel is.

Schrijf wat je weet.

Je kunt niet gewoon dreiging en spanning in een film gooien, en poef, je hebt gevaar.

Het moet een verband hebben, met de held.

Protagonist. - Wat?

Protagonist. - Precies. Protagonist.

De reis van de protagonist.

Tijdens het verloop van de film, kun je ergens getuige van zijn.

Dat gigantisch is, zoals een explosie maar als het geen verband houdt met, de protagonist,

verlies je je publiek, en dat is juist waarvoor je de film maakt.

Uiteindelijk draait het allemaal om zijn verhaal.

Of haar verhaal. - Juist. Zijn of haar verhaal.

Het...

Een simpele redenatie...

En euh....

Het is ons werk, als filmmakers,

om de innerlijke reis van het personage naar buiten te brengen.

Zijn er vragen? - Vraag!

Ja, detective?

Wat als een personage geen idee heeft wat zijn innerlijke reis is?

Ik begrijp niet wat je bedoelt.

Wat als hij zich zijn acties niet bewust herinnert?

Is het mogelijk dat het onderbewustzijn iemand tot zijn acties drijft? Misschien om iets verkeerds te doen?

u suggereert dat iemand rondloopt en mensen vermoordt...

en dat degene zich helemaal niets herinnert?

Ik denk dat dat een vorm van misleiding is...

zodat iemand zijn straf kan ontlopen, u niet?

Dat is Hitchcock niet met u eens. psycho, Norman Bates.

Volgens hem een klassieke vorm van een gespleten persoonlijkheid.

En een serie moordenaar.

Ok� klas, waarom nemen we geen 5 min pauze?

Detective, als u me wilt spreken, loopt u maar even mee.

Wat flik je me nou? Weet je hoeveel problemen ik kan krijgen! Ik probeer hier mijn brood te verdienen.

Leg me eens iets uit.

Als de moordenaar je flat in de gaten hield, wachtte tot je wegging, om de berichten te wissen.

Hoe kon hij dan tegelijkertijd op de plaats delict zijn om de moord te plegen?

Dat is simpel.

Hij vermoordt iemand, springt in de auto, gaat naar mijn huis...

drinkt een kop koffie, wist mijn berichten,

en dat nog voordat ik op de achterbank van jullie politiewagen zit.

Jij hebt echt overal een verklaring voor, of niet? Kun je dat voor iedereen verzinnen?

Dat probeer ik. - Behalve die van jezelf, die is ongeloofwaardig.

Omdat dat het echte leven is. Dat is geen film.

Die hoeft niet geloofwaardig te zijn. - Maar dat is het meestal wel, Mr Brandt.

Willekeurige moorden bestaan niet, de slachtoffers willekeurig, maar de dader nooit.

Je zou het me wel zeggen als er iets is dat ik zou moeten weten, toch?

Zinloze moorden, door Joel Brandt.

Waarom zou ik iets voor u verbergen, Detective?

Dat weet ik niet. - Kan ik weer terug naar mijn klas?

Maar natuurlijk. - Dank u.

Maar ik zou wel willen dat u even naar het bureau komt, als u klaar bent.

Word ik aangeklaagd? - Nee.

Maar u staat wel op ons lijstje.

En er is een makkelijke manier om van die lijst af te komen.

O, nu moet ik al aan de leugendetector? - Een leugendetector test zou geweldig zijn.

Ik ben er over een uur. - Dank u.

Hij vond mijn verhaaltje niet leuk.

Maak je geen zorgen. Hij vindt iedereen's werk slecht.

Echt waar?

Ik hoorde dat je scenarioschrijver bent. - Dat klopt. En ik ben ook professor.

Interessant.

Ik vroeg me af, als jullie schrijven of jullie personages dan een eigen leven leiden?

Zoiets.

Te strak? - Nee, het is prima.

Zou je kunnen stellen dat je jezelf verliest in je personage als je schrijft?

Dat is maar een uitdrukking die ze op tv gebruiken.

Wel misdaad verhalen geschreven, moorden? - Ik heb 5 thrillers geschreven.

Dat moet een flinke stoot adrenaline geven als je een krachtige schurk kunt "scheppen".

Een verhaal is enkel zo goed als de schurk.

Kunnen we met de test beginnen? - Nog niet.

Dus...je kruipt in het hoofd van de moordenaar, en dan ben jij zijn spreekbuis.

Dat moet een machtig gevoel geven. Superieur.

Zullen we beginnen met simpele vragen?

Hoe heet je, wanneer ben je jarig, doe je het met geiten?

Doe je het met geiten, Mr Brandt? - Alleen in het weekend.

Laten we maar beginnen. Ok�. Even kijken...

Voel je je minderwaardig? Omdat je zo'n succesvolle vader hebt?

Hij is uitgever, toch?

