Original subtitles

www.titlovi.com

V tvoje roke, prizanesljivi o�e,

predajamo du�e na�ih bratov Giuseppeja in Luciana

in na�ih sester Giulie in male lnnocenze

v gotovem upanju, da bodo zadnjega dne znova vstali

skupaj z vsemi umrlimi v Kristusu.

Naj jim tvoje brezmejno usmiljenje odpre vrata v raj.

Nas, ki ostajamo tu,

pa tola�i z besedami vere.

Za Kristusa, na�ega gospoda.

Amen.

Umrla je vsa dru�ina, razen enega.

Ugotoviti moramo, zakaj niso ubili tudi njega.

Naj mu kdo ves �as sledi.

Komisar Maltese!

Me��ani se spra�ujejo, kako jim boste zagotovili varnost.

Tako kot vedno. Z bojem proti organiziranemu kriminalu

z vsemi razpolo�ljivimi sredstvi. �Preden ste pri�li,

se take stvari tu niso dogajale. Tisti, ki se spomnijo va�ega o�eta,

pravijo, da Maltesejevi v Trapaniju prina�ajo nesre�o.

Res je. Pa veste komu?

O kom govori�, Severino? O tvojih urednikih?

Ali o tvojem uredniku, saj je ostal le eden?

Francesco Consalvo, eden novih �efov v mestu.

Resno opravljaj delo. ��e brani� �loveka, ki ti je ukradel �ensko.

Kaj si rekel? �Pozabi.

Ja, lepo od vaju, pozabita.

V uredni�tvu je veliko dela. Pride�? �Ja, seveda.

Dobro jutro vsem. �Dobro jutro.

Sedi. Nekaj bi ti predlagal. �Kaj pa je?

Nisem �e bil tu �

Pridi z mano v Palermo. Pi�em �lanek o trgih na Siciliji.

Ho�em, da je ob meni najbolj�a fotografinja. Tako kot vedno.

�lanek o sicilijanskih trgih? �Tam vidi�, kaj se dogaja v ljudeh.

Elisa, nisem ne strahopetec ne mazohist.

Ni izgovor, da te bom lahko nadlegoval.

Tvoj novi partner je lahko pomirjen.

Tudi zato, ker ima ta trenutek druge skrbi,

�eprav je vidno zaljubljen vate.

Zakaj si danes posredoval?

Ker je bilo prav.

Reciva samo,

da sem si �elel, da v to usrano mesto pride nekdo, kot je Maltese,

po drugi strani pa je zadnji, ki naj bi pri�el.

Lepo protislovje. �Brez protislovij ni �ivljenja.

Torej? Bo� �la z mano? Sprejme� ponudbo ali ne?

Prav. �Torej bova �la.

Pripraviti se moram.

Kdo ste? Kaj delate tu? Kaj ho�ete?

Sestra Fran�i�ka, na vrtu je neznanec. Patroclo!

Dajte mi cigareto.

Dajte mi cigareto. Tu je kajenje prepovedano.

Borg poti McEnroeju. Premagal ga je s 6�4, 6�4.

Pa NK Trapani? �Proti Cosenzi smo zmagali z 2: 0.

Komisar, v Vili Bonagii sem bil. Govoril sem s Patroclom Scimeco.

Potrdil je va�o teorijo.

Rekel je, da so njemu in drugim starcem dali v podpis dokument,

s katerim so postali lastniki kosa zemlji��a,

ki pa bi ga dedovala tretja stranka.

Ta kos zemlji��a bo takrat vreden stokrat ve�.

Vse v zameno za udobno bivanje v Vili Bonagia.

Dobro. Tako je, kot smo si mislili.

Torej �

Pa povzemimo.

Gianni Peralta je odkril,

da dobi�ek od preprodaje mamil, ki jih pre�i��ujejo v Trapaniju

in peljejo v New York, kon�a v Consalvovi banki.

Zaradi varovanja ban�nih podatkov ni mogel naprej, tako kot mi ne.

Preprodajo mamil je preiskoval naprej.

Giulia Melendez je postala njegova ovaduhinja

in prek nje je dobil vpogled v umazane dru�inske posle.

Ko pa se je vtaknil v ob�irna javna gradbena dela,

npr. letali��e v Beliceju,

gradbeni�ke �pekulacije, v katere sta vpleteni mafija in politika,

so ga ubili.

Ubili so ga, ker je pri�el do nedotakljivih.

Nedotakljivi pa so tisti,

ki se skrivajo za temi starci, za temi slamnatimi mo�mi.

Torej moramo za vsako ceno dobiti notarske listine

oziroma oporok, ki so jih podpisali starci,

saj so v teh listinah imena nedotakljivih.

To bo te�ko.

