All language subtitles for MacGyver (2016) - 03x21 - Treason + Heartbreak + Gum.AVS-SVA.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on MacGyver...

Ethan Reigns is my husband.

My name is Ethan Reigns.

I'm making this video because

tomorrow I start deep cover.

Matty, I'm so sorry.

S-Company knows there's an

undercover CIA agent in the ranks.

They will kill you when
they find out it's you.

- Nod if you understand.
- Ethan, what happened?

- Daddy!
- I met Deena

while I was undercover,

and then our daughter was born.

It just became my life.

S-Company learned your location.

It's no longer safe here.

This part of Nebraska

we're going to is really beautiful.

You'll never see me again.

Bye, Matty.

Ooh.

A slice of your best pie, please.

- Got to check out the competition.
- I've had it,

I would not call it competition.

Thanks so much for meeting with me.

Yeah, sure. You said on the phone

that you had something of
interest for the Phoenix.

I'm here. I'm listening.

My boy Billy and I have been
tracking a skip that jumped bail

all the way across the
Atlantic. Name's Ryan Hayes.

The billionaire's son suspected

of funneling money to terrorists?

- Mm-hmm.
- The DOJ has been trying to make

a case against him for years.

Then you know that he got
busted on drug charges.

Posted bail,

promptly hopped on a
private plane to Paris

before his arrest could
hit the Fed's radar.

I'm aware.

It's my understanding that
you don't work internationally.

We don't,

which is why I was thinking to myself,

"Self," I said, "taking
a terrorist financier

off of the streets might be of interest

to my favorite director

of a secret spy organization."

Am I right?

Bagging Hayes would
definitely be a coup,

and I suspect a
high-profile bust like this

wouldn't hurt the Coltons, either.

Thank you.

What do you need from me?

Well, I was hoping that you
might loan me the talents

of a certain young woman

with a formidable set
of computer skills.

Billy and Riley are dating each other.

Sending them on a mission to Paris,

they could get distracted.

Distracted or not, the
Coltons always get their mark.

Besides,

Mama will be there to make sure

that the Phoenix gets their share.

Mama...

...you got yourself a deal.

Yes! That's what I'm talking about.

Ah!

Ah!

Okay,

I did try to warn you.

This is a tragedy.

Agreed.

Excuse me.

Ethan?

Where are you?

- Sorry. I didn't know who else to call.
- What's happening?

You're in WITSEC.

You're not supposed to contact me.

S-Company found me. They
nabbed Mara and Deena.

I'll have every resource
on this within an hour.

No, you can't.

They called with a ransom
demand. They said if I involved

any agencies, they'd kill them both.

Who called?

August Roth.

- What does he want?
- Since I left,

he's been on a mission
to eradicate every mole

in the organization.

He's giving me 48
hours to get him a list

of every undercover CIA agent
currently with S-Company.

But you don't have that list.

Agents are sent in without
knowledge of each other

- for this very reason.
- I know.

That's why I contacted you.

Tell me you're not about

to ask me what I think
you're about to ask me.

The lives of my wife
and child are at stake.

You want to give Roth the
list of every undercover agent

in his organization and
you want my help to do it.

It has to be the real list.
He'll know if it's fake.

Ethan, you give Roth that list,

he'll kill every undercover
agent in his organization.

Their blood will be on your hands.

I can't meet with Roth without the list.

And if I don't meet with him,

there is no way to get
Deena and Mara back.

I know what the stakes are.

If I have to

turn over the list, I
will do everything I can

to warn all the men
and women who are on it.

There's only person with that
list, the Director of the CIA.

He carries it on his cell phone

in an encrypted file so
it's never out of his sight.

I know, that's why I'm
gonna steal it from him.

- What?
- But I can't do it alone.

Ethan, what you're planning,

what we're talking about

- is treason.
- I know.

But there is no other
way to save my family.

Will you help me?

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

We had a meeting. Where are you?

Sorry, Jim. Something came up.

As in you're running late?

As in I'm not coming in.

I'm going off the grid
for a couple of days.

What's in Virginia?

- Jim, don't track me.
- Well, don't keep secrets from me.

What's going on?

I'm gonna need you to
trust me on this one.

It's better that you don't know.

That's not good enough.

