Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:12,480
No he dormido nada.
2
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
Yo tampoco, pero cambia la cara,
que se nota.
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
Pero ¿esto qué es? ¡Alfonso!
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,880
Averiguad
quiénes son esos dos macacos
5
00:00:18,920 --> 00:00:20,800
y cómo se atreven
a mear donde yo.
6
00:00:20,840 --> 00:00:24,680
Decidme por qué lo habéis matado.
¿Queríais quedaros con el negocio?
7
00:00:24,720 --> 00:00:27,040
Sé dónde están
los paquetes que faltan.
8
00:00:27,080 --> 00:00:28,160
Hay cuatro más.
9
00:00:28,560 --> 00:00:31,400
Estos dos se ríen de nosotros.
Nos engañaron, hostia.
10
00:00:31,440 --> 00:00:32,920
En la taquilla no hay nada.
11
00:00:32,960 --> 00:00:35,120
Tengo pruebas
que confirman el asesinato.
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,680
Balística ha confirmado
tres tipos de casquillo:
13
00:00:37,720 --> 00:00:40,440
la escopeta del camarero,
los ladrones y un tercero.
14
00:00:40,480 --> 00:00:43,000
Quiero que seas
mi nueva jefa de zona.
15
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
Te mandan a que me despidas.
16
00:00:44,640 --> 00:00:48,000
¡El mierda seca de Fermín
te manda a hacer el trabajo sucio!
17
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
-Ay, Herminio...
18
00:00:50,320 --> 00:00:53,320
Este gilipollas no tiene ni idea
de dónde está Francisco.
19
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Soy tratante de ganado de la zona.
20
00:00:55,240 --> 00:00:56,880
¿Quiere comprarme dos cerdos?
21
00:00:56,920 --> 00:00:59,040
Me gusta
cómo me han mirado estos dos.
22
00:00:59,680 --> 00:01:00,680
-Sí, pues...
23
00:01:01,640 --> 00:01:04,760
con esos dos la has pifiado bien.
Están enfermos, no valen.
24
00:01:07,920 --> 00:01:09,160
-La causa de la muerte
25
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
fue un traumatismo craneoencefálico.
26
00:01:11,480 --> 00:01:14,240
Les reventaron la cabeza
con un objeto contundente.
27
00:01:14,280 --> 00:01:16,440
-¿Y por qué están destripados?
-Ni idea.
28
00:01:20,680 --> 00:01:24,400
Cerdos, abiertos en canal.
Mi tío los importaba de Portugal.
29
00:01:24,440 --> 00:01:26,000
-Seguramente es una venganza
30
00:01:26,040 --> 00:01:28,840
y no entiendo qué relación
tiene con el restaurante.
31
00:01:28,880 --> 00:01:29,880
¡Tranquilos!
32
00:01:35,200 --> 00:01:37,080
Sé que esos paquetes
cuestan dinero.
33
00:01:37,120 --> 00:01:38,880
No sé cuánto, pero son valiosos.
34
00:01:38,920 --> 00:01:42,280
Pensé que con lo que sacara
por ellos tendría la vida resuelta.
35
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
Uno...
36
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
dos...
37
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
(Chapoteo)
38
00:02:09,120 --> 00:02:13,080
(RÍE) ¿Adónde vamos?
¿Adónde vamos? Es una sorpresa.
39
00:02:13,200 --> 00:02:14,880
Me voy a caer.
No te vas a caer.
40
00:02:14,920 --> 00:02:16,920
No lo voy a permitir.
¡Ay, cómo eres!
41
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
Ven. Estamos llegando ya.
42
00:02:18,880 --> 00:02:21,640
Ven aquí, ven aquí.
(RÍE)
43
00:02:21,680 --> 00:02:23,760
A ver, pon la manita aquí.
44
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
¿Lista?
No lo sé. ¿Qué pasa?
45
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
¡Tachán!
46
00:02:32,360 --> 00:02:33,720
¡Me encanta!
47
00:02:34,640 --> 00:02:37,920
¡Es precioso! ¿Es tuyo?
48
00:02:37,960 --> 00:02:40,680
Es una hispanoárabe pura,
y es tuya.
49
00:02:42,120 --> 00:02:44,640
Se llama...
Se llama Preciosa, como tú.
50
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Bonita.
51
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
Bonita.
52
00:02:49,800 --> 00:02:50,800
Bonita.
53
00:02:52,520 --> 00:02:54,840
Salvador, no puedo aceptarlo, yo...
54
00:02:57,040 --> 00:02:59,160
Sabes que ya estoy comprometida.
55
00:02:59,720 --> 00:03:01,640
Con alguien que no te merece.
56
00:03:02,880 --> 00:03:03,880
Almudena...
57
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Almudena...
58
00:03:07,280 --> 00:03:09,960
¿Me...? ¿Me harías el honor...?
59
00:03:10,000 --> 00:03:12,120
¿El tremendo...?
Lo siento, Salvador.
60
00:03:12,160 --> 00:03:13,160
¡Almudena!
61
00:03:14,280 --> 00:03:15,960
(Relincho)
62
00:03:25,280 --> 00:03:28,320
Papá, ¿cuándo me vas a dejar
montarla de una vez?
63
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
-Nunca.
64
00:03:31,320 --> 00:03:32,920
A esta solo la monto yo.
65
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
-Pues vaya.
66
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
-Preciosa.
67
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
Preciosa.
68
00:03:41,800 --> 00:03:44,160
Tú eres mía, solo mía.
69
00:03:45,360 --> 00:03:46,840
(Gruñidos)
70
00:03:46,880 --> 00:03:49,360
(Música de videojuegos)
71
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
Anulado, cancelado.
72
00:04:14,760 --> 00:04:16,000
Anulado, cancelado.
73
00:04:16,880 --> 00:04:18,120
Anulado, cancelado.
74
00:04:19,200 --> 00:04:20,480
Anulado, cancelado.
75
00:04:21,760 --> 00:04:23,200
Anulado, cancelado.
76
00:04:23,640 --> 00:04:24,880
Anulado, cancelado.
77
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Anulado, cancelado.
78
00:04:42,480 --> 00:04:44,800
Oh... Oh...
79
00:04:46,840 --> 00:04:49,400
Uno, dos...
80
00:04:52,120 --> 00:04:53,320
-No me mires.
81
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
-Y...
-Espera.
82
00:04:55,560 --> 00:04:58,000
-¿Qué?
-Son dos imbéciles.
83
00:05:00,200 --> 00:05:02,120
Precisamente, les hacemos un favor.
84
00:05:02,160 --> 00:05:05,320
Lo nuestro nunca fueron
los premios Nobel. Venga. Acabemos.
85
00:05:05,360 --> 00:05:07,640
No, tiene razón,
solo somos unos imbéciles.
86
00:05:07,680 --> 00:05:11,040
-Calladico, que se me despejan
las dudas. Calladico.
87
00:05:12,400 --> 00:05:14,000
Esto es cosa mía, ¿vale?
88
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
No nos habéis visto en la vida.
89
00:05:23,960 --> 00:05:25,720
Pascual, déjate de mariconadas.
90
00:05:25,760 --> 00:05:28,880
Nunca dejamos testigos vivos.
Les juro que no les conozco.
91
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
Si me preguntan...
¡Que te calles, pijo!
92
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
No me maten.
93
00:05:40,240 --> 00:05:42,320
¿Y qué le vamos a decir
al señor Patino?
94
00:05:48,280 --> 00:05:50,080
No se os ocurra hacer nada.
95
00:05:50,880 --> 00:05:52,280
Cualquier gilipollez,
96
00:05:52,320 --> 00:05:55,840
volvemos y os echamos de comer
a los cerdos, ¿estamos?
97
00:05:58,360 --> 00:06:00,240
Ya tenemos lo que queríamos.
98
00:06:00,960 --> 00:06:03,920
Le diremos que nos los hemos
cargado, no lo sabrá nunca.
99
00:06:04,680 --> 00:06:07,200
-Muy bien.
Pero esto es cosa tuya, ¿eh?
100
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
Perdón.
101
00:06:09,360 --> 00:06:11,040
Y con ella, ¿qué hacemos?
102
00:06:15,840 --> 00:06:17,520
-Nosotros nos encargamos.
103
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
(RONCA)
104
00:06:37,800 --> 00:06:39,720
(Canto de un gallo)
105
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
¿Qué está pasando, Alfonso?
106
00:06:49,800 --> 00:06:51,120
Eh...
107
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
Que llegué muy tarde.
108
00:06:54,680 --> 00:06:56,600
Anoche no quería despertarte.
109
00:06:57,600 --> 00:06:59,160
Qué guapa estás, María José.
110
00:06:59,200 --> 00:07:02,240
No, si te oí llegar.
¿Qué eran, las 02:00 de la mañana?
111
00:07:05,480 --> 00:07:07,440
María, sabes...
112
00:07:08,120 --> 00:07:10,240
que estoy con el examen
de la oposición.
113
00:07:10,280 --> 00:07:12,400
Y estuviste estudiando
hasta las 02:00.
114
00:07:12,440 --> 00:07:14,520
Sí.
¿Dónde, en una pocilga?
115
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
¿Y esa tirita?
116
00:07:17,120 --> 00:07:19,240
Ah. Mmm...
117
00:07:20,160 --> 00:07:22,400
Es que trabajo con animales, mujer.
118
00:07:23,920 --> 00:07:26,760
No sabes la cantidad de trabajo
que me da el matadero
119
00:07:26,800 --> 00:07:28,680
desde que Francisco no está.
120
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
Herminio no da para más. Es...
121
00:07:32,440 --> 00:07:34,720
Tienes razón,
me estoy esforzando demasiado,
122
00:07:34,760 --> 00:07:35,960
pero no te preocupes.
123
00:07:36,000 --> 00:07:38,480
A partir de ahora
voy a estar más tranquilo.
124
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
¿Hay café?
125
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
(Gruñidos)
126
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Tranquilo.
127
00:08:35,800 --> 00:08:37,960
Ya pasó todo,
se acabó esta pesadilla.
128
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Ahora...
129
00:08:39,560 --> 00:08:42,520
a vivir
y a recuperar tu vida normal.
130
00:08:45,240 --> 00:08:48,400
(SILBA)
131
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
(Timbre)
132
00:09:01,120 --> 00:09:03,160
(TARAREA)
133
00:09:03,320 --> 00:09:04,680
(Timbre)
134
00:09:04,720 --> 00:09:07,880
¡María José, están llamando!
¿Abres tú?
135
00:09:13,400 --> 00:09:14,880
(Timbre)
136
00:09:16,280 --> 00:09:17,840
(Timbre)
137
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
¡María José!
138
00:09:21,720 --> 00:09:23,560
¡Ya va! Ay.. Ay...
139
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
(Timbre)
140
00:09:26,920 --> 00:09:27,920
¡Que ya va!
141
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
¡Que ya va!
142
00:09:56,480 --> 00:09:58,800
Han enviado
los catálogos de las cortinas.
143
00:09:58,840 --> 00:10:01,400
Hay que elegirlas.