Te listine ima notar Colaianni. Gotovo so ti podatki tajni.

Colaianni nam nikoli ne bo pokazal teh listin.

Leonci pa nam ne bo podpisal naloga.

Poskusimo pri Montanovi.

ln mogo�e celo pri policijskem na�elniku Sauri.

Halo? �O�ka!

Noa, ljubica! �O�ka, kaj se dogaja?

Ni�, ljubica. Zakaj?

Mama in Sean sta govorila o tem, kaj se je zgodilo. �Ne, ljubica �

Mami povej, naj ne verjame bedarijam, ki jih pi�ejo.

Obljubil si, da me bo� obiskal.

Da bosta z Eliso pri�la za bo�i�. �Seveda bom pri�el.

�e bi se ti kaj zgodilo, ne vem �

Noa. Noa.

Dario, jaz sem. ��ivjo, Kate.

Pridi sem.

Kaj pa si rekla otroku? Prestra�ena je.

Tu si dobrodo�el. �Ja, v redu je.

Sean ti bo pomagal.

Lahko bi lepo �ivel blizu h�erke.

Vem, da si spoznal fotografinjo. Tu je za oba veliko dela. Prosim.

Kate, saj ve� �

To bi rad naredil, pa ne morem.

Vem. Vedno je bilo tako. �eli� si, pa ne more�.

Daj mi �e malo Noo, prosim.

O�ka. �Poslu�aj, ljubica. Zadnji� sva se z Eliso pogovarjala,

da bi te bilo super obiskati za bo�i�.

Sem kdaj snedel besedo?

Ja. Nogometni album bi morala napolniti skupaj.

Saj ve�, da to ni bilo odvisno od mene.

Z mamo sta odpotovali.

Tudi zdaj ni odvisno od tebe.

Pridi sem.

Tu sem. �Hvala, da ste pri�li.

Na to�ilstvu ne zaupam ve� nikomur.

Se je kaj zgodilo? �Leonci mi je prepovedal,

da podpi�em kaj brez njegovega dovoljenja.

�e bom to naredila, bo zahteval, da me premestijo.

Po�vi�gam se na njegove gro�nje.

Podpisala bom nalog za notarja Colaiannija.

Z malo sre�e Leonci ne bo imel �asa, da me ustavi.

Ne skrbite, ne bo treba.

Policijski na�elnik Sauro je za nalog prosil to�ilstvo v Marsali.

Preve� ste se izpostavili.

Dobro.

Lahko nekaj re�em?

�e so va�ega predhodnika ubili, ker je odkril,

da sta v tem mestu mafija in oblast mesta isto,

ste vi v nevarnosti.

Vas pospremim?

Jo bova spekla v pe�ici?

Zajec, je kaj novega o Francescu Consalvu?

Vse dopoldne je bil v banki. Potem je �el domov. �e je tu.

Dobro. Ne izpusti ga izpred o�i.

Prav, gospod komisar.

"Ne izpusti ga izpred o�i." Klinc ga gleda.

Torej se bojijo tudi oni.

Marsala je 30 km pro�, ni v �vici.

Jasno, da se bojijo. Tudi ti bi se moral.

Saj se bojim. Kak�no zvezo ima to s tem?

Tudi ti se boji�, ne? �Jaz nimam kaj izgubiti. Ti pa.

Zanima me, s tehni�nega stali��a, kako lahko nadaljujemo preiskavo.

To mesto je gnojnica, skrita pod hi�o za pun�ke.

Vpleteni so nesumljivi ljudje. Ljudje v Rimu, ki sedijo v parlamentu,

v vladi. Ljudje, ki delajo za isto dr�avo kot midva.

Zato mi gre na jetra, da jih ne morem ustaviti.

Po�akati moramo, da se stvari umirijo.

Aldo, to, da me ubijejo, lahko prepre�imo le tako,

da jih aretiramo.

Kako bom pri�el do teh prekletih notarskih listin?

Nemogo�e, Dario.

�e ni zakonitega na�ina, si bom moral kaj izmisliti.

Se heca�? Si pozabil, da si policist?

ln da mora� spo�tovati pravila. �A tako?

Samo jaz moram spo�tovati pravila?

Moje so�alje.

Ne�akinji se ne bi smelo ni� zgoditi.

Poklical si me in mi rekel, da odhajajo.

Da odhajajo �

Brat je hotel oditi v Kanado.

Vse mi je �e zapustil. Samo znova je hotel za�eti.

Nikogar ve� ne bi motil.

On mogo�e ne.

Ampak gospa � Eno napako je �e naredila.

Mo�ki v rokah �enske je kakor avto brez zavor v rokah pijanca.

Zdaj pa se nehaj pretvarjati, da ne razume�.

Ja?

Ta paket je pri�el iz centralnega arhiva.

