Original subtitles

Franz tem sido um garoto levado

Ele tem a mulher do Conde quando quer

O homem dá trabalho e além de tudo, ele é um chato

O Conde está furioso, mas Franz quer continuar

Pense em como escrever suas músicas

Bem, a festa está esquentando

Não acho que Franz tenha chance

Seria melhor se ele caísse fora já

Socorro!

Você viu só? Essa foi por pouco!

Essa espada foi um golpe baixo

Acho que Franz Liszt foi comunicado

É difícil separar os homens dos moleques

A espada foi a melhor escolha de arma

Liszt se defendeu sem demonstrar medo

Bem, Marie está mesmo precisada

mas parece que achou um substituto

Isso é pra você ver como o Conde não é de nada

O Conde fez uma grande escolha

E acertou em cheio nos seios da outra

Ele é mesmo um sacana!

Ensopado, que vergonha! Lá vai ele, olhem só!

Oh, meu Deus! Antes água, agora xixi!

A luta está ficando meio inconveniente

O Conde quer cortar fora a glândula que...

a sua mulher, Marie, quer segurar mais firme

O Conde dá pra ela uma vela que todas as mulheres querem.

E que ela se contente com essa vela gigante, de agora em diante.

Trate de se contentar com isso de agora em diante, meu amor

Você se divertiu com ele pela última vez

Mas seu amor para mim está morto

E é o fim dele. Vai se juntar ao meu.

François! Não o mate!

- Divorcie-se de mim. - E desonrar o meu nome? Nunca!

Poupe-o, François.

Não corte o... o gênio dele.

É o principal dele.

Ah! É isso que te preocupa?

Não tenha medo.

Não tenho a menor intenção

em suja minha espada com o sangue de um cafajeste

Tenho um fim mais diabólico em mente

E mais adequado também

O que quer que seja, eu dividirei com ele

Muito bem. Fez a sua própria cama!

Então, vocês ficarão deitados

Vocês terão um fim bem musical

Foi a última aula que deu a ela!

Coloque-os no piano!

Talvez isso lhe ensine...

a não dar mais pancadas no piano.

François! François! Eu suplico! Piedade!

Ponha-os no chão.

Fechem.

Onde está a minha ópera?

Esse é o jovem que escreveu...

a ópera sobre a Grécia antiga.

Eu vou dar um jeito nisso. Ei, tudo bem.

Ele é um dos nossos. Venha cá.

Liszt, meu caro...

Cai fora, Brahms.

Sempre achei que as pessoas gostassem de Brahms

Não entendem nada de música.

Ele é um escritor de araque

Vamos, querida

Tome uma bebida

Ei, Liszt!

Minha ópera!

Você a achou uma obra-prima!

Bem, para ser muito honesto...

ela lembra muito...

Mendelsson.

Mendelsson!

Alguém chamou?

Então você é o idiota que compõe para caixas registradoras

Música é música. É um negócio justo, garoto.

Franz, por que diabo demorou tanto?

E você nunca come nada.

Veja!

Você se interessa por ópera?

Conheça Racine

Meu nome é Rich...

Outro garoto que não se alimenta

Veja só essa cara!

E esse rapaz aqui

Eu sou Sybelius

Meu nome é Richard Wagner

Por que você não come algo, hein?

Eu lhe digo: vai ficar doente algum dia

porque você não se alimenta bem. Coma!

É verdade que quando esse gênio...

tocou uma obra de Beethoven...

o compositor pulou e o beijou?

Certamente que Beethoven beijou o garoto

Nessa época, ele era o diabo.

Ah! Schuman!

Você é Robert Schuman?

Não, não. Aquele ali é Schuman. Sou Strauss.

Não! Você é Hans Strauss?

Não, Levis Strauss!

Senhor, é Frederic Chopin?

Sim

Meu nome é Richard...

Desculpe-me, mas eu estou ocupado no momento

numa conversa com a Sra. George Sand

Sra. Sand, que honra!

Eu sou Richard Wagner.

Claro que você é, querido.

Caro Franz

Desculpe-me a interrupção, maestro

mas sua apresentação era pra 30 minutos atrás

Você não quer que eu insulte meus convidados, quer?

Oh, não! Eu só queria lembrá-lo. É tudo.

Quando estiver pronto, maestro,

estaremos esperando.

Onde é que Liszt vai colocar a minha ópera?

Ele é pianista. Não é empresário.

- Aqui estão as importadas - Obrigado, Hans

O problema com seus amigos...

é que são todos uns burgueses porcos

Porcos, se os agrada

Porcos insolentes

mas não burgueses

Eu pensei em tocar alguma musiquinha sua

Musiquinha?