It's gonna have to be.

What about the team?

Jim, we can't have this conversation.

- I'll take that as a yes.
- If you don't want to be associated

with an act of treason,

then I suggest you hang
up this phone right now.

Matty...

That's all I'm gonna say.

Good luck.

Thank you.

Don't thank me until your
wife and daughter are safe.

- Did Matty say where we were going?
- No.

Not yet.

Hey.

Okay, I need to ask.

Are we really sure we want
to be involved in this?

Because if we're caught,

we're gonna be tried as
accomplices to treason.

We'd spend the rest
of our lives in prison.

And not one of the nice prisons.

- It'd be a bad one.
- I hear what you're saying.

Okay? But Matty knows
exactly what she's doing.

Agreed.

If Matty needs my help,

then I'm gonna go help her.

So if Matty goes to jail,

you're willing to go with her?

Only if we fail.

Look, if we can find

Mara and Deena before
the 48 hours are up,

we avoid the whole
treason thing altogether.

And if not?

I call top bunk.

Relax. Nobody's going to jail.

Oh. There she is.

Look, this mission is volunteer-only.

Disavow protocol is in effect, so...

it's up to you if you want to go.

But if you're not in...

You should leave.

Now.

My job is to protect you all.

So if you're going on
this insane mission,

count me in.

Hey, Matty.

Mac, are you sure you want to do this?

If you're asking me to confirm
what I already told you,

then, yes, I'm in.

Me, too.

Make that court-martial for three.

Putting you on speaker.

What's the news?

I managed to trace the phone
where the ransom call came from.

So we know where August is?

No, it's not gonna be
that easy, I'm afraid.

August has become really careful

since he took over S-Company.

He doesn't even touch his own phone.

It's probably one of his guys' phones.

But this guy could know

- where Deena and Mara are being held.
- Exactly.

I uploaded the phone's location
to your tracking software.

Okay, so it looks like our
only lead on Deena and Mara is

taking us to Belarus.

Look, I-I have to thank
all of you for risking

your lives to help find my family.

Ethan and I are going to get the list,

but handing it over to
S-Company is a last resort.

Only if you guys fail.

So, Mac...

Don't fail. Got it.

Okay, I'm in their feed.

We'll be able to see Hayes
coming from any entrance.

We now have eyes on every
wineglass, cheese plate,

steak au poivre.

I might be getting hungry.

Which tie?

Um, does it matter?

I mean, aren't we just waiting
for Hayes to show up and...

grab him?

Maybe. But there's a dress code,

and they won't let me in without a tie.

Oh. Well, in that case,
definitely the gray.

Oh, cut it out, you two.

We're working here.

Y'all got the surveillance set up

- and ready to go?
- We're all set.

Yeah, well, hurry up and
finish getting dressed then.

We don't have time for your...

canoodling.

- Yes, Mama.
- Yes, Mama.

Mm-hmm.

Thank you.

This place is... very swanky.

Well, bounty hunting

isn't all dark alleys
and unwashed miscreants.

I guess there's a few perks.

Ooh, looks like Ryan
Hayes scored the best seat

in the restaurant.

Three o'clock.

- There's our guy.
- Guess Daddy's money

couldn't buy him a better haircut.

So what's the play?

Wait till he goes to the bathroom,

drag him out the back door?

His security would be on us in a flash.

For now, you're just gonna watch

and you're gonna wait until
he's away from his detail.

Well, I guess you're just

forcing me to enjoy a delicious meal

and maybe some expensive wine.

Well, ain't that just our luck?

Oh, hold on, hold on.

Somebody's joining him.

Is this a date?

Ava Malone.

If this is a date, his
taste in women runs toward

"on the watch list for
working with terrorist groups."

Oh.

Surely this couldn't end badly.

My guess is Matty would love
to sweep both those people up.

Hmm. And you'll never hear

Mama complain about two bounties.

We need ears on that conversation.

Latest tech.

Top of the line.

Sticks to any surface and
connects to an app on my phone.

How are we gonna get this near them?

Sommelier.

Do you think you can get this
device on their wine bottle?

You just watch how smooth I can be.

Yeah, well, whatever you're gonna do,

you better do it fast,

'cause sommelier is on the move.