Tja ga daj, hvala.

PO�IG mu�en in umorjen �

Mafija � Umor �

UMOR GIGLIO

Zarota med mafijo in politiki v vladi.

Komisar Giuseppe Maltese

�ivjo.

Kaj dela�?

Berem poro�ila o o�etovih zadnjih preiskavah.

In?

Skoraj je dokazal povezavo

med mafijo in politi�no-gospodarskimi odnosi.

Skratka, o�e je pri�el do iste to�ke,

do katere je pri�el Gianni Peralta in do katere prihajam jaz.

Ves �as ista zgodba. Ponavlja se.

Kaj pa je tisto? �Potovalke. Rad bi se vrnil domov.

V o�etovo hi�o.

Gre� z mano?

Seveda. �Samo �e kon�am in greva.

Kar naprej.

Dobrodo�la v hi�i duhov.

Veliko stanovanje, kaj? Najmanj 250.000 sob ima.

Odpriva okna. Kdo ve, kako dolgo jih ni nih�e odprl.

Prezra�iti morava.

Na ta klavir sem igral, ko sem imel �tiri leta.

Poglejva, �e je �e vedno ugla�en.

�e vedno igra.

V stanovanje mora� znova spustiti �ivljenje.

Spet mora zadihati.

Moja mama.

Ko so jo snemali, se je vedno vedla narejeno.

Mislim, da je to o�etov zadnji rojstni dan.

Gianni. To je Gianni.

To pa Angelica.

Kdo je snemal?

Ne vem, ker je o�e tam.

Grem.

Nekaj bi rad povedal.

Skrbi me zate.

Zakaj?

Ker mislim, da je trenutno nevarno biti v moji bli�ini.

No�em, da tvega�.

Previdna bom. Opazovala bom okolico.

Tega sem vajena. V zadnjih letih je uredni�tvo prejelo �tevilne gro�nje.

Ne prosi me, naj se ti ne pribli�am, ker ne bom ubogala.

NOTAR MARCELLO COLAIANNI

Arhiv je tu. �Pa poglejmo.

Te listine so preve� pomembne, da bi bile ob drugih.

Povsod bomo pogledali. Tole. �Pogledal bom.

Kaj je? �Tam.

Po mojem smo jih na�li.

Vila Bonagia.

Upravi�enec: odvetnik Ligresti.

Upravi�enec: odvetnik Milazzo.

Povsod sta ti dve imeni, se mi zdi.

Odvetnika Milazzo in Ligresti.

Trenutek. Tu je �e eno ime.

Upravi�enka je Laura Nitto.

Rojena v Bagliu Nuovu 9. septembra 1935.

Tudi tu, Laura Nitto.

Kdo so zdaj to, jebenti?

Jebenti, Zajec je mrtev. Sveta Rozalija, pomagaj mi.

Jebenti. Pizda!

Gremo!

Norman!

Kje si, jebenti?

Norman!

Norman!

Stran!

Norman!

Norman!

Pizde. Pridi sem.

Po�asi. Prasci.

Gremo!

Po�asi.

Stisni zobe. Ne skrbi, odhajajo.

Norman. �Po�asi, konec je.

Ne skrbi, vse je v redu.

Komisar. Samo oplazila ga je.

Nisem ve� Zajec, ampak Lev.

Roko mu preve�i s kak�no krpo.

S temi papirji gremo lahko k sodniku.

Rekli bomo, da smo jih dobili od vira.

Razlo�ili bomo vse o Valle del Belice in Vili Bonagia.

Vse naloge nam bodo podpisali.

Tokrat smo te gnide res zajebali.

Komisar, prvi� v �ivljenju se mi zdi, da bi nam lahko uspelo.

Nisi razumel. Odvetnika sta.

lzgovarjala se bosta na poklicno tajnost.

Ne moreta! Nikogar ne branita.

Samo krinka so.

Za Milazzom se mogo�e skriva Francesco Consalvo.

Za Ligrestijem pa je lahko kdorkoli.

Ja, ampak ti odvetniki nimajo samo teh strank,

ampak desetine, stotine drugih.

Pa �enska? Laura Nitto. Ta najbr� ni odvetnica.

Prosimo za dovoljenje, da jo preiskujemo.

Kako bomo upravi�ili streljanje, Zaj�evo rano in prihod policije?

Napadli so nas. �Pa prav pred notarjevo hi�o?

Dajte no. �e ho�emo predlo�iti dokumente,

moramo priznati, da smo zagre�ili zlo�in,

kar se bo sli�alo do Katmanduja. ��e nas bodo vrgli iz policije,

nismo ni� re�ili. �Kako so vedeli, da smo tam?

Kaj, �e je na policiji izdajalec?

To je mogo�e.

