Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,880 --> 00:00:13,560
Han matado a Montaña.
-Quiero que causes dolor,
2
00:00:13,600 --> 00:00:16,520
que se arrepientan toda su vida
por lo que han hecho.
3
00:00:16,560 --> 00:00:18,400
A partir de hoy
vamos a empezar a vender
4
00:00:18,440 --> 00:00:21,200
los cinco kilos que nos trajeron,
se acabó la cocaína.
5
00:00:21,240 --> 00:00:23,040
Y otra cosa,
hay que matar a Da Silva.
6
00:00:23,080 --> 00:00:25,480
Salvador Benito,
se tiene que venir al cuartel.
7
00:00:25,520 --> 00:00:27,440
Me podrían acusar
de robar unos cerdos,
8
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
pero nunca de matar a nadie.
-Se quedará en el calabozo
9
00:00:30,080 --> 00:00:31,840
hasta saber
qué pasa realmente aquí.
10
00:00:31,880 --> 00:00:33,960
Lo tengo, los crotales
y el número de la mano,
11
00:00:34,000 --> 00:00:35,080
son el mismo número.
12
00:00:35,120 --> 00:00:38,280
He conseguido salir de casa,
te veo allí.
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,120
La maleta.
¿Eh?
14
00:00:41,160 --> 00:00:43,600
Que si quiere, vacío todo esto
y le doy la maleta.
15
00:00:43,640 --> 00:00:45,840
No, déjelo, quédesela también.
16
00:00:45,880 --> 00:00:48,240
Esta tarde nos gustaría tener
sus gastos abonados
17
00:00:48,280 --> 00:00:50,680
para que pueda usted
seguir disfrutando del hotel.
18
00:00:50,720 --> 00:00:53,800
No cuentes conmigo para hacer
el próximo lote de 20 kilos.
19
00:00:53,840 --> 00:00:56,120
Mañana me examino
y voy a sacar esa plaza.
20
00:00:56,840 --> 00:00:59,480
El examen, que han cambiado la fecha
y lo han puesto hoy.
21
00:00:59,520 --> 00:01:02,080
Me han denegado la adopción.
Quiero protegerte.
22
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
¡Más!
(GIMEN)
23
00:01:04,360 --> 00:01:06,320
Estoy segura
de que hay droga de por medio,
24
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
en algún lugar
tiene que haber restos.
25
00:01:08,240 --> 00:01:10,080
-¡Compañeros, abajo, en el garaje!
26
00:01:10,120 --> 00:01:12,560
"Si queréis volver a ver
a vuestra hija con vida,
27
00:01:12,600 --> 00:01:13,840
avisa a tu marido."
28
00:01:15,480 --> 00:01:17,640
Pues aquí tienes mi nota.
29
00:01:20,840 --> 00:01:22,960
¿Qué pasa?
-Han secuestrado a mi hija.
30
00:01:23,000 --> 00:01:24,840
No soporto a esa gente.
Me vas a explicar
31
00:01:24,880 --> 00:01:27,160
qué pasa con Inmaculada
o me voy a cabrear aún más.
32
00:01:27,200 --> 00:01:29,080
Eres un hijo de puta,
no tienes corazón.
33
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
Mujer de mediana edad,
pronóstico muy grave.
34
00:01:33,440 --> 00:01:34,680
Entramos en quirófano ya.
35
00:01:52,560 --> 00:01:54,240
No, por favor, por favor. (LLORA)
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,120
-Llora todo lo que quieras.
37
00:01:58,760 --> 00:02:00,880
Y afronta la muerte con dignidad.
38
00:02:06,480 --> 00:02:08,960
Vasco, hazlo tú.
39
00:02:09,520 --> 00:02:11,360
(Tráfico)
40
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
Te he enseñado cómo hacerlo.
41
00:02:25,600 --> 00:02:28,680
Siempre hay una primera vez.
42
00:02:31,160 --> 00:02:35,960
Para lo bueno y para lo malo.
43
00:02:37,880 --> 00:02:39,120
-No, por favor.
44
00:02:47,920 --> 00:02:49,760
(Disparo)
45
00:03:01,480 --> 00:03:03,040
Deja de hacer estupideces.
46
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
Y a lo mejor sales viva de esto.
47
00:03:39,560 --> 00:03:43,120
# Nunca fui de esos tipos
# fácil de enamorar.
48
00:03:46,960 --> 00:03:50,520
# Con sangre latina,
# difícil de atar.
49
00:03:54,280 --> 00:03:56,120
# Pero estoy hechizado,
50
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
# ¿qué veneno me has dado?
51
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
# Tú me tienes mareado.
52
00:04:04,840 --> 00:04:08,000
¿No vas a darte la vuelta
y darme un beso de buenos días?
53
00:04:08,800 --> 00:04:11,680
No se me permite besar a una mujer
mientras trabajo.
54
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
Mi deber es vigilarte, nena.
55
00:04:16,520 --> 00:04:20,720
Pues cumple con tu deber
y vigílame más de cerca.
56
00:04:22,080 --> 00:04:24,000
# Pero estoy hechizado,
57
00:04:25,680 --> 00:04:27,440
# ¿qué veneno me has dado?
58
00:04:27,640 --> 00:04:29,640
Ay, cuidado, cuidado.
59
00:04:29,680 --> 00:04:31,440
# Tú me tienes mareado,
60
00:04:32,840 --> 00:04:35,080
# en tu cuerpo incrustado. #
61
00:04:45,120 --> 00:04:47,960
Quiero la cabeza de Da Silva
y la quiero para antes de comer,
62
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
no sé si me entiendes.
63
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
-Tenemos tiempo de sobra,
en Portugal es una hora menos.
64
00:04:54,040 --> 00:04:57,400
-Ese cabrón dice que me respeta,
pero miente.
65
00:04:57,960 --> 00:04:59,000
Y no voy a consentir
66
00:04:59,040 --> 00:05:01,640
que ningún cerdo portugués
se meta en mi territorio.
67
00:05:02,600 --> 00:05:06,280
-Voy a llamar a Pascual entonces.
-Que no se sepa quién lo hizo.
68
00:05:07,920 --> 00:05:11,240
Teófilo, no quiero líos con nadie.
69
00:05:12,120 --> 00:05:14,640
-No hay fallos, señor Patiño.
-Pues venga.
70
00:05:33,320 --> 00:05:35,360
Deja eso ahora mismo.
¿Qué haces?
71
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
Desayuno especial para mi amor.
72
00:05:39,160 --> 00:05:41,640
No me gustan los churros,
prefiero el jamón serrano.
73
00:05:41,680 --> 00:05:43,040
¿O eso también te parece mal?
74
00:05:45,280 --> 00:05:46,360
Lo siento, cariño.
75
00:05:47,560 --> 00:05:49,440
Anoche estaba furioso con el mundo.
76
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
Llevo unos días
comportándome como un idiota,
77
00:05:55,800 --> 00:05:56,960
¿verdad?
Sí.
78
00:05:57,800 --> 00:06:02,720
Centrado solamente en mí mismo
y sin valorar todo lo que vales.
79
00:06:03,840 --> 00:06:06,640
No sabes lo que me arrepiento
de haberme perdido tu discurso
80
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
en Esplendor y Vida.
81
00:06:09,800 --> 00:06:11,760
¿No hay nadie
que lo grabara con el móvil?
82
00:06:11,800 --> 00:06:12,840
No sé.
83
00:06:15,040 --> 00:06:16,880
La verdad
es que tiene un mérito enorme
84
00:06:16,920 --> 00:06:19,480
lo rápido que estás ascendiendo
en esa empresa, ¿eh?
85
00:06:21,520 --> 00:06:22,720
Me voy a trabajar.
86
00:06:22,760 --> 00:06:25,000
¿Puedo o también te tengo
que pedir permiso?
87
00:06:25,600 --> 00:06:27,960
Por favor, no seas así,
te estoy pidiendo perdón.
88
00:06:28,000 --> 00:06:32,480
Mira, estás muy tonto últimamente,
que lo sepas. Y puede que me harte.
89
00:06:32,520 --> 00:06:35,160
Te prometo que voy a volver a ser
el mismo de antes,
90
00:06:35,200 --> 00:06:37,560
te lo juro, mi amor, te lo juro.
91
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
Tiene que haber algo que me diga
dónde te has metido, cabrón.
92
00:07:18,040 --> 00:07:19,480
-Dios, qué susto.
93
00:07:20,040 --> 00:07:22,160
¿Pero qué hace usted aquí,
señorita Coral?
94
00:07:22,200 --> 00:07:24,080
-Pues mi trabajo,
¿no lo ves, Herminio?
95
00:07:24,680 --> 00:07:28,440
Es que menuda pocilga, ¿eh?
-Sí, tiene usted razón, sí.
96
00:07:28,480 --> 00:07:30,880
-Falta una unos días
y mire cómo está esto.
97
00:07:30,920 --> 00:07:33,840
No sé quiénes son más cerdos,
si los de cuatro patas o los de dos.
98
00:07:33,880 --> 00:07:36,640
-¿Pero no se había ido usted
con el señor Francisco?
99
00:07:36,680 --> 00:07:38,200
-¿Yo, irme con Francisco?
100
00:07:38,240 --> 00:07:40,680
-Eh, que yo no digo nada,
que lo dice todo el mundo.
101
00:07:41,840 --> 00:07:43,040
-Pues ya ve que no es así.
102
00:07:43,080 --> 00:07:46,240
-Pues qué extraño, si está usted aquí
y don Francisco
103
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
no hay ido con usted al Caribe,
¿dónde se ha metido?
104
00:07:48,840 --> 00:07:50,760
-Eso mismo quisiera saber yo,
Herminio,
105
00:07:50,800 --> 00:07:54,040
necesito hablar con él
para que me arregle los papeles.
106
00:07:54,080 --> 00:07:56,360
-¿Los papeles?
-¿Y Alfonso, sabe dónde está?
107
00:07:56,400 --> 00:07:59,360
Quizás él pueda ayudarme.
-Está ayudando a la señora Almudena.
108
00:07:59,400 --> 00:08:00,680
-¿Ayudando a Almudena?
109
00:08:00,720 --> 00:08:03,880
-Sí, está ayudándola a superar
que don Francisco se ha ido de casa
110
00:08:03,920 --> 00:08:06,480
con usted al Caribe,
la pobre lo está pasando fatal.
111
00:08:06,520 --> 00:08:09,600
Pero claro, si usted está aquí
y no sabe dónde está don Francisco,
112
00:08:09,640 --> 00:08:13,000
dígame usted
cómo vamos a salir de este lío.
113
00:08:14,840 --> 00:08:17,360
-Alfonso junto a su cuñada Almudena.
114
00:08:17,400 --> 00:08:20,040
-Usted lo que tiene que hacer
es avisar a la Guardia Civil
115
00:08:20,080 --> 00:08:21,840
y decir
que no está con don Francisco.
116
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
-No, a la Guardia Civil no, Herminio,
117
00:08:24,120 --> 00:08:26,200
¿no ve que no tengo
mis papeles en regla?
118
00:08:26,240 --> 00:08:29,080
¿Qué quiere, que me deporten?
-No, no, claro que no, no.
119
00:08:29,120 --> 00:08:33,640
-Por favor, Herminio, ¿eh?
¿Me guardará usted el secreto
120
00:08:33,680 --> 00:08:35,560
y no le contará a nadie
que me ha visto?
121
00:08:36,440 --> 00:08:38,880
Por lo menos,
hasta que aparezca Francisco.
122
00:08:38,920 --> 00:08:41,960
Ande, Herminio, sea bueno
123
00:08:42,000 --> 00:08:44,160
y pórtese bien
con una extranjera como yo.
124
00:08:46,680 --> 00:08:48,320
-Es... Está bien.
125
00:08:50,120 --> 00:08:54,400
Está bien, no diré nada,
no se preocupe, no, no.
126
00:09:21,520 --> 00:09:23,280
(Vibración)
127
00:09:23,320 --> 00:09:25,200
(Gemidos)
128
00:09:35,000 --> 00:09:37,920
(CONTESTADOR) "Deja tu mensajico
cuando oigas el pitidico."
129
00:09:38,680 --> 00:09:40,800
Pascual,
métete el pitidico por el culico.
130
00:09:41,360 --> 00:09:44,000
Y cógeme el teléfono,
que tenemos trabajo en Oporto.
131
00:09:48,120 --> 00:09:50,240
Al final, aún voy a tener
que ir a buscarlo yo.
132
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
Esa pelopaja me está jodiendo bien.
133
00:09:59,800 --> 00:10:00,880
¿Cómo está, doctor?
134
00:10:01,960 --> 00:10:05,240
-Su mujer sufre
un politraumatismo craneoencefálico
135
00:10:05,280 --> 00:10:07,200
con una lesión cervical grave.
136
00:10:07,520 --> 00:10:10,520
Tiene fracturas múltiples,
heridas diversas.
137
00:10:10,560 --> 00:10:12,120
Además, ha perdido mucha sangre.
138
00:10:12,160 --> 00:10:14,480
-No cuentes
con que hoy le vayan a dar el alta.
139
00:10:16,640 --> 00:10:19,000
-Anoche tuvimos que intervenirla
de urgencia
140
00:10:19,040 --> 00:10:21,120
y hoy tendremos
que volverla a intervenir.
141
00:10:22,720 --> 00:10:26,520
-¿Se va a morir?
-Preferiría no aventurar pronósticos.
142
00:10:26,560 --> 00:10:30,000
-Es su marido y tiene derecho
a saber qué va a ser de su esposa.
143
00:10:31,880 --> 00:10:35,200
-Bien. Si su mujer
sale del quirófano,
144
00:10:35,240 --> 00:10:38,240
cuenten con que se quedará
de por vida en una silla de ruedas
145
00:10:38,280 --> 00:10:39,640
con graves secuelas.
146
00:10:42,000 --> 00:10:43,120
-¿Y cuándo la operan?
147
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
-En cuanto tengamos listo
el quirófano.
148
00:10:46,080 --> 00:10:48,960
Bueno, ahora, si me disculpan...
-Gracias.
149
00:11:03,840 --> 00:11:06,680
(MEGAFONÍA)
"Familiares de la señora Velasco,
150
00:11:06,720 --> 00:11:09,040
acudan a la sala ocho, por favor.
151
00:11:09,720 --> 00:11:13,560
Familiares de la señora Velasco,
acudan a la sala ocho."
152
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
Venimos del cuartel,
nos han informado
153
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
de lo del accidente
y del secuestro de Cristina.
154
00:11:19,360 --> 00:11:20,640
-Correcto.
-A ese canalla
155
00:11:20,680 --> 00:11:22,400
tenían que haber encerrado
y no a mí.
156
00:11:22,440 --> 00:11:26,000
-Usted no es quién para decir
cómo hacer nuestro trabajo.
157
00:11:26,040 --> 00:11:29,080
-No, pero voy a hacer todo lo posible
para que se queden sin él.
158
00:11:29,120 --> 00:11:32,080
-Tranquilidad, ahora lo importante
es encontrar a Cristina.
159
00:11:32,120 --> 00:11:34,360
-Hay que detener
todos los coches que circulen
160
00:11:34,400 --> 00:11:36,440
por las carreteras próximas
al accidente,
161
00:11:36,480 --> 00:11:38,320
establecer un perímetro de búsqueda.
162
00:11:38,560 --> 00:11:40,640
-Haga el favor
de no tomarme como un inútil.
163
00:11:41,680 --> 00:11:45,400
-¿Sabemos quién es el secuestrador?
-El portugués de los cojones.
164
00:11:46,600 --> 00:11:49,280
Uno que lleva unos días
persiguiéndome.
165
00:11:49,320 --> 00:11:52,000
Y le dio una paliza a mi hijo
en una gasolinera.
166
00:11:52,040 --> 00:11:55,040
-¿Cómo dice? ¿Conoce al secuestrador,
podría identificarlo?
167
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
-Pues claro,
168
00:11:56,240 --> 00:11:59,520
nunca olvido la cara de alguien
al que le quiero cortar las pelotas.
169
00:12:01,000 --> 00:12:03,280
-¿Es este hombre?
-El mismo.
170
00:12:03,320 --> 00:12:06,560
Este es el cabronazo
que lleva días jodiéndome la vida.
171
00:12:06,600 --> 00:12:08,480
-¿Y se puede saber
por qué le persigue?
172
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
¿Por qué motivo
ha secuestrado a su hija?
173
00:12:10,560 --> 00:12:13,720
-¿Y yo qué sé?
Está loco, dice que le debo algo.
174
00:12:13,760 --> 00:12:16,880
-¿Ha pedido rescate por su hija?
Dinero, es lo más frecuente.
175
00:12:16,920 --> 00:12:18,880
-No sé qué cojones quiere.
176
00:12:18,920 --> 00:12:21,440
-Salvador, ¿cómo no nos avisaste
de todo esto antes?
177
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
-Por favor, Villanueva,
178
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
estas cosas se arreglan
entre hombres.
179
00:12:25,040 --> 00:12:27,760
-Algo querrá. O le debe algo.
-La droga.
180
00:12:28,160 --> 00:12:29,400
-¿La droga?
-¿Qué droga?
181
00:12:29,440 --> 00:12:31,560
-La droga que venía
en los cerdos de Portugal
182
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
y que usted robó a mi tío.
-¿De qué habla?
183
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
-Ya se lo contaremos.
184
00:12:34,600 --> 00:12:37,120
¿Sabía que había droga
en el interior de los cerdos?
185
00:12:37,160 --> 00:12:41,120
-¿Qué cojones voy a saber?
Yo soy ganadero, no narcotraficante.
186
00:12:41,160 --> 00:12:43,760
¿Creen que iba a poner en peligro
a mi familia?
187
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
¡Mi hija está secuestrada
188
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
y mi mujer se debate
entre la vida y la muerte!
189
00:12:48,880 --> 00:12:50,240
¡Pregunten a Francisco!
190
00:12:50,880 --> 00:12:53,720
Francisco es el que ha llenado
Torrecillas de criminales.
191
00:12:54,080 --> 00:12:55,840
-Bueno, tranquilo.
192
00:12:56,680 --> 00:13:01,520
Que igual deberíamos hablar
con la mujer de Francisco, tu tía.
193
00:13:02,760 --> 00:13:03,880
-¿Hablar con Almudena?
194
00:13:03,920 --> 00:13:06,120
-Es su mujer,
igual sabe algo de todo esto.
195
00:13:06,160 --> 00:13:08,880
-Por favor, Villanueva,
deje en paz a esa pobre mujer,
196
00:13:08,920 --> 00:13:12,000
bastante tiene con haber aguantado
a la sabandija de su marido.
197
00:13:12,040 --> 00:13:15,160
Encuentren a Francisco y enciérrenlo,
él es el que tiene la culpa
198
00:13:15,200 --> 00:13:17,280
de todo este pifostio
que se ha organizado.
199
00:13:25,440 --> 00:13:26,640
¿Y los demás?
200
00:13:26,680 --> 00:13:28,920
-Hemos venido
los que te apreciamos de verdad.
201
00:13:28,960 --> 00:13:31,200
-Pero si invité
a toda la peña del cuartelillo.
202
00:13:31,240 --> 00:13:32,560
-Este y yo libramos.
203
00:13:32,600 --> 00:13:35,600
Y bueno, el resto está liado
con algo de un secuestro.
204
00:13:35,640 --> 00:13:37,600
-¿Qué dices,
han secuestrado a alguien?
205
00:13:37,640 --> 00:13:40,120
(TODOS) ¡Sí, a ti!
-¡Chipirón!
206
00:13:40,160 --> 00:13:41,600
(RÍEN) Tira para allá.
207
00:13:42,720 --> 00:13:45,560
¡Eh, venga, venga!
-Cómo sois, machos.
208
00:13:49,080 --> 00:13:51,960
Seguro que la Guardia Civil
ya ha localizado los teléfonos.
209
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
¡Nos van a encontrar
y te vas a pudrir entre rejas,
210
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
cabrón!
211
00:13:57,160 --> 00:14:00,000
¡Oye! ¿Dónde estás?
212
00:14:04,240 --> 00:14:06,680
¿Qué vais a hacer,
vais a pedir un rescate por mí?
213
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
¡Quiero saber cómo está mi madre!
214
00:14:11,720 --> 00:14:14,200
¡Ni siquiera sé
si está viva o está muerta!
215
00:14:14,240 --> 00:14:15,320
-¡Cállate!
216
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
¡Cállate!
217
00:14:20,160 --> 00:14:21,240
¡Silencio!
218
00:14:23,480 --> 00:14:26,000
El accidente ha sido culpa
de tu madre, ¿de acuerdo?
219
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Si no hubiera tirado
del freno de mano...
220
00:14:29,040 --> 00:14:30,120
-¿Qué, eh?
221
00:14:30,160 --> 00:14:32,640
¿Qué habría pasado,
dónde estaríamos ahora?
222
00:14:33,320 --> 00:14:34,360
-En Portugal.
223
00:14:36,200 --> 00:14:37,560
-Ahí es donde me llevas.
224
00:14:41,560 --> 00:14:46,160
-Si me ayudas a llegar a la frontera,
igual te dejo marchar, ¿de acuerdo?
225
00:14:49,000 --> 00:14:50,040
-¿Y si no?
226
00:15:08,080 --> 00:15:10,600
# ...cruzar vuestras miradas.
227
00:15:10,880 --> 00:15:14,280
# Como siempre, tuvimos que ayudar.
228
00:15:14,800 --> 00:15:17,320
# Y ahora te vas a casar. Eh, eh.
229
00:15:17,720 --> 00:15:20,440
# Y ahora la vas a liar. Eh, eh.
230
00:15:20,720 --> 00:15:23,000
# Y ahora te vas a casar.
231
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
# Y ahora la vas a liar. Eh, eh.
232
00:15:26,120 --> 00:15:28,480
# Y ahora te vas a casar,
233
00:15:29,040 --> 00:15:32,280
# es una cagada mundial.
234
00:15:32,520 --> 00:15:34,560
# El abuelo ya lo entendía,
235
00:15:35,440 --> 00:15:36,920
# es en la verbena... #
236
00:15:37,520 --> 00:15:40,000
¿Y cómo iba a saber yo
que Francisco andaba metido
237
00:15:40,040 --> 00:15:42,600
en esos asuntos?
Mi propio marido haciendo negocio
238
00:15:42,640 --> 00:15:45,120
con narcos portugueses,
es que no me lo puedo creer.
239
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
¿Y ahora qué va a pasar?
240
00:15:47,760 --> 00:15:49,760
¿Me van a meter en la cárcel
por su culpa?
241
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
Nada de eso, tía. Solo queremos saber
si habías notado algo raro
242
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
en el comportamiento del tío.
Yo no sé nada, te lo juro.
243
00:15:55,640 --> 00:15:57,360
Si no me creéis,
podéis ir a mi casa
244
00:15:57,400 --> 00:15:58,960
a registrarla de arriba a abajo.
245
00:15:59,000 --> 00:16:01,080
No creo que sea necesario,
señora Jiménez.
246
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
Entonces, ¿me puedo ir ya?
Sí, tía.
247
00:16:04,320 --> 00:16:07,240
Muchas gracias y perdona
por hacerte pasar este mal trago.
248
00:16:07,280 --> 00:16:09,920
Entonces,
¿no se sabe nada de Francisco?
249
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
Puede ser
que hasta le haya pasado algo malo.
250
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
¿Algo malo?
251
00:16:15,920 --> 00:16:18,640
¿Qué significa eso?
Son todo conjeturas,
252
00:16:18,680 --> 00:16:21,520
pero parece que el tío
andaba en tratos con gente peligrosa.
253
00:16:21,920 --> 00:16:24,120
(LLORA) Le han matado, no.
254
00:16:24,160 --> 00:16:26,840
Tranquila, señora, tranquila.
Es suficiente.
255
00:16:26,880 --> 00:16:30,280
No se preocupe, si descubrimos algo
sobre el paradero de su marido,
256
00:16:30,320 --> 00:16:33,520
nos ponemos en contacto con usted.
Y por favor, trate de calmarse.
257
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
-Te acompaño.
258
00:16:37,120 --> 00:16:40,000
He distribuido la foto del sospechoso
a todas las unidades
259
00:16:40,040 --> 00:16:43,160
y en otros cuarteles. Al parecer,
se trata de un peligroso miembro
260
00:16:43,200 --> 00:16:44,920
de una banda de narcos portugueses.
261
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
-Seguramente se dirigen
a la frontera a pie.
262
00:16:47,600 --> 00:16:50,520
-¿Sus móviles?
-Obviamente, no contestan.
263
00:16:52,200 --> 00:16:55,480
-Pero estarán triangulando la señal
de sus teléfonos móviles, ¿no?
264
00:16:56,200 --> 00:16:58,160
-Es lo primero
que tenía que haber hecho.
265
00:16:58,520 --> 00:17:00,800
-Absténgase de decirme
lo que tengo que hacer.
266
00:17:00,840 --> 00:17:02,840
Por mucho que pertenezca
a la judicial,
267
00:17:02,880 --> 00:17:04,200
el sargento sigo siendo yo.
268
00:17:04,240 --> 00:17:07,080
-Tenemos el número de Cristina
y Salvador nos ha facilitado
269
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
el del secuestrador.
-¿Y?
270
00:17:10,480 --> 00:17:13,360
-Que triangulando la señal
podemos saber su ubicación,
271
00:17:13,400 --> 00:17:16,160
incluso con los teléfonos apagados.
-Bueno, ya está bien,
272
00:17:16,200 --> 00:17:19,200
ustedes se marchan a vigilar
la procesión del pueblo, ya mismo.
273
00:17:19,240 --> 00:17:22,280
-Con todo respeto, mi sargento,
podemos ser más útiles aquí.
274
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
-Nada es más importante
que proteger a la virgen
275
00:17:24,600 --> 00:17:26,840
y a sus devotos. Ya, fuera.
276
00:17:44,520 --> 00:17:47,960
Aquí el sargento Villanueva.
Pónganse inmediatamente
277
00:17:48,600 --> 00:17:52,720
a triangulizar los móviles
del secuestrador y la secuestrada.
278
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
¿Y cuándo te darán los resultados
en el laboratorio?
279
00:17:57,440 --> 00:18:01,080
-Mañana, mañana tendremos la fórmula
de una droga
280
00:18:01,120 --> 00:18:03,680
que engancha desde la primera dosis.
¿Qué te parece?
281
00:18:03,720 --> 00:18:05,440
-Hombre, es una gran ventaja.
282
00:18:05,480 --> 00:18:07,400
-Vamos a tener que ampliar
el mercado,
283
00:18:07,440 --> 00:18:10,160
Castilla-León
se nos va a quedar pequeña.
284
00:18:10,840 --> 00:18:12,840
-Ay, no sé, no sé.
285
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
Lo que más me preocupa
es lo de Da Silva.
286
00:18:17,480 --> 00:18:20,480
-Da Silva está sentenciado.
Y con la sal del Himalaya,
287
00:18:20,520 --> 00:18:22,720
tampoco vamos a necesitar
a don Augusto.
288
00:18:24,040 --> 00:18:27,400
-Totalmente dueños
de nuestro negocio, Juliño.
289
00:18:28,160 --> 00:18:29,240
Por fin.
290
00:18:31,240 --> 00:18:32,800
-Estoy pensando a lo grande.
291
00:18:33,920 --> 00:18:37,760
Castellón, Murcia, Albacete...
292
00:18:39,320 --> 00:18:43,160
Y luego la joya de la corona,
Valencia.
293
00:18:44,080 --> 00:18:45,240
Valencia.
294
00:18:47,280 --> 00:18:51,160
(SUSPIRA) -Oye, ¿y qué vamos a hacer
con Alfonso y Almudena?
295
00:18:53,080 --> 00:18:55,800
-Vamos a esperar
los resultados del laboratorio
296
00:18:55,840 --> 00:18:57,040
y decidimos.
297
00:18:58,320 --> 00:19:01,240
Pero algo me dice que muy pronto
van a dejar de sernos útiles.
298
00:19:03,120 --> 00:19:05,440
-Bueno, te dejo,
que estás muy ocupado.
299
00:19:07,480 --> 00:19:11,480
-Y esos grelos poco cocidos.
-No te preocupes, cariño.
300
00:19:18,680 --> 00:19:21,640
La verdad es que no tengo ni idea
de quién ha podido secuestrar
301
00:19:21,680 --> 00:19:24,200
a la hija de Salvador.
Es terrible, ¿eh?
302
00:19:25,080 --> 00:19:27,400
Te lo preguntamos
porque quizá esté involucrado
303
00:19:27,440 --> 00:19:29,480
algún socio del tío.
-¿Algún portugués?
304
00:19:29,720 --> 00:19:32,480
Sabemos que tenía trato con ellos,
importaba cerdos.
305
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
(TOSE)
306
00:19:39,360 --> 00:19:42,720
Perdonadme, que me he atragantado
con el pellejo.
307
00:19:44,120 --> 00:19:45,200
¿Cómo decís?
308
00:19:45,240 --> 00:19:48,480
Papá, ¿tú sabes si el tío
andaba metido en cosas raras?
309
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
Tú le tenías cerca.
310
00:19:50,240 --> 00:19:52,320
Yo solo certificaba
que todos los cerdos
311
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
que se sacrificaban
en el matadero
312
00:19:54,200 --> 00:19:57,080
fueran aptos para el consumo,
vinieran de donde vinieran.
313
00:19:57,120 --> 00:20:00,320
Ya. Es que creemos
que el tío Francisco ha desaparecido
314
00:20:00,360 --> 00:20:02,720
por algo que había
dentro de los cerdos
315
00:20:02,760 --> 00:20:04,120
que traía desde Portugal.
316
00:20:06,040 --> 00:20:08,960
¿Y no puede ser que esté por ahí
pasándolo bien con su amante?
317
00:20:09,000 --> 00:20:12,760
No, hemos encontrado rastros...
-Rastros no, Jacobo, indicios.
318
00:20:13,200 --> 00:20:14,280
Indicios.
319
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
Tenemos indicios
de que el tío Francisco
320
00:20:18,640 --> 00:20:22,200
andaba metido
en asuntos, digamos, ilegales.
321
00:20:22,240 --> 00:20:25,960
-Que le hayan costado la vida.
¿La vida? Hombre.
322
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
Igual no se marchó con su amante.
323
00:20:27,840 --> 00:20:29,760
Tratar con gente así
es muy peligroso.
324
00:20:31,400 --> 00:20:35,280
Yo nunca le oí decir
ni hacer nada que sonara a delito.
325
00:20:36,400 --> 00:20:38,840
Bueno, nos vamos,
que va a empezar la procesión.
326
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Toma, esto para el camino.
Gracias.
327
00:20:41,640 --> 00:20:44,800
Y esto para que pase.
328
00:20:45,640 --> 00:20:47,240
Venga.
Otra cosa.
329
00:20:48,280 --> 00:20:51,320
Tú que tienes buen gusto,
¿qué te parece este jamón?
330
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
¿495 euros?
Ajá.
331
00:20:54,840 --> 00:20:57,040
Pues debe ser cojonudo.
Cojonudo, ¿no?
332
00:20:57,680 --> 00:20:59,440
Sí, eso mismo pienso yo.
333
00:21:00,120 --> 00:21:01,240
Adiós.
Adiós.
334
00:21:08,000 --> 00:21:10,360
Ay, ayúdame, ayúdame.
335
00:21:11,280 --> 00:21:12,400
Mi pierna.
336
00:21:14,360 --> 00:21:15,800
-Estás sangrando mucho.
337
00:21:18,720 --> 00:21:20,440
-Tengo que cambiar el torniquete.
338
00:21:22,720 --> 00:21:23,840
Hazlo tú.
339
00:21:24,360 --> 00:21:27,560
-Yo no entiendo mucho de heridas,
pero esta tiene muy mala pinta.
340
00:21:27,600 --> 00:21:30,080
-Tú puedes. Venga.
341
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
-Así no vamos a llegar
a ningún sitio.
342
00:21:44,240 --> 00:21:45,720
¿A cuánto estamos de Portugal?
343
00:21:48,840 --> 00:21:50,200
-Ya queda menos.
344
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
Apriétalo bien.
345
00:22:01,720 --> 00:22:02,880
Vale.
346
00:22:14,640 --> 00:22:17,720
Voy a solicitar una orden de registro
para volver a casa de mi tía,
347
00:22:17,760 --> 00:22:20,720
tenemos que hacer las cosas bien,
sin negligencias.
348
00:22:20,760 --> 00:22:23,000
-Es que un error de forma
se puede cargar
349
00:22:23,040 --> 00:22:24,240
toda la investigación.
350
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
(Gente cantando)
351
00:22:31,920 --> 00:22:34,520
Este que va vestido de cerdo
es tu futuro marido, ¿no?
352
00:22:35,320 --> 00:22:39,040
-Estáis molestando a los peregrinos.
¿Pero qué haces vestido así, Nuño?
353
00:22:39,080 --> 00:22:41,320
-Es idea de estos,
cualquiera les dice que no.
354
00:22:41,360 --> 00:22:43,960
-Nuño, apestas a sobaco,
te tienes que estar cociendo
355
00:22:44,000 --> 00:22:46,280
dentro de ese disfraz.
-¡Jacobo, un abrazo!
356
00:22:46,800 --> 00:22:48,080
-Montes, por favor.
357
00:22:48,120 --> 00:22:50,560
-Si estáis así ahora,
después de comer iréis finos.
358
00:22:50,600 --> 00:22:53,280
-Anda, que como te vea tu madre...
Hala, circulad de aquí.
359
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
Tira, Nuño. ¡Tira!
360
00:22:55,640 --> 00:22:57,520
# Es la verbena de San Juan. #
361
00:22:57,560 --> 00:22:58,840
Hostia.
362
00:23:01,240 --> 00:23:03,160
-Se lo están pasando
mejor que nosotros.
363
00:23:05,200 --> 00:23:08,160
-¿Tío? Jacobo, mira.
-¿Qué?
364
00:23:08,200 --> 00:23:09,760
-Es mi tío Francisco.
365
00:23:10,480 --> 00:23:11,560
Tío.
366
00:23:15,120 --> 00:23:16,240
¡Tío!
367
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Tío.
-¿Cómo dice?
368
00:23:20,320 --> 00:23:23,960
-Nada, disculpe,
disculpe las molestias.
369
00:23:24,840 --> 00:23:27,960
Perdón,
¿de dónde ha sacado esa camisa?
370
00:23:30,560 --> 00:23:32,240
-Me la dio el cura de la parroquia.
371
00:23:33,320 --> 00:23:35,480
-¿De qué parroquia?
-La de Santa Juliana.
372
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
-¿Cuándo?
-Hace unos días. ¿Por?
373
00:23:39,040 --> 00:23:40,840
-Por nada, puede continuar.
374
00:23:46,600 --> 00:23:49,960
-Esa camisa es de mi tío,
lleva sus iniciales.
375
00:24:22,160 --> 00:24:23,960
(Teléfono)
376
00:24:33,600 --> 00:24:35,840
Cógelo, haz el favor,
que estoy terminando.
377
00:24:48,760 --> 00:24:52,440
Dígame.
¿Hola? ¿Francisco?
378
00:24:52,480 --> 00:24:55,560
Francisco, ¿eres tú?
¿Francisco? No.
379
00:24:56,840 --> 00:25:00,120
Eh... Yo soy Alfonso, su cuñado.
Francisco no está.
380
00:25:03,280 --> 00:25:04,320
Alfonso.
381
00:25:07,800 --> 00:25:11,000
"Ayudando a su cuñada a superar
que don Francisco se ha ido de casa
382
00:25:11,040 --> 00:25:13,520
con usted al Caribe,
la pobre lo está pasando fatal.
383
00:25:13,560 --> 00:25:16,600
Pero claro, si usted está aquí
y no sabe dónde está don Francisco,
384
00:25:16,640 --> 00:25:19,360
dígame usted
cómo vamos a salir de este lío."
385
00:25:22,320 --> 00:25:24,320
¿Pero tú qué estás haciendo
en esta casa?
386
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
Ya estoy aquí.
387
00:25:28,800 --> 00:25:32,600
Nos está protegiendo.
Pascual, anda, vete a ponerte algo.
388
00:25:35,160 --> 00:25:36,440
Lo que tú digas, nena.
389
00:25:43,960 --> 00:25:47,200
¿Nena? O sea,
que le has metido en tu cama.
390
00:25:47,240 --> 00:25:50,160
¿Y ahora es cuando me dices
que te parece una falta de respeto
391
00:25:50,200 --> 00:25:52,000
hacia Francisco,
que en paz descanse?
392
00:25:52,040 --> 00:25:54,320
Dios mío, ¿cuándo va a terminar
esta pesadilla?
393
00:25:54,360 --> 00:25:55,400
¿A qué has venido?
394
00:25:56,800 --> 00:25:59,880
Pues a decirte que por lo menos
podemos estar tranquilos,
395
00:25:59,920 --> 00:26:03,160
mi hija cree que a Francisco
lo mataron los portugueses.
396
00:26:04,400 --> 00:26:06,080
Menuda noticia.
397
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
Yo misma he estado esta mañana
prestando declaración en el cuartel.
398
00:26:10,360 --> 00:26:11,600
¿Prestando declaración?
399
00:26:11,640 --> 00:26:14,320
Sospechan que Francisco
andaba en líos de drogas
400
00:26:14,360 --> 00:26:16,520
con los portugueses
y me han llamado para ver
401
00:26:16,560 --> 00:26:18,320
si yo había visto
o notado algo raro.
402
00:26:18,360 --> 00:26:21,520
Y llorando a moco tendido,
les he convencido de que no.
403
00:26:23,920 --> 00:26:25,200
Delante de María.
404
00:26:26,240 --> 00:26:27,600
De nada, Alfonso.
405
00:26:28,720 --> 00:26:32,040
Si no necesitas nada más,
te agradecería que te marcharas,
406
00:26:32,080 --> 00:26:33,960
Pascual y yo
tenemos cosas que hacer.
407
00:26:34,000 --> 00:26:37,080
Sí necesito, necesito 500 euros
del dinero de don Julio.
408
00:26:37,120 --> 00:26:39,920
Ah, ya no te repugna
el dinero manchado de sangre.
409
00:26:39,960 --> 00:26:42,760
Pues claro que me repugna
el dinero manchado de sangre.
410
00:26:42,800 --> 00:26:45,080
Pero vienes a por tu parte.
¿Qué parte?
411
00:26:45,440 --> 00:26:47,680
Te estoy pidiendo
solamente 500 euros.
412
00:26:48,680 --> 00:26:50,960
¿Para qué?
Eso es cosa mía.
413
00:26:51,000 --> 00:26:52,200
Alfonso,
414
00:26:52,240 --> 00:26:55,280
¿por qué no reconsideras tu decisión
y sigues en esto conmigo?
415
00:26:56,560 --> 00:26:59,840
No voy a seguir trabajando para ti,
ni siquiera en el matadero.
416
00:27:00,200 --> 00:27:02,840
¿Cómo? No, no, no,
yo no sé gestionar ese lugar,
417
00:27:02,880 --> 00:27:05,200
tú te encargas del matadero.
Acabo de dimitir.
418
00:27:07,480 --> 00:27:08,920
Quiero estar lejos de ti.
419
00:27:09,320 --> 00:27:11,240
Y de todo esto.
420
00:27:12,720 --> 00:27:16,600
Y ahora, por favor, Almudena,
¿me vas a dar esos 500 euros?
421
00:27:17,440 --> 00:27:19,440
Tómalo a modo de indemnización.
422
00:27:20,640 --> 00:27:21,720
Por favor.
423
00:27:23,520 --> 00:27:24,680
Te los voy a dar.
424
00:27:26,080 --> 00:27:28,840
Pero ¿quién me garantiza a mí
que mañana no vas a volver
425
00:27:28,880 --> 00:27:32,120
a pedirme otros 500?
Almudena, por favor.
426
00:27:32,680 --> 00:27:35,240
Voy a ser funcionario
del Ministerio de Agricultura.
427
00:27:36,400 --> 00:27:37,720
No te necesito para nada.
428
00:27:52,200 --> 00:27:54,360
Oh, ¿va a ser siempre así?
429
00:27:54,840 --> 00:27:58,080
¿Quieres que sea siempre así, nena?
Ajá.
430
00:27:58,680 --> 00:28:01,600
Bueno, siempre y cuando
nuestro hijo no nos interrumpa.
431
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Eso sí, el zagalico tibetano
es lo primero.
432
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
Bingo.
-¡Eh!
433
00:28:10,800 --> 00:28:13,160
-¿Y el móvil dónde lo tienes,
a remojo también?
434
00:28:13,200 --> 00:28:15,760
-¿Qué pijos haces aquí?
-Pues vine a buscarte.
435
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
Venga, vístete.
-Venga, hombre ya, tira.
436
00:28:20,600 --> 00:28:22,960
-Tiramos los dos, vamos.
Tú no vas a ninguna parte.
437
00:28:23,000 --> 00:28:24,360
Tenemos órdenes, Pascual.
438
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
En mi casa las órdenes las doy yo.
Y en mi bañera, más.
439
00:28:26,920 --> 00:28:28,840
Espera, nena,
que lo arregle yo con él.
440
00:28:28,880 --> 00:28:31,600
-No hay nada que arreglar,
nos vamos los dos a Portugal.
441
00:28:31,640 --> 00:28:34,720
Venga, coño.
-Que me sueltes, pijo, suéltame.
442
00:28:34,760 --> 00:28:36,360
¡Parad ya, coño!
443
00:28:40,760 --> 00:28:46,000
Tú me secas a mí y yo te seco a ti,
como habíamos quedado.
444
00:28:47,280 --> 00:28:48,640
Y tú esperas fuera.
445
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
Venga.
446
00:28:52,000 --> 00:28:53,560
Me cago en diola.
447
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
Que se haga unos huevos.
448
00:29:05,600 --> 00:29:08,840
Sí, sí, sécame, sécame ahí abajo.
Ay, madre mía.
449
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
(Tráfico)
450
00:29:24,400 --> 00:29:25,600
"Fica" ahí.
451
00:29:40,360 --> 00:29:42,200
(Claxon)
452
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
¡Para, cabrón, "filho da puta"!
453
00:29:48,240 --> 00:29:49,360
-Déjame a mí.
454
00:29:52,320 --> 00:29:53,880
(TOSE)
455
00:30:14,560 --> 00:30:16,200
(Claxon)
456
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
¿Dónde vas?
-A Portugal.
457
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
-Sube, guapa.
458
00:30:29,920 --> 00:30:32,720
-Deprisa. Me llamo Cristina Benito,
me han secuestrado.
459
00:30:32,760 --> 00:30:35,400
Arranca el coche, arranca el coche.
¡Arranca, arranca!
460
00:30:35,440 --> 00:30:37,680
-¡Tú, fuera del coche!
461
00:30:37,720 --> 00:30:40,040
-Eh, tranquilo, tranquilo.
-¡Vamos!
462
00:30:40,080 --> 00:30:42,080
-Tranquilo, tranquilo.
-Dame tu móvil.
463
00:30:42,120 --> 00:30:44,840
-No pasa nada, tranquilo, ¿eh?
No pasa nada, tranquilo.
464
00:30:44,880 --> 00:30:47,640
-¡Tranquilo tú!
Dentro del maletero ahora mismo.
465
00:30:47,680 --> 00:30:51,200
Dentro del maletero, ¿me oyes?
-¿Pero no ves que no quepo?
466
00:30:51,240 --> 00:30:54,600
-¿No ves que te reviento? Métete.
-Pero si no cabe.
467
00:30:54,640 --> 00:30:56,560
-Ayúdame.
-Tranquilo, tranquilo, ¿eh?
468
00:30:57,000 --> 00:30:59,040
¡Ah!
-¡Calladito! ¿Eh?
469
00:30:59,080 --> 00:31:01,920
Conduces tú, venga.
470
00:31:03,920 --> 00:31:05,240
-¡Mi hombro!
471
00:31:09,680 --> 00:31:10,920
¡Joder!
472
00:31:22,920 --> 00:31:25,160
¿Esos puntitos son ellos?
-Sí, señor.
473
00:31:25,200 --> 00:31:27,560
Y aquí es
donde tuvo lugar el accidente
474
00:31:27,600 --> 00:31:30,560
y aprovechó para escapar.
-En esa zona no hay más carretera
475
00:31:30,600 --> 00:31:32,640
que la que pasa
por San Vicente de la Cabeza.
476
00:31:32,680 --> 00:31:33,880
-Eso parece.
477
00:31:33,920 --> 00:31:35,960
(Pitido)
Mi sargento, se están moviendo.
478
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Se mueven.
479
00:31:38,080 --> 00:31:39,960
-Que los agentes
se dirijan hacia allí.
480
00:31:41,080 --> 00:31:44,120
¡Socorro, socorro!
481
00:31:44,840 --> 00:31:46,960
¡Sacadme de aquí! (LLORA)
482
00:31:49,560 --> 00:31:52,400
-No vayas tan deprisa,
podemos llamar la atención.
483
00:31:53,160 --> 00:31:55,520
-¡Sacadme de aquí, cabrones!
484
00:31:58,200 --> 00:31:59,920
(Vibración)
485
00:32:03,640 --> 00:32:07,040
Da Silva.
-Vasco, por fin. ¿Qué ha pasado?
486
00:32:07,440 --> 00:32:09,960
Llevo intentando hablar contigo
desde ayer.
487
00:32:10,000 --> 00:32:13,560
-Tuvimos un accidente
mientras veníamos en el coche.
488
00:32:14,480 --> 00:32:16,120
-¿Estás herido?
-¿Qué?
489
00:32:16,160 --> 00:32:18,720
-¡Socorro!
-¿Qué son esos gritos?
490
00:32:19,560 --> 00:32:21,440
-¡Cállate!
-¡Socorro!
491
00:32:21,480 --> 00:32:23,720
-¡O te rompo los huesos! ¡Cállate!
492
00:32:24,760 --> 00:32:25,920
-¡Socorro!
493
00:32:26,240 --> 00:32:28,960
-¿Me decía?
-Que si estás herido.
494
00:32:29,000 --> 00:32:32,520
-Sí, la pierna,
pero creo que puedo llegar a Oporto.
495
00:32:33,960 --> 00:32:36,880
-¿Sigues teniendo contigo
a la hija de Salvador?
496
00:32:36,920 --> 00:32:40,320
-Sí, es quien conduce
en estos momentos.
497
00:32:41,400 --> 00:32:43,880
-Dime por dónde vas a entrar
a Portugal
498
00:32:43,920 --> 00:32:46,520
y enviaré a alguien
a tu encuentro.
499
00:32:47,840 --> 00:32:52,680
-Cogeremos la 9...
No, es la 912, creo. En Mahide.
500
00:32:53,680 --> 00:32:56,320
Y luego la 122 en Alcañices.
501
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
Entraremos en Portugal
por Quintanilha.
502
00:32:59,600 --> 00:33:00,800
-Quintanilha.
503
00:33:03,800 --> 00:33:04,840
Perfecto.
504
00:33:06,080 --> 00:33:07,360
-"Obrigado".
505
00:33:10,720 --> 00:33:13,960
-Cumplirás tu palabra, ¿no?
Me soltarás en Quintanilha.
506
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
¿No?
507
00:33:19,160 --> 00:33:21,880
Por lo menos, déjame llamar
para preguntar por mi madre.
508
00:33:24,120 --> 00:33:26,960
-¡Sacadme de aquí, cabrones!
509
00:33:34,520 --> 00:33:38,160
Iván, id para allá,
quiero a mi hijo de vuelta.
510
00:33:38,200 --> 00:33:40,280
Rápido, vamos.
511
00:34:05,840 --> 00:34:08,640
Reconozco que me he tomado
demasiadas confianzas contigo,
512
00:34:08,680 --> 00:34:10,880
por eso quiero hacer borrón
y cuenta nueva.
513
00:34:12,040 --> 00:34:14,880
36 meses de curación
en bodega natural,
514
00:34:14,920 --> 00:34:18,640
criado en libertad
y 130 años sin cruce de raza.
515
00:34:18,680 --> 00:34:21,160
Cubillos, ¿qué te pasa,
estás mal de la cabeza?
516
00:34:21,200 --> 00:34:23,000
Ya te he dicho
que lo que hiciste ayer
517
00:34:23,040 --> 00:34:24,400
es totalmente irregular.
518
00:34:24,760 --> 00:34:28,840
Mira, si no apruebo esta oposición,
voy a tener que esperar cinco años.
519
00:34:28,880 --> 00:34:31,560
Y eso es algo que ni mi mujer ni yo
nos podemos permitir.
520
00:34:36,640 --> 00:34:38,520
Estoy seguro
de que se puede hacer algo
521
00:34:38,560 --> 00:34:40,440
para solucionar
el incidente de ayer.
522
00:34:40,480 --> 00:34:43,560
Quita ese jamón de mi despacho
y sal de aquí inmediatamente.
523
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
Tengo el tique, mira.
524
00:34:45,040 --> 00:34:48,200
Si quieres cambiarlo,
son casi 450 euros.
525
00:34:48,240 --> 00:34:50,000
(TOSE)
526
00:34:52,160 --> 00:34:54,800
Seguridad,
les necesito en mi despacho.
527
00:34:56,120 --> 00:34:58,240
O sea, me echas de tu despacho.
528
00:34:58,280 --> 00:35:00,920
Te ofrezco un jamón de 500 euros
por hacer la vista gorda
529
00:35:00,960 --> 00:35:03,880
con un examen que hice delante de ti
¿y me echas de tu despacho?
530
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
Alfonso,
te estás pasando tres pueblos.
531
00:35:08,760 --> 00:35:11,480
Me voy a encargar yo personalmente
de que te inhabiliten.
532
00:35:11,520 --> 00:35:12,560
¿Qué?
533
00:35:12,600 --> 00:35:14,720
¡Que vas a perder
tu licencia de veterinario,
534
00:35:14,760 --> 00:35:17,280
te lo digo yo!
¡Llévese de aquí a este subnormal!
535
00:35:18,560 --> 00:35:21,240
No me toque,
no soy ningún delincuente.
536
00:35:22,320 --> 00:35:23,800
No vas a ser funcionario jamás,
537
00:35:23,840 --> 00:35:27,040
ni del Ministerio de Agricultura
ni del ayuntamiento de tu pueblo.
538
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
Tú no sabes quién soy yo.
539
00:35:34,360 --> 00:35:35,760
Te vas a arrepentir de esto.
540
00:35:44,760 --> 00:35:46,560
Teníamos que ir por Benavente.
541
00:35:48,640 --> 00:35:49,680
-¿Eh?
542
00:35:50,680 --> 00:35:53,520
-Que por Benavente es más directo,
se llega antes a Oporto.
543
00:35:53,840 --> 00:35:56,040
-Pero por aquí
el camino es más bonico.
544
00:35:57,000 --> 00:36:00,600
-Bonica la vuelta que estamos dando.
La culpa es mía al hacerte caso.
545
00:36:01,640 --> 00:36:05,280
Por Benavente hay autovía
y se llega mucho más rápido.
546
00:36:05,760 --> 00:36:08,200
-¿A dónde?
-A Oporto, Pascual.
547
00:36:08,960 --> 00:36:10,040
Céntrate, cona.
548
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
-Cuéntame un chiste
de esos malos de los tuyos.
549
00:36:13,600 --> 00:36:16,160
-Si total, no me estás haciendo caso.
-Venga, pijo.
550
00:36:24,200 --> 00:36:28,120
-¿Qué son dos masáis en Murcia?
-En Murcia no hay masáis.
551
00:36:28,480 --> 00:36:30,080
-Venga, piensa, hombre.
552
00:36:30,600 --> 00:36:34,800
¿Cuántos son dos masáis en Murcia?
-Que en Murcia no hay masáis, pijo.
553
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
-Joder, ¿te rindes?
554
00:36:38,200 --> 00:36:39,200
Ocho.
555
00:36:40,200 --> 00:36:43,040
Dos más "sais": ocho. (RÍE)
556
00:36:45,600 --> 00:36:48,800
Joder, macho, es que no pillas una,
estás lento, coño.
557
00:36:49,160 --> 00:36:51,080
No sé qué hostia tienes en la cabeza.
558
00:36:51,120 --> 00:36:53,280
-Que he dejado a mi paya
desnuda en una bañera
559
00:36:53,320 --> 00:36:56,560
para venirme contigo, eso me pasa.
-Para venirte conmigo no.
560
00:36:57,520 --> 00:37:00,400
Para venirte a hacer el trabajo
por el que te pagan, eso sí.
561
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
-Venga ya, hombre.
562
00:37:01,560 --> 00:37:03,640
Y en Murcia no hay masáis,
que lo sepas.
563
00:37:05,840 --> 00:37:07,720
-Ni matemáticas tampoco las hay.
564
00:37:44,400 --> 00:37:45,480
¡Ay!
565
00:37:46,160 --> 00:37:47,400
Me cago en...
566
00:37:48,920 --> 00:37:52,760
¡Mierda, mierda! Mierda.
567
00:37:52,960 --> 00:37:55,160
Desde luego,
estás como una puta cabra, ¿eh?
568
00:37:57,760 --> 00:37:58,960
¿Cómo una puta cabra?
569
00:37:59,920 --> 00:38:01,520
¿Quién está como una puta cabra?
570
00:38:02,360 --> 00:38:04,160
Espera, espera, espera.
571
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
¿Quién está como una puta cabra?
572
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
¿Pero qué te pasa?
¿Quién está como una puta cabra?
573
00:38:09,720 --> 00:38:11,240
¿Quién está como una...?
¡Ah!
574
00:38:42,440 --> 00:38:45,320
"Según los datos recabados
en la investigación policial,
575
00:38:45,360 --> 00:38:47,520
todo apunta
a que el crimen del empresario
576
00:38:47,560 --> 00:38:50,480
pudo haberse cometido
por motivos pasionales
577
00:38:50,520 --> 00:38:52,640
y para acceder
a los bienes del difunto.
578
00:38:52,880 --> 00:38:55,240
A continuación,
les ofrecemos los testimonios
579
00:38:55,280 --> 00:38:58,240
de la pareja de presuntos asesinos
tras abandonar los juzgados
580
00:38:58,280 --> 00:38:59,400
de primera instancia.
581
00:39:00,360 --> 00:39:03,480
La intención era quedarse
con el negocio de su marido, ¿verdad?
582
00:39:07,920 --> 00:39:09,280
Mira lo que dicen, Alfonso,
583
00:39:09,320 --> 00:39:11,640
que el negocio de Francisco
con los portugueses
584
00:39:11,680 --> 00:39:14,640
ahora es para nosotros.
Tú ni caso, Almudena, ni contestes.
585
00:39:14,680 --> 00:39:15,880
Ni contestes.
586
00:39:15,920 --> 00:39:18,520
No tienen pruebas contra nosotros,
somos inocentes.
587
00:39:18,560 --> 00:39:21,840
Eso es, inocentes,
absolutamente inocentes.
588
00:39:21,880 --> 00:39:24,080
Todo el mundo sabe
que Francisco se ha marchado
589
00:39:24,120 --> 00:39:26,160
con la amante extranjera."
(RÍEN)
590
00:39:48,600 --> 00:39:51,200
Aquí no hay más que piedras
y una cabaña de pastores.
591
00:39:51,240 --> 00:39:53,160
-Más a su derecha,
les van a morder, coño,
592
00:39:53,200 --> 00:39:54,240
los tienen delante.
593
00:39:54,280 --> 00:39:57,120
-Lo único que nos puede morder
son las cabras, mi sargento.
594
00:39:57,160 --> 00:40:00,520
-Déjense de cabras, coño,
los tienen encima, abran los ojos.
595
00:40:00,560 --> 00:40:02,880
-Espere, espere un momento, sargento.
596
00:40:03,280 --> 00:40:05,280
-¿Les localizan? ¿Me escuchan?
597
00:40:05,880 --> 00:40:08,480
¿Me escuchan?
¡Pero digan algo, cojones!
598
00:40:22,040 --> 00:40:24,240
¡Socorro, socorro!
599
00:40:26,000 --> 00:40:29,520
¡Socorro, socorro, socorro!
600
00:40:32,120 --> 00:40:33,600
-Un control. ¿Qué hago?
601
00:40:35,360 --> 00:40:37,680
-Tranquila.
-¿Sigo?
602
00:40:37,720 --> 00:40:39,400
-Sí, disimula.
603
00:40:55,040 --> 00:40:56,320
Buenas.
-Hola.
604
00:40:56,360 --> 00:40:59,440
-¿Me permiten sus documentos,
por favor? Y los papeles del coche.
605
00:40:59,480 --> 00:41:00,760
-Claro, agente.
606
00:41:05,520 --> 00:41:06,600
Tenga.
607
00:41:08,720 --> 00:41:10,040
¿Me das tu documentación?
608
00:41:10,080 --> 00:41:12,200
-En el bolsillo interior
de mi chaqueta.
609
00:41:12,640 --> 00:41:15,440
-¿Me la alcanzas?
-Cógela tú, venga.
610
00:41:16,440 --> 00:41:18,000
-A ver, no tengo todo el día, ¿eh?
611
00:41:20,120 --> 00:41:21,360
-Tenga, agente.
612
00:41:22,440 --> 00:41:25,160
-Muy bien, apaguen el motor
y esperen aquí un momento.
613
00:41:32,000 --> 00:41:34,840
-Ayuda, ayuda.
¡Socorro, socorro!
614
00:41:34,880 --> 00:41:37,360
-¡Calla o te reviento a tiros!
-¡Socorro!
615
00:41:48,200 --> 00:41:49,640
Precioso peinado, Juana.
616
00:41:50,560 --> 00:41:51,640
Hola.
617
00:41:52,600 --> 00:41:55,560
Hombre, Esteban,
por fin una corbata alegre. ¿A ver?
618
00:41:55,880 --> 00:41:57,400
Muy bonita, sí, señor.
619
00:41:59,040 --> 00:42:00,080
Hola, Rosa.
620
00:42:01,400 --> 00:42:04,000
¿Vuelves a trabajar aquí?
Sí, en tu puesto.
621
00:42:04,040 --> 00:42:07,080
Ah, claro, qué tonta, si fui yo
quien se lo sugirió a Fermín.
622
00:42:07,120 --> 00:42:08,320
¿Me das un bombón?
623
00:42:10,400 --> 00:42:11,520
¿A qué has venido?
624
00:42:12,360 --> 00:42:13,680
A hablar con el jefe.
625
00:42:21,280 --> 00:42:23,760
Sí, señor, seguro que son ellos.
¿Qué hago?
626
00:42:23,800 --> 00:42:26,200
-Nada, no se acerque,
son muy peligrosos.
627
00:42:26,240 --> 00:42:27,280
Bueno, él, ella no.
628
00:42:27,320 --> 00:42:29,280
-¿Van a mandar refuerzos?
-Ahora mismo.
629
00:42:29,320 --> 00:42:31,840
Si ve que se le escapan,
dispare a las ruedas del coche.
630
00:42:32,720 --> 00:42:35,280
-Sí, sí, señor, lo intentaré, señor.
631
00:42:37,840 --> 00:42:41,160
Señores, necesito todos los efectivos
en el control de Mahide,
632
00:42:41,200 --> 00:42:42,960
hemos localizado al sospechoso.
633
00:42:44,840 --> 00:42:47,040
Y sin maquinita ni hostias,
que estos aparatos
634
00:42:47,080 --> 00:42:48,960
son una puta mierda,
no valen para nada.
635
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Teresa, Teresa, mi amor.
636
00:42:55,640 --> 00:42:57,160
¿Puedes oírme?
637
00:42:58,280 --> 00:42:59,480
Teresa.
638
00:42:59,760 --> 00:43:03,320
-Salvador, Salvador, no puede oírte.
639
00:43:03,960 --> 00:43:06,240
Todavía está
bajo los efectos de la anestesia.
640
00:43:08,200 --> 00:43:10,120
(Vibración)
641
00:43:12,560 --> 00:43:13,720
-Disculpe.
642
00:43:20,400 --> 00:43:22,360
Ricardo, hijo, ve con mamá.
643
00:43:28,240 --> 00:43:30,880
Sí.
-Hemos localizado a tu hija.
644
00:43:31,360 --> 00:43:34,560
-Dime dónde, voy para allá.
-Pero ¿cómo está tu mujer?
645
00:43:35,440 --> 00:43:38,520
-Todavía sigue
bajo los efectos de la anestesia.
646
00:43:38,560 --> 00:43:42,480
Villanueva, quiero ver cómo trincáis
a ese maldito portugués.
647
00:43:42,520 --> 00:43:43,920
-Paso ahora mismo a buscarte.
648
00:44:04,080 --> 00:44:06,200
Dios te salve, María,
llena eres de gracia,
649
00:44:06,240 --> 00:44:09,080
el Señor es contigo. Bendita tú eres
entre todas las mujeres
650
00:44:09,120 --> 00:44:10,760
y bendito es el fruto de... (LLORA)
651
00:44:26,000 --> 00:44:27,840
¿Sigues dándole vueltas
a lo del hombre
652
00:44:27,880 --> 00:44:29,040
con la ropa de tu tío?
653
00:44:29,960 --> 00:44:31,600
-Es demasiado raro, ¿no crees?
654
00:44:31,640 --> 00:44:35,640
"Localizado sospechoso secuestro
en el término municipal de Mahide."
655
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
-¿Los han encontrado?
-¿Dónde está Mahide?
656
00:44:37,800 --> 00:44:40,640
-Es donde se coge la Z-912,
que conecta con la 122.
657
00:44:40,680 --> 00:44:42,280
-Vamos.
-Pero ¿y la procesión?
658
00:44:42,320 --> 00:44:45,760
-¿Crees que va a pasar aquí algo peor
que mi novio disfrazado de marrano?
659
00:44:45,800 --> 00:44:48,040
-Pero las órdenes de...
-Solo me incumben a mí.
660
00:44:48,080 --> 00:44:49,320
Y te digo que nos vamos.
661
00:44:51,680 --> 00:44:53,480
(Claxon)
662
00:45:07,720 --> 00:45:10,720
Nos ha descubierto.
Arranca y atropéllale.
663
00:45:10,760 --> 00:45:12,560
-¿Qué? No.
-Que lo atropelles.
664
00:45:12,600 --> 00:45:14,880
Venga, que os mato a los dos.
-No, que no puedo.
665
00:45:14,920 --> 00:45:17,040
-Vas a ser la primera.
¡Venga, arranca!
666
00:45:17,520 --> 00:45:18,560
¡Dale!
667
00:45:20,160 --> 00:45:21,400
-¡Eh, estoy aquí!
668
00:45:22,680 --> 00:45:24,240
(GRITA)
669
00:45:26,640 --> 00:45:28,440
¡Estoy aquí, estoy aquí!
670
00:45:31,760 --> 00:45:33,560
Te despediste con un mensaje de voz.
671
00:45:33,600 --> 00:45:35,880
Por eso tenías que haberme llamado
para hablar.
672
00:45:35,920 --> 00:45:38,240
¿Pero hablar de qué?
Si no quieres trabajar aquí,
673
00:45:38,280 --> 00:45:41,120
no quieres trabajar aquí.
Te faltó tiempo para llamar a Rosa.
674
00:45:41,160 --> 00:45:42,560
Tú me lo dijiste en el mensaje.
675
00:45:42,600 --> 00:45:45,240
Además, Rosa fue
una excelente jefa de zona y...
676
00:45:45,280 --> 00:45:48,120
No lo va a volver a ser,
porque el puesto aún es mío.
677
00:45:48,520 --> 00:45:50,320
Eso tendré que decidirlo yo, ¿no?
678
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Fermín, mi contrato
está aún vigente.
679
00:45:52,800 --> 00:45:55,800
Y no creo que los de administración
hayan sido tan rápidos
680
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
como para hacer el de Rosa aún.
681
00:45:58,760 --> 00:46:01,400
María José, no puedes volver
a trabajar en esta empresa
682
00:46:01,440 --> 00:46:03,160
así como así, entiéndelo.
683
00:46:04,440 --> 00:46:06,360
No me gusta
dejar las cosas a medias.
684
00:46:42,080 --> 00:46:43,960
Necesito saber cómo está mi madre.
685
00:46:44,800 --> 00:46:46,840
-Ya te enterarás
cuando todo esto acabe.
686
00:46:46,880 --> 00:46:49,240
-¿Vais a pedir un rescate por mí,
ese es el plan?
687
00:46:52,920 --> 00:46:55,400
No eras tan callado
cuando querías que folláramos.
688
00:46:56,480 --> 00:46:59,400
¿Por qué te enrollaste conmigo?
¿Te gustaba algo
689
00:46:59,440 --> 00:47:01,600
o todo era parte del plan
desde el principio?
690
00:47:07,840 --> 00:47:10,280
-Tenemos que cambiar de coche,
este está quemado.
691
00:47:11,760 --> 00:47:14,640
Toda la Guardia Civil de la zona
debe de estar buscándolo.
692
00:47:16,520 --> 00:47:17,640
-¿Qué hago?
693
00:47:20,280 --> 00:47:22,080
-Para en esa área de servicio.
694
00:47:50,040 --> 00:47:51,840
¿Pero qué coño ha pasado?
-Joder.
695
00:47:51,880 --> 00:47:53,800
-Pide ayuda.
-¿Estás con él?
696
00:47:53,840 --> 00:47:55,000
-Sí.
697
00:47:55,040 --> 00:47:58,360
Eh, eh,
¿qué te ha pasado, qué ha pasado?
698
00:47:58,400 --> 00:48:00,040
Venga, arriba.
699
00:48:01,720 --> 00:48:02,960
Ya está.
700
00:48:03,280 --> 00:48:07,640
-Ya los tenía, eran casi míos,
pero de repente la chica arrancó y...
701
00:48:07,680 --> 00:48:10,360
-Necesitamos una ambulancia urgente
en el km 22
702
00:48:10,400 --> 00:48:13,080
en la carretera de Tábara
a San Vicente de la Cabeza.
703
00:48:13,400 --> 00:48:14,880
-¿Recuerda en qué coche iban?
704
00:48:14,920 --> 00:48:20,040
-Sí, iban en un Mégane, 1809 PC.
705
00:48:21,080 --> 00:48:23,320
-Ahora mandan una ambulancia.
-¿Qué hacemos?
706
00:48:23,360 --> 00:48:26,400
No podemos dejar a un compañero así.
-Sí, id por ellos.
707
00:48:26,440 --> 00:48:29,160
Si queréis hacerme un favor,
coged a esos cabrones.
708
00:48:29,200 --> 00:48:31,400
-¿Seguro?
-Que sí, joder, que estoy bien.
709
00:48:31,440 --> 00:48:32,560
-Vamos, vamos.
710
00:49:05,600 --> 00:49:07,200
Nos subimos a ese camión.
711
00:49:07,880 --> 00:49:09,880
-¿Cómo sabes que va hacia Portugal?
712
00:49:11,080 --> 00:49:15,160
-Os Irmãos Porcos de Oporto,
no hay que ser muy listo.
713
00:49:17,480 --> 00:49:18,760
Espera.
714
00:49:38,600 --> 00:49:39,600
Vamos.
715
00:49:41,160 --> 00:49:42,160
Camina.
716
00:49:55,120 --> 00:49:58,360
Las señoritas primero, venga.
-Hace mucho frío.
717
00:49:58,400 --> 00:50:01,400
-Ya lo sé. Sube, por favor, sube.
No hay otra.
718
00:50:23,160 --> 00:50:24,280
¡Ah!
719
00:50:31,440 --> 00:50:32,600
Escucha.
720
00:50:33,800 --> 00:50:36,160
Estamos encerrados
en un camión frigorífico,
721
00:50:37,240 --> 00:50:40,160
de una empresa que se llama
Os Irmãos Porcos de Oporto,
722
00:50:40,400 --> 00:50:45,440
de matrícula 9378 JP.
723
00:50:53,600 --> 00:50:58,040
¡Ayuda, ayuda!
¡Socorro, socorro! ¡Ayuda!
724
00:50:59,160 --> 00:51:01,800
Sí, en un área de servicio
de San Juan del Rebollar.
725
00:51:01,840 --> 00:51:06,120
-No te preocupes,
ya han salido a tu encuentro.
726
00:51:06,160 --> 00:51:07,960
Todo va a salir bien.
727
00:51:09,160 --> 00:51:10,640
(Disparo)
728
00:51:10,680 --> 00:51:12,360
-Eh, Da Silva.
729
00:51:13,120 --> 00:51:15,240
-Limpio, rápido.
730
00:51:19,240 --> 00:51:20,320
Y seguro.
731
00:51:21,880 --> 00:51:23,080
-¿Ocurre algo?
732
00:51:26,280 --> 00:51:29,840
Este es mi último trabajo, Teo,
lo dejo.
733
00:51:31,160 --> 00:51:32,560
-¿Cómo que lo dejas?
734
00:51:33,520 --> 00:51:36,400
-Subo contigo a Galicia
y se lo digo a la cara a don Julio.
735
00:51:39,280 --> 00:51:42,480
-Eh, Pascual, no me jodas, coño.
736
00:51:44,200 --> 00:51:45,360
-Vámonos.
737
00:51:58,680 --> 00:52:01,920
Han matado a mi padre,
han matado a mi padre,
738
00:52:01,960 --> 00:52:03,960
han matado a mi padre.
739
00:52:05,320 --> 00:52:09,000
Lo he escuchado todo,
lo han ejecutado.
740
00:52:09,040 --> 00:52:10,880
¡Lo he escuchado todo! (LLORA)
741
00:52:14,400 --> 00:52:15,520
-Lo siento.
742
00:52:29,200 --> 00:52:30,200
Toma.
743
00:52:33,360 --> 00:52:36,840
Iván, soy Vasco, necesito ayuda.
744
00:52:39,000 --> 00:52:41,640
Sí, estoy encerrado en un camión
745
00:52:42,520 --> 00:52:44,640
de una empresa que se llama
Os Irmãos Porcos.
746
00:52:45,480 --> 00:52:46,560
De Oporto, sí.
747
00:52:47,640 --> 00:52:49,280
Con matrícula 93...
748
00:53:00,560 --> 00:53:02,360
(Claxon)
749
00:53:05,400 --> 00:53:08,720
Chicos, dentro, ya.
-Tranquilos, tranquilos.
750
00:53:18,000 --> 00:53:19,880
¡Socorro, socorro!
751
00:53:20,520 --> 00:53:23,120
¡Socorro, socorro!
752
00:53:23,640 --> 00:53:26,440
¡Socorro, socorro!
753
00:53:28,200 --> 00:53:30,400
-¡Quieto!
-Ay, gracias a Dios.
754
00:53:30,440 --> 00:53:32,720
-Tranquilo, ahora le sacamos.
-Gracias a Dios.
755
00:53:33,880 --> 00:53:37,560
¡No! Del hombro no, del hombro no.
-Vale, vale.
756
00:53:39,320 --> 00:53:41,040
Tranquilo, respira.
757
00:53:41,880 --> 00:53:43,200
¿Qué ha ocurrido?
758
00:53:44,360 --> 00:53:48,520
-Una chica estaba haciendo autostop.
Y claro, yo me acabo de divorciar,
759
00:53:48,560 --> 00:53:50,480
llevo un año
que no me como una rosca.
760
00:53:50,520 --> 00:53:53,360
Bueno, dos,
porque en los últimos tiempos
761
00:53:53,400 --> 00:53:55,040
con mi mujer tampoco es que...
762
00:53:56,120 --> 00:53:59,280
-¿Fueron ellos los que le atacaron?
-Sí, sí.
763
00:53:59,320 --> 00:54:02,680
Cuando me di cuenta de que la chica
iba como muy mal vestida,
764
00:54:02,720 --> 00:54:06,560
así como con sangre en la cara,
de repente apareció él de la nada...
765
00:54:06,600 --> 00:54:08,920
-Está bien, está bien.
¿Sabe dónde están ahora?
766
00:54:08,960 --> 00:54:11,640
-Sí, les oí decir
que tuvieron que cambiar de coche,
767
00:54:11,680 --> 00:54:14,440
porque este estaba muy quemado.
-¿Les oyó decir algo más?
768
00:54:15,720 --> 00:54:17,640
-Sí, sí, quedaron con un tipo
769
00:54:17,680 --> 00:54:20,360
que les iba a ir a buscar
a Quintanilha.
770
00:54:20,400 --> 00:54:22,120
-Vale, vale, está bien.
-Ay. Dios.
771
00:54:22,160 --> 00:54:24,760
-Desde aquí solo hay un camino
que sale hacia Portugal.
772
00:54:24,800 --> 00:54:27,320
-Te mando una ambulancia.
Voy avisando a Villanueva.
773
00:54:47,840 --> 00:54:51,440
Hostia, María, en serio, es que...
Esto se está poniendo peligroso.
774
00:54:51,480 --> 00:54:52,920
-¿Y? Somos agentes de la ley,
775
00:54:52,960 --> 00:54:55,880
se supone que estamos preparados
para estas intervenciones.
776
00:54:55,920 --> 00:54:58,280
-No me jodas,
lo tuyo es poner multas a borrachos
777
00:54:58,320 --> 00:55:00,080
y lo mío,
hacer la pelota a los jueces.
778
00:55:00,120 --> 00:55:02,800
-Y proteger al ciudadano.
-Esto es un asunto para la UCO.
779
00:55:02,840 --> 00:55:04,960
-¿Te estás rindiendo?
-No, joder, pero...
780
00:55:05,760 --> 00:55:08,360
Me da miedo meter la pata
o que nos metamos en algún lío.
781
00:55:09,640 --> 00:55:13,840
Esto es todo hielo, esto está aguado.
-Pero si no te queda, ¿qué aguado?
782
00:55:13,880 --> 00:55:18,080
No te queda. Entra y ponte otro.
-Herminio, ¿te gustan los cerdos?
783
00:55:18,120 --> 00:55:21,600
-Claro, para comerlos.
-Hombre, ¿para qué va a ser? Joder.
784
00:55:21,640 --> 00:55:25,360
-Oye, el madaleno, ¿no ha venido?
-Llámalo.
785
00:55:25,800 --> 00:55:29,080
Estará con María
patrullando la ciudad. (RÍEN)
786
00:55:29,840 --> 00:55:33,320
-Eh, no, así no, ¿eh? Así no.
Los voy a llamar.
787
00:55:36,200 --> 00:55:37,400
Voy a llamar a María,
788
00:55:37,440 --> 00:55:39,400
porque el número del madaleno
no lo tengo.
789
00:55:39,440 --> 00:55:40,960
O sea, que llamo a María y ya está.
790
00:55:44,040 --> 00:55:45,760
(Móvil)
791
00:55:45,800 --> 00:55:48,080
Es Nuño.
-Contesta tú.
792
00:55:51,640 --> 00:55:53,600
-Nuño, que María está conduciendo.
793
00:55:53,640 --> 00:55:56,680
-Ah, no pasa nada,
si quería hablar contigo.
794
00:55:56,720 --> 00:55:59,840
-Ah, pues dime qué pasa.
-¿Qué pasa, macho?
795
00:55:59,880 --> 00:56:02,600
Que estamos aquí de fiesta
y no vienes,
796
00:56:02,640 --> 00:56:05,760
no vienes de fiesta con nosotros.
-Porque estoy trabajando, Nuño.
797
00:56:05,800 --> 00:56:09,080
-¿Estás trabajando
o es que no somos dignos
798
00:56:09,120 --> 00:56:11,280
de que te emborraches
con nosotros? ¿No?
799
00:56:11,320 --> 00:56:13,880
-¿Qué dices? No, no es eso.
Luego te llamo y hablamos.
800
00:56:13,920 --> 00:56:16,320
-Macho, los de Zamora
no veas cómo sois,
801
00:56:16,360 --> 00:56:20,160
que uno te invita de buena fe,
por conciliar,
802
00:56:20,200 --> 00:56:21,920
y que si quiere arroz Catalina.
803
00:56:21,960 --> 00:56:25,000
-A ver, Nuño, eh...
Pasadlo bien, adiós.
804
00:56:26,560 --> 00:56:29,240
-Ha colgado,
me ha colgado el madaleno.
805
00:56:30,360 --> 00:56:34,320
# A beber aquel día
# en la verbena de San Juan.
806
00:56:34,360 --> 00:56:35,480
Eh.
807
00:56:35,520 --> 00:56:38,280
# Que no tenía ni sitio.
Menos guasa.
808
00:56:38,320 --> 00:56:40,080
# Donde llevarte, la, la, la. #
809
00:56:41,840 --> 00:56:44,440
¿Está muy borracho?
-En la línea de los de pueblo.
810
00:56:48,360 --> 00:56:50,800
Échame una mano
para meterle al menos en el coche.
811
00:56:50,840 --> 00:56:52,600
-No me muevan más,
por el amor de Dios.
812
00:56:52,640 --> 00:56:54,640
-Oiga, ¿ha visto a mi hija?
¿Está bien?
813
00:56:54,680 --> 00:56:57,320
-¿Se refiere a la asesina
que me acaba de atropellar?
814
00:56:57,600 --> 00:56:59,800
-Han secuestrado a mi hija,
¿se entera?
815
00:56:59,840 --> 00:57:01,880
-¡Ah!
-Salvador, no seas animal, coño.
816
00:57:01,920 --> 00:57:04,640
No me pises al agente,
que ya bastante tiene el pobre.
817
00:57:04,680 --> 00:57:06,840
-¿Alguien sabe
cuándo viene la ambulancia?
818
00:57:06,880 --> 00:57:09,800
-Tranquilo, que viene de camino.
-Villanueva, vámonos.
819
00:57:10,120 --> 00:57:12,440
-Lo siento,
yo no abandono a un hombre herido.
820
00:57:12,480 --> 00:57:13,560
-¡Vámonos!
821
00:57:13,600 --> 00:57:15,280
(Sirena)
822
00:57:15,320 --> 00:57:16,640
-Tranquilo, ya está aquí.
823
00:57:37,840 --> 00:57:40,560
¿Qué hago?
Si tiro, te voy a arrancar la piel.
824
00:57:42,680 --> 00:57:45,600
-Déjala, déjala.
825
00:57:46,760 --> 00:57:51,680
9378 JP.
-¿Qué?
826
00:57:53,200 --> 00:57:54,720
-Es la matrícula del camión.
827
00:57:56,160 --> 00:58:00,960
Repítela, por favor. 9378 JP.
828
00:58:03,160 --> 00:58:05,520
-9378 JP.
829
00:58:05,560 --> 00:58:09,160
Pero... Entonces,
¿puedo llamar a la Policía?
830
00:58:13,880 --> 00:58:15,080
-Pero antes...
831
00:58:18,520 --> 00:58:21,040
Prométeme una cosa, prométeme que...
832
00:58:22,720 --> 00:58:24,600
Diles a esos cerdos hijos de puta...
833
00:58:25,320 --> 00:58:29,520
Diles que yo no descansaré
hasta acabar con todos ellos.
834
00:58:30,240 --> 00:58:33,440
Diles que yo no descansaré
hasta acabar con todos ellos.
835
00:58:33,480 --> 00:58:35,800
Diles...
-Aquí no hay nadie, estás alucinando.
836
00:58:36,640 --> 00:58:37,760
Vasco.
837
00:58:39,480 --> 00:58:40,560
Vasco.
838
00:59:01,880 --> 00:59:03,760
(Móvil)
839
00:59:08,840 --> 00:59:10,920
¿Sí?
-Papá, soy yo.
840
00:59:10,960 --> 00:59:13,920
-Cristina, hija, ¿estás bien?
-Más o menos.
841
00:59:13,960 --> 00:59:15,320
-Pregúntale que dónde está.
842
00:59:15,720 --> 00:59:17,680
-¿Y el portugués ese,
te ha hecho algo?
843
00:59:18,480 --> 00:59:21,400
-Él está muerto.
-Pregúntale que dónde está.
844
00:59:21,680 --> 00:59:23,520
-Estamos en un camión frigorífico
845
00:59:23,560 --> 00:59:27,480
con matrícula 9378 JP.
846
00:59:28,320 --> 00:59:31,320
Es cerca de un pueblo
que se llama Quintanilha o algo así.
847
00:59:34,440 --> 00:59:36,160
(Claxon)
848
00:59:38,840 --> 00:59:42,720
El camión se ha parado
y he oído un disparo. ¿Y mamá?
849
00:59:43,520 --> 00:59:46,640
-Tú por eso no te preocupes ahora,
cariño.
850
00:59:46,680 --> 00:59:50,640
Vamos a por ti, tú tranquila, ¿eh?
Tranquila, cariño.
851
00:59:50,680 --> 00:59:53,320
(Tono de fin de llamada)
Cristina. ¡Cristina!
852
00:59:53,880 --> 00:59:56,440
Cago en la leche que le han dado.
¡Acelera, joder!
853
00:59:56,480 --> 00:59:57,680
-Vale, vale, tranquilo.
854
00:59:56,480 --> 00:59:57,680
-Vale, vale, tranquilo.
855
01:00:00,320 --> 01:00:02,040
(Puerta)
856
01:00:02,080 --> 01:00:03,640
(LLORA) No, por favor.
857
01:00:05,880 --> 01:00:07,320
No, basta, por favor.
858
01:00:07,360 --> 01:00:09,920
Yo no he tenido nada que ver,
le ayudé todo lo que pude.
859
01:00:09,960 --> 01:00:13,200
Lleva perdiendo sangre desde ayer,
yo no le he matado, lo juro.
860
01:00:13,680 --> 01:00:17,680
Mira ese camión de ahí,
parado y con las puertas abiertas.
861
01:00:19,000 --> 01:00:20,120
Y esos tipos.
862
01:00:21,520 --> 01:00:22,840
-Atenta. Y pasa el camión.
863
01:00:36,800 --> 01:00:40,200
Son ellos, seguro,
los de fuera son dos matones.
864
01:00:43,080 --> 01:00:44,160
¿Qué hacemos ahora?
865
01:00:45,320 --> 01:00:47,160
Esperamos
a que lleguen los refuerzos.
866
01:00:51,480 --> 01:00:54,160
-¿Y si se marchan?
-Hay que salir.
867
01:00:54,200 --> 01:00:55,440
-No, no.
868
01:00:56,200 --> 01:00:59,360
-¿Qué, qué vas a hacer?
-Tú estate atenta a lo que yo haga.
869
01:00:59,400 --> 01:01:02,760
-No, Jacobo, tú solo no.
-Vale, basta ya. Tranquila.
870
01:01:14,040 --> 01:01:15,280
Hola, buenas.
871
01:01:15,920 --> 01:01:19,720
¿Tenéis un sacacorchos?
-Perdona, ¿cómo dices?
872
01:01:20,040 --> 01:01:22,520
-O una navaja
de estas suizas multiusos.
873
01:01:22,560 --> 01:01:25,240
-¿Qué dices de navaja?
¿Te estás quedando conmigo o qué?
874
01:01:25,280 --> 01:01:27,320
-No, no, es que a mi mujer
le ha dado un antojo
875
01:01:27,360 --> 01:01:29,160
y quiere probar
un poco de vino español
876
01:01:29,200 --> 01:01:31,720
antes de cruzar la frontera.
-Nada, no tenemos nada.
877
01:01:31,760 --> 01:01:33,680
Y será mejor
que os vayáis cuanto antes.
878
01:01:33,720 --> 01:01:36,000
-Ya, pero, si queréis,
tenemos copas...
879
01:01:36,040 --> 01:01:37,560
-¿Qué pasa, que eres tonto?
880
01:01:37,760 --> 01:01:39,360
-Está vivo, avisa a los otros.
881
01:01:39,800 --> 01:01:41,120
-¡Ah!
882
01:01:41,360 --> 01:01:43,120
-¡Ah!
-¡Quieto!
883
01:01:43,960 --> 01:01:45,240
(GRITA)
884
01:01:46,400 --> 01:01:47,520
¡Ah!
885
01:01:49,360 --> 01:01:51,240
-¡Alto! ¡Guardia Civil!
886
01:01:53,400 --> 01:01:56,560
Cristina, dame el arma,
dame la pistola.
887
01:01:57,200 --> 01:02:00,800
Tranquila, tranquila, Cristina,
tranquila, tranquila.
888
01:02:00,840 --> 01:02:02,240
Vamos, baja.
889
01:02:02,280 --> 01:02:03,840
(LLORA)
890
01:02:03,880 --> 01:02:04,920
Ya está.
891
01:02:06,400 --> 01:02:07,560
Ya está, ya está.
892
01:02:09,040 --> 01:02:10,360
Ya está, ya está.
893
01:02:12,720 --> 01:02:14,320
Tranquila, tranquila.
-¡Ah!
894
01:02:14,360 --> 01:02:15,440
-¡Cállate, cabrón!
895
01:02:22,040 --> 01:02:24,000
Ya, Inmaculada,
si igual tienes razón.
896
01:02:26,280 --> 01:02:28,640
Pero no sé si he hecho bien
recuperando mi trabajo.
897
01:02:28,680 --> 01:02:30,880
Tú sabes lo que te espera
en la oficina, ¿no?
898
01:02:30,920 --> 01:02:32,880
Yo creo que puedo controlarlo.
899
01:02:33,360 --> 01:02:36,840
Ahora eres tú la que le debes
un favor a Fermín, mi niña.
900
01:02:36,880 --> 01:02:40,000
Y no dudes
de que va a querer cobrárselo.
901
01:02:41,160 --> 01:02:42,960
(Puerta)
902
01:02:43,000 --> 01:02:46,200
Mañana te llamo y te cuento.
Muy bien, pues hasta mañana.
903
01:02:46,240 --> 01:02:48,360
Y ya me contarás, ¿eh?
Venga.
904
01:02:53,160 --> 01:02:54,400
Pero ¿y esa cara?
905
01:02:55,760 --> 01:02:56,920
¿Y ese jamón?
906
01:02:59,000 --> 01:03:00,320
Es un regalo para ti.
907
01:03:01,520 --> 01:03:02,760
Lo siento, Mari Jose.
908
01:03:03,600 --> 01:03:06,600
No soy quién para decirte
con quién puedes o no puedes hablar.
909
01:03:07,400 --> 01:03:08,800
Pero si está hecho una mierda.
910
01:03:11,480 --> 01:03:13,640
Es que estaba de oferta. (LLORA)
911
01:03:16,000 --> 01:03:19,680
Venga, cariño, no te preocupes,
que no pasa nada.
912
01:03:27,520 --> 01:03:30,080
Nuño, a tu salud.
913
01:03:30,440 --> 01:03:33,360
Después del día que llevamos,
lo necesitaba.
914
01:03:33,400 --> 01:03:35,040
-Ya, ya, ya.
915
01:03:35,960 --> 01:03:40,800
¿Y qué, qué tal con mi novia?
-Bien, bien, bien.
916
01:03:40,840 --> 01:03:44,360
Es una chica valiente,
tendrás una esposa fantástica.
917
01:03:44,960 --> 01:03:47,320
-Está buena, ¿eh? ¿A que sí?
918
01:03:48,240 --> 01:03:49,320
-¿Perdona?
919
01:03:49,360 --> 01:03:52,320
-Que está buena,
que tiene un buen revolcón, ¿no?
920
01:03:53,680 --> 01:03:55,440
¿O no?
-Creo que es mejor que me vaya.
921
01:03:55,480 --> 01:03:58,240
-Pero si acabas de llegar,
¿cómo te vas a ir?
922
01:03:58,280 --> 01:03:59,760
-Ya, pero estoy cansado, Nuño.
923
01:04:03,000 --> 01:04:04,040
-Te gusta, ¿no?
924
01:04:04,520 --> 01:04:07,320
-Venga, Nuño, no digas tonterías.
Venga, descansa.
925
01:04:07,360 --> 01:04:08,480
Chicos, pasadlo bien.
926
01:04:10,920 --> 01:04:13,280
-Dímelo.
-Para ya, joder, que estás borracho.
927
01:04:13,320 --> 01:04:15,680
-Dime... Que me digas
que te gusta mi novia,
928
01:04:15,720 --> 01:04:18,160
dime: "Me gusta tu novia".
Dímelo, cabrón.
929
01:04:18,840 --> 01:04:19,880
-Para ya.
930
01:04:24,680 --> 01:04:26,240
No bebas más, en serio.
931
01:04:29,360 --> 01:04:32,120
-Venga. ¡Fuera...!
¡Fuera todo el mundo!
932
01:04:32,160 --> 01:04:33,320
¡Se acabó la fiesta,
933
01:04:33,360 --> 01:04:35,800
que no habéis dejado
ni el aguardiente de mi madre!
934
01:04:35,840 --> 01:04:37,080
-¿Cómo que se acabó?
935
01:04:37,120 --> 01:04:39,600
Ahora empieza lo mejor,
que me ha costado un pastón.
936
01:04:39,640 --> 01:04:41,840
(Música disco)
-¡Ese cerdo, sabrosura!
937
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
¡Yija! (RÍEN)
938
01:04:49,480 --> 01:04:52,080
Cariño, no te comas el pollo
antes de matarlo,
939
01:04:52,120 --> 01:04:54,680
a lo mejor te llevas una sorpresa
y apruebas.
940
01:04:56,880 --> 01:04:59,400
No creo.
Bueno, pues te presentas
941
01:04:59,440 --> 01:05:01,360
a la siguiente convocatoria
y ya está.
942
01:05:01,400 --> 01:05:03,760
Recuerda que trabajo en el matadero
no te falta.
943
01:05:04,240 --> 01:05:06,200
Porque sigues siendo veterinario,
¿no?
944
01:05:11,120 --> 01:05:12,200
¿A dónde vas?
945
01:05:13,880 --> 01:05:16,520
Al matadero.
¿Al matadero a estas horas?
946
01:05:16,560 --> 01:05:18,360
Sí, es que no sé si he cerrado bien.
947
01:05:19,480 --> 01:05:22,160
Vuelvo en un rato.
Espérame en la cama, ¿vale?
948
01:05:42,320 --> 01:05:45,640
Pijo, ¿hay algo que pueda hacer
para convencerte de que no lo dejes?
949
01:05:46,000 --> 01:05:47,160
-Me temo que no.
950
01:05:50,400 --> 01:05:51,880
-Joder, qué claro lo tienes.
951
01:05:53,760 --> 01:05:54,840
-Desde que la vi.
952
01:06:01,040 --> 01:06:03,560
-¿Y a don Julio qué,
cómo se lo vas a decir?
953
01:06:05,480 --> 01:06:06,880
-Me da igual, es mi vida.
954
01:06:06,920 --> 01:06:08,560
(RADIO) "Noticia de última hora.
955
01:06:08,600 --> 01:06:11,240
Un peligroso grupo
de narcotraficantes portugueses
956
01:06:11,280 --> 01:06:14,760
ha sido detenido junto a la frontera
entre España y Portugal."
957
01:06:14,800 --> 01:06:18,600
"Los narcotraficantes, previamente,
habían secuestrado
958
01:06:18,640 --> 01:06:21,920
a la hija de un ilustre vecino
de la localidad de Torrecillas.
959
01:06:21,960 --> 01:06:24,120
¿No es así, sargento Villanueva?
-Así es.
960
01:06:24,160 --> 01:06:26,160
Pero gracias a Dios
y a la intervención
961
01:06:26,200 --> 01:06:29,120
de los efectivos de la Guardia Civil,
coordinados y dirigidos
962
01:06:29,160 --> 01:06:31,440
en todo momento por mí,
la cosa ha salido bien.
963
01:06:31,480 --> 01:06:34,280
-Parece ser que Vasco,
el autor del secuestro frustrado
964
01:06:34,320 --> 01:06:36,920
gracias a la intervención
de la Guardia Civil,
965
01:06:36,960 --> 01:06:40,240
en estos momentos es trasladado
por los servicios sanitarios
966
01:06:40,280 --> 01:06:42,120
portugueses herido de gravedad."
967
01:06:43,960 --> 01:06:46,720
Bueno, parece que ha llegado
nuestro momento.
968
01:06:48,520 --> 01:06:49,640
Vamos a cenar.
969
01:06:55,000 --> 01:06:58,720
-Jo, no irás a abrir
esa porquería portuguesa.
970
01:06:58,760 --> 01:07:02,360
-Claro que no, me gusta coleccionar
trofeos de mis adversarios.
971
01:07:09,800 --> 01:07:10,880
Ah...
972
01:07:12,000 --> 01:07:16,080
Cariño, hoy vamos a brindar
con un vino muy especial.
973
01:07:16,600 --> 01:07:18,480
(Claxon)
Ya va, ya va.
974
01:07:19,520 --> 01:07:21,240
¿Pero qué coño querrá este ahora?
975
01:07:22,640 --> 01:07:24,120
¿Pero qué pasa?
976
01:07:47,760 --> 01:07:50,160
¿Se puede saber
a qué viene tanto misterio?
977
01:07:56,120 --> 01:07:57,200
El decano.
978
01:07:58,200 --> 01:07:59,680
Pero Alfonso, ¿qué has hecho?
979
01:08:03,600 --> 01:08:06,440
Con esto ya podemos preparar
el nuevo encargo de don Julio.
980
01:08:16,240 --> 01:08:18,080
(Sirena)
981
01:08:44,960 --> 01:08:46,360
(GRITA)
982
01:08:47,400 --> 01:08:49,160
(Disparos)
983
01:08:55,680 --> 01:08:57,720
¿Y si mi tío sacó la droga
del otro cerdo
984
01:08:57,760 --> 01:08:59,280
y se fugó con su amante
985
01:08:59,320 --> 01:09:01,360
traicionando
a sus socios portugueses?
986
01:09:01,400 --> 01:09:02,520
Almudena, mátala.
987
01:09:04,280 --> 01:09:05,320
¿Es ella?
988
01:09:05,800 --> 01:09:06,840
¡Quieto!
989
01:09:06,880 --> 01:09:09,400
¿Por qué tenemos que consentir
que don Julio se quede
990
01:09:09,440 --> 01:09:12,120
con casi todos los beneficios
de algo que es nuestro?
991
01:09:12,880 --> 01:09:15,560
María, nos van a expedientar,
¿no te das cuenta?
992
01:09:15,600 --> 01:09:18,200
-Tengo la sensación
de que todo el mundo nos torea.
993
01:09:18,880 --> 01:09:21,280
María, solo te importa
ser guardia civil.
994
01:09:21,320 --> 01:09:23,600
-Es mi trabajo,
¿tan difícil es que lo entiendas?
995
01:09:23,640 --> 01:09:25,520
Lo del apartamento
no va a poder ser,
996
01:09:25,560 --> 01:09:27,680
Alfonso no está de acuerdo.
Pues convéncelo.
997
01:09:27,720 --> 01:09:29,720
Ahora tenemos dos asesinos sueltos.
998
01:09:29,760 --> 01:09:31,480
¿Qué pasa?
(GRITAN)
999
01:09:32,600 --> 01:09:34,680
No me acuerdo,
¿de qué me tengo que acordar?
1000
01:09:34,720 --> 01:09:36,720
-No lo sé,
yo estaba en la otra habitación.
1001
01:09:37,960 --> 01:09:39,440
Dame la puta sal del Himalaya.
1002
01:09:39,480 --> 01:09:42,040
¿Y cuando consigas lo que buscas,
acabarás conmigo?
1003
01:09:43,080 --> 01:09:46,680
Quiero los cinco kilos de cocaína
que le robaron a mi Francisco.
1004
01:09:51,880 --> 01:09:53,360
Mi nombre es Vasco Da Silva.
1005
01:09:53,400 --> 01:09:56,880
Vosotros matasteis a mi padre,
así que preparaos para morir.
78323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