-¿Te viene bien a las 19:00?
144
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Le digo a mi madre que se quede
en la barra y vamos juntos.
145
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
-Buenas.
146
00:10:07,760 --> 00:10:10,240
¿Me pones un café solo
con sacarina, por favor?
147
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Y ponme unas migas.
148
00:10:17,160 --> 00:10:18,280
Desayuna conmigo.
149
00:10:23,080 --> 00:10:25,520
¿De verdad vais a elegir
las cortinas sin mí?
150
00:10:25,560 --> 00:10:27,280
-Eso ya es cosa de María y mía.
151
00:10:27,320 --> 00:10:29,920
Tú ya la próxima vez,
de visita, como una reina.
152
00:10:30,680 --> 00:10:32,840
-Se queda el día
a hacer turismo, claro.
153
00:10:33,120 --> 00:10:35,160
Qué más da
que pueda haber un asesino.
154
00:10:35,200 --> 00:10:38,640
Cuando se es más funcionario
que guardia civil, importa cobrar.
155
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
-No firmé.
156
00:10:41,360 --> 00:10:42,960
¿No ha cerrado el caso?
-No.
157
00:10:43,480 --> 00:10:45,080
Yo tampoco lo veo claro.
158
00:10:47,720 --> 00:10:49,760
¿Quiere que le diga una cosa,
agente?
159
00:10:51,360 --> 00:10:53,000
Se le da muy bien crear culpa.
160
00:11:03,880 --> 00:11:06,440
Tengo tarea,
voy a visitar a un vecino.
161
00:11:06,840 --> 00:11:10,240
Y disculpe eso que le he dicho
antes, lo del funcionario.
162
00:11:12,720 --> 00:11:16,480
Por cierto, ¿sabe ya Villanueva
que no han cerrado la investigación?
163
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
No.
164
00:11:18,320 --> 00:11:21,320
Ya sé lo que me espera,
pero ya se me ocurrirá algo.
165
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Y por cierto...
166
00:11:24,840 --> 00:11:26,600
¿qué te parece si nos tuteamos?
167
00:11:31,920 --> 00:11:33,800
Adiós, Nuño.
-Hasta luego, mi amor.
168
00:11:36,520 --> 00:11:39,160
-Muy guapo ese hombre, ¿verdad?
169
00:11:47,960 --> 00:11:49,280
(Gruñidos)
170
00:11:52,960 --> 00:11:55,520
Quiero que te los lleves
y te deshagas de ellos.
171
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
¿Deshacerme?
172
00:12:00,680 --> 00:12:04,000
Pero si están hermosísimos.
¿Qué va a decir el señor Francisco?
173
00:12:04,040 --> 00:12:06,400
El señor Francisco
me ha abandonado,
174
00:12:06,440 --> 00:12:07,640
y a ellos también.
175
00:12:09,080 --> 00:12:11,080
Me recuerdan a él, no sabes...
176
00:12:11,760 --> 00:12:13,480
cuánto me duele, Herminio.
177
00:12:14,160 --> 00:12:16,560
(Gruñidos)
178
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
¿Qué carallo haces aquí?
179
00:12:34,760 --> 00:12:36,200
¿Lleváis un siglo con esto
180
00:12:36,240 --> 00:12:38,640
y no me habéis traído
al que intenta joderme?
181
00:12:38,720 --> 00:12:40,680
-¿Para qué le vamos a traer
un muerto
182
00:12:40,760 --> 00:12:42,480
que ni hemos liquidado nosotros?
183
00:12:42,520 --> 00:12:45,800
Fue su mujer la que...
-La que se cargó al marido.
184
00:12:46,280 --> 00:12:48,880
Y nosotros nos encargamos
de ella y del amante.
185
00:12:50,440 --> 00:12:52,760
Se querían quedar
con parte de la mercancía.
186
00:12:52,800 --> 00:12:55,880
-Eso es lo importante, don Julio,
que tiene la mercancía.
187
00:12:55,960 --> 00:12:57,360
Además, puede estar seguro
188
00:12:57,400 --> 00:13:00,280
de que no hay un gramo
en Castilla que no sea de usted.
189
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
-No es solo mi territorio.
190
00:13:06,040 --> 00:13:08,120
Yo respondo ante los de Coruña.
191
00:13:08,360 --> 00:13:12,480
Los negocios, y este en particular,
se mueven por la confianza.
192
00:13:13,520 --> 00:13:16,440
En el momento en que la cadena
de confianza se rompe,
193
00:13:16,480 --> 00:13:17,960
se va todo al carallo.
194
00:13:21,520 --> 00:13:22,520
Elfo.
195
00:13:23,760 --> 00:13:25,800
(ASPIRA POR LA NARIZ)
196
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
Parece que esta mierda
es de la buena.
197
00:13:37,160 --> 00:13:38,360
¿Qué coño es esto?
198
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
¿Lo habéis abierto vosotros?
199
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
-No.
-No.
200
00:13:50,200 --> 00:13:51,600
(OLFATEA)
201
00:13:53,320 --> 00:13:56,040
No me vais a decir
que no sabéis lo que pasa aquí.
202
00:13:56,840 --> 00:13:58,880
-Es que no siempre
se empaqueta igual.
203
00:14:03,120 --> 00:14:05,040
Pero ¿vosotros sois idiotas o qué?
204
00:14:05,080 --> 00:14:08,320
¿Os han engañado a vosotros
y ahora queríais engañarme a mí?
205
00:14:09,640 --> 00:14:11,880
-No... No piense así, señor Patiño.
206
00:14:11,920 --> 00:14:14,320
A ver, usted es como un padre.
207
00:14:14,360 --> 00:14:17,000
-Yo... le juro
que no teníamos ni idea.
208
00:14:17,040 --> 00:14:20,360
-¡Entonces es a vosotros a quienes
os han metido esta mierda!
209
00:14:22,880 --> 00:14:25,040
Solo hay dos maneras
de interpretar esto:
210
00:14:25,080 --> 00:14:26,680
o me estáis traicionando...
211
00:14:27,760 --> 00:14:30,160
o sois dos deficientes mentales.
212
00:14:31,560 --> 00:14:34,200
Y en los dos casos,
no me servís para nada.
213
00:14:36,600 --> 00:14:39,320
-Ya te dije que teníamos
que matarlos, joder.
214
00:14:39,360 --> 00:14:41,720
-¡Vaya!
-Don Julio, eran dos infelices.
215
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
¿Para qué íbamos a complicar más
las cosas?
216
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Claro.
217
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
Vais a volver
a ese pueblo de mierda
218
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
y vais a traerme
los paquetes que faltan
219
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
y la cabeza de esos dos pailanes.
220
00:14:57,800 --> 00:15:00,120
¡Pascual, en una bolsa de plástico!
221
00:15:01,160 --> 00:15:03,480
-Sí, sí, sí.
-No se preocupe, señor Patiño.
222
00:15:03,520 --> 00:15:04,920
Me encargo personalmente.
223
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
Aún estamos a tiempo de recuperar
la cadena de confianza.
224
00:15:08,120 --> 00:15:11,480
-La cadena de confianza...
Largaos de aquí.
225
00:15:12,680 --> 00:15:13,880
Fuera de mi vista.
226
00:15:23,120 --> 00:15:25,320
Joder, vaya mañanita
que llevamos hoy.
227
00:15:27,040 --> 00:15:29,640
Ahí tenéis la mierda
con la que os han engañado.
228
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Ocupaos de él.
229
00:15:56,240 --> 00:15:57,360
Preguntan por ti.
230
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
Es esa guardia civil,
la sobrina de Francisco.
231
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Oiga.
232
00:16:05,440 --> 00:16:08,240
Iba a salir.
-No pienso entretenerle mucho.
233
00:16:10,800 --> 00:16:12,560
Y ese olor, ¿de dónde viene?
234
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
-¿Qué olor?
235
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
-Da igual.
236
00:16:15,520 --> 00:16:17,800
Escúcheme bien: como me entere
237
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
de que se vuelve a acercar
a Herminio, le llevo al calabozo.
238
00:16:21,080 --> 00:16:24,760
Es un santo y no quiere problemas,
pero yo estoy deseando denunciarle.
239
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
-¿Ya está?
-No, no está.
240
00:16:27,000 --> 00:16:29,320
Le robó los cerdos a mi tío.
Es otro delito.
241
00:16:29,360 --> 00:16:31,760
Más delito es tirar los precios,
como hace él.
242
00:16:31,840 --> 00:16:34,000
Está hundiendo
a los ganaderos de la zona
243
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
con esa basura
de cerdos portugueses.
244
00:16:36,120 --> 00:16:38,600
Y usted ha decidido
imponer su ley amenazando,
245
00:16:38,640 --> 00:16:42,640
robando y matando a los cerdos,
dejándolos abiertos en canal.
246
00:16:42,680 --> 00:16:45,040
-¿Qué dice?
Yo no he hecho nada de eso.
247
00:16:45,080 --> 00:16:48,360
No sé cómo no he caído antes.
Voy a denunciarle.
248
00:16:48,400 --> 00:16:50,440
Que yo no he matado ningún cerdo.
249
00:16:50,480 --> 00:16:53,320
Y si alguien tiene que denunciarme,
ese es Francisco
250
00:16:53,360 --> 00:16:55,040
y todavía no lo ha hecho.
251
00:16:55,640 --> 00:16:59,200
-Mi tío se ha marchado del pueblo
y tal vez el motivo sea usted.
252
00:16:59,800 --> 00:17:01,440
Le voy a seguir muy de cerca
253
00:17:01,480 --> 00:17:04,600
así que no quiero ni más amenazas,
ni más cerdos muertos.
254
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
-No te jode...
255
00:17:20,520 --> 00:17:23,080
¡Venga, Montes, otra más,
que no te queda nada!
256
00:17:23,120 --> 00:17:26,600
¡Venga, Montes, tú puedes!
-¡Valor, Montes!
257
00:17:26,640 --> 00:17:28,960
¡Montes!
¡Quiero ver el fondo de la caja!
258
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
¡Las fiestas están encima!
259
00:17:30,440 --> 00:17:33,120
¡Vamos a revalidar el título!
-¡Vamos, Montes!
260
00:17:33,400 --> 00:17:34,640
-¡Venga!
-¡Venga, venga!
261
00:17:34,680 --> 00:17:37,320
-¡Fuerza y honor!
Que somos la Guardia Civil...
262
00:17:38,920 --> 00:17:41,760
Anoche se le olvidó firmar
el cierre del caso.
263
00:17:41,880 --> 00:17:43,000
A eso viene, ¿no?
264
00:17:44,040 --> 00:17:46,760
-¡Traga!
-¡Otra! No mastiques. ¡Traga!
265
00:17:46,800 --> 00:17:48,760
Se supone que había venido a ayudar.
266
00:17:48,800 --> 00:17:51,760
Me dijeron que era fácil,
que cerraba las cosas rápido.
267
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
El dueño del restaurante
quiere abrir.
268
00:17:53,840 --> 00:17:56,240
-¿Y si anda un asesino suelto?
-Vamos a ver...
269
00:17:56,280 --> 00:17:58,760
Mire, juré servir a los míos
270
00:17:58,800 --> 00:18:00,520
y los míos aquí, en Torrecillas,
271
00:18:00,560 --> 00:18:03,880
lo que quieren es que cada año
las fiestas se llenen de gente.
272
00:18:03,920 --> 00:18:07,440
¿Sabe usted lo que pasa con los
pueblos donde ha habido un crimen?
273
00:18:07,480 --> 00:18:11,240
Que el pueblo también se muere.
-Lo siento, debo resolver este caso.
274
00:18:11,360 --> 00:18:14,320
¡Si ya lo ha resuelto!
Atraco frustrado, fin del asunto.
275
00:18:14,360 --> 00:18:16,920
En la comandancia de Zamora
están un poco hartos.
276
00:18:17,400 --> 00:18:20,520
Quieren mejores resultados.
Para ello necesito su apoyo.
277
00:18:26,080 --> 00:18:27,880
Vale, vale, tranquilo, tranquilo.
278
00:18:27,920 --> 00:18:30,920
Tampoco hay que ponerse a mal
con Zamora, ¿eh?
279
00:18:31,200 --> 00:18:32,560
Vale, vale, bien, bien.
280
00:18:32,600 --> 00:18:35,040
Dele una vuelta más al tema,
unos días y ya.
281
00:18:35,080 --> 00:18:37,800
Pero eso sí, sin armar
mucho revuelo, ¿vale?
282
00:18:37,840 --> 00:18:40,560
-Bien, así se lo diré a María.
-¿Qué?
283
00:18:40,600 --> 00:18:42,120
-Eh...
-La quiero en mi caso.
284
00:18:42,640 --> 00:18:43,640
-No, no, no.
285
00:18:43,680 --> 00:18:46,760
Ella bastante tiene
con el tema de los tres cerditos.
286
00:18:46,800 --> 00:18:50,200
-Son cuatro, pero el asunto
ya está aclarado. Fue Salvador.
287
00:18:50,240 --> 00:18:53,760
Los cerdos serían de mi tío;
si no hay denuncia, lo dejaré pasar.
288
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Aunque le voy a tener controlado.
289
00:18:58,240 --> 00:19:01,880
Quiere una mujer en el caso para que
no le haga sombra, ¿eh, zorro?
290
00:19:01,920 --> 00:19:03,200
(RÍE ENTRE DIENTES)
291
00:19:03,240 --> 00:19:04,920
Vale, por mí no hay problema.
292
00:19:04,960 --> 00:19:06,240
-Muy bien, gracias.
293
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
-Ay...
294
00:19:10,840 --> 00:19:12,760
-Gracias.
-Lo hago por mí.
295
00:19:13,320 --> 00:19:15,680
Sin ti no voy a llegar
a ningún lado.
296
00:19:15,720 --> 00:19:18,280
Ni siquiera sé qué hacer
con estas dos pruebas.
297
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
Mira. Toma.
298
00:19:22,440 --> 00:19:24,320
Tuvo que hacerlos la misma persona,
299
00:19:24,360 --> 00:19:26,640
un testigo del crimen
o el mismo asesino.
300
00:19:26,680 --> 00:19:29,360
Este lo encontré en el restaurante
donde pasó todo.
301
00:19:29,400 --> 00:19:32,120
-¿Y este otro?
-En el bar de tu prometido.
302
00:19:33,880 --> 00:19:36,240
-Pues... empecemos a investigar
por ahí, ¿no?
303
00:19:42,160 --> 00:19:44,400
(CANTAN EN OTRO IDIOMA)
304
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
(Claxon)
305
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
(Claxon)
306
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
(Freno de mano)
307
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
(Portezuela)
308
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
El señor Vasco.
309
00:20:15,080 --> 00:20:17,000
Señor Vasco.
-Costin.
310
00:20:19,920 --> 00:20:21,920
No sabía que hoy cumplía tu hijo.
311
00:20:21,960 --> 00:20:23,920
-Debería tener hijos, señor Vasco.
312
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
-Toma, para el chico.
-Gracias.
313
00:20:30,840 --> 00:20:34,200
¿Viene para traernos lo de siempre?
-No.
314
00:20:34,240 --> 00:20:36,720
Solo quiero saber
si ha pasado por aquí alguien
315
00:20:36,800 --> 00:20:39,880
para venderos mercancía.
-No, señor Vasco.
316
00:20:40,160 --> 00:20:42,640
Usted sabe que solo trabajamos
con la de usted.
317
00:20:44,440 --> 00:20:47,880
Puede ser que venga alguien
que no soy yo, a intentar venderos.
318
00:20:47,920 --> 00:20:50,280
No lo matéis,
solo hacédmelo saber.
319
00:20:50,320 --> 00:20:53,000
¿Entendido?
-Sí, claro.
320
00:20:53,880 --> 00:20:54,880
Tome.
321
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
Vamos.
322
00:21:12,680 --> 00:21:15,320
(Timbre)
323
00:21:16,480 --> 00:21:18,920
(Timbre)
324
00:21:25,320 --> 00:21:27,520
(Timbre)
325
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Salvador.
326
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
¿Tú por aquí?
327
00:21:37,400 --> 00:21:39,360
(OLFATEA)
328
00:21:39,400 --> 00:21:41,040
¿Y qué colonia te has echado?
329
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
Bueno, Almudena, he venido
330
00:21:44,080 --> 00:21:46,160
porque quería saber cómo estás.
331
00:21:46,840 --> 00:21:48,840
¿Has tenido noticias de Francisco?
332
00:21:51,680 --> 00:21:54,240
¿Y cómo te las apañas sola,
333
00:21:54,280 --> 00:21:56,760
ahora, con la casa
y con el matadero, supongo?
334
00:21:56,800 --> 00:22:00,040
Salvador, estoy muy liada,
me las tengo que apañar sola.
335
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Sí, pero porque quieres.
336
00:22:03,520 --> 00:22:06,200
Yo puedo echarte una mano
en lo que necesites.
337
00:22:06,240 --> 00:22:08,680
Gracias, pero estaré bien.
Almudena...
338
00:22:09,360 --> 00:22:12,040
Ya sabes que yo siempre
estaré disponible para ti.
339
00:22:12,840 --> 00:22:14,720
Saluda a Teresa de mi parte.
340
00:22:38,040 --> 00:22:40,160
María José,
que ya nos hemos enterado.
341
00:22:40,200 --> 00:22:41,760
-Felicidades.
-Enhorabuena.
342
00:22:41,800 --> 00:22:43,640
-Felicidades.
Gracias. Gracias.
343
00:23:08,400 --> 00:23:10,720
(Tono de llamada)
344
00:23:14,800 --> 00:23:18,600
¿Cómo está mi nueva jefa de zona?
Bien.
345
00:23:19,320 --> 00:23:21,640
Ascenderte
nos ha traído mucha suerte.
346
00:23:21,680 --> 00:23:24,480
¿A que no sabes lo que
me han contado esta mañana?
347
00:23:24,520 --> 00:23:27,360
Vienen a visitarnos
los jefes de Madrid.
348
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
Ah, ¿sí?
349
00:23:29,680 --> 00:23:33,280
Casi nunca visitan las sucursales
de Esplendor y Vida.
350
00:23:33,520 --> 00:23:35,600
Es muy importante
que te pongan cara.
351
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
Y... ¿hay que hacer algo especial?
352
00:23:38,880 --> 00:23:42,320
Bueno, yo les pondré al día
de nuestros números,
353
00:23:42,360 --> 00:23:43,640
luego habrá una cena...
354
00:23:43,720 --> 00:23:45,800
y para acabar,
un empleado de confianza
355
00:23:45,840 --> 00:23:47,360
hará un breve discurso.
356
00:23:48,080 --> 00:23:49,480
Tengo que escogerlo bien.
357
00:23:49,520 --> 00:23:51,920
Será alguien de fiar,
pero ambicioso,
358
00:23:51,960 --> 00:23:55,520
alguien que se vea en un futuro
con un cargo importante
359
00:23:55,560 --> 00:23:57,920
dentro de esta empresa.
¿Y...?
360
00:23:57,960 --> 00:23:59,080
¿Y si lo hago yo?
361
00:24:01,280 --> 00:24:02,280
¿Por qué no?
362
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
¿Por qué no?
363
00:24:05,040 --> 00:24:07,640
Aquí nadie tiene tu potencial.
Gracias.
364
00:24:09,240 --> 00:24:12,240
Eh... Supongo que ya sabrás
preparar un discurso, ¿no?,
365
00:24:12,280 --> 00:24:14,440
que dominas el "storytelling"
y todo eso.
366
00:24:17,120 --> 00:24:20,120
Vaya, vaya, no te preocupes,
que yo te enseñaré.
367
00:24:20,160 --> 00:24:23,360
Nos ponemos a ello hoy mismo.
En mi despacho, ¿"okay"?
368
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
(RÍEN)
369
00:24:35,800 --> 00:24:38,080
Sí. No recuerdo bien su cara.
370
00:24:38,640 --> 00:24:41,360
Pero... no era alguien del pueblo,
eso seguro.
371
00:24:41,400 --> 00:24:44,400
Aunque si buscáis a uno malo,
ese no va a ser.
372
00:24:44,760 --> 00:24:47,200
-¿Por qué?
-Hombre, porque era uno de esos
373
00:24:47,240 --> 00:24:50,560
que van por las casas dando sermones
con la Biblia en la mano.
374
00:24:50,600 --> 00:24:52,920
-¿Testigos de Jehová, mormones?
375
00:24:54,360 --> 00:24:57,840
-Iba con una camisa blanca,
corbata... y una chapita.
376
00:24:58,880 --> 00:25:00,160
-Entonces son mormones.
377
00:25:00,520 --> 00:25:04,640
Señora Faustina, ¿está usted segura
de que llevaba una chapita?
378
00:25:05,080 --> 00:25:08,720
-Estoy mayor, hija,
pero no gilipollas.
379
00:25:13,080 --> 00:25:16,520
Alfonso está también sin teléfono,
pero lo que no le pase a él...
380
00:25:16,560 --> 00:25:19,360
Lleva unos días rarísimo.
Le afecta lo de Francisco.
381
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Dos cafés, por favor.
382
00:25:21,080 --> 00:25:23,920
Anoche llegó a casa a las tantas
y hecho un asco.
383
00:25:23,960 --> 00:25:26,280
Hasta ha robado unas bragas
para mí.
384
00:25:26,320 --> 00:25:29,160
No te da lo tuyo, ¿no?
¿A qué viene eso?
385
00:25:29,200 --> 00:25:32,880
Nos conocemos. Estás dos días a dos
velas y te pones de los nervios.
386
00:25:32,920 --> 00:25:34,280
Bueno, vale, eso también.
387
00:25:34,360 --> 00:25:37,280
Pero que Alfonso no cumpla,
también es mala señal, ¿no?