Od zdaj naprej ne bomo govorili o tej preiskavi. Niti s kolegi.

To je tajno.

Vse nas bodo pobili. Tako ali tako mislijo, da je mesto njihovo.

Torej je bilo vse zaman?

Saverio, brez panike.

Za�nimo pri tej Lauri Nitto.

Zberimo vse mogo�e podatke. To dajte v sef.

Cesare, povej mi nekaj.

Kje si bil, ko so za�eli streljati?

V baru, kanole sem jedel.

Moram poro�ati tebi, kje sem bil? Name in na Zajca so streljali, ve�.

�akaj malo. Glede te zgodbe o izdajalcu, bi mi rad kaj povedal?

Sfukan si v glavo. �Daj no.

Dec.

Dec!

Dec.

Komisar, Laura Nitto ne pelje nikamor.

Ni rojstnega lista na to ime ne v Bagliu Nuovu ne v Trapaniju.

Zakaj bi napisali oporoko na nekoga, ki ne obstaja?

Tudi jaz ne razumem. Duh je.

Halo?

Ja, povejte, gospa Montano.

Dobro jutro. �Dobrodo�li.

�emu dolgujem to �ast?

Samo kozarec vina s prijatelji je. �Ne verjamem.

Sicilijanci ste vsi napol Grki. ln veste, kaj pravijo Grki?

Moja negr�ka polovica potrebuje prevod.

Pomeni: V vinu je resnica. �Poznam latinsko razli�ico.

Glejte, vino. �Bova kaj pojedla?

Dober vegetarijanski kuskus imajo. Jaz ga bom. Vi?

Jaz tudi. �Prav, hvala.

Ob kozarcu dobrega vina in pro� od slu�be

mi boste morda la�e povedali resnico.

Resnico o �em?

O Marsali.

To�ilstvo vam ni dovolilo vpogleda v dokumente odvetnika Colaiannija.

Kolikor vas poznam, vas to ni ustavilo.

Za to resnico bo potrebno ve� steklenic vina.

Tu imam odprt ra�un.

Kaj ste na�li pri notarju? Kaj koristnega?

Je bilo vredno? Da ste sredi no�i vdrli in so streljali na vas?

Na�el sem ve� elementov, ki jih ni lahko de�ifrirati,

in morda �ibko to�ko.

Dobro. Ste jo na�li? �Ne, to je te�ava. Te �enske ni.

Nobene sledi ni o njej. Ni rojstnega lista.

Mogo�e je poskrbela, da so njene rojstne podatke izbrisali.

Te�e pa je izbrisati podatke na sodi��a.

Mislite, �e je zaprosila za potni list?

Pametno. Na to nisem pomislil.

Takoj bom preverila. �Dobro. Hvala.

Na najino sodelovanje. �Na zdravje.

Halo?

Dober dan. Sem Rocco Cavasino, anatomopatolog.

Odhajam. Tukaj se ne da ve� dihati.

Seveda. Mi poveste, kako vam lahko pomagam?

Govoriti moram z vami. Takoj.

Tudi jaz odhajam.

Gre za o�eta komisarja Malteseja. Pomembno je.

Adijo, lgnazio. �Adijo, Mauro.

�ivjo. Novico imam.

Ne bo �lanka o sicilijanskih trgih?

Bo. Ampak prej se morava dobiti z nekom.

S kom? Ne greva v Palermo? �Ja, tam naju �aka.

Pri Punta Raisiju. Odhaja.

O kom govori�? �Sedi v avto, povedal ti bom.

Ti ime dr. Cavasino kaj pomeni?

On je naredil obdukcijo Darijevega o�eta.

Dario je �el k njemu pred nekaj dnevi.

Zakaj? �Ne verjame, da je njegov o�e naredil samomor.

Mogo�e ima prav. �Kako to misli�?

Dr. Rocco Cavasino se je odlo�il, da bo povedal resnico.

Dariu morava povedati. �Ne.

Najprej poglejva, kaj nama bo povedal.

Komisar.

Na�li smo Lauro Nitto. Montanova je imela prav.

Laura Nitto je v Trapaniju zaprosila za potni list 20. 9. 1956.

Hkrati je prosila za kanadski vizum. Za cilj je navedla Montreal.

Rojena je leta '35 kot jaz.

Vendar se ni vrnila, kolikor vemo.

Dr. Cavasino? �Ja.

Mauro. Elisa Ripstein, sodelavka.

Ne skrbite, pred njo lahko govorite.

Vse je na posnetku.

Ni se ubil, ne? �Vse je tu.

Moje priznanje, imena in priimki.

Tu boste na�li odgovore na vsa vpra�anja.

Ne boste je tako zlahka odnesli. Ne po vsem tem, kar se je zgodilo.

Ne po 20 letih molka in zaprisege mol�e�nosti.

Poglejte me, doktor.

Nisem bil pravi zate. Pa tudi on ni.

Zakaj ne? ��e bo� z njim, te bodo ubili.

Potrebujemo ljudi, ki na stvari gledajo druga�e.

Za to so fotografije.

Ti to zna�. Tvoje delo je pomembno.

Sprejel sem, da sem te izgubil.

Preve� dragocena si, da bi se izgubila v vsem tem.

Ne zdi se mi, da sem tako dragocena.

Tudi �e je pol tega, kar govori�, res,

potem moje delo potrebujejo tu.

Kaj pa ti? �Takoj ho�em poslu�ati posnetek.

Rad bi napisal �lanek, v katerem je veliko vpra�anj.

ln za spremembo tudi odgovorov. ln mogo�e imen in priimkov.

in potem?

Potem bom od�el. Odpotoval bom.

Pa �lanek o sicilijanskih trgih?

Potem ko bom napisal ta �lanek, ho�em stran.

Prosto leto si bom vzel.

Rad bi potoval po svetu in naredil stvari, ki jih �e nisem.

Ja, rad bi videl, kaj je zunaj tega otoka.

Ti bo� �el s Sicilije? Ne verjamem.

To govori� ves �as, ampak tega ne bo� naredil. �Tokrat bom.

No�em se ve� ukvarjati s �rno kroniko.

Ta �lanek bo moj labodji spev.

Rad bi pisal o svetu, o ljudeh.

Rad bi opisal Zemljo.

To bi zelo rad po�el s tabo.

Ti bi kradla podobe, jaz zgodbe.

Vsak dan bi odkrivala nova obzorja.

Vem, da ni mogo�e.

Po�iljal ti bom svoje �lanke,

ti pa jih bo� brala in si rekla: Kak�na trapa!

Kako neumna sem bila, da sem pustila tako �udovitega mo�kega.

Pojdi.

Pojdi.

Prasec.

Pridi, greva! Hitro!

Mauro.

Mauro!

BREZ PROTISLOVIJ NI �IVLJENJA

Prav, Aldo. Se sli�iva jutri. Hvala. Ja, lahko no�.

Rocco Cavasino je izpuhtel.

Ni pri�el na rezervirani let za Ju�no Ameriko.

Ne boste ga ve� na�li. �Res je.

Ni� nismo na�li. Nobenih dokumentov

ali posnetkov o mojem o�etu.

Spat grem.

Pridru�il se ti bom.

Kaj je ta fotografija? Pogosto jo gleda�.

Na�el sem jo v skrivnem arhivu, za katerega mi je povedal Gianni

tik pred smrtjo.

Midva sva, kot otroka.

Mesece si razbijam glavo s tem,

ali je povezana z Giannijevo preiskavo ali smrtjo.

Mogo�e je bila fotografija tam samo po naklju�ju.

On je.

Prepri�ana sem. �Res?

Poglejmo njegove podatke. �Tu je.

Leoluca Musumeci. Znan kot Liddu.

Kazniva dejanja: vlom, goljufija,

dvakrat obto�en umora, obakrat opro��en.

Zadnji znani naslov: njegova avto- mehani�na delavnica, Via Vespri 13.

Odli�no.

Saverio, kot sva rekla. Ves �as naj jo kdo varuje.

Organizirajte izmene. �Uredil bom.

Odli�no. Odli�no si opravila.

AVTOMEHANI�NA DELAVNICA

Musumeci?

Kdo ste?

Aretiran si zaradi umora Maura Licate.

Popusti mi lisice.

Spet?

Spet mi te�i� zaradi lisic? Mi bo� vso no� te�il zaradi lisic?

Potem jih bom popustil, najprej mi kaj povej.

S kom si bil?

Povej mi kaj.

Odli�no!

Ni ti jasno. Prepoznali so te.

Povej, s kom si bil.

Ni� ti ne bom povedal.

Prav. Odpri celico.

Ni� no�e povedati. Ni� ne bo povedal.

Lahko ga odpeljete. �Norman, �ebelj.

Preiskujemo delavnico? �Ja, zape�atili smo jo, kot ste rekli.

Notri so trije na�i. �Dobro.

Pojdite preverit �e vi. �Bomo.

So ti v�e�?

S svojim delom si pri�la do srca mesta. Jaz pa ne.

To mesto je kakor podivjana zver.

Nima srca, samo nagone.

Samo opazujem jih.

Ti se bojuje� proti njim.

Mauro se je rodil in umrl v Trapaniju.

Hotel je potovati po svetu, pa je za vedno ostal tu.

Po�el je to, kar je imel za svojo dol�nost.

Nate je bil jezen iz osebnih razlogov.