Ik begrijp niet wat je bedoelt.

Voel je je enigzins schuldig over de dood van je moeder, in de brand?

Was zij geen opera zangeres?

Dit is geen leugendetector test.

Die zijn niet rechtsgeldig.

Ik probeer u alleen maar te begrijpen, Mr Brandt.

u probeert me te begrijpen? Door spelletjes te spelen?

Haal dit ding van me af!

Wat ben jij? Een psychiater? - Technisch gesproken niet nee.

Wat is dit?

Denk je dat ik mensen vermoord en dan mezelf bel en zeg:

Ohw trouwens, je hebt net iemand vermoord. Je hebt het geweldig gedaan.

Ik wilde je even steunen, vandaar dit berichtje, maar vergeet niet hem te wissen!

Serieus? Denk je dat nou echt? - Ik suggereer niet dat je er lol in had.

Heb je iets om me vast te houden? Ook maar het kleinste dingetje?

Nee. - Mooi! Dank je! Tot ziens!

Dat ging goed.

Waarom werd u kwaad, Mr Brandt? - Omdat je in mijn leven loopt te wroeten.

Waar u ook denkt in betrokken te zijn,

U bent bij ons gekomen mr Brandt en zegt dat twee onbekenden belden, voor ze vermoord werden.

Ik ben niet degene met de fantasie�n. Ik ben niet degene die hulp nodig heeft.

Als jullie smerissen ook maar binnen 5 meter bij me in de buurt komen,

dan klaag ik jullie zo snel aan dat je hoofd ervan begint te tollen.

Smerissen is een beetje een clich�.

Weet je wat? Het hele leven is een groot clich�.

Dit hele bureau is eerlijk gezegd behoorlijk clich�.

Ik bedoel? Is dat een "Meest Gezocht" bord?

Kijk, een hoertje! Een gezocht bord en een hoertje!

En dat binnen 5 seconden! Ik bedoel.... dat zit in elke film die ooit is gemaakt!

Alles wat we nu nog missen is de dikke agent die een donut eet!

Jullie moeten wat orgineler worden. - Wij hoeven niet orgineel te zijn. U wel?

Op dit moment probeer ik alleen de uitgang te vinden.

Ga je gang.

En vat dit niet verkeerd op Detective, maar ik hoop je echt nooit meer te zien.

Voor jouw bestwil, hoop ik dat ook.

Adam, kunnen we even afspreken?

Te dik. Ik hou van dik, maar dan wel op de juiste plaatsen.

Laten we het nog een keer doorlopen, ok�?

In mijn script, waren de eerste twee mensen die stierven,

een studente, en dan aan de andere kant van de stad, de taxichauffeur.

Ja, ja, ja, ik volg je! Taxichauffeur...

Ok�...dus, Jeremy Potter had een pandjeshuis,

en Myrna Chang was een naaister.

Als de moordenaar mijn script aanhoudt,

Is de volgende die in mijn script sterft...

de dierenverzorger van de dierentuin, in de tijgerkooi.

Ik heb je script twee keer gelezen weet je nog?

Dus als we de moordenaar willen tegenhouden,

hoe zorgen we er dan voor dat hij de dierenverzorger niet vermoordt?

Dat doe je niet!

Dat was een nul, gewoon een opstapje naar de volgende sc�ne.

Man, in dit deel van de film had de moordenaar allang iemand moeten vermoorden die je kent.

Ik weet het, elke thriller is zo.

Ik wilde dat het mijne anders was. Ik dacht dat het willekeurig was, en enger was.

Ja, maar dat interesseert het publiek niet, toch?

Daarom is die film nooit gemaakt. Dank je wel.

Luister, ik weet zeker dat dit allemaal gewoon een groot toeval is.

Ok�? Moet je jezelf zien, je ziet er niet uit. Ga even lekker slapen.

Ik heb een bespreking. - Een bespreking?

Het is middernacht. Hou jij weleens op?

Ja. Als mijn werk erop zit.

Die regel jij he? Voor mijn advies. - Ja.

Ik denk dat ik ook ooit een script ga schrijven. Hoe moeilijk kan het zijn?

Geweldig...dat is precies wat de wereld nodig heeft, nog een scriptschrijver.

Luister...

als je jouw script gebruikt als blauwprint,

is alles willekeurig, willekeurig kun je niet voorspellen. De dierenverzorger sterft.

En er is niets wat je kan doen om het tegen te houden...niets!

Tenzij... - Tenzij wat?

Tenzij de moordenaar van een plot houdt wat nergens op slaat.

Kemo Sabe! - Dat is geweldig, bedankt!

Yeah. Ik bel je, ok�?

"Als je ergens van houdt, betekent het niet iets goeds."

Bedankt! Kom nog eens langs! - Bedankt! Shit...

Hallo? - Joel?

Joel ben jij dat? - Hoe weet jij dat...