388
00:25:37,320 --> 00:25:39,520
¿Y si se desquita con otra,
como tu Paco?
389
00:25:39,560 --> 00:25:42,120
No digas bobadas.
¿Y si me está engañando?
390
00:25:42,160 --> 00:25:45,720
Tu marido solo te pondría los
cuernos con una vaca o un cerdo.
391
00:25:46,320 --> 00:25:48,080
¿Te he dicho que me voy al Tíbet?
392
00:25:48,120 --> 00:25:50,840
¿Que te vas al Tíbet? ¿Cuándo?
Ya.
393
00:25:50,880 --> 00:25:53,720
Después de lo de Francisco,
necesito salir de aquí,
394
00:25:53,760 --> 00:25:56,640
encontrarme a mí misma.
¿Y si regresa Paco?
395
00:25:58,560 --> 00:26:00,400
Algo me dice que no lo hará.
396
00:26:01,920 --> 00:26:04,280
(SILBA)
397
00:26:15,520 --> 00:26:17,320
¡Hombre, Herminio!
¡Eh!
398
00:26:17,360 --> 00:26:19,360
Qué día hace hoy, ¿eh?
Señor Alfonso.
399
00:26:19,440 --> 00:26:21,960
¿Qué le ha pasado,
que no ha venido estos días?
400
00:26:22,000 --> 00:26:26,560
Bah, líos por aquí, líos por allá,
la oposición, visitas a granjas...
401
00:26:26,600 --> 00:26:29,360
Y a usted, ¿qué le ha pasado?
Nada, una caída tonta.
402
00:26:29,440 --> 00:26:32,760
No se va a creer lo que me
ha mandado hacer la señora Almudena:
403
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
sacrificar los cerdos
de su cuñado, los del concurso.
404
00:26:35,640 --> 00:26:38,240
Qué cosas. Dejémonos de chácharas
y a trabajar.
405
00:26:38,280 --> 00:26:39,680
Pero ¿qué hago con ellos?
406
00:26:39,720 --> 00:26:42,360
No imagina los jamones
que salieron de los otros.
407
00:26:42,400 --> 00:26:44,640
Cómo se nota
que estaban bien alimentados.
408
00:26:44,680 --> 00:26:46,200
Esos temas no los llevo yo.
409
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
Al señor Francisco
no se lo puedo comentar.
410
00:26:48,680 --> 00:26:51,120
Haga lo que quiera con ellos.
Tengo tarea.
411
00:26:51,160 --> 00:26:54,160
Pues entonces me quedo con ellos,
o por lo menos con uno.
412
00:26:54,200 --> 00:26:56,080
¿No quiere usted otro?
No.
413
00:27:09,200 --> 00:27:12,600
(Campanas)
414
00:27:16,440 --> 00:27:18,200
(Maullidos)
415
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Uf...
416
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
(Teléfono)
417
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
María José, qué pesada eres.
418
00:27:58,440 --> 00:28:01,160
(CONTESTADOR) "Hola,
estás llamando a...".
419
00:28:01,200 --> 00:28:04,920
Buenos días, les llamamos
de Servicios Sociales de Valladolid.
420
00:28:04,960 --> 00:28:07,280
Estamos intentando localizar
a una compañera
421
00:28:07,320 --> 00:28:10,280
y en su agenda aparece ayer
una visita en su domicilio,
422
00:28:10,320 --> 00:28:12,400
y queríamos saber
si fue o canceló...
423
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
(Pitido)
424
00:28:13,480 --> 00:28:14,520
Tengo que largarme.
425
00:28:28,160 --> 00:28:29,960
Hijo de puta, la dejó vacía.
426
00:28:37,160 --> 00:28:39,880
Muy buenas, venía a hacer
una retirada de efectivo.
427
00:28:39,920 --> 00:28:42,320
Muy bien.
¿Y cuánto efectivo desea retirar?
428
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
¿Todo?
429
00:28:43,400 --> 00:28:45,040
No sé, usted dirá.
430
00:28:45,080 --> 00:28:48,000
Sí, pues todo.
Muy bien, ¿me permite su DNI?
431
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Sí.
432
00:28:57,920 --> 00:29:01,360
Comparte la cuenta con su marido.
Somos un matrimonio muy feliz.
433
00:29:01,400 --> 00:29:03,880
No hay secretos entre nosotros.
Muy bien.
434
00:29:03,920 --> 00:29:06,120
Será necesario que vuelva luego.
¿Por?
435
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
Por la cantidad, será elevada.
436
00:29:07,880 --> 00:29:10,640
No, tranquila, no hace falta.
Ah, qué bien, gracias.
437
00:29:13,920 --> 00:29:17,280
Aquí lo tiene, son 2.300 euros...
438
00:29:17,320 --> 00:29:19,240
con 50 céntimos.
No puede ser.
439
00:29:19,280 --> 00:29:21,560
Debe haber un error.
¿Dónde está mi dinero?
440
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
No sé.
441
00:29:25,520 --> 00:29:27,120
Bueno, pregúntele a su marido.
442
00:29:27,160 --> 00:29:30,320
Él retiró el resto del efectivo
hace tan solo unos días.
443
00:29:30,480 --> 00:29:32,800
Exactamente 150.000 euros.
444
00:29:47,360 --> 00:29:50,400
Hijo de puta... Seguro
que el dinero de nuestra familia
445
00:29:50,440 --> 00:29:53,560
se lo sacó a la guarra
que se tiraba. Zorra...
446
00:31:08,520 --> 00:31:10,600
Herminio, ya le he dicho que...
447
00:31:12,280 --> 00:31:14,640
¿Quién es usted?
¿No me recuerda?
448
00:31:16,600 --> 00:31:17,920
Ahora que lo dice...
449
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
Pero no, no caigo.
450
00:31:20,760 --> 00:31:22,240
Le refresco la memoria.
451
00:31:22,920 --> 00:31:25,720
Portugal, cerdos, Francisco.
452
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
Ah... Ahora sí.
453
00:31:29,480 --> 00:31:31,760
Usted es el empleado
del tratante portugués
454
00:31:31,800 --> 00:31:34,880
con el que mi cuñado Francisco
tiene un negocio. Siéntese.
455
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Tenía.
456
00:31:38,000 --> 00:31:41,760
Su compañero Herminio me dijo
que Francisco ha desaparecido.
457
00:31:42,160 --> 00:31:44,560
Y que otro ganadero
le robó mis cerdos.
458
00:31:45,720 --> 00:31:48,400
Quizás usted sepa algo más
sobre el asunto.
459
00:31:48,440 --> 00:31:49,880
¿Yo? No.
460
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
Yo no sé nada.
461
00:31:53,200 --> 00:31:56,400
Figúrese cómo estamos toda
la familia. Todo ha sido tan...
462
00:31:57,160 --> 00:31:58,640
de un día para otro...
463
00:32:00,280 --> 00:32:03,680
Siento mucho lo del robo.
Haremos lo posible por arreglarlo.
464
00:32:03,720 --> 00:32:05,680
Le noto un poco confundido...
465
00:32:05,720 --> 00:32:08,600
así que le voy a explicar
en qué consiste realmente
466
00:32:08,640 --> 00:32:11,680
el negocio entre su cuñado
y mi jefe.
467
00:32:16,880 --> 00:32:18,160
Tráfico de cocaína.
468
00:32:24,320 --> 00:32:26,480
Disculpe, pero... no le he oído.
469
00:32:26,920 --> 00:32:30,200
No quiero saber nada de esto.
Por favor, olvídese de mí.
470
00:32:30,400 --> 00:32:32,560
El señor Da Silva, mi jefe,
471
00:32:32,840 --> 00:32:35,920
está intentando introducirse
en el negocio de la cocaína
472
00:32:35,960 --> 00:32:38,560
pero... parece
que no somos los únicos.
473
00:32:39,800 --> 00:32:41,720
La droga
la introducimos en su país
474
00:32:41,760 --> 00:32:44,080
mediante los cerditos
que importa su cuñado.
475
00:32:44,120 --> 00:32:47,280
Una vez en España, Francisco
me la daba a mí, yo la vendía.
476
00:32:47,320 --> 00:32:48,400
Todo iba bien...
477
00:32:48,440 --> 00:32:50,960
hasta que el último envío
ha desaparecido.
478
00:32:52,320 --> 00:32:54,640
Mi trabajo es recuperarlo
y usted...
479
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Y usted...
480
00:32:57,200 --> 00:32:58,680
me tiene que ayudar.
481
00:32:59,120 --> 00:33:00,120
Pero...
482
00:33:00,800 --> 00:33:03,360
si es que yo no tengo
nada que ver con esto.
483
00:33:03,400 --> 00:33:04,400
¿No?
No.
484
00:33:04,440 --> 00:33:07,760
Le creería si no fuera porque
le vi llegar a casa de Francisco
485
00:33:08,200 --> 00:33:12,480
acompañado por un tipo un tanto...
Hace frío. Perdóneme.
486
00:33:12,520 --> 00:33:16,480
Un tipo un tanto sospechoso.
Mucho frío aquí...
487
00:33:32,960 --> 00:33:34,520
¿Así se prepara un discurso?
488
00:33:34,560 --> 00:33:37,920
Si quieres que te ayude, tengo
que conocerte en profundidad.
489
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
A ver...
490
00:33:41,240 --> 00:33:46,000
Dime... adónde quieres llegar...
en esta empresa. Concéntrate.
491
00:33:47,040 --> 00:33:48,640
¿Qué quieres de la vida?
492
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Quiero...
493
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
un despacho.
494
00:33:59,600 --> 00:34:01,280
Llevar traje de chaqueta.
495
00:34:04,800 --> 00:34:07,320
Quiero que me valoren
por lo que valgo.
496
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
¿Y qué más?
497
00:34:11,360 --> 00:34:12,360
Quiero...
498
00:34:13,560 --> 00:34:14,560
viajar,
499
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
aprender.
500
00:34:18,400 --> 00:34:20,880
¿Quieres gustar,
501
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
seducir?
502
00:34:25,120 --> 00:34:28,240
Pero si ya estoy casada.
No, da igual, da igual.
503
00:34:28,440 --> 00:34:30,640
Todos... deseamos eso.
504
00:34:33,720 --> 00:34:34,720
Quiero...
505
00:34:35,680 --> 00:34:36,680
gustar,
506
00:34:38,760 --> 00:34:39,760
seducir...
507
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
¿A quién?
508
00:34:42,680 --> 00:34:44,760
¿A quién? A mi marido, supongo.
509
00:34:45,480 --> 00:34:48,720
Bueno, no te pongas obstáculos.
¿Obstáculos?
510
00:34:50,160 --> 00:34:51,600
Libera tus deseos.
511
00:34:53,120 --> 00:34:54,800
(Teléfono)
512
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
Ay, perdón.
513
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
¿Sí?
514
00:35:07,920 --> 00:35:09,920
Ay, Dios mío, pero ¿está bien?
515
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
Sí, sí, sí, ahora mismo voy.
516
00:35:12,840 --> 00:35:16,400
Alfonso, que está en el hospital.