Vendar te je ob�udoval.

Preve� iskren je bil, da bi dovolil, da jeza zasen�i ob�udovanje.

Podobna sta si.

Tudi ti, tako kot on, ne bo� nikoli potoval po svetu.

Tenis.

Tenis?

Ko zaklju�im primer, bi spet rad igral tenis.

Bi igrala z mano?

Zabavala se bova.

Ne vem, �e bi pre�ivela, �e bi se ti kaj zgodilo.

Gospodje, terna!

Komisar. Nekaj smo na�li.

Ra�un za telefon v Pianu Alastri

na ime Alessio Leone, ob glavni cesti �t. 16.

Prav, pridemo. Gremo, fantje.

Jebenti!

Miruj, ali pa te ubijem! Spusti pi�tolo!

Daj pi�tolo na tla.

Roke na zid!

Roke na zid! Daj roke na zid.

Roke na zid!

�e drugo roko.

Gremo. �Ne razume�, a, komisar?

Premakni se. Sprehodil se bo� z nami.

Leone

Alessio.

Zna� brati?

Saj res, svinje ne znajo brati.

Jaz ti bom prebral.

Torej, tu pi�e �

Na podlagi balisti�ne analize

sklepamo,

da so P38 kalibra 765 �

Torej tvojo pi�tolo.

Uporabili pri umoru Giulie Melendez,

lnnocenze Consalvo

in Maura Licate.

Poleg tega

sva se �e sre�ala.

Mogo�e se ne spomni�.

Jaz pa se. Pred nekaj meseci.

Z motorjem si be�al.

Ve� kje?

Pod hi�o Giannija Peralte.

Se ne spomni�?

Si kon�al?

Ja.

Gnoj in drek si.

Samo to.

Trupla ste, ki dihajo skozi rit.

Smili� se mi.

Meni je prav.

V kurcu si.

Premakni se! Miruj!

Kurba! Tebe bom pospravil, ko opravim s komisarjem.

Hodi! �Ne!

To, kar po�nem, po�nem pred tabo.

Ve�, zakaj? Ker nisem strahopetnica kot ti.

Odvedita ga.

Kar smej se, bomo videli, kdo se bo smejal zadnji.

Si dobro?

Je on? �Ja, je.

Kar naprej. lzvolite, gospa Montano.

�e dva tedna vsak dan prejmem anonimno pismo.

Nana�ajo se na mojo pisarno in moje namestnike.

�al so anonimna pisma grda navada tega mesta.

Toda tu obrekujejo ustanovo.

To blati celotno ustanovo. �Kako to mislite?

Pi�e, da ima moja namestnica zvezo s trapanijskim komisarjem.

ln da je na podlagi te zveze prikrila nezakonita dejanja,

ki jih je ta komisar izpeljal, da bi uresni�il

svoje blodnje o pregonu.

Pi�ejo o vlomih,

motnji posesti, zlorabi oblasti. Prosim, poglejte jih.

To so hudi prekr�ki, kot dobro veste.

Nesporazum je, kot vi dobro veste. �Seveda, ne dvomim.

Toda gotovo razumete, da se zaradi svoje vloge ne smemo izpostavljati

s takimi nesporazumi. Ni tako?

Kaj to pomeni? �To pomeni, da vas bomo premestili.

Takoj.

Upam, da se bo tako tole poleglo.

�e to pride v roke novinarjem,

bo najbolj �kodilo ustanovam, ki jih zastopava. Lahko greste.

PRAVICA

Naprej.

�ivjo, Dario. �Aldo.

Balisti�no poro�ilo o pi�toli 765 Alessia Leoneja

ka�e, da so s tem oro�jem ubili Giulio Melendez,

njeno h�erko lnnocenzo in Maura Licato.

Sklepam, da je ta Alessio Leone

tisti Alessio, ki ga je omenil Gaspare Renda.

Tisti, ki je dejansko izpeljal Giannijev umor.

Dosmrtna je�a mu ne uide.

Vedel sem, da ga bo� prijel. Ves �as sem vedel.

Ja, ampak prijeli smo najni�je na lestvici.

Pobudniki, ljudje, kot pravi� ti,

ki so na oblasti in dr�ijo v rokah vse niti,

pa �e vedno mirno sedijo na svojih stol�kih.

Vem, Dario, ampak mora� se zadovoljiti z malim.

Tvoje preiskave so imele mo�an u�inek.

Poru�ile so ravnovesje. Sku�aj videti na pol poln kozarec.

Oprosti, Aldo, ampak potem je tako, kot da ne bi naredili ni�.

�e enega aduta imamo.

Katerega? �Lauro Nitto.

Skrivnostno lastnico zemlji�� v Beliceju.

Ta �enska je od�la v Kanado leta '51.