Wie is dit?

Sergeant Rivers. Je kent me niet.

Hoe kom je aan dit nummer? - Iemand anders heeft het voor me gedraaid.

Ik wil hem spreken. Geef hem de telefoon sergeant!

Als je niet komt dan sterf ik ok�? Alsjeblieft in godsnaam kom hier!

Ik kom eraan. Waar ben je!

Nr.96 op 10th.

Nr.96 en 10th. Dat is niet ver van hier. Ik ben dicht in de buurt ok�?

Het Plagger gebouw.

Street 10, nr.96, Plagger gebouw. Ok�, ik kom eraan!

Neem geen politie mee! - Ik neem geen politie mee!

Zeg 'm dat ik eraan kom!

96...Shit!

Sorry, ik heb je auto nodig!

Sorry, meneer, ik moet nog iemand van het vliegveld ophalen.

Nee ik moet naar het Plagger gebouw. Het is een zaak van leven of dood.

Nee ik ben besteld.

Ik geef je 100 dollar!

Ok� als ik binnen ben wacht vijf minuten en dan moet je de politie bellen ok�?

Ik hoor je niet opgepikt te hebben. Ik kan niet wachten.

Alsjeblieft bel detective Lavery. Dit is haar nummer.

Vertel het adres, en dat ze zo snel mogelijk moeten komen.

Dat kost meer dan 100 dollar.

Ben je gek? Ik heb je net...

Dit is alles wat ik heb in m'n portemonee ok�? Alsjeblieft, kan ik je vertrouwen?

Ja. Ik ben je man - Stop hier en wacht op me!

Nee, nee, nee, nee, nee... Klootzak!

Sergeant?

Jesus! Vergeef me man! Shit!

Sorry! Ik dacht even, toen je door... toen je door de deur kwam, ik dacht dat je...

Ben jij Joel? - Ja. Ben jij Sergeant?

Ohw shit waar is ie? - Wat?

Hij rende weg zodra hij jou zag.

Ik heb niemand de trap af zien komen. - Nee, hij ging naar het dak.

Het is een gemeenschappelijk dak met het gebouw hiernaast.

Ik heb je goed geraakt. Je gezicht bloed.

Het is ok�.

Waar is je telefoon, bel ik de politie. - Nee, nee, hij het 'm eruit getrokken.

Ik bel even met m'n mobiel, en laat ze hier komen.

Nee, nee dat kan niet je hebt hier geen ontvangst, niet in dit ouwe gebouw man.

Je moet naar beneden in de hal.

Heb je hem gezien? Weet je hoe hij eruit zag? - Nee, hij stond achter me.

Ik werd wakker met een pistool in m'n gezicht. Ik zag alleen een silhouette.

Ok� Serg, blijf hier...ik ga de politie bellen dat je veilig bent, ok�?

Ok�.

Dat gaat opzetten. Ik pak wat ijs voor je man.

A Lavery? Detective Lavery?

Waarom kan ik haar niet bereiken?

Luister je moet haar opsporen, vertel haar dat Joel Brandt...

en dat ik een politie-auto nodig heb.

In het plagger gebouw op, 10th, appartement 3c.

Zeg haar dat ik dit keer op tijd was, en dat ik hem gered heb, hij is in orde.

Hij is in orde.

Kom op! Verdomme!

Zeg haar dat we een ambulance nodig hebben,

ik denk dat hij in shock raakt.

Nee, ik blijf aan de telefoon tot je haar gevonden hebt.

Sergeant!

Kom op!

Meneer? Meneer, bent u daar?

Luister ... Jullie zijn te laat!

Het is te laat, hij is dood! Stuur een ambulance!

Nee. Nee, nee, nee!

Shit!

Deze kant op!

Het spijt me.

Ik heb niks gedaan. Het spijt me, ok�?

Snel! Hij heeft de trap genomen!

Op de brandtrap!

Waar is ie heen?

Heb je hem gezien? - Niet hier. kom op we gaan!

Claire!

Claire! - Joel! Ben je in orde?

Nee ik ben absoluut niet in orde.

Gaan ze je arresteren? - Waarom zeg je dat?

De politie was in het cafe voor sluitingstijd.

Wat hebben ze je verteld? - Het was een vrouwlijke detective.

Ze zei dat je het hele verhaal met het antwoord apparaat verzonnen hebt.

Nee! Dat is absoluut niet waar! Je kent me, ik zou nooit iemand kunnen vermoorden!

Ze probeerde me dingen te laten zeggen, maar dat wilde ik niet!

Wat?

Wat gebeurt er?

Ik zag een man, ik zag een man, ik praatte met 'm en toen strief hij.

En toen viel hij bovenop me.

Ik wil dat je gaat. - Nee je moet me geloven!

Nee! - Claire, je moet me geloven!