Hey, sorry to bother you, I'm on an

extremely important date
and I'm looking to impress

the woman I'm with and I need

some serious help selecting
the bottle of wine.

Now, would...

- would this be the one you'd recommend?
- This bottle is already

spoken for, but I am
happy to stop by your table

- in a moment.
- You're too kind. Thank you, sir.

The house's finest wine, sir.

Perfect, thank you.

_

_

You see?

Smooth.

You sure are.

Real smooth.

Trust me, I have what
you're looking for.

I'll need to see it. Tonight.

Fine. We can meet with
my associate after dinner.

- He's ready and waiting.
- They're doing a deal.

- Tonight.
- Whatever it's about,

it could be any number of things.

All bad, cascading to worse.

We should just grab them both right now.

No, no.

We're gonna wait until
after the purchase.

That way we can get them

and the package.

For now, you just
follow them discreetly,

wait until they're alone,

then you get them.

Practice your patience.

Looks like the place.

Whoever made the ransom
call to Ethan is definitely

- in this building.
- Why do creepy bad guys

always work out of warehouses?

I mean, is there a commercial realtor

- who specializes in secret lairs?
- Are you done?

Because it looks like
S-Company's having a party

and we are definitely outnumbered.

Follow me.

Is that... cheering?

It stinks in here.

Smells like disappointment and failure.

Well, the guy we're looking for
is definitely here somewhere.

All right, well, let's split
up, signal when you find him,

then we'll evac and interrogate, okay?

Yeah! Yeah!

I think I got him, guys,

but I think he's about to... run!

Damn it.

Get off.

Listen very carefully, 'cause
I'm only gonna say this once.

Where is Roth holding
Ethan Reigns's family?

That's it.

Okay, so the first step

is getting you inside the building

but that requires an
access badge to swipe in.

Don't worry, I got this.

I do, I do have that form, yes.

Mm-hmm.

Mm-hmm. Okay.

Okay, so that's the form
you need. Let me see... Oh.

- Oh. I'm so sorry. I'm sorry.
- I'll give you a hand.

Um. Ow. Don, I have to go.

Ah, you don't have to do that.

- Thank you so much.
- Okay.

Appreciate your time.
Yeah, have a good one.

Just like old times.

Hey, don't get cocky.
That was the easy part.

What's next?

Director Huang is on the
top floor of the building.

Access requires

a six-digit security code

and that code changes every 60 seconds.

You're gonna need to lay your
hands on an OTP secure key fob.

Only a few select people in
the building have access to it.

Okay, so who is the
fancy-pants with my fob?

Tenth floor, end of the hall.

The guy's name is Brad Stewart.

Okay, looks like the
mark is in his office.

Any suggestions?

Brad Stewart.

What?

Be right down.

Well, he left in quite a
hurry. What did you say to him?

That his mistress was downstairs
threatening to call his wife.

How did you know he had a mistress?

Lucky guess.

Okay, now hurry up.

You might want to have a talk
with whoever runs security

for this place when we're done.

Cute, but this next step

is the hardest one.

Director Huang always travels

with two guards.

I hope you've done your finger stretches

'cause you're gonna need
to lift the phone off of him

without any of them noticing.

Still got it.

You there!

Stop!

Ethan, what was that?

Hi.

So who's down for a beer?

I'm buying.

Why is Director Huang
unconscious in my van?

Proximity sensor went off
when I was five feet away,

and all I could think of was
to take out his security detail.

And abduct the director of the CIA?

Will you yell at me
after we get away, please?

Okay, thanks, Mac.

Keep in touch.

Well, the good news is he
has no idea you're involved.

Only you can find the silver lining

in abducting the director of the CIA.

You're positive that we're safe here?

Phoenix hasn't used
this safe house in years.

We can lay low while we
figure out our next move.

You heard from the team?

Well, Mac says they have a lead

on where they're holding Deena and Mara.

A house in Minsk. They're
on their way there now.

Any luck cracking the
passcode on the phone?

No. We're locked out.

I think the proximity
sensor probably set off

another layer of encryption.

Chances are it's a passcode
only the director knows.

Yeah. So I'm gonna
have to figure out a way

to get him to tell me what it is.

We still have 24 hours.