Tam je �ivela do zdaj.

Premi�ljujem, kako bi jo zasli�al.

Ve�, da mi je mestni odbor ponudil mesto �upana?

Seveda sem zavrnil.

Kdo bo skrbel za mojo Agato? Pa utrujen sem.

Rad bi se upokojil.

Rad bi u�ival na pode�elju.

Napredoval si, Dario.

Lahko si namestnik policijskega na�elnika, kjer ho�e�.

Samo ne tu.

Mesto je postalo prenevarno zate.

Kaj bo� rekel?

Hvala.

lz vsega srca sem ti hvale�en, Aldo.

Ampak nameravam ostati.

Tu ne more� ostati.

Po teh aretacijah �e ne. Ne vidi� tega?

No�em hoditi �e za eno krsto. Tega ne bi prenesel.

Temu se bom poskusil izogniti po najbolj�ih mo�eh.

Prav?

Ja.

Grem. �Adijo.

Dober dan.

Kaj se dogaja? �Odhajam. Premestili so me. Domov grem.

Zakaj? �Ker delujejo sile, veliko mo�nej�e od naju.

Ker divja vojna, nama pa je usojeno, da jo izgubiva.

Mogo�e se je vredno bojevati v njej.

Ne, nimam ve� ne mo�i ne volje zanjo.

Ta kraj bodo naprej popeljali junaki.

Nisem junakinja. Pa tudi postala ne bi rada.

Ne bom se pustila ubiti za kraj, ki me no�e za��ititi,

ampak prijateljuje z ljudmi, ki me ho�ejo ubiti,

in bo svoje predstavnike poslal, da jokajo na mojem pogrebu.

Ne. Domov grem. Tam bom prispevala svoj dele�.

Laura Nitto ne bo povedala ni� ve�.

Prej�nji mesec je umrla v Montrealu. Sre�no. �Hvala.

LAURA NITTO UMRLA 24. FEBRUARJA 1978

PRO�NJA ZA POTNI LIST

Ne vozi je na izpostavljene kraje.

Vztrajala je, da ho�e na sve� zrak. �al mi je.

Angelica je dva meseca po smrti mojega o�eta spremenila ime

in od�la v Kanado.

�tiri mesec po tem je rodila h�erko.

Torej je s Sicilije od�la nose�a? �O�itno.

Moja teorija je, da so ji zemlji��a dali za nagrado,

ker je obto�ila mojega o�eta. Mogo�e pod pritiskom star�ev.

Kaj pa vem. �Mogo�e.

Fotografija, ki sem ti jo pokazal, z Giannijem in tuno,

na obali � Angelica jo je posnela.

Kon�no sem dojel, kaj je ta fotografija po�ela

med Giannijevimi skritimi papirji.

Gianni je pri�el vsaj do tod, kot sem zdaj jaz.

Ugotovil je, da je Angelica Laura Nitto.

Kaj bo� zdaj naredil?

Angelica je umrla pred kratkim. Ne morem je zasli�ati.

Mogo�e h�i kaj ve.

Jutri grem v Kanado, da bom govoril z njo.

Mogo�e tudi zato, da vidim, ali je podobna mojemu o�etu.

Pazi nase.

Pojdita naravnost domov.

Prav si imel, odpotoval je. Seveda.

Sporo�il ti bom, ko se bo vrnil.

�elite? �Pozdravljeni.

Rosalio i��em. �Samo trenutek.

Rosalia, zate je.

�elite?

Sem Dario Maltese.

Govorite italijansko?

Malo. Zakaj?

Bil sem dober prijatelj tvoje matere.

Zelo dober prijatelj.

Pravkar sem pri�el iz Italije, da bi govoril s tabo.

Lahko poklepetava?

Fotografijo sem ti prinesel.

To smo tvoja mama, jaz in Gianni.

Gianni je bil najin veliki prijatelj.

Oba sva bila zaljubljena vanjo.

Rekli ste, da ste italijanski policist.

Kaj ima to z mojo mamo?

Lahko odgovorim z vpra�anjem?

Ve�, da kot dedinja poseduje� nekaj posestev na Siciliji?

Pravzaprav je bila dedinja tvoja mama.

Kak�na zemlji��a? Dru�inska?

Ne. Ta zemlji��a so povezana z gradnjo trapanijskega letali��a.

Zelo veliko so vredna, milijone dolarjev.

Ampak jih sodno preiskujejo.

Zaradi te�av z mafijo.

Se hecate? Ni sme�no.

Ni� ne vem o teh zemlji��ih.

Ti mama ni nikoli pripovedovala o Siciliji?

O svojem �ivljenju tam?

Mama ni govorila o preteklosti.

Ni hotela, da govorim italijansko.

Hotela je, da sem Kanad�anka.