Dit slaat helemaal nergens op!

Waarom zouden mensen jou bellen, vlak voor ze vermoord worden?

Ik weet het niet!

Dit is wat ik denk. Ik denk dat iemand mijn script gelezen heeft.

En nu proberen ze jou te overtuigen,

En het zo laten lijken dat ik de verdachte ben. Iemand...

Hallo?

Waarom bellen mensen jou vlak voordat ze vermoord worden?

Waarom bellen mensen jou vlak voordat ze vermoord worden?

Shit!

Hallo?

Dat iemand mijn script heeft gelezen.

Dat iemand mijn script heeft gelezen.

We zijn opgenomen. Waarom heb je ons opgenomen?

Waarom doe je dat?

Kom je klaar op het afluisteren van mensen?

Je lijkt wel zo'n ...

Joel, wat doe je?

Waarom? Waarom doe je dit?

Wil je dit op het internet zetten of zo?

Is er een hele wereld met gekken zoals jij?

Ik moet je iets zeggen...

Het is niet mijn film.

Als je me nou nog een keer belt, ik zweer het, dan vermoord ik je!

Ga! Niet opnemen!

Nee ik ga nergens heen met jou! Stel dat hij daar is?

Stil! Hij luistert naar ons!

Hij zit in het gebouw aan de overkant.

Derde verdieping, tweede raam. Ik zag hem!

Hoi, dit is Claire, laat een bericht achter.

Ik vermoord je.

Het is ok�, stil!

Heb je een pistool? - Nee.

Een mes, ik heb een mes nodig? - Ik heb een mes.

Ok�, pak een mes! - Ok�.

Adam...Adam...

Kom op, kerel, pak op!

Hey dit is Adam, laat een bericht achter.

Adam...ik ben het, kom zo snel mogelijk naar Claire!

Vertel het niemand, bel geen politie!

Kom hier, ik heb je nodig!

Ik heb Adam gebeld, hij komt.

Als ik de deur door ben, sluit je de boel af!

En je doet alleen open voor Adam of mij!

Dat is het! Alleen wij twee�n! Geef me het mes!

Het is ok�, schatje. Ik ga het oplossen ok�.

Ik moet...doe de deur op slot... doe de deur op slot!

Er kwam net een telefoontje met een positief id op Brandt. Raad eens waar?

Zijn vriendin? - Goed geraden.

Niet doen!

Wat moet je van me?

Nou?

Zeg het me!

Vertel het me gewoon! Ik wil het begrijpen!

Nee...

politie! Beweeg je niet!

Op de grond!

Wie ben je? En wat doe je hier verdomme?

Ik ben Adam Brickles. Ik kom voor een vriendin, Claire.

We gaan deze testen, maar er zijn er hier honderden, dus...

Ik sprak met haar vanmiddag. - Detective, ik denk dat u dit wilt horen!

Wie dit gedaan heeft, had een hoop haat. - Denk je dat hij het gedaan heeft?

Hij piest in z'n broek daar, dus ik betwijfel het.

Ik wil je vermoorden.

Het is onze jongen.

Laat die zeikerd gaan.

Ok�.

Je kunt hier niet de hele nacht blijven. - Ik snap die gozer gewoon niet.

Al een spoor van 'm? - Nee, niks.

Hij is op de vlucht, ziet er niet goed uit h�?

Nee dat doet het zeker niet, en dit ook niet.

Het is het vervolg van het script dat ie verkocht. Waterfront pictures belde ons terug.

Het script is nooit gemaakt, en raad eens hoe het heet?

Zinloze Moorden.

Kunnen we een copy krijgen? - Ja die is onderweg.

Voor nu hebben ze het verslag gefaxt.

Wat voor verslag?

Een verslag, van wat een 20 jarige ober vond van het script.

Belangrijk is de hoofdlijn.

Een seriemoordenaar gaat op een zinloos moordpad.

En er is meer... luister hier eens naar.

"Het script, ontbreekt het aan structuur,

het basis idee is van commerci�le films,

zou het herschreven worden door een A-shrijver...

zou het goed materiaal zijn voor een TOp thriller"

"Ik beveel het script aan, maar zou zeker op een andere schrijver overgaan."

"De schrijfstijl is zwak, amateuristisch, en de hoofdpersoon is soms achterlijk"

Als hij dit gelezen heeft, snap ik dat ie mensen is gaan vermoorden.

Geen strafblad, ouders gescheiden,

eenzame jeugd, faalangst ...

Dat omschrijft 50% van alle mensen. Wat hebben we gemist?

Misschien gefrustreerd in z'n priv�, en dominant in z'n fantasie wereld.

Waarom zou ie zomaar mensen gaan vermoorden?

Het is gewoon een psychopatische script- schrijver, die afgewezen werd. Dat is alles.

Millie! - Meneer Brandt!

Wat is dat? - Kama Gra...m'n hele leven.

Het spijt me.

Je bent er erg goed in. - Ben je in orde?

Ja, afgezien van het feit dat ik in elkaar getrapt ben door mijn leerling.

Wat doe je hier?

Je zei me dat ik hier scripts mocht lezen.

Op deze tijd? Het is middernacht? - Het is stil. En ik was klaar met werken.

Wat doe jij hier? - Ik zoek een script.

Ik heb net het hele kantoor opgeruimd, dus ik kan je wel helpen zoeken.

Het is een script wat ik geschreven heb...

Zinloze Moorden? - Ja.

Ik heb een copy thuis, maar ik kan daar nu niet heen.

Het vrouwtje je eruit getrapt? - Zoiets...is dat het?

Mag ik iets zeggen? - Tuurlijk, ga je gang.

Ik weet dat dit verkocht is aan een grote studio enzo...

maar ik vind het niet zo goed. - Wat?

Ik heb het een paar keer gelezen. En om eerlijk te zijn...

het slaat nergens op. Al die moorden, zo willekeurig.

Nou, het gebeurt... elke dag van je leven gebeurt het.

Nee, in het echte leven moorden mensen met een reden.

Dat moet jij weten. - Het is toch niet zo goed als het origineel.

Origineel?

Verdomd goed h�?

Ik snap waarom je het van 'm gepikt hebt.

Ik moet je vertellen dat ik me niet herinner dat script gelezen te hebben.

Dit zat hier ook in.

"Geachte Mr Brandt,"

"Hierbij een cheque van $45"

Ik kijk uit naar uw reactie op

mijn originele script bericht dat gewist is.

"en hoop u persoonlijk te ontmoeten" - Het is een zogenaamde brief.

Jouw antwoord? - Laat mij eens zien!

"onthou altijd trouw te zijn aan uw schrijven. Dit is..."

Ik heb deze briefjes geschreven.

Ohw mijn God...het is Reimer! - Wat?

Wat is er aan de hand? Waarom doe je zo eng?

Kan ik je iets vertellen? Kan ik je vertrouwen?

Ja.

Deze moorden gebeuren.

Vannacht heb ik m'n vriendin vermoord zien worden. Recht voor m'n neus.

Wacht! Je moet de politie bellen. - Dat is het punt. Dat kan ik niet.

De politie denkt dat ik het ben. Dat ik mijn verstand verloren heb.

Ze hadden er een analist bij en al. Ze denken dat ik die mensen vermoord.

Ok�, je vriendin is vermoord? - Vannacht, ik zag alles.

Net als de held in het script van Reimer. Hier, op pagina 67 geloof ik.

Kijk!

"Dan ziet Jack achter Chelsea een gemaskerde man..."

Precies zo.

Jack laat de telefoon vallen en rent schreeuwend naar het raam.

Is het zo gegaan?

"Chelsea, Chelsea, ohw mijn God..."

Dat is precies wat er vannacht bij me gebeurd is.

Gisteren, nadat Myrna Cheng doodging,

had ik geluk dat ik de verdachte Joel Brandt sprak.

Heb je een flat? - Ja. Klein, het is een beetje...

Serieus. Kom we gaan.

Kom op!

We laten dat gesprek nu zien.

U zegt dat dit verband houdt met? - Het gebeurt weer.

Kunt u in de camera kijken, meneer? Wat zei u dat er gisteren gebeurde?

Doe dat ding weg.

Joel! Het is ok�. Hij hoort bij mij.

Kom op!

Deze plek is geweldig! - Kom verder!

Wil je een biertje? - Ja een biertje klinkt perfect.

Wie is deze vent? Je vriendje?

Nee.

Ik heb dat van een garage verkoop.

De lijst en het plaatje erin.

Hoe vind je scenario schrijven?

Ik hield ervan om verhalen te vertellen, gekke verhalen toen ik opgroeide.

Meestal kwam ik er door in de penarie. En zat ik wat tijd in de jeugdgevangenis.

Ja, maar je wilt daar echt niks over weten.

Daar is dit gebeurd.

Ohw mijn God... - Nee, nee, nee...'t is niet wat je denkt.

Ik was echt heel stom.

Ik probeerde te ontsnappen,

ik brak een raam, sneed me in m'n arm. Zo dramatisch.

Je probeerde te ontsnappen? - Ja het was vreselijk daar.

Maar dat ligt allemaal achter me. Ik ben volstrekt normaal.

Ongeveer.

Even weer terug naar het script.

Hij geeft ons een richtlijn ja?

Het is duidelijk dat ie boos is. - Natuurlijk is ie boos.

Je probeerde zijn script te stelen. - Ik probeerde zijn script niet te stelen.

Misschien heb ik onderbewust wat elementen uit zijn script gebruikt

voor in het mijne, maar niet met opzet.