Vaya, qué horror. ¿Te llevo?
517
00:35:17,640 --> 00:35:19,680
Tranquilo, Montes,
que eso son gases.
518
00:35:19,720 --> 00:35:22,720
Te traigo un poco de bicarbonato
y verás como eructas.
519
00:35:22,760 --> 00:35:24,640
-No puedo más, joder...
-¿Sí?
520
00:35:25,520 --> 00:35:26,520
Muy bien.
521
00:35:27,080 --> 00:35:30,240
Muy bien, muchas gracias
por la información. Vamos.
522
00:35:30,280 --> 00:35:33,840
Me confirman de la congregación
que hay mormones en la zona.
523
00:35:33,880 --> 00:35:37,040
-Si están por la zona, se estarán
hospedando en algún sitio
524
00:35:37,080 --> 00:35:39,560
y por aquí hay poco donde elegir.
-¿Adónde vas?
525
00:35:40,520 --> 00:35:42,920
-Al hostal más cercano de por aquí.
¿Vienes?
526
00:36:01,880 --> 00:36:02,880
¿Qué pasa?
527
00:36:04,560 --> 00:36:05,560
¿Dónde estoy?
528
00:36:08,920 --> 00:36:11,640
Me ibas a contar algo
sobre tus amistades.
529
00:36:14,280 --> 00:36:15,280
Sí.
530
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
Eran dos hombres y...
531
00:36:18,840 --> 00:36:21,560
Ni siquiera sé sus nombres,
no les conozco de nada.
532
00:36:25,600 --> 00:36:27,360
Solo venían a por la droga.
533
00:36:28,400 --> 00:36:31,040
La droga
que os habíais quedado vosotros.
534
00:36:32,720 --> 00:36:35,440
La encontramos
entre las cosas de Francisco.
535
00:36:35,480 --> 00:36:38,320
Había...
Había cuatro paquetes...
536
00:36:39,120 --> 00:36:42,080
y otro que encontraron ellos
debajo de la cama.
537
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
¿Solo cinco?
538
00:36:45,760 --> 00:36:47,080
Tiene que haber diez.
539
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
Cinco por cada cerdo.
540
00:36:50,400 --> 00:36:52,520
Nosotros solo vimos cinco,
se lo juro.
541
00:36:52,560 --> 00:36:55,520
Eso quiere decir que Francisco
solo tenía la mitad.
542
00:36:55,560 --> 00:36:57,800
Siguen faltando
otros cinco paquetes.
543
00:36:57,840 --> 00:37:00,440
Le repito que nosotros
solo vimos cinco.
544
00:37:00,960 --> 00:37:02,080
Tiene que creerme.
545
00:37:02,120 --> 00:37:03,880
Es un asunto de mi cuñado.
546
00:37:03,960 --> 00:37:07,240
Y dices que los cinco paquetes
se los llevaron esos dos tipos.
547
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
Iban a matarnos.
548
00:37:09,280 --> 00:37:12,800
¿Para qué queremos la droga
si no somos narcotraficantes?
549
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
A ver si me aclaro.
550
00:37:15,520 --> 00:37:18,840
Salvador roba mis cerdos
portugueses a Francisco.
551
00:37:18,880 --> 00:37:19,880
Sí.
552
00:37:19,920 --> 00:37:23,200
Pero parece ser que Francisco
solo tenía la mitad de la droga.
553
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
Sí.
554
00:37:24,280 --> 00:37:26,480
Luego Francisco desaparece
misteriosamente,
555
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
pero sin llevarse
su mitad de la droga.
556
00:37:28,800 --> 00:37:29,880
Sospechoso, ¿no?
557
00:37:30,800 --> 00:37:32,200
No sé qué quiere decir.
558
00:37:37,240 --> 00:37:41,080
Eso quiere decir... que alguien
se ha cargado a Francisco
559
00:37:41,120 --> 00:37:43,440
para quedarse
con su parte del botín.
560
00:37:44,040 --> 00:37:48,560
Y ahora solo me vienen a la cabeza
dos posibilidades: vosotros...
561
00:37:49,000 --> 00:37:50,880
o el paleto ese, Salvador.
562
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
¡Salvador!
563
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
¡Claro!
564
00:37:58,120 --> 00:38:00,160
¿Cómo no se me había ocurrido antes?
565
00:38:00,640 --> 00:38:02,280
Ese hombre odia a mi cuñado.
566
00:38:03,280 --> 00:38:05,960
Haría cualquier cosa
con tal de fastidiarle.
567
00:38:06,520 --> 00:38:08,040
¿No le robó los cerdos?
568
00:38:08,960 --> 00:38:10,800
¿Y qué había dentro de los cerdos?
569
00:38:11,480 --> 00:38:13,320
Hay que ir a la Guardia Civil.
570
00:38:13,360 --> 00:38:16,360
Aquí nadie, nadie va a llamar
a la Guardia Civil.
571
00:38:16,800 --> 00:38:17,960
Esto es asunto mío.
572
00:38:18,200 --> 00:38:20,360
Averiguaré la verdad
y quien sea...
573
00:38:20,400 --> 00:38:22,320
Alfonso, cariño, ¿cómo estás?
Hola.
574
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
Hola.
575
00:38:23,400 --> 00:38:25,320
Su marido se... desmayó.
576
00:38:25,720 --> 00:38:28,920
Pero no se preocupe.
Solo ha sido un ataque de ansiedad.
577
00:38:28,960 --> 00:38:33,280
Yo fui quien lo trajo, pero...
de momento su marido está bien.
578
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
Muchas gracias, es usted un ángel.
579
00:38:36,960 --> 00:38:39,160
Menos mal que aún
quedan buenas personas.
580
00:38:54,960 --> 00:38:57,920
Oye, esto de los crucigramas
a lo mejor es coincidencia,
581
00:38:57,960 --> 00:38:59,800
yo nunca
he encontrado una prueba.
582
00:38:59,840 --> 00:39:01,000
-Ahora lo veremos.
583
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Buenas tardes.
584
00:39:11,440 --> 00:39:12,880
(CARRASPEA)
585
00:39:13,200 --> 00:39:14,640
-Buenas.
-Buenas.
586
00:39:14,680 --> 00:39:17,200
¿Le importaría enseñarnos
su libro de registro?
587
00:39:17,240 --> 00:39:18,800
Estamos buscando a un mormón.
588
00:39:18,840 --> 00:39:21,720
¿Mormón? Lo más raro que ha pasado
por aquí últimamente
589
00:39:21,760 --> 00:39:23,320
ha sido un par de maricones.
590
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
¿Maricones?
-¿Y por qué sabe eso?
591
00:39:25,640 --> 00:39:28,640
Bueno, les tocó una cama
de matrimonio y no se quejaron.
592
00:39:28,680 --> 00:39:29,840
Blanco y en botella.
593
00:39:30,880 --> 00:39:32,080
Pues tienes razón,
594
00:39:32,120 --> 00:39:35,040
no figura ninguno
de los nombres de mormones.
595
00:39:35,080 --> 00:39:36,600
-Compara las caligrafías.
596
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Mira esta.
597
00:39:50,080 --> 00:39:51,720
¿Quién ha escrito esto?
-¿Esto?
598
00:39:51,760 --> 00:39:53,680
Uno de esos raros que les dije.
599
00:39:53,840 --> 00:39:56,560
¿Podríamos ver la habitación
donde se hospedaron?
600
00:39:59,200 --> 00:40:01,360
(Vibración)
601
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Diga.
602
00:40:05,480 --> 00:40:06,520
-Señor Da Silva.
603
00:40:06,560 --> 00:40:09,280
Creo que hemos perdido
todo el cargamento.
604
00:40:09,320 --> 00:40:11,280
¿Cómo que perdido?
605
00:40:11,320 --> 00:40:14,520
¡Son diez kilos de cocaína pura,
una fortuna!
606
00:40:14,560 --> 00:40:17,760
-La mitad se la han llevado
dos tipos de los que no sé nada.
607
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
Eso me ha contado el cuñado
de Francisco, y la otra...
608
00:40:21,240 --> 00:40:24,720
No lo tengo claro, pero diría
que ha sido cosa de ese paleto.
609
00:40:25,200 --> 00:40:26,200
-¿De Francisco?
610
00:40:26,640 --> 00:40:29,240
-No, de Salvador,
un cacique del pueblo.
611
00:40:29,960 --> 00:40:31,720
Francisco nos ha traicionado
612
00:40:31,760 --> 00:40:34,280
y, o ha volado,
o está bajo tierra.
613
00:40:35,040 --> 00:40:37,600
Se ve que a Salvador
este cacique le odiaba
614
00:40:37,640 --> 00:40:39,640
y fue él quien le robó los cerdos.
615
00:40:39,840 --> 00:40:42,320
Entonces la droga la tiene él.
616
00:40:42,360 --> 00:40:43,960
Estoy intentando recuperarla.
617
00:40:44,000 --> 00:40:47,520
He avisado a los rumanos, pero nadie
les ha ofrecido mercancía aún.
618
00:40:47,560 --> 00:40:49,360
-Olvídate de eso ahora.
619
00:40:50,320 --> 00:40:53,240
No podemos dejar que nos roben
de esa manera.
620
00:40:54,000 --> 00:40:56,800
Si ese paleto robó los cerdos,
621
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
no hay duda.
622
00:40:59,040 --> 00:41:00,640
Encárgate, Vasco.
623
00:41:01,440 --> 00:41:02,440
De acuerdo.
624
00:41:20,880 --> 00:41:21,880
Aquí está.
625
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
-Gracias.
626
00:41:28,640 --> 00:41:30,920
Esta habitación lleva sucia semanas.
627
00:41:30,960 --> 00:41:33,680
-Joder, esto es una pocilga.
628
00:41:43,840 --> 00:41:45,520
Mira lo que tenemos aquí.
629
00:41:54,920 --> 00:41:56,240
(Mensaje)
630
00:42:01,480 --> 00:42:04,000
Mierda,
mi padre está en el hospital.
631
00:42:07,720 --> 00:42:09,240
No hace falta que te quedes.
632
00:42:09,280 --> 00:42:11,480
Le han sedado
y parece que está bien.
633
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
¿Qué?
634
00:42:14,840 --> 00:42:17,200
Tenemos que terminar
de escribir tu discurso.
635
00:42:17,240 --> 00:42:18,360
Fermín, no puedo.
636
00:42:20,320 --> 00:42:21,760
He ahí tu barrera.
637
00:42:21,840 --> 00:42:24,800
No puedes escribir un discurso
que les llegue adentro
638
00:42:24,840 --> 00:42:26,760
si niegas tus deseos.
639
00:42:28,440 --> 00:42:29,440
María José,
640
00:42:30,720 --> 00:42:31,920
¿tú confías en mí?
641
00:42:33,360 --> 00:42:36,360
Intentaré escribir el discurso
yo sola, a ver qué tal.
642
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Eh...
643
00:42:40,560 --> 00:42:43,160
Bah, no te preocupes.
Tengo otras candidatas.