We could wait to hear from Mac,

and with any luck, we may not need

- that list after all.
- Until your team has my family

in hand, I can't take that chance.

You don't know Roth like I do.

He's vengeful, he's ruthless.

He thinks I betrayed him
and now he has my family.

We're gonna get them back. Ethan.

Ethan...

You trust me, right?

Yeah.

Okay. Well, I trust Mac.

He's gonna find Deena and Mara.

That's good.

But I have to do everything
I can in case he fails.

So now I'm gonna go interrogate
the director of the CIA,

and hope like hell that your
team can get my family back

before we have to turn over this list.

Deena and Mara got to be in there.

This place is like Fort Knox.

I know what you mean. I made two
hostiles at the front entrance,

and there's no back door.

Plus four supersized
armed guys inside guarding

the bedroom toward the back.

All the windows

are covered in bars except

that one is the only
one that's blacked out.

And if you say there's four

supersized armed guys
stationed around that room,

it's got to be where they're holding

Ethan's wife and daughter.

So how do we Batman ourselves
in to save Ethan's family?

If we breach any entrance,

we risk the guards inside
killing Ethan's family

before getting even close.

We can't go through the window

because of the heavy bars.

So...

we, uh, get rid of the heavy bars.

I'm gonna need that bike.

Okay, I see what's going on here.

Like a E.T. thing.

Not even close. Grab that hose.

Those metal bars would've
been driven into the brick

with heavy-duty masonry anchors.

Which means it would take a
lot of force to pull them out.

That nylon garden hose, though
it doesn't look like much,

will work with the pulleys and the gears

to give us a mechanical advantage,

even against something as
strong as those steel bars.

Get ready to start cranking.

Once these bars come out,
we're gonna have to move fast.

It's okay, it's okay. We're
here to get you out of here.

- Where's Mara?
- I don't know.

- They took her somewhere else.
- No...

Mac, I don't know how much
this door's gonna hold.

We need to leave. Now.

What's going on?

Well, nothing yet.

Doesn't look like
they've made the exchange.

You know what I mean.

You're acting weird.

Well, yeah. We've been waiting outside

of this club for hours
for Hayes and Malone

to pick up the package.

You know what I'm talking about, Riley.

You haven't said two words to
me since we left the restaurant.

What gives?

I'm just focused on the mission.

They just made the exchange.

They're heading towards the exit now.

Mama, looks like Hayes and
Malone got what they came for.

They're on the move.

Whoa, whoa, whoa. You
might want to wait a beat

- before following.
- We don't have time.

They got what they came
for. If we don't move now,

we're gonna lose them.

Come on.

Get us out of here. Go! Go! Go!

- They made us.
- They won't get far.

Thanks, Mac.

What? What is it? What happened?

My team infiltrated
the S-Company house.

Deena's safe.

What about Mara?

She's being held at a second location,

and we don't know where that is.

August knew. He knew that
I would try to rescue them,

so he separated them
as an insurance policy.

Now he knows that I brought people in,

and he's gonna kill her.

No. He still wants the NOC list.

He's not gonna kill her, not yet.

Have you been able to get the
passcode from the director?

No. You know, I would be impressed

at his ability to withhold information

were it not endangering
my daughter's life.

I've tried everything
short of getting aggressive.

But that's probably our only option now.

Well, there's still one
thing we haven't tried.

Director Webber?

Director Huang, I kidnapped
you, and I'm sorry about that.

You kidnapped me?

I don't understand. Why?

I have an opportunity
to take out S-Company.

Everyone from August Roth on down.

We can eradicate an organization

that has terrorized
this world for years,

but in order to do
that, I need your help.

You know that I take
carefully calculated risks,

and they're always for a good cause.

And so I'm asking you to trust me.

If you give me access

to the information on your phone,

it's possible that we could
finally take down S-Company.

All of S-Company.

For good.

Riley, you might want to slow...

Who's driving, Billy? You or me?

All I'm saying is, it's
hard to collect a bounty

from beyond the grave.

We can't keep this up forever.
At some point, we're gonna draw

the attention of law enforcement.

No cops. They make a mess and
get between me and my money.

Don't worry, Mama. I got an idea.

Riley, you can't crash into their SUV.