In zijn scenario, wanneer hij de vriendin vermoordt...

dat is een klassiek plot.

Vanaf dat punt, in het verhaal vertellen,

in de volgende vier, vijf sc�ne's, je held...

je protagonist, waarvan ik aanneem dat ik dat ben, verliest de controle.

Ik bedoel, hij verliest de realiteit.

En dan spreekt ie af met een meisje.

Iemand om 'm te helpen. Het klassieke karakter.

Zoals Tin Man.

Alleen is zij veel harder, en minder problemen met regen.

Vind je het niet vreemd dat...

dat zijn naam in...

in het scenario Jill heet?

Dit is zo cool! Het is net alsof we in onze eigen film leven.

Maar het is geen film.

Echte mensen gaan dood. Mijn vriendin is dood.

Dat is...

Ik denk dat ik moet gaan. - Nee.

Dan mis ik wat er gebeurt in de laatste sc1ene. Echt niet.

En er is altijd een plotwending, en die ga ik niet missen.

Ok�... - Wacht!

Blijf vannacht bij me.

Ik slaap op de bank.

Op de bank...ja, dat is het minste wat ik kan doen.

Goedemorgen.

Hoe laat is het? - 8 uur.

Ik wou je niet wakker maken. - We moeten gaan.

Dat zeg je de hele tijd. Waar moet je heen?

Ik heb een computer nodig. Ik moet uitzoeken wie die Ivan Reimer is.

Ik heb hier geen internet, maar de bibliotheek in Thornhill wel.

Laat me even omkleden, en dan breng ik je wel.

Kijk eens in de bovenste la.

Onder het ondergoed. Joel.

Wapens en condooms.

Een vrouw moet altijd voorbereid zijn.

Mag ik Ivan spreken alstublieft? Ivan Reimer.

Hij doet een dutje?

Hij wordt morgen 100 jaar oud?

Gefeliciteerd, geweldig! Dank u.

Meer koffie. - Dank je.

Er staan zeker duizend Reimers op die lijst.

Misschien is het niet zijn echte naam. - Het is het enige wat ik heb.

Het personage!

Jij zei altijd dat we ons moesten focussen op het personage.

Wij focussen ons nu op het plot. Zoals wie is het volgende slachtoffer, en zijn naam.

In plaats van waarom hij het doet.

Wie is hij? We moeten het van zijn kant bekijken. Van het personage.

Wat? - Dat is goed.

Dat is goed. Het lijkt erop dat je iets hebt geleerd. Dat is fijn.

Misschien worstel je met je schrijfwerk, maar je bent een goede leraar.

Dank je.

Als hij niet schuldig is aan moord, zou hij alsnog gearresteerd moeten worden voor dit script.

Iedereen gaat dood, behalve de moordenaar. - Dus Brandt mag blijven leven?

Staan er nog meer aanwijzingen in dat ding? - Het is behoorlijk belastend.

De eerste moorden zijn bijna identiek. doodsoorzaak, de namen lijken zelfs op elkaar.

Lijkt me genoeg om hem op te pakken.

Wat? - Ik geloof gewoon niet dat hij het gedaan heeft.

Als hij het niet was, heeft iemand hem er geweldig in weten te luizen.

Iemand die het script heeft gelezen.

Laten we alles op een rijtje zetten! - Ja.

De moordenaar is slim. Dat weten we in ieder geval.

Hij heeft een prachtig script gemaakt. Dat heb jij zelfs toegegeven.

Hij wil een of ander verhaal vertellen.

Er moet ergens iets zijn dat ons in zijn richting wijst.

Ik heb het script drie keer doorgelezen.

Ik heb alleen dat, en zijn naam. Ivan Reimer.

Ivan is Russisch. Misschien betekent Reimer nog iets.

Hoe spreek je dat uit Reimer? R-E-I-M-E-R.

Rijmer. - I. Rijmer. (ik de rijmer)

Myrna Chang.

De...het tweede slachtoffer.

De naaister. Ze had in haar mond,

zo'n Chinees gelukskoekje dingetje. Het had een....

Het was een rode, en er stond op: "Rijke man, Arme man, Bedelaar, Dief."

Het was rood, en het woord "Dief' was onderstreept. Wat zou dat kunnen betekenen?

Met dat gelukskoekje, waarom zou je....?

Wat?

Wat is er? - Er staat...Millie is de volgende.

Hij kent jou. Hij weet dat je hier bent. - Mijn God...

Je moet onderduiken. Adam...

Ik heb een idee!

Daar gaan we. Ik denk niet dat hij er iets mee te maken heeft.

Gewoon een sukkel die op het verkeerde tijdstip op de verkeerde plek is.

Hij is momenteel onze enige link met Brandt, dus laten we gaan.

Hou voldoende afstand.