Improvisar alguma coisa em cima de seus temas

para agradar uma minoria.

Junto com aquele lixo?

Este é o mundo do "show business"

Isso porque para você o piano é...

uma coisa oca.

É. Essa coisa oca me rende dinheiro.

Enquanto que o venerado Beethoven

e os seus admiradores tão adoravelmente...

ignorados. Não dão importância.

Primeiro, subtraia seus gastos.

Ele está insinuando que Lola Montez é dedutível?

Traga-me uma bebida, sim?

E o que é o piano para você?

Leia isso!

O piano como um instrumento...

da revolução!

Ele esqueceu minha música!

Ele nunca esquece nada!

Conduza este cavalheiro e dê-lhe um bom lugar.

Franz Liszt! Franz Liszt! Franz Liszt!

Franz Liszt! Franz Liszt! Franz Liszt!

Hoje é...

Beethoven!

Mas antes de homenagear o grande Ludwig...

vou tocar alguma coisa de um compatriota dele.

Ele é desconhecido, mas tem muito talento.

E está conosco na plateia.

Seu nome é Richard Wagner.

Richard, onde você está?

Richard!

Ah! Richard! Levante-se. Aceite os aplausos.

Obrigado. É suficiente.

Além de ser alemão...

Richard tem outras coisas em comum com Beethoven.

Ele é um gênio!

Como é que eu sei?

Ele me disse que quase tudo é dele, não é, Richard?

Richard escreveu uma ópera sobre a Roma antiga chamada "Rienzi".

Aqui está o meu arranjo dela.

Eu nunca a toquei antes.

Então espero que gostem.

Obrigado. Senhoras, Richard Wagner!

Onde vai, Richard?

Adivinhem de onde eu venho?

Da Hungria!

E de quem é a noite hoje?

De Beethoven!

A última vez que estive aqui...

estávamos arrecadando dinheiro para as vítimas...

da seca que desvastaram a Hungria no ano passado.

Conseguimos arrecadar 800.000 francos...

para o alívio dos desabrigados.

E isto é um presente da gratidão deles.

A todos aqueles hoje presentes que...

contribuíram para o fundo...

eu gostaria de agradecer em meu nome e de meu povo.

Tocarei agora, especialmente para vocês

Um arranjo em cima da "Fantasia" que...

eu costumava ouvir em criança.

Tocada por uns amigos ciganos...

nas planícies selvagens da Hungria.

Hungria! Hungria! Hungria!

Oh, meu Deus! Franz! Franz!

Olhe atrás de você.

Querido!

Oh, meu Deus!

Dê-me isso!

É duro ser um padrasto!

- D-a-m-a. - Dama?

Milionária.

Atriz promissora.

Aquela!

Princesa!

Venha a mim, como eu vou a você.

Palavras não podem dizer como eu me sinto.

Franz Liszt! Franz Liszt! Franz Liszt!

Quem será a sortuda desta noite?

A princesa, é claro!

Eu não a escolheria. Ela disse que...

você pode visitá-la quando quiser, em San Petesburgo.

A milionária, então.

Mas a atriz é a mais bonita.

Para mim, tanto faz. Eu amo as duas.

Certo.

Você está escrevendo uma sinfonia?

Não. Estou fazendo contas.

Estou escrevendo um livro.

Eu vou me desenhar um novo traje.

O Rei da Hungria vai me homenagear com um novo título.

O filho nº um da Hungria...

não sabe falar uma palavra sequer da própria língua.

A culpa não é minha. Estou fazendo tourneés desde criança.

A elite de Paris vai morrer de rir

Cuidado com o que fala!

Foram os estúpidos dos seus avós que ascenderam na revolução.

Títulos, meu querido, nunca fizeram de um camponês um aristocrata.

Você encontrou a solução se casando.

Bem, então eu acredito em você.

Você acredita? O seu marido era um frouxo...

que nem te dava prazer.

Ele costumava pegar qualquer desconhecida na rua.

Quem, por exemplo?

Eu não me oponho em ser sua amante.

Mas sim uma de suas amantes.

O seu ex-marido era um babaca!

Estava abaixo da dignidade dele...

sujar as mãos brigando com você.

Hoje em dia ninguém sai por aí...

matando criados.

Porque um reles era o que você era, lembra-se?

Um jovem pianista sortudo

que ganhava para ensinar a esposa de um nobre...

como manter as mãos ocupadas.

Quer dizer que você largou tudo...

para fugir com o amado

e ainda diz que não foi pelo sexo?

E você?

A sua grande ambição era colocar o seu pênis...

de operário dentro de alguma coisa da classe alta!

Você me inspira muito.

É por isso que a sua música é tão boa.

Sempre tenho saudades de ficar aqui compondo.

Sou bom em dar concertos

A gente dá um jeito. Como fizemos na Suíça.

Leve-me com você nas suas tournées.

Você se lembra do escândalo a última vez em Londres?

A culpa não é minha que os ingleses são tão caretas!

A bilheteria foi um fracasso lá.

Ora bolas, para o inferno com a bilheteria!

As crianças passaram muito mal por lá.

Seus filhos?

Nem quando você está em casa, você os vê...

Nem sabe se estão vivos ou mortos!

Marie, ponha os seus braços em volta do meu coração.

Estou com frio e solitário.

Perdido e desgraçado.

Só o seu amor me fará feliz.

Você é a flor divina dos meus olhos.

Não consigo parar de pensar em você

Não suporto a luta de classe

e só com você estarei feliz

Meu maior desejo é servir somente a você e à música

Eu te amo do fundo de minha alma.

Olá, mamãe! Olá, papai!

Achamos um monte de cartas velhas no sótão

Estão todas amarradas com laços.

São engraçadas.

O que houve?

Nós pensamos que os fariam rir.

Sua menina levada!

Blondine e Daniel...

onde estão escondidos?

Estão todos de castigo.

Mas é você que está por trás de tudo isso.

Blondine! Daniel!

Podem descer. Já acabou.

Eles não conseguiram achar graça.

Venha você aqui e nos leve para a cama.

Não tem graça, mamãe. Venha, mamãe.

Vocês são loucos de subirem no telhado!

Perfeitamente seguro.

Nós sempre vamos lá em cima.

Pode-se ouvir tudo.

Malcriada! Você será castigada por isto.

Mas antes vai limpar esta bagunça.

Vocês fiquem aí em cima.

Mostre-me como se vai até lá.

É fácil.

Pelas escadas...

pela passagem da esquerda.

Atravesse o sótão e...

Fiquei quieto, imbecil. Você vai estragar tudo!

Certo, podem ir.

Outra tournée?

Para quem é a caridade dessa vez?

É para as famílias que tem um lar,

lembra-se?

Se você partir sem nós, de novo...

Não haverá mais "lar".

É uma festa beneficente para São Nicolau...

Em São Petesburgo. Tenho que ir.

Toda essa bagagem...

para uma só "performance"?

Eles nunca me ouviram tocar na Rússia.

É preciso muita publicidade.

Que droga!

Então você vai voando para Moscou, como Napoleão...

e espera que eu fique sentada como Josephine

a sua espera, costurando suas meias.

Eu não vou passar frio, amor.

As russas são fantásticas!

Oh, Deus!

Aqui está tudo que você me pediu, papai.

Eu lustrei a sua espada.

Por que você vai levá-la?

Para matar os críticos?

Não se mata críticos, querida.

Ponha a música na mala, sim, querida?

Por que você não escreveu mais sucessos?

Eu venderia a minha alma por mais um sucesso.

Cuidado!

Alguém pode ouvir.

Espertinha!

É melhor você mencionar o meu nome em suas preces

Tome conta da mamãe enquanto eu estiver fora.

Vai demorar?

Por que? Sente a minha falta?

Não, enquanto eu tiver o meu pequeno Danny para brincar.

Não use isso de almofada, sim?

Não se preocupe, papai. Você vai escrever sucessos de novo.

Eu rezo a Deus todas as noites...

para te mandar o diabo.

Assim, poderá vender sua alma, como queria. Adeus.

A Princesa Carolyn me disse para procurá-la em São Petesburgo.

Então, aqui estou.

Você deve apresentar-se à Princesa de joelhos.

E esperar permissão para se levantar.

Espere!

Merda!

Você está parecendo um Adão.

Só que ele era um homem pacífico

Adão era um homem mau

e um assassino

Silêncio!

Você se esqueceu do protocolo?

Bem...

Pensei que você tivesse...

certa etiqueta.

Sua Majestade tem prazer...

no bom fumo?

O meu prazer é extremamente refinado e totalmente satisfeito.

O que mais eu posso querer?

O trivial me enoja.

Só recebo visitas importantes.

Há algumas roupas atrás do biombo que...

devem lhe servir.

Oh, não!

Ouvi dizer que você tocou para o Czar...

durante o mês das festividades reais

Ele ficou falando enquanto eu tocava!

O que?

Sua Alteza... quero dizer, ele ficou falando e eu tocando.

E daí?

E daí que eu parei de tocar, Sua Majestade

E ele perguntou por que?