644
00:42:44,080 --> 00:42:46,000
Tú tienes que cuidar de tu marido.
645
00:42:46,040 --> 00:42:47,240
-Mamá, ¿qué ha pasado?
646
00:42:47,280 --> 00:42:50,200
Le ha dado un ataque de ansiedad,
pero se pondrá bien.
647
00:42:50,240 --> 00:42:52,200
¡Papá! Papi...
648
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
Mamá, ¿está bien?
649
00:42:58,520 --> 00:43:00,080
¿Qué han dicho los médicos?
650
00:43:00,120 --> 00:43:02,640
Reposo.
Un poquito de reposo y ya está.
651
00:43:15,960 --> 00:43:19,440
Nuño...
Pero ¿tú no estabas muerto?
652
00:43:20,000 --> 00:43:22,600
Don Julio, necesito más de eso.
653
00:43:24,760 --> 00:43:27,480
Si es más, lo consigo por ahí.
654
00:43:30,400 --> 00:43:34,120
¿Vienes a buscar más de esa mierda
que casi te manda al otro barrio?
655
00:43:34,160 --> 00:43:35,160
Eh... Sí.
656
00:43:35,760 --> 00:43:38,200
Y mis colegas
también quieren probarlo.
657
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
Vaya.
658
00:43:45,440 --> 00:43:47,360
Déjame pensar un poco.
659
00:43:47,400 --> 00:43:49,240
Anda, llévate eso, llévate eso.
660
00:43:51,800 --> 00:43:54,320
Así de raro
te encontraba yo últimamente.
661
00:43:54,520 --> 00:43:57,320
Demasiado estrés.
El trabajo, la oposición...
662
00:43:58,200 --> 00:44:01,600
Ya sabes.
Ya. ¿Seguro que es solo por eso?
663
00:44:02,560 --> 00:44:05,280
Claro, mujer, ¿qué más podría ser?
664
00:44:06,720 --> 00:44:08,920
¿Habéis avisado a tu hermana?
¿Va a venir?
665
00:44:08,960 --> 00:44:11,440
Sí, pero ¿qué más te da?
Lo importante eres tú.
666
00:44:11,480 --> 00:44:13,760
¿Qué tal estás, Alfonso?
¡Madre, qué susto!
667
00:44:13,800 --> 00:44:15,680
Almudena, menos mal que estás aquí.
668
00:44:15,720 --> 00:44:18,520
Tendrás queja de cuñado.
Solo pregunta por ti.
669
00:44:19,560 --> 00:44:22,920
María José, ¿te... importaría
ir a la máquina a por algo dulce?
670
00:44:22,960 --> 00:44:24,720
Deja, deja, creo que tengo yo.
671
00:44:27,120 --> 00:44:28,480
Es que eso no me gusta.
672
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
Pero...
673
00:44:30,840 --> 00:44:33,480
mi cielito sabe cuáles son
mis favoritas, ¿verdad?
674
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Sí, claro,
y así hago unas llamadas.
675
00:44:35,560 --> 00:44:38,400
Una jefa de zona no puede
desentenderse de su trabajo.
676
00:44:42,120 --> 00:44:44,040
Almudena, menos mal que estás aquí.
677
00:44:44,080 --> 00:44:46,680
Sí, pero he venido a despedirme.
Me voy al Tíbet.
678
00:44:46,720 --> 00:44:48,160
¿Cómo? Pero...
679
00:44:48,200 --> 00:44:50,920
no me puedes dejar solo
con ese portugués detrás.
680
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
¿Qué portugués?
681
00:44:52,000 --> 00:44:55,560
La cocaína que Francisco llevaba
en la maleta vino desde Portugal.
682
00:44:56,680 --> 00:44:59,400
Y los cerdos que tu marido
traía desde allí...
683
00:45:00,120 --> 00:45:03,600
Claro, por eso no le importaba
que fuesen una birria.
684
00:45:03,640 --> 00:45:05,720
Porque eran solamente una tapadera.
685
00:45:05,920 --> 00:45:09,080
Y ahora sus socios portugueses
quieren recuperar esa droga.
686
00:45:09,120 --> 00:45:11,360
Ahora que se la hemos dado
a los otros.
687
00:45:11,400 --> 00:45:13,680
Creí que era de ellos.
¿Qué vamos a hacer?
688
00:45:13,720 --> 00:45:14,720
Yo qué sé.
689
00:45:16,720 --> 00:45:18,840
Estamos otra vez
con el agua al cuello.
690
00:45:20,400 --> 00:45:24,400
De momento el portugués
sospecha... de Salvador.
691
00:45:24,600 --> 00:45:27,760
Pero en el momento en que vea
que la droga no la tiene él,
692
00:45:27,800 --> 00:45:29,320
volverá a por nosotros.
693
00:45:29,880 --> 00:45:32,200
Almudena,
ese hombre da mucho miedo.
694
00:45:33,000 --> 00:45:34,960
No puedes irte.
Tienes que ayudarme.
695
00:45:35,040 --> 00:45:37,760
Alfonso, me han llamado
los de Servicios Sociales.
696
00:45:37,800 --> 00:45:39,880
Están buscando
a la trabajadora social.
697
00:45:39,920 --> 00:45:42,640
Sospechan que estuvo en mi casa.
No puedo quedarme.
698
00:45:42,680 --> 00:45:44,360
Por favor, Almudena. Por favor.
699
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
Salvador...
700
00:45:49,600 --> 00:45:52,160
Creo que sé cómo podemos librarnos
del portugués.
701
00:45:53,160 --> 00:45:55,000
Tu marido necesita otro calmante.
702
00:45:55,040 --> 00:45:58,200
¿Cómo? Doctora, mi marido
parece que necesita otro calmante.
703
00:46:00,720 --> 00:46:04,280
(MEGAFONÍA) Doctor Fernández, acuda
a la consulta de traumatología.
704
00:46:04,880 --> 00:46:08,640
Doctor Fernández, acuda
a la consulta de traumatología.
705
00:46:09,760 --> 00:46:13,160
Perdón,
vosotros sabéis de ventas, ¿no?
706
00:46:13,200 --> 00:46:16,440
Claro. ¿Quieres vender algo
que te has encontrado, guapa?
707
00:46:18,120 --> 00:46:20,280
Vamos, niña,
que tengo rosas, margaritas,
708
00:46:20,320 --> 00:46:22,200
para que animen un poco el salón.
709
00:46:22,240 --> 00:46:24,560
Niña, me las quitan de las manos.
¡Flores!
710
00:46:24,600 --> 00:46:26,600
Muy buenas.
Me envía su prima Flora.
711
00:46:26,640 --> 00:46:28,960
Dice que usted
sabe mucho de ventas.
712
00:46:29,000 --> 00:46:31,520
Claro, hija.
25 años llevo aquí.
713
00:46:31,560 --> 00:46:33,640
¡Venga, guapa,
llévate unos crisantemos
714
00:46:33,680 --> 00:46:36,120
para que el enfermo se ponga bueno!
No grite.
715
00:46:36,160 --> 00:46:38,760
Soy yo la que quiere venderle algo,
¿entiende?
716
00:46:38,840 --> 00:46:40,880
Quiero venderle... droga.
717
00:46:41,000 --> 00:46:43,600
¿Droga? Ay, lo que me dice la jamba.
Por favor.
718
00:46:43,640 --> 00:46:46,320
¿Se cree que todos los gitanos
somos delincuentes?
719
00:46:46,360 --> 00:46:48,440
No.
Pídame que le toque las palmas.
720
00:46:49,440 --> 00:46:51,840
¡No, espere, que saco
la trompeta y la cabra!
721
00:46:51,880 --> 00:46:55,240
(CHISTA) -¡Ey, eh, oye, oye!
722
00:46:55,280 --> 00:46:56,600
Espera, ¿adónde vas?
723
00:46:56,640 --> 00:46:58,600
Yo te puedo ayudar.
¿Qué llevas ahí?
724
00:46:58,640 --> 00:46:59,880
¿Yo?
Sí, tú.
725
00:47:01,120 --> 00:47:02,120
Cocaína.
726
00:47:02,160 --> 00:47:05,600
Pues mira por dónde, yo controlo
quién lleva esto por la zona.
727
00:47:05,920 --> 00:47:08,280
¿Cuánto y cuándo?
Cuatro kilos, hoy.
728
00:47:09,560 --> 00:47:12,480
¿Dónde?
Esta tarde, en mi casa, ¿eh?
729
00:47:12,640 --> 00:47:13,640
A ver...
730
00:47:18,120 --> 00:47:19,120
Toma.
731
00:47:19,160 --> 00:47:21,600
Toma. No quiero ir más con esto
por la calle.
732
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
Pero ¿qué me das?
Pero esto, ¿qué es?
733
00:47:23,640 --> 00:47:26,360
Eh, eh. Esto, ¿qué es?
Pues... una muestra.
734
00:47:26,400 --> 00:47:28,400
¿Esto es una muestra?
Claro.
735
00:47:28,440 --> 00:47:30,760
Te doy 50 pavos por ella.
Estupendo.
736
00:47:33,480 --> 00:47:35,160
Vale. Lo dicho.
737
00:47:35,200 --> 00:47:38,240
Os espero esta tarde en mi casa.
Que sí, sí, claro.
738
00:47:53,800 --> 00:47:57,280
# Begging for your kisses, girl
# Begging for your touch
739
00:48:00,400 --> 00:48:04,160
# Take you to the lift
# I need to hold you in my arms #
740
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
Pobre Manolete.
741
00:48:43,000 --> 00:48:45,560
Vamos. Vamos, Preciosa.
742
00:48:47,080 --> 00:48:49,840
Sigue siendo tuya,
yo soy el único que la monta.
743
00:48:50,120 --> 00:48:51,800
Es un animal precioso.
744
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Ven.
745
00:48:55,120 --> 00:48:57,440
Hala. Venga, a casita.
746
00:48:59,200 --> 00:49:00,920
A descansar.
747
00:49:02,360 --> 00:49:03,640
(Relincho)
748
00:49:10,440 --> 00:49:11,440
(SOLLOZA)
749
00:49:11,480 --> 00:49:12,680
¿Es por Francisco?
750
00:49:14,400 --> 00:49:17,000
No merece tus lágrimas.
No. Digo, sí.
751
00:49:17,040 --> 00:49:19,520
Bueno, algo.
Pero no es eso, es que...
752
00:49:21,000 --> 00:49:22,800
tengo miedo, Salva.
753
00:49:22,840 --> 00:49:26,000
¿Miedo? Miedo, ¿de qué?
De un hombre con acento portugués
754
00:49:26,040 --> 00:49:29,640
que dice que tenía negocios
y cuentas pendientes con Francisco.
755
00:49:29,680 --> 00:49:30,680
¿Portugués?
756
00:49:32,080 --> 00:49:34,760
No me deja en paz.
Temo que pueda hacerme daño.
757
00:49:34,800 --> 00:49:36,120
Será hijo de puta...
758
00:49:36,840 --> 00:49:38,320
Amenazando a una dama.