Het is afgelegen.

Niemand zal je daar ooit vinden. Je bent veilig bij Adam, ok�?

Het voelt gewoon niet goed. Jou hier achter laten.

Ik weet het, maar je moet wel.

Na wat er met Claire is gebeurd. Als jou iets overkomt, weet ik niet wat ik zou doen.

Hij is er.

Hoelang? - Zolang als nodig is, tot het voorbij is.

Mijn mobiele nummer. Bel me elk uur precies.

Elk uur? - Sleutels.

Ok�.

Luister... wees voorzichtig, ok�?

Jij ook.

En hou zijn handen in de gaten. Het is een echte grijpgraag.

Dat is vreemd. Dat meisje...

O ja, ik heb het zelf nooit zo gehad op die punkige haarstijl.

Ik heb haar in zijn klas gezien. Ze is een van zijn studenten.

Waar ga je heen? - Volg ze. Ik heb een voorgevoel.

Een raadsel: Rijke man, Arme man, bedelaar, dief. Wat betekent het?

Het moet iets betekenen. Denk na, idioot!

Prutser, kleermaker, generaal ,zeiler...

Nee, nee, nee, nee...

prutser, kleermaker, SOLDAAT, zeiler. Soldaat, soldaat...

Zeiler, zeiler... Dat is de zeeman...

prutser.

De prutser is Jeremy, De kleermaker is Myrna Chang.

Naaister. Soldaat, Sergeant, zeiler.

Prutser, Kleermaker, Soldaat, Zeiler. Ik heb het!

Maar wat betekent het? Het laatste rijmpje was...

Dokter, Advocaat, Indiaans Opperhoofd! Wie is de dokter?

Het is Claire. Claire is de doctor.

De advocaat is Millie? Millie raadsvrouw. Raadsvrouw, Advocate...

Wie is het opperhoofd? Ben ik dat? Ben ik het opperhoofd?

Ik kan het opperhoofd niet zijn.

Dumaurier Onroerend goed. Adam Brickles makelaar.

Als je niet hier komt, sterf ik, ok�?

Ik moet gaan. Ik heb een afspraak. - Een afspraak? Het is middernacht stop jij weleens.

Als mijn werk erop zit.

Kemo Sabe.

Tenzij de moordenaar een plot wil dat ergens op slaat, Kemo Sabe.

Adam ...

Stop, Brandt!

Ik heb het niet gedaan. Ik ben degene die jou heeft gebeld.

Dat maakt niet uit, je moet meekomen. - Ik ben erachter, ik weet wie de dader is.

Kom dan met me mee, we komen er wel uit. - Ik moet er iets aan doen, snap je dat niet?

Ik moet gaan. - Jezus!

Detective Lavery, code 4, moordverdachte gevlucht. Ik herhaal gevlucht.

Shit!

Politie! Kom uit de auto! uit de auto!

Detective Lavery, code 4.

Hoi met Millie, je weet wat je moet doen.

Millie, met mij! Adam is de moordenaar.

Zodra je dit hoort, ren dan zo hard als je kunt!

Ik ben onderweg ok�? Ik ben onderweg.

Ja. Detective Lavery.

Lavery, ik kon je me niet laten inrekenen. Ik zit hier middenin, ik moet het afmaken.

Waar moet je een eind aan maken Joel? Zeg iets, je zei dat je weet wie de moordenaar is.

Het is Adam Brickles, een vriend van me. Deze moorden zijn allesbehalve willekeurig.

Rustig, Joel, mijn collega volgt hem op dit moment al.

Zeg me waar je bent, niemand zal iets overkomen. Dan kom ik je halen...

Nee, dat meisje is een vriendin van mij. Ik moet dit voorkomen, ik moet het afmaken.

Het spijt me.

Shit!

Breedlove, waar ben je?

Ik ben op de Noordelijke parkweg. Ze gingen een zandweg op.

Net voorbij de Pimburg afslag.

Brandt komt jouw kant op. Ik heb hem net gemist.

Hij denkt dat Adam Brickles de dader is, dus wees klaar voor hem.

Wees voorzichtig, Breedlove.

Joel? - Ohw mijn god, Millie!

Is alles goed? - Adam vroeg me jou te bellen.

Luister naar me, ik ben in de buurt. Ik kom eraan.

Een detective heeft jullie gevolgd. Ik wil dat je hem opzoekt.

Hij heeft een pistool. - Wat wil hij?

Hij vermoordt me niet als je alleen komt.

Hij zegt dat je zijn script hebt gestolen, en hij wil je iets duidelijk maken.

Kom niet, want dan vermoordt hij ons allebei! - Ik ben er bijna, hou vol!

God ...

Adam?

Adam!

Ik ben het! Ik ben er!

Ik ben alleen, zoals je wilde. Adam!

Adam?

Luister. Ik heb je script gestolen.