Relax. I'm not hitting them.

One down.

I thought you said you
weren't gonna hit 'em.

I didn't. That was a love tap.

- Uh-huh. They're getting away.
- Like hell they are.

Mama, where are you?

Trying to catch up.

Take Rue de Gaulle.
I'll try to box them in.

Roger, darling.

Now this can go nice and easy,

or it can go rough.

Your choice.

Smart choice.

Now get out of the car
and put your hands up

where I can see 'em.

Riley, cuff 'em.

Billy, they make one move, drill 'em.

Yes, ma'am.

Mm.

All's quiet out back. How's Deena?

Pretty good, all things considered.

When do Matty and Ethan land?

Where is she? Deena?

Ethan. I'm here.

- Are you okay?
- I am.

- Yeah?
- They have Mara.

They have Mara.

- Have you been able to locate Mara?
- No.

Deena said that shortly
after August abducted them,

they were separated, and she
has no idea where he took her.

This is Ethan.

Reigns.

August.

You betrayed me... again.

Now,

if I was you, I'd think of
something real sweet to say

to my daughter because
these will be the last...

No, no, no, wait, wait. Wait, wait.

Wait. I have the list.

I have the CIA director's
phone right here.

I will hand it over. Please,
just don't hurt her. Don't.

August?

August?

Please just don't hurt her.

I'm sending coordinates.

You have one hour

to get there with the phone.

Don't be late.

How did you get

the director of the CIA

to hand over the passcode
to his cell phone?

I made him a deal.

In exchange for the list,

I promised him that we
would take down August

and every last member of S-Company.

Every last member?

From root to treetop.

Okay, am I the only one
that thinks that's insane?

I mean, we're supposed
to do that on our own?

No.

That's why Director Huang called me.

Jim, what are you doing here?

You told me not to ask any questions,

so I'm gonna ask you
to do the same, Matty.

Just know you have the full resources

of the CIA and Phoenix at your disposal.

August just sent the coordinates.

Here.

All right...

Oh, yeah. Look.

It's an amphitheater.
Should be empty right now.

If we get there early,
we can set up a perimeter,

be ready for when August arrives.

- Yeah.
- Sure, except, to get Mara back,

we still have to physically
hand over the phone

with the list of agents
so August can verify it.

What happens if the op goes south

and August gets away
with that entire list?

That's why we need to be prepared

for every possible contingency,

especially the worst ones.

Mac?

I've got a plan, but, um,

I'm gonna need to make a stop.

Gum. Is that it for you?

It's usually all I need.

All right, everybody check in.

Yup, Ethan and I are in position.

Overwatch in position.

Look alive, people.

We have a vehicle coming towards us.

I got one male, 40s.

I can't tell if he's
carrying, but it's not August.

He appears to be alone.

No sign of Mara or August with him.

Where's my daughter?

You're not really in a position
to ask questions, are you?

Now get in the car.

I'm not going anywhere
with you. Where is Mara?

I'm just the driver.

August sent me to bring you to him.

You didn't actually think this
was the meeting place, did you?

Come on, Ethan. You
know better than that.

You changed the deal.

We need proof of life.

And who the hell are you?

I'm the guy in charge of the phone

holding the list that your boss wants,

so I'm along for the ride.

Now, provide us with proof
of life, or the deal is off.

What you got in your pocket, cowboy?

Daddy! Please come and get me.

There. Proof of life.

Now tell whatever backup you brought

to stand down and get in the car.

Stand down.

If I see a follow car or a chopper,

these two and the little girl

will all be buried in
the same hole together.

Let's go.

Get a satellite on them now.

Wait. That's it? We're just
letting them drive away?

We have to trust that Mac and
Ethan can take care of themselves,

and hope that the satellite
finds them in time.

The list.

Not until I see Mara.

You don't call the shots here.

The list.

It's here.

Looks like your daughter
might live after all.

The deal was Mara for the list.

Hand her over, and we can

- get out of here.
- Not yet.

If I let you go before he uploads

the list to my men, you'll
just warn your other operatives.

I can't let that happen.

Not when I'm going to kill
every last one of them.

Hey. Whoa, whoa. It's just chewing gum.

If you want a piece, just ask.

Something's wrong.