759
00:49:38,640 --> 00:49:41,360
Sé que no tengo derecho
a pedírtelo, pero...
760
00:49:42,040 --> 00:49:44,400
dijiste que siempre
estarías ahí para mí.
761
00:49:46,120 --> 00:49:48,920
Eres el único hombre de verdad
que conozco.
762
00:49:50,120 --> 00:49:51,640
Déjamelo a mí.
763
00:49:51,680 --> 00:49:53,880
Te juro por mis muertos
que ese portugués
764
00:49:53,920 --> 00:49:56,240
nunca te va a molestar.
¡Nunca, nunca más!
765
00:49:57,800 --> 00:49:58,800
Gracias.
766
00:50:04,920 --> 00:50:05,920
Almudena...
767
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
(Relincho)
768
00:50:07,560 --> 00:50:10,120
(TARAREA)
769
00:50:14,880 --> 00:50:17,320
(CANTA EN PORTUGUÉS)
770
00:50:35,800 --> 00:50:38,240
(Claxon)
771
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
(SILBA)
772
00:50:53,800 --> 00:50:55,920
(Teléfono)
773
00:50:58,360 --> 00:51:00,000
(Teléfono)
774
00:51:02,080 --> 00:51:03,280
¿Tenemos noticias?
775
00:51:03,800 --> 00:51:06,480
Tenemos una cita, lo que buscas.
776
00:51:06,880 --> 00:51:07,960
Será esta tarde.
777
00:51:08,000 --> 00:51:10,560
Van cuatro de los míos
a ver al vendedor.
778
00:51:11,400 --> 00:51:12,720
¿Qué hacemos?
779
00:51:13,360 --> 00:51:14,360
Sed amables.
780
00:51:14,680 --> 00:51:16,880
Que no se os escape
hasta que yo llegue.
781
00:51:17,960 --> 00:51:21,720
# ...dibujo en mi mente
# que puedo avanzar,
782
00:51:23,720 --> 00:51:27,160
# que aún no he perdido
# mi oportunidad.
783
00:51:29,960 --> 00:51:33,400
# Pero mis días son siempre igual,
784
00:51:35,400 --> 00:51:39,560
# aquí los sueños
# no se hacen realidad.
785
00:51:39,880 --> 00:51:41,280
(Sirenas de ambulancias)
786
00:51:41,320 --> 00:51:44,520
# Y solo quiero gritar... #
787
00:51:47,280 --> 00:51:48,800
Voy a dar ese discurso.
788
00:51:49,000 --> 00:51:50,560
Esa es mi jefa de zona.
789
00:51:50,640 --> 00:51:52,480
Solo ha sido
un ataque de ansiedad.
790
00:51:52,520 --> 00:51:53,520
Un susto y ya.
791
00:51:53,560 --> 00:51:55,920
Por eso he venido
a preparar el discurso.
792
00:51:56,440 --> 00:51:57,440
Perfecto.
793
00:52:11,920 --> 00:52:14,720
¿Vamos a ir luego al club de campo,
Juliño?
794
00:52:17,320 --> 00:52:19,640
-Quiero contarte una cosa.
795
00:52:23,240 --> 00:52:25,680
Creo que tenemos algo importante
entre manos.
796
00:52:28,320 --> 00:52:30,800
-Sargento, de verdad, que no...
No puedo más.
797
00:52:30,840 --> 00:52:33,920
-Sí, sí.
-De verdad, que es que ya...
798
00:52:33,960 --> 00:52:36,200
-María, ¿qué tal está tu padre?
799
00:52:36,240 --> 00:52:38,440
-Bien,
solo ha sido un susto de nada.
800
00:52:38,480 --> 00:52:39,920
¿Y los pelos que hallamos?
801
00:52:39,960 --> 00:52:41,920
-En unos días
nos dan los resultados.
802
00:52:41,960 --> 00:52:44,920
-Estoy mal, jefe.
-Montes, no me decepciones.
803
00:52:45,360 --> 00:52:47,960
-Estoy muy mal, por favor.
-Nenaza...
804
00:52:51,520 --> 00:52:54,000
¿Qué tal, sabuesos?
¿Novedades?
805
00:52:54,040 --> 00:52:55,040
(Teléfono)
806
00:52:55,080 --> 00:52:56,080
Nada todavía.
807
00:52:58,480 --> 00:53:02,520
Eh, ¿se atreve a echarnos una mano
con el concurso de magdalenas?
808
00:53:02,560 --> 00:53:04,440
-Claro.
-¿Ya estás en el piso?
809
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
-¿Por qué no?
810
00:53:05,760 --> 00:53:08,400
-No, mi madre está con sofocos.
811
00:53:08,440 --> 00:53:10,880
Dice de dejar lo de las cortinas
para mañana.
812
00:53:11,520 --> 00:53:13,440
Yo creo que le damos el gusto, ¿no?
813
00:53:13,480 --> 00:53:14,680
-Puedo ir yo sola.
814
00:53:14,720 --> 00:53:15,800
-¿No te importa?
-No.
815
00:53:15,880 --> 00:53:17,920
No te preocupes,
tú atiende a tu madre.
816
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
-Vale, venga.
817
00:53:19,880 --> 00:53:22,000
(Teléfono)
818
00:53:32,520 --> 00:53:33,680
¿Sí?
Alfonso.
819
00:53:34,160 --> 00:53:37,480
Soy Almudena. No tienes
que preocuparte por el portugués.
820
00:53:37,520 --> 00:53:39,840
Nos lo hemos quitado de encima.
¿Cómo?
821
00:53:40,400 --> 00:53:42,080
Alfonso, me tengo que ir.
822
00:53:43,600 --> 00:53:45,360
¿No va a volver a por la droga?
823
00:53:45,400 --> 00:53:48,200
¿En serio?
En serio. Cuídate, ¿eh?
824
00:53:48,240 --> 00:53:50,400
(Llamada interrumpida)
825
00:53:55,680 --> 00:53:57,920
(Claxon)
826
00:54:32,440 --> 00:54:35,600
No sabía si te encontraría aquí
o con los rumanos.
827
00:54:36,960 --> 00:54:38,080
-¿Qué rumanos?
828
00:54:41,520 --> 00:54:44,120
¿Dónde están los cerdos
que llevaban esto puesto?
829
00:54:50,880 --> 00:54:53,800
Los que llegaron de Portugal
con esos crotales
830
00:54:53,960 --> 00:54:57,640
antes de que alguien se los cambiara
y se los pusiera a otros cerdos.
831
00:54:59,000 --> 00:55:01,120
-No sé de qué cojones me hablas,
832
00:55:01,160 --> 00:55:03,720
pero no sabes
cuánto me alegro de tu visita.
833
00:55:20,840 --> 00:55:23,120
Dijo un escritor inglés:
834
00:55:24,320 --> 00:55:27,520
"Eso de la lealtad
es solo falta de imaginación".
835
00:55:29,600 --> 00:55:31,080
Sois leales a Salvador
836
00:55:31,120 --> 00:55:34,520
porque no os imagináis el daño
que yo puedo haceros.
837
00:55:53,000 --> 00:55:54,800
Aquí va todo.
838
00:56:00,280 --> 00:56:02,640
Lo siento, pero prefiero
quedarme fuera.
839
00:56:02,680 --> 00:56:04,640
Seguro que huele a choto
ahí dentro.
840
00:56:04,680 --> 00:56:07,320
Les doy la bolsa,
ustedes a mí el dinero y listo.
841
00:56:07,360 --> 00:56:08,640
Aquí no lo tenemos.
842
00:56:09,280 --> 00:56:12,320
La llevamos adonde está el dinero,
o la coca es gratis.
843
00:56:29,720 --> 00:56:31,560
# Yeah I'm really good
844
00:56:36,600 --> 00:56:38,360
# I'm really good, babe
845
00:56:42,600 --> 00:56:43,800
# Baby, I'm... #
846
00:56:43,840 --> 00:56:44,920
(Cesa la música)
847
00:56:46,400 --> 00:56:48,400
Llevas todo el camino muy callado.
848
00:56:48,440 --> 00:56:50,120
-No tengo nada que decir.
849
00:56:51,880 --> 00:56:53,920
-Me estás preocupando.
¿Te pasa algo?
850
00:56:53,960 --> 00:56:56,440
-Estoy cansado. Déjame tranquilo.
851
00:57:00,880 --> 00:57:03,880
Parecemos un matrimonio.
No sé cómo te has animado.
852
00:57:03,920 --> 00:57:06,800
Esto me aburre hasta a mí.
Me parecen todas iguales.
853
00:57:07,280 --> 00:57:10,080
-No, no, a mí se me da bien.
-¿Cómo lo ves?
854
00:57:11,160 --> 00:57:13,800
-Eh... Bueno, bien.
Bonito, buena compra.
855
00:57:13,840 --> 00:57:15,680
-Digo el caso. No sé.
856
00:57:15,720 --> 00:57:19,320
Me extraña que alguien religioso
pueda estar implicado en un crimen.
857
00:57:19,400 --> 00:57:21,440
-No ves mucho las noticias
últimamente.
858
00:57:21,480 --> 00:57:22,480
-Tú me entiendes.
859
00:57:22,520 --> 00:57:26,040
Además, ¿por qué mi suegra dice
que rellenó el crucigrama un mormón
860
00:57:26,080 --> 00:57:28,080
y el del hostal,
que dos homosexuales?
861
00:57:28,120 --> 00:57:31,160
-La letra es la misma.
Igual se pusieron ropa de calle.
862
00:57:31,200 --> 00:57:33,680
¿Y el seudónimo? Tony Montana.
863
00:57:33,720 --> 00:57:34,880
(Teléfono)
864
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
¿Sí?
865
00:57:41,920 --> 00:57:42,920
Muchas gracias.
866
00:57:43,600 --> 00:57:46,560
Sí, sí, no te preocupes,
esperaremos. Gracias.
867
00:57:48,880 --> 00:57:51,640
El ADN de los pelos del hostal
llegará en unos días,
868
00:57:51,680 --> 00:57:54,240
pero confirman
que son de dos personas distintas.
869
00:57:54,320 --> 00:57:56,000
Ahora buscamos a dos asesinos.
870
00:57:56,960 --> 00:58:00,200
¿Sabes? No ha sido ninguna tontería
lo de tus crucigramas.
871
00:58:06,560 --> 00:58:07,560
-Esta.
872
00:58:15,360 --> 00:58:18,320
Ah... Esto sí que sí.
873
00:58:18,680 --> 00:58:20,560
Y no esa ratonera de hostal.
874
00:58:22,720 --> 00:58:23,720
Hola.
875
00:58:23,760 --> 00:58:25,960
-Buenas tardes,
¿en qué podemos ayudarle?
876
00:58:26,000 --> 00:58:28,480
Una habitación,
la más hermosa que tengas.
877
00:58:28,520 --> 00:58:31,000
¿Una doble?
El precio por noche...
878
00:58:31,040 --> 00:58:33,520
No te preocupes por el precio,
mi novio invita.
879
00:58:33,560 --> 00:58:37,280
¿No tienes habitaciones que tienen
bañera con chorritos y esas cosas?
880
00:58:37,320 --> 00:58:40,640
Por supuesto, tenemos la 717,
nuestra suite.
881
00:58:40,680 --> 00:58:43,480
Mira, mi número de la suerte.
Esa misma, la cojo.
882
00:58:43,520 --> 00:58:45,240
Que me lleven el equipaje.
883
00:59:11,800 --> 00:59:13,640
Me meo.
Falta poco.
884
00:59:13,680 --> 00:59:15,240
Si no paráis, me meo encima.
885
00:59:24,480 --> 00:59:27,040
Oye, ¿te importaría
apartarte un poco?
886
00:59:28,120 --> 00:59:30,080
Qué pasa, que te gusta mirar, ¿eh?
887
00:59:30,280 --> 00:59:32,600
Bueno, pues por lo menos
sujétame la bolsa.
888
00:59:32,640 --> 00:59:33,720
¡Jódete, cabrón!
889
00:59:38,400 --> 00:59:39,400
(GRITA)
890
00:59:42,000 --> 00:59:44,880
Ya sé lo que te pasa:
estás enconado con la pelirroja.
891
00:59:44,920 --> 00:59:47,160
-¡Qué cansera, pijo!
¡Déjame ya, hombre!
892
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
¿Almudena?
893
00:59:50,240 --> 00:59:52,400
-Hostia,
¿y de dónde coño salen estos?
894
00:59:53,160 --> 00:59:55,120
¡Almudena! ¡Almudena!
895
00:59:55,160 --> 00:59:58,080
¡Pascual! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
896
00:59:58,120 --> 01:00:00,040
¡Para, coño, que es Almudena!
897
00:59:58,120 --> 01:00:00,040
¡Para, coño, que es Almudena!
898
01:00:03,960 --> 01:00:05,480
¡Tírate al suelo! ¡Al suelo!
899
01:00:15,440 --> 01:00:17,400
Tranquila, ya ha pasado, tranquila.
900
01:00:23,360 --> 01:00:24,360
(Mensaje)
901
01:00:24,400 --> 01:00:25,400
Eh.
902
01:00:31,960 --> 01:00:33,640
Mensaje del señor Patiño.
903
01:00:43,920 --> 01:00:47,240
Esos están todos muertos.
Mejor vámonos de aquí.
904
01:01:27,400 --> 01:01:31,040
Te volvemos a ver por el pueblo
y te echamos de comer a los cerdos,
905
01:01:31,080 --> 01:01:32,080
¿estamos?
906
01:01:32,120 --> 01:01:35,200
(HABLA EN PORTUGUÉS)
907
01:01:36,480 --> 01:01:40,480
¿Qué coño dices? A mí, en cristiano.
-Oye, ¿y si lo dejamos en pelotas?
908
01:01:40,520 --> 01:01:42,560
-¡Eh! Venga, dejadlo ya, coño.
909
01:01:42,640 --> 01:01:44,760
Que solo había
que traerlo hasta aquí.
910
01:01:44,800 --> 01:01:46,320
-Quítate la ropa, vamos.
911
01:01:46,360 --> 01:01:48,680
-Escucha,
yo no quiero saber nada de esto.
912
01:01:49,080 --> 01:01:50,680
-Échala en el maletero, toda.
913
01:01:51,040 --> 01:01:53,240
Tendréis noticias mías
en forma de bala.
914
01:02:10,640 --> 01:02:12,360
Pues nada, aquí lo tienes.
915
01:02:12,880 --> 01:02:15,000
No creo que debas estudiar,
pero bueno.
916
01:02:18,520 --> 01:02:21,240
¿Cómo te encuentras?
Perfectamente.
917
01:02:22,240 --> 01:02:24,480
La doctora ha dicho
que mañana puedo salir.
918
01:02:27,440 --> 01:02:30,640
Pensaba que te lo ibas a perder.
A perderme, ¿el qué?
919
01:02:31,320 --> 01:02:32,320
Nuestra cena.
920
01:02:42,000 --> 01:02:43,400
Muchas gracias, señorita.
921
01:02:47,520 --> 01:02:49,320
Bueno, y...
922
01:02:49,640 --> 01:02:52,080
de menú, ni más ni menos...
923
01:02:53,800 --> 01:02:57,240
que lo más suculento
de la cafetería... del hospital.
924
01:02:57,480 --> 01:02:59,480
Con mayonesa y todo, qué lujo.
925
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
María José.
926
01:03:05,640 --> 01:03:08,320
Sé que estos días
he sido un auténtico desastre.
927
01:03:09,080 --> 01:03:10,080
Pero...
928
01:03:10,920 --> 01:03:13,520
te prometo que no voy a ser
el de antes.
929
01:03:14,360 --> 01:03:15,440
Voy a ser mejor.
930
01:03:16,920 --> 01:03:18,080
Te quiero mucho.
931
01:03:18,680 --> 01:03:20,920
No, pero dos veces.
Si no, da mala suerte.
932
01:03:25,800 --> 01:03:28,360
Bueno, pues... ataca.
933
01:03:29,680 --> 01:03:31,160
Toma.
Gracias.
934
01:03:33,320 --> 01:03:34,320
Eh.
935
01:03:40,600 --> 01:03:42,560
Y esto, para el cuerpo del cuerpo.
936
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
-Gracias.
937
01:03:44,840 --> 01:03:46,720
Y... ¿qué tal tu madre?
938
01:03:46,760 --> 01:03:50,880
-Cuando se entere de que has elegido
las cortinas por tu cuenta, verás...
939
01:03:50,920 --> 01:03:54,240
-Ya está bien. No quiero casarme
con ella, a ver si te enteras.
940
01:03:54,280 --> 01:03:58,560
-Bueno, que yo tampoco quería...
-Perdona, no quería hablarte así.
941
01:03:58,600 --> 01:04:01,280
-¿Me cobras, Nuño, por favor?
-Claro que sí, Jesús.
942
01:04:02,880 --> 01:04:04,720
¿De dónde has sacado ese anillo?
943
01:04:04,760 --> 01:04:06,000
Trabajo en el matadero.
944
01:04:06,080 --> 01:04:08,760
El anillo lo encontré
entre las tripas de un cerdo.
945
01:04:08,800 --> 01:04:11,720
Esos bichos se comen cualquier cosa,
ya sabe.
946
01:04:25,080 --> 01:04:26,080
(CARRASPEA)
947
01:04:28,560 --> 01:04:31,840
-¿Cómo ha ido todo, hijo?
¿Le largasteis a su país?
948
01:04:31,880 --> 01:04:34,840
-Sí, papá, sí, aunque...
yo qué sé, ¿eh?
949
01:04:34,880 --> 01:04:36,800
Yo creo que igual habría sido mejor
950
01:04:36,880 --> 01:04:39,080
llevarlo al cuartel
de la Guardia Civil.
951
01:04:40,920 --> 01:04:43,640
-Pero ¿tú qué eres, hijo?
¿Un hombre o un cagón?
952
01:04:43,680 --> 01:04:45,200
-No, papá, yo soy un hombre.
953
01:04:45,240 --> 01:04:49,080
-No necesitamos a la Guardia Civil
para solucionar nuestros problemas.
954
01:04:49,640 --> 01:04:50,640
Déjame solo.
955
01:04:53,480 --> 01:04:54,480
-Vale.
956
01:05:11,880 --> 01:05:14,280
(Fado portugués)
957
01:05:19,680 --> 01:05:22,680
(Claxon)
958
01:05:22,760 --> 01:05:24,240
(CHICA) ¡Ese culito!
959
01:05:27,040 --> 01:05:29,440
(Claxon)
960
01:05:29,480 --> 01:05:31,240
-¡Guapo!
961
01:05:34,280 --> 01:05:38,400
(CONTESTADOR) "Hola, soy Almudena.
Deja tu mensaje y te llamo".
962
01:05:40,240 --> 01:05:42,960
Tía, no te localizo por ningún lado.
963
01:05:43,000 --> 01:05:46,600
Cuando escuches el mensaje,
llámame, da igual la hora que sea.
964
01:05:46,640 --> 01:05:47,720
Es sobre el tío.
965
01:06:24,040 --> 01:06:25,560
(Pitidos de la máquina)
966
01:06:28,320 --> 01:06:31,680
(Pitidos acelerándose)
967
01:06:45,320 --> 01:06:47,680
Creo que al tío
le ha podido pasar algo malo.
968
01:06:48,320 --> 01:06:50,160
¡Eh! ¡Alto!
969
01:06:51,640 --> 01:06:54,960
Le dije que les llevaría
cinco kilos y solo tenemos esto.
970
01:06:55,760 --> 01:06:57,280
¡Huy, huy, huy!
971
01:06:57,320 --> 01:06:58,400
Yo me los cargo.
972
01:07:00,000 --> 01:07:02,640
-Ni se os ocurra buscarlo
por vuestra cuenta.
973
01:07:02,680 --> 01:07:05,360
Nosotros nos encargamos.
La zona está peligrosa.
974
01:07:10,800 --> 01:07:11,840
¿Adónde vais?
975
01:07:12,840 --> 01:07:14,200
Ay, Dios, ¿qué he hecho?
976
01:07:14,240 --> 01:07:16,080
Nadie sabe nada de esa nueva droga
977
01:07:16,120 --> 01:07:18,160
que trajeron Teo y Pascual
de Castilla.
978
01:07:18,200 --> 01:07:19,920
Sal del Himalaya.
-A mí me gusta.
979
01:07:19,960 --> 01:07:21,640
Alfonso, te necesito.
980
01:07:21,680 --> 01:07:24,360
¿Sabes el infierno
en que se ha convertido mi vida
981
01:07:24,400 --> 01:07:25,840
desde que decidí ayudarte?
982
01:07:25,880 --> 01:07:28,200
Tendréis noticias mías
en forma de bala.
983
01:07:28,920 --> 01:07:30,360
-Denunciar es de cobardes.
984
01:07:30,400 --> 01:07:33,040
¿Mi tío tenía más enemigos
aparte de Salvador?
985
01:07:33,080 --> 01:07:36,280
Solo quiero fabricar esa droga
una vez más, coger el dinero
986
01:07:36,320 --> 01:07:37,400
y empezar de cero.
987
01:07:39,520 --> 01:07:41,400
Van a ver quién es Jacobo García.
988
01:07:41,440 --> 01:07:43,640
Me quieren matar.
Normal, yo el primero.
989
01:07:44,840 --> 01:07:46,880
(RÍEN)
990
01:07:46,920 --> 01:07:50,280
Mi tío sacó casi todo el dinero
el día en que desapareció.
991
01:07:50,320 --> 01:07:51,880
Aún no nos han presentado.
992
01:07:51,920 --> 01:07:54,040
Soy Almudena, la mujer de Alfonso.
993
01:07:54,080 --> 01:07:55,600
Quieto, pijo.
994
01:07:57,840 --> 01:08:00,360
-Da igual lo que hicieras,
nunca serás como yo.
73102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