Sorry.

Ik was verloren. En ik was...wanhopig.

Het was verkeerd.

Hou Millie hier alsjeblieft buiten.

Millie? - Joel, hierbinnen! Help!

Millie! - Joel, help!

Wees voorzichtig, hij heeft een pistool!

Alles goed? - Ik ben ok�.

Je hoofd... - Ik weet het, ik ben in orde.

Hij heeft een pistool, hij is hier ergens. Hij heeft die detective vermoord.

Hij wil jou vermoorden, en dan mij!

Wacht, mijn auto! - Nee! Wacht!

Hij heeft de sleutels in zijn auto laten liggen.

We moeten de sleutels vinden, kom op!

Zoek de sleutels. Ze moeten hier ergens liggen.

We moeten de sleutels vinden!

Hij heeft een pistool!

Je hebt het gedaan.

Ik moest wel.

Je zei dat je het zou doen, maar...

Ik kan niet geloven dat je het ook echt hebt gedaan.

Vond je echt dat zijn script beter was dan het jouwe?

Zijn oog...

Zijn hoofd! Het...

Waarom belt hij mij?

Z'n telefoon...

Hij had helemaal geen pistool.

Waarom zou hij?

En dat...is nu wat je noemt... een clich�...toch?

Een ijspriem.

Wat zei je ook alweer...?

Dat zou nooit werken?

Wat vind je nu?

Dat was een plotwending. Dat maakt een goeie film.

Dat houdt het fris.

Een verrassing.

Het publiek houdt ervan om verrast te worden.

Een paar goed geplaatste aanwijzingen. Dat schattige Kemo Sabe koosnaampje.

Dat was alles wat ik nodig had.

Ik heb twee jaar geleden je lessen gevolgd.

Je zag me helemaal niet staan.

Ik stuurde je mijn script. Om te kijken wat je ervan vond.

Niet om het je te laten stelen.

Waarom heb je mensen vermoord?

Je zei altijd, dat de protagonist,

enkel zo goed is als de schurk.

Heb ik je nu beter gemaakt, Joel?

Je zei dat ik je kon vertrouwen.

En ik geloofde je.

Maar je hebt me verraden.

Net als iedereen.

Weet je...?

Toen ik klein was...

sloot mijn moeder me op in de kast.

Zodat mijn vader me niet zou vinden.

Maar op een dag, vond ik een blik benzine...

En ik heb het huis in brand gestoken.

Zo'n warm gevoel had ik nog nooit gehad,

in mijn hele leven.

Nee, nee, nee...

Millie! Stop!

Stop! - Je maakt zeker een geintje?

Je gebruikt een pijl en boog? Wat een cliche.

Laat me even tellen in hoeveel films dat gedaan is!

Het is voorbij. - Nu ben je een moordenaar?

Je hebt een keer geschoten. En nu doe je het zomaar even?

Ik geloof er niks van.

Jou vermoorden is als een insect doodtrappen.

Het dialoog kan wel wat beter.

En jij noemt jezelf scenarioschrijver?

Laat het wapen vallen, Brandt!

Je moet mij niet hebben, Lavery, zij is het.

Detective, help me!

Hij heeft Adam Brickles vermoord, en je collega, en hij gaat mij vermoorden.

Hij gaat me vermoorden!

Leg je wapen weg of ik schiet, Brandt!

Je hebt drie seconden. - Lavery, je moet me geloven!

Een...

Twee... - Lavery!

Joel...

Durf ik het te vragen? hoe is het gegaan?

Ik heb mijn best gedaan.

Ik heb gepleit.

Je situatie heeft het moeilijk gemaakt.

Als er iets gebeurt...

over hoeveel hebben we het dan?

O, het gaat door, 7 - 9. per persoon.

Eerlijk gezegd, hadden we meer verwacht.

Ik weet niet wat ik zeggen moet. Ik denk dat we het moeten doen.

7 tot 9?

Denk je niet dat het beter kan?

Ok�. Dan...

Maak de deal maar rond. - Daar kun je op rekenen.

Ik druk die 900.000 erdoorheen. dat het niet herschreven mag worden,

en dat je inspraak krijgt over de regisseur en acteurs.

Dat is geweldig! Bedankt.

Heb je nog iets gehoord over mijn proces?

Ik ben je manager Joel, niet je verdediging. - Ik weet het, sorry.

Weet je, ik heb wat van je eerdere werk gelezen,

En het was..

Dat was niet echt goed.

Zeg eens, hoe ben je op dat personage Millie gekomen?

Dat is gewoon een... mengeling van mensen,

maar het meest van mezelf.

Het is een geweldig personage en een geweldig script.

Schrijf wat je weet.

Vertaling: SuperGirl & SuperDanny Controle Pat & SuperMonk.

Controle en diverse aanpassingen: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com