Italijansko sem se nau�ila od dedka in babice.

Bila je najbolj�a mama na svetu.

Vedno je bila vesela.

Trdo je delala in na koncu kupila to hi�ico zame.

Rekla je, da vse po�ne zame.

ln da sem ji jaz dajala mo�, da gre naprej.

Ni si zaslu�ila, da umre tako mlada.

Poslu�aj, Rosalia.

Ti je kdaj povedala kaj o tvojem o�etu?

Ni hotela govoriti o tem in nisem je vpra�ala.

Ni mi povedala, kdo je.

Niti na koncu.

Rekla je samo, da je bil mo� postave.

Mo� postave.

Bila je zelo mlada.

Zaljubljena je bila vanj in mu je zaupala.

Razumem.

Razumem. Prav.

To je vse.

Ne bom te ve� motil.

Sem pa zelo vesel, da sem te spoznal. �Enako.

Sre�no. �Vam tudi, gospod Maltese.

Ne, kar obdr�i jo.

Adijo.

PROTI NEKATERIM STVAREM SE NE MORE� BORITI

ENA OD TEH JE LJUBEZEN

Prav. Lahko gresta.

Res ne bo� �pagetov? Res moram jesti sama?

Hvala, z veseljem sprejmem ponudbo.

Halo? �Tu Dario Maltese.

Pozdravljeni, komisar. �Je Elisa mogo�e v uredni�tvu?

Ne, tu ni ve� nikogar. �Prav.

Je imela policijsko spremstvo? �Ja.

Prav, hvala.

Elisa.

Zdaj sem tu. Kam so te ustrelili?

Kje? Sem? Kje?

Pojdi pogledat.

Ne govori.

Policista si ustrelil.

Kolega, preklet gnoj.

V zaporu bo� gnil, prasec.

Norman? �Zunaj nevarnosti je.

Nekaj krvi je izgubil, ampak ne bo hudega.

V Sant'Antonio jo peljemo. Tam se ji lahko pridru�ite. �Pridem.

Avtomobilske klju�e? Hvala.

Pri�akoval sem te.

Proti nekaterim stvarem se ne more� boriti.

Ena je ljubezen.

Ko si mi takrat pripovedoval o mojem o�etu in Angelici,

si bil tako �

Ganjen.

Tako so�uten.

Pa tudi narejen. Za trenutek �

Za trenutek

me je spreletel srh po telesu.

Kot nekak�en preblisk.

Ta ob�utek sem odrinil vstran. Zanikal sem ga.

Pretvarjal sem se, da ni ni�.

Zadnji� v Montrealu,

ko sem na Angelicinem grobu prebral isti stavek,

me je spet spreletel srh.

Spet sem zagledal tvoj ganjeni obraz.

Medtem ko si govoril o svojem velikem prijatelju Peppinu Malteseju.

V resnici pa si nanj stresel

tone in tone blata.

Na letalu sem se ves �as spra�eval,

kako hudi�a je prepri�al

oziroma prisilil Angelico, da je obto�ila mojega o�eta.

Si �e bil eden izmed njih?

Ali si postal njihov, ko so ugotovili, da spi� z mladoletnico?

Skratka, ali si se rodil pokvarjen,

ali si po�asi postal tak?

Tvoj o�e je govoril, da mora� v tem mestu

ves �as hoditi po pravi strani.

Kajti �e hodi� po sredini,

te pogoltne tema�na plat.

Prav je imel.

Nisem ga poslu�al.

Torej si izprijenec postal s�asoma.

Potem ko si jim pomagal ubiti mojega o�eta,

te ni bilo treba ve� izsiljevati, ne?

Peralta.

Potem Mauro Licata, Cavasino �

Ti si jih dal ubiti.

S pomo�jo tistih, ki so te prej izsiljevali.

kajti ti

si bil zanje pomemben. Zavarovati so te morali, ne?

Ti si njihov �lovek v zakonitih ustanovah, ne?

Ja.

Potem sem postal huj�i od njih.

�ude�.

25 let sem te imel za najve�jo oporo

v �ivljenju.

Za drugega o�eta.

Zdaj pa sem ugotovil, da si sam hudi�.

Vedno sem vedel. Takoj mi je bilo jasno.

Takoj ko sem te videl.

Ko si pri�el v Trapani.

Tak si kot o�e. Enake o�i.

Enak na�in dela.

V teh mesecih

je bilo, kot bi me gledal on.

Kot bi me gledal Peppino.

ln me obsojal.

Dve uri �asa ti dam, da se preda�.

Tvoj o�e se nikoli ni po�util samega.

Vedno je vedel, da si na njegovi strani.

To, da si zdaj tu,

je dokaz, da je imel prav.

Preuzeto sa www.titlovi.com