Cell battery's overheating,
preventing upload.

It's him.

Yeah, that was me.

When I pulled the gum
out, the gum foil acted

as a conductor and allowed
a circuit to complete

and turn on a DIY spark-gap generator

that fried that cell
phone's battery and prevented

these guys from uploading the list.

What are you doing?

Hopefully, buying enough time.

Don't move!

Hands where we can see them!

- Kill the girl.
- No! No!

Dad!

This is what happens to traitors.

Drop the knife, or I blow
a hole through your skull.

Now!

- Took you long enough.
- Thought you said you had it.

Daddy!

Are you okay? Are you okay?

Yeah? You sure?

You want to see Mommy?

August will be going
away for roughly, oh...

forever.

Hey, and thanks to your gum trick,

we stopped the NOC list
from spreading wide.

The undercover agents are
safe and finally coming home.

Yeah. And you get to keep
your deal with Director Huang.

Since August tried

to upload the list to his network,

our techs were able to use that
exact same network to track down

every S-Company branch worldwide.

Sounds like S-Company's
out of business.

We'll give you a second.

Tonight is the first night in years

that I'm gonna be able to sleep
knowing that my family is safe.

Thanks to you.

I'm glad.

But I hope you understand

what I had to do in
order to make this happen.

I kidnapped the director of
the CIA in broad daylight.

I committed treason against my country.

Somebody's got to go to jail for that.

But...

as long as my family's safe,

I'd do it all again in a heartbeat.

Ethan...

- Can I say good-bye to my family?
- Sure.

So, I have to admit...

I was wrong.

Sorry?

My hearing must be off,

or maybe I'm in some
sort of fugue state.

I shouldn't have

questioned Matty's judgment.

I mean, she did what she had to do.

She got the job done.

Matty would never let her feelings

get in the way of a job.

Her top priority is
this country's safety,

so she'll do what's right

no matter what the personal cost.

Sounds like someone else I know.

You mean someone who breaks cell phones

and all of my blenders?

Exactly that someone.

- That's gonna leave a mark.
- Yeah.

- Yeah.
- Yeah.

Hey.

Hey.

Courtesy of Mama.

Thanks for your help.

I just delivered one to Matty as well.

Tell Mama thank you for me.

You know, something must
be wrong with your phone.

It keeps sending me to voice mail.

Luckily, Matty knew where you were,

so I came by to deliver
that pie in person.

That... and to see your beautiful face.

So, when can I see you again?

You got to admit,

- it's fun working together.
- I did have fun.

But I don't think we should
see each other anymore.

Oh.

Okay, that's...

out of left field.

Riley, can we talk about
how this came about?

I'd rather not.

I don't want to make this
harder on either of us.

- If this is what you really want...
- It is.

You okay?

How much did you hear?

Enough. Sorry, I was
actually just coming in

to get another round,
I didn't mean to...

It's complicated.

Billy was seeing someone else.

- Found out on the mission.
- Riley, that's awful.

Just give me a second
before you tell Bozer.

He's gonna want to burn things

or key his truck...
I just need some time

- to deal with this on my own.
- You don't have

to tell anyone yet, okay?

Just... Whatever you need.

You need to cry, cry.

You need to... to burn stuff,

- I'll make you some matches.
- No.

No, he's not worth my time or my energy.

I just want to focus on moving on.

That's all. Okay?

It's sad.

The one man who's always
been there for me is Jack...

and now he's not here.

- I feel lost.
- Oh, Riley.

You got me.

You have Matty...

Bozer...

and...

...possibly Desi, I don't know,

she's kind of hard to read.

But what I'm trying to say

is that we are here.

So if you are lost,

we'll help you find yourself.

Okay?

Thanks.

Always.

So...

are we burning stuff?

You took a big risk.

And it paid off.

We finally dismantled

S-Company for good.

They can never harm Ethan's family

or anyone else ever again.

Sometimes our job requires sacrifice.

But the world is a safer place

because of you.

And you should feel good about that.

I wish I did.

Well, I know something that
might make you feel better.

- Slice?
- Please.

Apple.

My favorite.

Seriously?

You call that a slice?

- I can fix that.
- Good.

'Cause I'm hungry.

- It's all yours.
- Bring it.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --