Original subtitles

Subtitrat de BiGBaD -> super corectat adica [bigbad_alex@yahoo.com]

Fi-ti cuminti!

Cine-s dubiosii astia?

Au arme!

Ce vor, D-na Li?

- Ce inseamna asta? - Mergi!

Lasa-ma!

- Urca-i in autobuz! - Copii! Fiti atenti!

Aici! Nu, veniti cu mine!

''Locotenent Kit Li''

Nu plange. Nu ni se va-ntampla nimic.

- D-na Li.. - Ajutor!

- Vino, sergent! - Au copii in autobuz!

- Locotenente, suntem pregatiti sa incepem. - Sa mergem!

Ne-au informat ca sotia dumneavoastra este in autobuz. Imi pare rau.

Sa nu-ti para rau inca, soldat.

Iti amintesti de bomba din centru de anul trecut?

Bomba de sub autobuz este de acelasi tip.

- Sunt aceiasi tipi. - Ce vor?

Aproape toti copii sunt din familii instarite...

si teroristii au cerut 20 de milioane de dolari.

Primarul deja le-a spus ca e dispus sa le plateasca.

Las-o. Sa mergem!

Locotenente?

La pamant!

Dumnezeule! Nu a avut nici o sansa!

- Ce pot face, Kit? - Sa mentii calmul copiilor.

Ii vom salva.

Avem 10 minute.

Sa ne sincronizam. Acum!

- E o adunare obisnuita. - Voi taia impamantarea.

Ce spui, locotenente? Si celalalt?

E prea usor. Da-mi ochelarii aia.

Uite-te la asta.

Daca taiem acest fir...

Ce crezi ca ni se va intampla?

- Vom fi prajiti instantaneu. - Exact.

Hai sa vedem ce-i inauntru.

Sunt codate pe culori.

De ce folosesc teroristii astia cabluri colorate?

Daca taiem unul, vom supravietui; daca-l taiem pe celalalt, vom muri...

Pariez pe cel albastru. Tu ce zici?

Ca fac pe mine...

Il avem pe terorist la telefon!

D-le soldat! Va rog, nu ma lasati sa mor!

Aveti incredere in noi. Nu veti pati nimic.

- Kit, nu lipsi mult! - Nu. Am promis.

Locotenentul vorbeste cu Li.

- Hello. Sunt Doctor. - ''Doctorul''?

Doctorul care este deja bogat...

Multumiti primarului, care s-a angajat sa plateasca...

Daca deja ti-au platit sa-i salvezi, spune-ne cum sa dezactivam bomba.

- Spune ''Te rog''. - Grabeste-te, locotenente!

Te rog, spune!

Foarte bine. Accepta cererile teroristilor.

E primul pas spre negociere. Dar nu vorbi cu mila...

- Eu respect curajul! - Timpul e pe terminate!

Las dezactivarea bombei pe mainile tale.

Dar s-ar putea sa omor pe toata lumea.

- Nu risti, nu castigi. - Doctore? Alo?

Taie-l pe cel rosu!

Bomba este dezactivata, locotenente.

Ati auzit? O sa fim in regula!

- Totul e in regula. - Multumesc, d-le soldat.

- Dati-mi voie! - Ce dragut!

- Am vrut sa ia autobuzul, dar.. - Taxi! Autobuzul a intarziat.

M E L T D O W N

Doi ani mai tarziu

''Clubul admiratorilor lui Frankie Lone''

Ok. Toata lumea sa astepte aici. Foarte bine. Cu grija unde pasiti. Urmati-ma!

Iti spun ca-i ultima data cand fac un reportaj de propaganda.

Nu-i mare lucru. Frankie Lone face o cascadorie.

E reclama pentru filmul lui.

Data viitoare, vreau o stire adevarata.

Ai grija la cap. Te rog, Frankie. Trezeste-te!

Hai, Frankie. A baut toata sticla.

Va fi gata la timp. Iti promit! Bine, pa.

- La ce te uiti? - La nimic.

Cum adica la nimic?

- Foloseste o dublura. - Nu, Frankie niciodata nu foloseste o dublura.

- In schimb goleste mereu sticlele. - Isi va reveni.

Buna! Filmam deja?

Sunt gata pentru prim plan-ul meu, Domnule Spielberg.

- Eu sunt Charlie. - Ah, Charlie.

- Gasca lipsita de talent..

Filmam deja scena de dragoste? Mirosi tare bine...

Las-o balta! Vom folosi dublura.

Kit, am nevoie de tine! Coboara acum!

Frankie, te adoram!

Sunt prea beat sa fac cascadoria asta azi.

- Trebuie s-o faci. - Lasa-ma pe mine.

Daca folosesc o dublura, o sa-mi ruinez reputatia... Mai bine te "lipesti" de strada?

Are dreptate.

- Vine. Da! - Ai grija sa il filmezi pe Frankie.

- Sa nu-l pierzi nici o secunda. - Bine.

O sa va placa. Va fi grozav!

Frankie va sari. Asteaptati cateva clipe. Da?

- Multumesc ca ati venit. - E aproape gata.

- O sa fiu jos imediat. - Isi scoate haina. Ce moment!

Ma reintoarc.

In regula! Haide!

Faceti oleaca de loc, va rog. Mergeti mai in spate oleaca.

I-ai facut o dublura lui Frankie iarasi?

El nu se simtea bine.

Nu il mai acoperi. Fiul meu e un betiv stupid.

E doar un copil rasfatat, nimic mai mult.

A fost expert in arte martiale, un maestru.

- Inapoi. - N-avea grija. Va fi un maestru din nou.

Da inapoi.

Nu pare a fi Frankie.

E greu de distins.

- Crezi ca-i dublura lui? - Uita-te bine!

Acolo! Acela e Frankie, intrand in multime!

Iti dai seama ce inseamna asta nu?

I-ai descoperit secretul. El nu-si face singur cascadoriile.

- E o mare pacaleala. - Ne vom face o groaza de reclama cu asta!

O vom transmite la audienta maxima.

- Ce bine! - Poate in 2 parti.

Excelent!

Intre timp, o sa-l urmaresc poate mai gasesc si alte chestii murdare.

Ai auzit asta? Ce idee brilianta!

Nu veti ajunge nici o data la audienta mea!

Helen! Te rog, sa ne comportam ca niste profesionisti!

Cine a facut asta? Hei nu o cauta cu lumanarea.

Kit, bucura-te de spectacol.

Nu, multumesc. Nu cand lucrez.

De ce esti mereu asa serios?

Fiindca esti bodyguard-ul tau...

iti ordon sa intri aici...

si sa ma protejezi de animalele astea nebune dupa sex...

Ele sunt cele care necesita protectie.

- Il vezi pe Frankie? - THIS IS GOOD SHIT!!!!!.

- Esti cel mai bun! - Mersi!

Nu intrerupe inregistrarea.

Multumesc!

Nu ne plac reporterii aici.

Da-mi caseta.

- Ai auzit vre-o data de libertatea presei? - Da, cum sa nu!

Unde te crezi, in SUA?

Ce ingenios!

- Dar e al meu! - N-o sa ti-l cer din nou!

Si ce-o sa faci durule?

Multumesc frumos.

Asculta, tipule, cine te crezi?

- Ar fi mai bine sa plecati si sa plecati repede. - Ai idee cine sunt eu?

Cum adica sa fugim?

Mai repede!

- Repede! - Misca-ti fundul!

Sincer, asta-i viata!

Stai sa vina sambata seara.

In Hotel Grandeur. Va fi un eveniment pentru oameni bogati si renumiti.

Fara indoiala, este evenimentul anului.

De ce? Ce se-ntampla?

E o expozitie de bijuterii...

care la un moment dat au apartinut unui tar insetat de sange.

Aceste bijuterii sunt nepretuite!

Securitatea locului va fi mai stricta decat in Fort Knox.

Gagici ceva?

Nu o sa-ti vina sa crezi ce femei o sa fie acolo.

Se aude ca va fi si o vedeta porno.

- Deja m-ai convins. - Mai e un amanunt.

Avem 3 invitatii. Vom merge noi doi si inca cineva.

Kit va sta in coridor. Il voi invita pe tata.

- Vino, Frankie! - Desigur, draguta!

Oricine a golit piscina, este concediat!

Ajutati-l pe Frankie. Sa-l ajute cineva!

...o premiera expozitionala in Hotel Grandeur.

Curatorul colectiei este cu mine, Mr. Kuryakin.

Sunt giuvaeruri care nu pot fi evaluate.

Ne puteti spune mai multe despre ele? ''Sistem de Securitate-Revizie: Confirmata''

Ce bine!

Tipul asta nu-i asa curajos.

Glumesti? Ala e Frankie.

Nu-mi pasa cine e. Intr-o zi o sa-l provoc.

- Si atunci o sa vedem cine-i cel mai bun. - Nimeni nu e mai bun ca Frankie.

Eu sunt cel mai bun! Ma auzi? Zi-o, boule!

Linisteste-te! Tu esti cel mai bun.

Foarte bine, D-lor, atentie...

Munca de sambata noaptea...

va fi cea mai mare lovitura pe care am dat-o vreodata.

Daca reusim, recompensa va fi...

mai mult decat ati visat vreodata.

Liniste!

Este foarte important sa nu facem nici o greseala.

Operatiunea va fi realizata cu precizie maxima.

De acum inainte, toleranta pentru erori va fi zero.

Toata saptamana am dat ca exemplu executia teribila la asaltul asupra bancii...

cand o greseala fragranta era cat pe ce sa activeze alarma.

N-am fost eu, Doctore.

Nu-ti face griji. Stiu deja ca a fost Wang.

N-a fost vina mea! Daca ei se misca, o ucid!

Inainte! Ea vrea sa moara pentru mine, la fel ca toti cei prezenti.

Arata-i!

- Te doare? - Nimic ce un doctor bun nu poate rezolva.

''INCHIS''

Imi pare rau, domnule, dar am inchis pana maine.

- Eu sunt ofiterul Chow Kam. - Cu ce va pot ajuta?

Ce sunt eu, dentistul tau? Te rog, Joyce, fii serios.

Inteleg, Mister.

Expozitia este foarte importanta pentru hotel...

si vreau ca performanta lor sa fie fara pata...

Asa va fi, Mister. Va promit.

Dupa toate astea, vor sa-l impresioneze pe Frankie Lone, nu-i asa?

Ce minunat!

Si nu uita ca Samu Hung este cel mai bun.

Nu mai e nimic de zis.

- Poate-i nebun? - Sunt de acord cu tine.

- Frankie este cel mai bun. - Da, ai dreptate.

Stiai ca a folosit o dublura?

Mi-ar fi placut sa-l am la mana.

Va fi un deghizaj perfect, nici sa nu te-ndoiesti.

De data asta, abia astept sa vin la lucru.

- Ce se-ntampla? - Pardon.

M-am ranit jucandu-ma la fronton.

Mi-am sucit umarul din greseala.

- M-a durut o saptamana. - Ce naspa!

Pe aici va rog.

Joyce, e un politist care vrea sa te vada.

- Ce este? - Putem vorbi in particular?

Ce faci aici? Ti-am spus deja ca am terminat.

Te rog,Joyce. Trebuie sa vorbim!

Mi-e dor de tine... A trecut mult timp...

Si mie mi-e dor de tine...

Atunci, de ce facem asta? E absurd.

Trebuie sa ne-mpacam.

Nu-i asa usor, Kam.

In fiecare noapte, in ziare, vorbesc de politisti ucisi...

de bande si criminali bine inarmati.

De fiecare data cand iti suna pagerul...

Ma gandesc ca te duci la munca si vei sfarsi mort...

Cauta o slujba mai putin periculoasa, de contabil sau ceva de genul asta.

Auzi, exagerezi.

Da, mereu ma acuzi. Mereu imi spui aceleasi prostii.

Te rog, eu doar..

- Joyce, vii cu mine? - Desigur.

Asteapta, Joyce!

Joyce, vrei sa te implor?

E cea mai buna idee pe care ai avut-o asta seara, fraierule.

Te rog, nu merge asa repede.

Nu pot sa cred!

Este David.

Fai-Fai, frumoase lumini!

Idiotule! M-ai stropit!

Cunosti persoana asta?

- Putem pleca? - Desigur.

Asteapta!

Te iau eu! Vom merge la o cafea, sa vorbim.

Era prietenul tau?

Au o mica cearta intre iubiti.

Ne vom relaxa in jacuzzi. Daca vrei poti sa Vii cu noi?

Nu, multumesc. Poate cu alta ocazie.

Poti sa ma lasi aici. La revedere....

Multumesc. Pa!

Poanta cu jacuzzi-ul? Patetic....

A dat rezultate bune cu tine, nu-i asa?

Stiam ca Frankie Lone va fi la expozitia de maine.

Intr-adevar? Frankie, expertul in arte martiale?

Scenele lui de bataie lasa de dorit.

Iti dai seama ca el va veni cu bodyguarzii lui.

Bodyguarzii ne pot crea ceva probleme.

Pune-l pe Kong sa rezolve treaba asta.

Trebuie sa filmam aceasta repetitie.

Nu e bine, ar putea fi mai bine. Mai repede, cu viteza! Sa mergem!

O pot face mai bine.

Loveste-ma cu putere, sau data viitoare, iti spun "la revedere"!

Inapoi! Mai repede!

Acum, toti la pamant!

Taie! Sa trecem la urmatorea scena!

- Ok fraierilor veniti mai aproape. - A fost grozav!

Hey tu, practica loviturile da?

Si tu, lupti ca o gagica. Sa va fie rusine.

Frankie trebuie sa le dam o pauza da? 10 minute?

- Merita numai 5. - Hai sa mergem.

E scena pe care am filmat-o saptamana trecuta.

Iese foarte bine.

Uita-te la asta. Chiar te descarci pe tipii astia.

Nu-mi prea place.

Sunetul e cam naspa. Hai sa-l refacem.

Da-te de pe mine! Bastardule!

Ok ok, a fost foarte bine.

N-am vazut o dublura mai buna de la Shogun.

Mori!

Ce-i asta? Un studiou amator?

Eu sunt Frankie Lone!

Fa un lucru bun si adu-mi niste apa Evian!

Voi merge in USA sa fac filme adevarate!

- Linisteste-te! - M-am saturat de amatorii astia. Plec!

Nu-mi place sa am baieti langa mine cand sunt la baie.

- Ce-i acolo? - Imi fac numai datoria.

Ce s-ar putea intampla aici?

- A aruncat jucaria baitului lor. - Nu te misca, Frankie!

- Sa nu te misti nici cu un mm. - Ce se-ntampla?

- E al meu. - Al tau? Glumesti!

Nu-i o gluma. daca te misti, zburam in aer.

Fa ceva!

- Adu-mi o bata. - L-ai auzit!

Numar pana la 3, si vreau ca tu sa ridici piciorul.

ce?

Asta e o nebun.

Asteapta! Trebuie sa fiu gata spiritual.

Hai, tatae, poti sa faci asta!

- In regula. - Unu.

Doi.

Priveste, este Frankie!

Kit, uite-o pe reportera aia draguta!

Ai grija!

Imi face mare placere sa te vad!

- Repede! - Arati grozav!

Ne vedem inauntru.

Bateria s-a descarcat iar.

Ce se-ntampla?

Sper ca-ti dai seama ca daca intarzii...

va trebui sa infrunte mai multa securitate.

Va trebui sa riscam!

Dar totusi, nu uita...

Cine nu risca, nu castiga.

Cine nu risca, nu castiga!

Auzi, ce crezi?

Nu poti a intri acolo!

- Buna seara! - Pe aici, va rog.

- Urmeaza-ne, te rog. - De acord.

Bijuteriile sunt aparate cu ajutorul tehnologiei avansate.

Cutiile nu pot fi sparte fara sa se declanseze alarma...

care suna la departamentul de politie al Hong Kong-ului.

Hai o data.

Buna, din nou!

Ah.. Salut.

Pare un transmitator pentru mesaje personale.

De fapt, ai dreptate. Este personal.

Va spun eu domnule, o sa avem probleme.

- Individul acela este un terorist. - Terorist?

Cum arata?

Nu-i cunosc fata, dar ii recunosc vocea.

Inteleg ca invitatia la jacuzzi a fost poate nelalocul ei...

dar nu esti intrigata de mine?

Clar. E ca si cum te-ai intalni cu un om al pesterilor.

Scuza-ma.

- Va rog inchideti si.. - Cred ca are telefonul inchis.

Nu, nu, nu, daca ai fi fost bodyguard-ul lui Lone, ai fi putut da de el cu usurinta.

E adevarat.

Si povestea teroristului din hotel? N-ai nici un fel de dovezi.

- Hai sa mergem.

Bine, bine. Deja m-am intors.

- Am facut-o. Multumim. - Sa mergem!

O sa ti-o semnez mai tarziu.

E dragut cand un star e binevoitor cu admiratorii sai.

Nu e mare lucru!

E bine sa te mai intalnesti cu oamenii de rand din cand in cand.

Am auzit ca va fi prezenta o stea de cinema din filmele pentru adulti.

O stea a pornografiei? Asta crezi ca sunt eu?

Asa speram!

Pe aici, domnule.

Hey uite-l pe Frankie cu mana pe un fan.

Asta o sa fie un reportaj marfa.

Asteapta!

Trebuie sa trecem cu asta de securitate. Da-ncoa!

Pe aici, va rog.

Domnisoara suntetzi in regula?

- Esti bine, draga mea? - Perfect.

Uite am luat geanta ta pentru tine.

- Ce gentleman! - Fac si eu ce pot.

- Te distrezi bine, tata? - Normal.

Ne vedem mai tarziu, tata.

- Ce-i asta? - Un colet.

- Pentru cine? - Ghiceste!

Sunt minunate!

Nu asa de minunate ca tine!

Da, sigur.

Hey? Cum indraznesti sa flirtezi cu ea?

Ea e cu mine! Vrei sa ma vezi nervos?

Acu dispari.

Ehe, greseala mea.

S-a pus cu cine nu trebuia.

Pot sa vad invitatiile dumneavoastra, va rog?

''INCHIS''

Ajutor! Ajuta-ma!

- Te rog! - Pleaca!

- Pleaca de langa mine! - Nu, nu pleca. Asteapta!

Te rog, ajuta-ma!

Eram in cautarea actiunii, dar nu asta e ceea ce vroiam.

Pleaca!

- Vino! - Voi doi, urmati-ma!

- La dracu!L-am pierdut! - O sa-l caut pe aici pe jos!

- Cauta in lift. - Ok.

Nu vorbi.

Ma urmaresc niste teroristi.

- Glumesti! - Ce?

Stiu ca ti-e frica, dar sa n-ai grija!

Sunt aici!

Te voi proteja!

Nu panica! Sa vad daca e vreo iesire.

E morti! Dumnezeule!

Sunt prins intr-o cladire capturata de teroristi.

Unde am mai auzit asta?

Ce ne facem?

Sa nu te misti! Lasa-ma sa ma ocup eu de toate!

Bine.

Dar daca supravietuim...

Voi face orice vrei.

- Orice? - Iti promit.

- Ai grija! - Desigur!

Sunt bine. Trebuie doar sa ma pregatesc spiritual...

Nu-ti face griji, baby. Tatal tau se va intoarce sanatos.

Ajutor, Frankie! Ajuta-ma!

Fa ceva, Frankie! O sa ma ucida!

- Repede. - Hai, super-eroule!

Voi numara pana la trei. Unu!

Doi!

Trei!

Super-eroul!

Da, cum nu!

Nu e treaba voastra sa verificati plangerile?

Nu putem trimite masini la Hotel Grandeur numai pentru ca zici tu.

- Ce se intampla? Ai zis ceva de Hotel Grandeur? - Vorbeste tu cu el.

- Un terorist, numit Doctorul, este in hotel. - "Doctorul"?

Acelasi tip care a cauzat explozia autobuzului scolii?

Mi-am pierdut sotia in acea explozie.

Imi pare foarte rau.

Vezi la hotel.

- Azi este expozitia de bijuterii, nu? - Da.

Locul este plin de vedete si de securitate.

Daca ai terminat tura, de ce nu treci p-acolo?

Sa mergem!

Hey, opreste-te!

Atentie oameni!

Stai aproape de mine!

Pot sa ma descurc si singura!

Avai, nici macar telefonul cu bateria descarcata nu-l am.

Liniste!

- Ok oameni buni, nu va dura mult. - AM ZIS GURA!

Am venit numai pentru bijuterii. Stati linistit si faceti ce vi se cere!

Nu ne creati probleme...

Si in curand veti reveni la a gusta din crema de branza si din caviar.

Ati inteles?

Asa da stiri!

Mr. Wells de la Kato Security este aici, va rog?

Eu sunt.

Codul de securitate, dami-l!

Angajatii mei l-au pus, dar nu mi l-au si dat...

din probleme de pastrare a securitatii, intelegeti...

Helen, baga un prim plan!

Credeti-ma, nu cunosc cheia.

Ai vazut?

Ai 45 minute sa descifrezi codul. Ai inteles?

Da, moshu. Na-i treaba. Sunt shaf la treaba asta.

Imi spun Kong, o 8-a minune a lumii. Si te voi bate bine!

Auzi, arati fantastic. Nu te-ai gandit sa te faci actor?

Vino aici!

- Nu esti expert in arte martiale? - Ce?

Hai, lupta!

Nu in fata, nu in fata! Trebuie sa filmez maine.

Multumesc.

Paza 1 aici, avem o masina afara!

Vezi ce vor si scapa de ei.

Inteles.

Lasa-ma pe mine sa vorbesc.

Pentru ce?

Hey asculta io-s politaiu aici da? O sa incerc sa-mi amintesc asta.

- Tu doar stai in spate ok? - Dupa tine, Harry cel murdar.

Scuzati-ma, domnule. Imi aratati invitatiile?

Politia din Hong Kong.

Avem un raport cum ca vor fi niste probleme aici in seara asta.

- Probleme? - Unde-i celalalt tip?

Care-i problema?

- Nu-i acelasi om. - Tocmai am facut schimb de ture.

- Sa mergem acolo sus. - In regula, pe aici.

Suna la 999.de

Ce astepti?

Data viitoare, incearca pe portiera!

Fa ceva!

Urca!

- Multumesc ca m-ai luat. - Pentru putin!

- Sunt fara mila. - Sunt mult mai rai decat atat, crede-ma.

- Si acum? - Trebuie sa-i luam prin surprindere.

Prin surprindere?

Cum? In lift? Cred ca glumesti!

Ia-o!

Mi-a dat-o mie, Joyce, prietena mea.

E pentru ca sa ne trimitem mesaje.

Singurul lucru pe care ti-l cer este sa-i dai asta ei...

in caz ca mi se va intampla ceva.

Dar atacul surpriza va da rezultate, nu?

Luati-o mai incet. Ok?

- Fiule?

Nu-ti face griji, tata. Sunt bine. Nu-mi vor face nici un rau.

Stai jos, batrane sau vei muri! Ma auzi?

Sari din masina! Sari!

- Ai grija, Kam! - Acum, fugi!

- La pamant! - Tata.

Sunt multi oameni.

Nu mai trageti sau il vom ucide, jur!

Hai! Stiu ca nu vreti sa-l ucidem.

Pentru ca el este singurul care poate descifra codul.

Asa ca nu te apropia!

Avai ce tupeu are in el cel batran. Inregistreaza!

Stati asa!

Mentineti-va calmul!

Aruncati armele!

- Fa-o! - Aruncati armele!

Domnule, ii voi supraveghea eu pe amandoi.

Bine. Mergi!

Joyce esti in regula?

Crezi ca vreau ca tu sa o faci pe Rambo?

In regula lume, eu sunt politai. Politia a sosit, asa ca stati calmi.

D-le ofiter, spuneti-ne cum i-ati invins pe teroristi?

- Pleaca de langa mine. - Ia si filmeaza-l pe Frankie.

Pace. Hey aia nu e partea mea buna.

Va rog!

Ai putea fi ranit.

Cine nu risca, nu castiga.

Tu esti!

Beshitule!

Ai grija!

Nu-i lasa sa scape!

Cauta reportera aia bagareata si recupereaza caseta pe care a inregistrat-o.

Am inteyiles.

- Da-mi drumul! - Poate o fac!

- Te las sa cazi de la fereastra! - Nu o rani bastardule!

Daca nu taci, o s-o fac sa sufere...

si te voi obliga sa vezi scena pana la ultimul moment dureros.

Dumnezeule! Oameni raniti!

Avem nevoie de ajutor!

Fa rost de o escorta inarmata pentru paramedici si baga-i inauntru! Misca!

Gaseste escadronul doi! Am nevoie 4 echipe de interventii rapide!

''TOALETA''

O sa-ti explic. Vreau caseta.

Daca-mi spui unde este, o sa le cer prietenilor mei sa te lase in pace.

Si daca nu-mi spui...

atunci va trebui sa fiu rau.

Ma intorc in 5 minute. La revedere!

- Ce-i aia? Godzilla? - Repede, ridica bratul.

Nu, nu pot!

Repede! Chestia aia pare infometata!

Hai sari. Te voi prinde!

E in regula.

Oaaaa! Ai vazut tata?

- Kit primeste tot creditul. - El a facut treaba.

Calm, calmeaza-te! Nu ti se va-ntampla nimic!

Fa ceva!

Repede! Scoate-ma de aici!

Dihanie plina de solzi! O sa te transform in pantofi!

Ai grija acolo in spate! Ma ranesti!

Nu face zgomot! Ei ne cauta.

Nu ai simptomele.

Daca ai fi fost otravit, zona din jurul muscaturii ar fi fost amortita.

Ti-ar fi fost frig.

Si ti s-ar fi racit trupul. Simti ceva din toate astea?

- Esti bine? - Putin ametit.

Ai fi lesinat deja.

Ce s-a-ntamplat? E-n regula?

O sa fie bine.

Stiam eu, tata.

- Ce-i? - Daca mi s-ar fi intamplat acelasi lucru?

- Ce vrei sa spui? - Ca poate sunt otravit.

- N-o sa-ti sug otrava. - Sunt fiul tau.

- Trebuie sa plecam. - Voi incercati sa ajungeti jos.

Eu merg jos la infirmerie sa caut un antidot pentru ea.

De ce-ti risti viata? Puteti muri amandoi amandoi.

Cand vor veni paramedicii, or s-o ajute.

Te rog, te rog nu..

Te rog, nu ma lasa sa mor.

Te rog, nu ma lasa sa mor.

Am s-o ajut si o sa fiu chiar in spatele vostru.

Nu-ti fa griji. Acum pleaca.

Desigur, dar ai grija!

Hai, Frankie! Mergem.

Ok Ok...

Un moment. Nu vii cu noi?

Poti, Frankie. Acum nu mai exista nici o dublura pentru scenele periculoase.

Hai sa mergem, ACUM!

Ai avut dreptate, Joyce. Imi pare rau.

Am avut dreptate in legatura cu ce?

Nu trebuia sa faca pe super-politistul cand aveam asa mult de pierdut!

Ascultati voi doi!

Unii sunt raniti la fel ca voi...

dar suntem totusi oameni importanti.

Continua sa vorbesti, geniule! Indrazneste. Continua!

Nu-i bine sa superi o femeie indragostita.

- Crede-ma. - Ce faci?

In aceste cazuri, uneori teroristii...

Nu arati prea bine. Ce s-a-ntamplat?

Nu s-a-ntamplat nimic. Voi fi bine.

Apropo, scuze ca m-am enervat mai devreme. N-a fost intentia mea.

Am fost tare nepoliticos sa flirtez cu prietena ta.

Nu-i nimic.

Te rog, lasa-ma sa-ti aduc ceva de baut.

E foarte dragut din partea ta, dar sunt bine. Serios.

Insist!

Nu, te rog! Nu vreau sa mor!

Mi-e frica de inaltimi!

N-ai grija! Curand vei fi pe sol.

- Te rog, sunt inca virgin! - Nu mai scheuna!

Priveste!

Eu sunt Kit. Sunt bine. Trebuie sa gasesc infirmeria.

Doctore, e politia!

Politia din Hong Kong. V-am inconjurat!

N-aveti alta optiune, decat sa va predati acum!

Ahhh dar am numeroase solutii!

Vorbeste de optiunea numaru 1!

Ajutati-ne, va rog! Sunt foarte violenti!

Infirmeria este la 431. Adu repede ajutoare!

De ce de la infirmerie?

- Ce vor? - Vreau un elicopter...

cu combustibil, sa fie pe acoperis in 30 minute.

Nu-l putem aduce asa repede.

Ba puteti! Sau poate nu ma luati in serios?

Experientele anterioare demonstreaza ca ar fi o greseala.

Un elicopter pe acoperis in 30 minute. Da sau nu, comandante?

Ne trebuie cel putin o ora.

Ala era deja mort, dar voi continua cu producatorul de stiri.

Deci sa ai un elicopter gata de a pleca in Taiwan in 28 de minute!

De ce sa mergem in Taiwan?

Nu-ti fa griji, nu vom merge. Dar politiai astia sunt nu-s chiar destepti.

Asta-i va deruta...

si vom avea sansa sa scapam.

Ce inteligent este!

- E un plan bun. - Asa-i bine. Pupa-mi fundu.

Poate vei mai supravietui jumatate de ora.

Esti cel mai bun terorist pe care l-am vazut in viata mea.

Esti stralucitor, calculat, mortal...

un om de care sa te temi si pe care sa-l admiri.

In curand il vom ajuta. Aveti rabdare.

- Kaddafi e un nimic pe langa tine. - Da.

Si daca-mi permiteti sa fac un comentariu personal, esti si chipes.

Mergi!

Multumesc.

- Ce-a fost asta? - Asteapta!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Ce faci?

- Incerc sa ma mentin in forma. - Inceteaza cu tampeniile!

- Cu placere. - Arunca arma, vierme!

Crezi ca sunt inarmat?

Eu sunt, Frankie.

- Tata. - Pe podea!

"Fa-mi ziua", idiotule.

Mainile sus!

- Nu mai esti asa curajos acum, nu-i asa? - Cu grija!

- Suntem o echipa grozava! - Daca spui tu.

Sa-ti spun ceva: pentru un batran nu e deloc rau.

Continua sa ma urmaresti, fiule. Poate inveti ceva.

Hei, acolo!

De ce se trage?

- Am auzit un zgomot. - Uita-te inainte sa tragi, idiotule!

Trebuie sa mergem. Teroristii sunt inca aici.

Cauta la celelalte etaje!

Tu stai aici! Ma duc eu sa vad.

Cine crezi ca esti, sa-mi dai mie ordine?

Sunt favorita Doctorului, tampitule.

Nimeni nu ma face pe mine tampit, stricat-o!

Priveste, tata! Ea este starul pornografic!

Asta-i rau!

Hei, vierme! A venit ora lui Frankie.

Prindete de picioare,

ridica-le la cap si incepe sa-tzi lingi ochii...

Cacatule!

Leaga-l, tata!

Desigur!

Ajuta-ma, tata! E foarte mare.

Trebuie s-o faci singur. Daca te ajut, cine-l mai tinteste cu arma?

Lasa-ma pe mine sa-l tintesc!

Scuza-ma, dar sunt de moda veche.

Femeile n-ar trebui sa manevreze arme.

Poti! Hai, baiete.

E imposibil, tata! Tipul e ca o gorila.

Esti patetic!

- E sigur ca te vei descurca cu asta? - Da.

O sa ti-o dau, dar e o arma foarte periculoasa.

Trebuie sa fii foarte atenta.

- Ce-i? - Ce?

Indreapt-o in jos, spre el!

- In jos! - Spre el!

Nu aici. In jos.

Pot sa spun ca daca ai avea creier, ai fi periculos.

Auzi, draguta, nu fi rea. Ti-am salvat viata.

N-ai salvat-o, prostule. Trezeste-te, baiete!

E cu baietii rai!

Tatal tau este mai destept decat tine.

Si sunt mai destept si decat ea.

I-am scos gloantele din arma inainte de a i-o da.

Nici sa nu te gandesti. Daca te joci...

Iti jur ca nu ma controlez!

Nu esti o doamna! Esti o curva!

Data viitoare, tine picioarele inchise.

Nu-l ucide! E ostaticul perfecta!

Atunci o sa-l bat tare, dupa ce isi schimba hainele...

Sa-mi schimb eu hainele?

Cum ai obtinut costumul din filmul meu?

Am vrut sa lupt impotriva super-eroului.

- Ce se-ntampla? - Stirile de maine.

''Infirmerie''

Multumesc ca m-ai ajutat.

Mi-am promis ca niciodata nu voi mai lasa pe cineva in urma.

Niciodata? Ti s-a mai intamplat asa ceva?

Numai o data.

Ar fi trebuit sa-i salvez.

- Imi pare rau. - Unde-i caseta?

E sub un dulap din camera cu exponate.

E prima data cand Doctorul a fost fotografiat.

Si la ce serveste asta?

Nu sunt sigur, dar nu vreau ca el sa recupereze caseta.

- Te intorci curand? - Iti promit!

Probabil ca treburile nu ti-au mers bine in trecut...

dar de data asta...

stiu sigur ca vor iesi bine.

Imbecilule!

- N-o face! - O sa-ti dau drumul de la fereastra!

Planul meu ar fi fost un succes nemaipomenit, daca n-ai fi intervenit tu!

Tu si bodyguard-ul ala bagaret. Apropos, unde este?

Nu va pierdeti calmul!

Curand o va scoatem de aici pe toti.

Unde-i bodyguard-ul tau?

- Nu stiu. - Intr-adevar?

- Da! - Ce dragut!

Nu mai sunt amuzat de toate astea!

Prindeti bodyguard-ul!

- Unde-i Bowlo? - La buda.

- Nu vad nimic! - Un moment.

Intoarce-te!

Prindeti-l!

Lasa-ma!

- Puneti-i catusele! - Ia d-aci!

Prinde-o!

Stati calmi! Trimiteti paramedicii acolo!

Stati calmi!

N-aveti de ce sa va alarmati!

Ce facem cu tipul asta? El zice ca nu e terorist.

E bodyguard-ul lui Frankie Lone.

Lasa-l! Ce se intampla aici?

Seful teroristilor este Doctorul...

Acelasi nebun care a cauzat explozia la autobuzul de scoala, anul trecut.

Nu va ezita sa ucida toti ostaticii...

- Si ce propui? - Nu putem sta degeaba.

Trebuie sa-l luam prin surprindere si sa-l lovim tare...

inainte ca el sa gaseasca o cale de a scapa.

Nu putem risca, bodyguardule.

Cu tipul asta, nu-i alta cale. Trebuie sa aveti ma credeti.

Asta e decizia mea si nu pot sa pun ostatecii in risc.

- Luati-l de aici. - Asteapta! Mai e ceva.

Ce este?

Reportera i-a inregistrat pe Doctor si pe oamenii sai.

Poate vrei sa arunci o privire?

- Lasa-ma sa ma uit. - Da, sa traiti.

A fost unul din cei mai buni oameni ai nostri.

Ma auzi?

Bodyguardul tau ne face probleme.

Imi pare rau. Isi face numai datoria.

Si-a aratat tot timpul preferinta pentru munca. Eu nu..

Daca-i de vreu-n folos, pot sa-l concediez...

atunci cand iesim de aici.

O sa scap de el.

- In genunchi! - Te rog! Asteapta!

Asteapta! Mi-a venit o idee.

Nu vorbesc cu tine.

De ce nu-i da un semn care sa fie de buna credinta in fata politiei?

Vorbeste. E mai bine.

Ne poti elibera pe mine si pe Frankie, bine si sanatosi.

Lasule! Ce uneltesti?

Cineva trebuie sa faca ceva.

Trebuie sa recunosc ca ideea nu e rea.

cu exceptia partii cu bine si sanatosi.

Imi pare rau.

Nu, te rog!

Lasa-l!

Frankie, nu-i lasa..

Puteti sa-mi multumiti mai tarziu.

Filmele lui erau insipide si n-aveau nici un merit cinematografic.

Oricum...

daca nu-mi aduci elicopterul pe care l-am cerut...

si pe bodyguard-ul lui Frankie Lone, urmatorii care vor zbura...

vor fi un cuplu dragut al Consulatului SUA.

Cretinul!

- Grabiti-va cu elicopterul. - D-le Comandant.

Trebuie sa intru inpoi. Schimba-ma cu ostaticii.

Tu esti, Kit?

- Unde te duci? - Lasa-ma sa plec!

Te-am vazut la stiri.

Esti mult mai atractiv in realitate.

daca vrei sa te lase sa pleci, putem ajunge la o intelegere.

O sa-ti fac un raport. Am influenta la statiile TV.

Va fi un drept exclusiv.

Poate fi viata si munca ta, tot ce-ti doresti.

Femeie proasta! Uite-ti dreptul exclusiv!

Mori de ciuda, Connie Chung.

Urca pe acoperis!

Cand ajunge elicopterul, aduce-ti-mi bodyguard-ul.

Ce se-ntampla?

Transmitatorul.

Scorpie mica!

Nu te voi preda lui.

Asteapta! Daca pot intra, pot sa-l opresc asta.

Am promis cuiva ca ma voi intoarce. Eu imi tin promisiunile!

Nu vei intra! E clar?

Alerta! Avem o problema!

- Catre toate unitatile.. - Nu va apropiati!

- Coborati! - Nimei sa nu faca nimic!

Calm!

Imi pare rau.

Stiu ca nu intelegi acum...

dar e ceva ce trebuie sa fac.

O sa-mi explici cand te voi aresta. Pana atunci, iti urez noroc.

Stati! Nu trageti!

Lasa-l sa plece! Nu trage!

Nebun de legat.

Te asteapta pe acoperis. Fii atent! Helen.

Trage! Ia-ti zborul!

L-ati vazut pe Kit?

- Voi mergeti in continuare eu o sa fiu bine!

- E prea periculos! - Plecati!

Esti bine? Esti aici?

Unde esti?

- Aici. - Nu te vad.

In spatele tau.

Nu-i nimeni. Sa mergem.

Grabiti-va!

Lasa-ma!

Imi pare rau, Kit. Am incercat sa scap.

Stiam ca vei veni sa cauti izbavirea...

fiindca nu ti-ai putut salva sotia si pe copii aceia.

Atentie la mine! Din considerente profesionale...

Am pus 5 minute la ceasul bombei.

E riscant, dar totusi iti ofera o sansa.

Nu-i da atentie!

Salveaza-te pe tine si pe ceilalti!

Ai dat-o in bara din nou. Voi scapa...

in timp ce tu o sa fii eroul cel mort.

Ti-a lasat astea.

De ce nu ne lasati sa plecam? Va rog!

Mi-ar place sa pot face asta...

dar Kong are alte planuri pentru tine.

Va fi amuzant.

In ceea ce priveste politistul, a ajuns la sfarsit.

N-o face.

Te rog!

Lasa-l!

Vrei sa dansezi, batrane?

Opreste-te.

Nu-l atinge . Lasa-l in pace!

Destul!

Acela este fiul meu.

Poti, Frankie!

Te simti viteaz?

Acum iti vei da seama ce inseamna cu adevarat durearea.

Ce cuvantare frumoasa, vedet-o.

Vrei intr-adevar sa dansezi?

- Ok, sa-ncepem! - Hai!

Hai azi!

Nici pe aproape.

Crezi ca-i suficient de aproape, omule?

Trebuie sa ma odihnesc.

Cand voi fi ranit?

Destul de curand.

Stai. Sunt ceea ce cred eu ca sunt?

Marfuri de-ale lui Frankie. De pe website-ul tau.

Dar nu sunt inarmat.

Nu te teme! O sa-ti dau astea.

Auzi, asta chiar m-a durut!

Nu atat cat te va durea asta.

Da!

Hai! Fa-l bucati!

Joyce, Joyce hai draga mea. Trezeste-te!

Haide, haide e in regula! A trecut totul.

Esti bine?

Hai sa vedem?

Frankie ai fost nemaipomenit. Ai fost magnific.

Bineinteles ca am fost magnific.

Asteptati! Stati! Ajuta-ma!

- Salveaza ostaticii! - Ajuta-l!

Ohhhhhh....... umanitatea!

- Nu va puteti imagina ororile. - S-a terminat acum amice. Haide!

- Cat de rau? - E acelasi tip care l-a mai folosit.

- Ce-ai facut atunci? - Am facut o eroare si am taiat firul rosu.

- Atunci, taie-l pe cel albastru. - Lasa-ma sa ma gandesc.

Mai bine du-te...

si salveaza-te, Kit.

Vom trece peste asta. Stai linistita.

Singurul lucru pe care-l doream...

era un reportaj bun...

si o audienta bunicica.

Poate si o crestere de salariu.

Sincer...

Sunt o reportera buna.

Spune?

Vreau sa te informez ca deja am plecat, bine si sanatos.

Cum ajungi acolo? Cel rosu sau cel albastru?

- Nebun nemernic! - Stiu ca poti rezolva problema.

Rosu sau albastru? Mai ai cam 30 de secunde.

Cine spune ca trebuie sa fie rosu sau albastru?

Firul asta metalic.

Ai incercat sa ma inseli data trecuta.

Vrei ca eu sa cred ca firul metalic e detonatorul.

Dar de fapt este...

cel care-l dezactiveaza, nu-i asa, Doctore?

Nu raspunde.

Hai sa incercam. Ok?

- De data asta tu pierzi! - A nu, nici pe departe!

Inca sunt crime de facut, bombe de amplasat, oameni de ucis...

violuri, furturi si jafuri.

Ai castigat batalia, dar nu si razboiul!

Cum te simti, Doctore? Ai adormit, omule?

Iti curge nasul? Simti ca lesini?

E otrava de vipera.

Cutitul cu care te-am ranit fusese bagat in otrava.

Daca fugi sa ceri ajutor, otrava se va extinde mai repede.

Dar cel care nu risca, nu castiga.

Nu se poate!

Ajuta-ma!

Frate.

- Uite! Un Rolex! - Si uita-te la bijuteriile alea!

- Hai s-ontindem! - Hai sa disparem!

Multumesc pentru griji, dar Frankie Lone este foarte bine.

Vreau doar sa anunt ca pentru a onora victimele inocente...

Voi infiinta Fundatia Frankie Lone.

Toate castigurile ultimului meu film de actiune...

vor fi dedicate familiilor victimelor...

si pentru a contribui la insanatosirea victimelor.

Va multumesc! Le multumesc mult pentru ajutorul lor.

Scuzati-ne.

E producatorul meu.

Stai! Helen!

Extraterestrii au coborat intr-un mare UFO!

M-au acoperit cu jeleu de struguri si mi-au dat o proba anala!

E adevarat! Va spun adevarul!

Singurul lucru bun care a ramas dupa toate astea este o poveste foarte interesanta.

De fapt, va fi urmatorul meu film.

dar de data asta, voi scrie chiar eu scenariul.

Doar stiu toate detaliile destul de bine.

Nu-i asa, tata?

Frankie ce ai patit la nas?

Dar de data asta, nu Frankie Lone va fi marele erou.

Exista un erou mai mare, cineva mult mai important.

Charlie Wang, fostul meu manager.

La ce te gandesti?

Pentru prima data in 2 ani...

voi putea sa dorm bine.

Hey bodyguard-ule!

Nu ti-am spus ca te voi aresta?

- Asta va fi amuzant. - Nu te ingrijora.

Cand voi fi pusa in emisie si voi spune povestea...

nu vor indrazni sa te acuze de ceva.

Hei pretene, publicul are incredere in mine.

Ma vor crede daca le voi spune ca porti chilotei de femeie.

Si tu la fel!

Subtitrat de BiGBaD -> super corectat adica [bigbad_alex@yahoo.com]{143889}{143964}