Eu disse que até minha música

devia parar quando o Czar falasse.

Os camponeses de seu concerto pulavam de alegria como idiotas.

Qual é a diferença?

Eles se manifestam quando gostam de uma música, Sua Majestade.

Você e o Czar estão nos lados diferentes da mesma moeda

Vocês se comportam de modo diferente

Mas ele se veste como um camponês

e você também.

Pare de se mexer aí atrás.

Está bem melhor do que antes.

Mas continua o mesmo...

um farsante.

Ao invés de andar pelado pelo mundo

Você escolhe se comportar como um impostor.

O que você diz?

Buloks!

Buloks!

Não falo húngaro.

Pelo menos, eu não vou morrer congelado

Além do mais, não é educado jogar...

convidados na câmara de gás. Desculpe, Majestade.

Ora, então o rei do teclado...

também é o rei dos clichês.

Alguns de nós tem sempre que...

representar seu papel, contra a própria vontade.

Estas roupas são enfeites idiotas.

Tenho que me vestir assim.

Meu marido e eu somos separados.

Governo essa cidade de 30.000 camponeses bárbaros...

sozinha!

Meus súditos me vêem como uma matriarca divina

mas embaixo disso, sou uma mulher.

Você acredita no santíssimo sacramento...

do amor?

Eu só consegui uma vez. Quando tinha 16 anos.

Mas o meu pai não me deixou mais. Ele dizia...

"você pertence à arte, não à religião".

Ele era o seu empresário?

Sim, era. Mas nós éramos duros.

Quando ele morreu, minha mãe assumiu.

Ele ainda dizia que arte era sagrada...

e que a inspiração vinha dos céus.

Você quer entrar nos reino dos céus?

Uma vez que pensei que entraria...

O que mais deseja na vida?

Será que não adivinha?

Compor músicas realmente boas.

Segure firme minhas mãos...

e você terá seus desejos satisfeitos.

Não faça perguntas e aceite minhas oferendas.

Venha...

devemos rezar.

Rezar?

Você não deve mais prostituir a sua arte.

A música, como o sexo, deve ser alcançada...

com um espírito religioso.

Pois é uma das coisas mais sagradas da vida.

Mamãe dizia que eu era casado com meu piano.

Tenho certeza que era sincero e devoto.

Devo admitir que meu confessor...

tinha que dizer o significado do 69º mandamento.

Vamos praticar o 69...

juntos.

Não! Não! Isso não estava no acordo!

Você mesmo fez os acordos.

Eu lhe dei o poder evidente.

O poder de compor música para acalmar a besta selvagem.

E você disse que venderia a alma por esse dom

Daria qualquer coisa.

Sua alma está encravada na sua carne.

Agora...

deve pagar o preço

O que você fez?

A tampa do piano caiu em cima do meu...

dedão.

Eu estava dando uma olhada na sua música.

A parte lenta da "besta selvagem"...

é inspiradora.

O diretor da orquestra sugeriu que escrevesse mais.

Especialmente mais coisas semelhantes...

ao movimento que fala dos amantes.

Que por sinal, me lembra...

de nós.

Meu marido continua se recusando a me conceder o divórcio.

Ele pode não me amar, mas ama o meu dinheiro.

Ele está tentando persuadir o Czar

a confiscar minhas terras.

Eu devo vender tudo.

Temos que agir depressa e deixar a Rússia antes que nos prendam

Mas nós estamos aqui há meses!

Por que isso agora?

Alguém sádico escreveu um livro obsceno a seu respeito...

e mandou um de presente ao Czar.

Lisztomania? Marie? Oh, meu Deus!

Não pode ser!

Por que ela fez isso?

Eu já subornei um respeitável crítico musical

para por seu nome em uma autêntica biografia sua

que eu mesma irei escrever.

Apenas para limpar um pouco a sua imagem...

caso o público venha a menosprezar sua música...

pelo seu caráter indevido.

Em todo caso, seus filhos devem ser separados da influência corrupta da mãe

E a educação delas deve ser supervisionada por Deus e agir a seu favor

Eu já preparei tudo. Inclusive...

a educação delas em Paris.

Tudo o que tem a fazer é...

é assinar este documento.

- Com uma condição - Sim, meu querido.

Que elas tenham uma boa educação musical.

Mas é claro, meu querido!

E agora deve deixar de lado sua música e fazer...

as malas para nossa viagem à Alemanha. Só lá estarei segura.

O que você anda compondo?

Uma marcha fúnebre.

Mas para que?

Em nome de um amigo meu morto...

em uma das revoltas na Hungria.

Você fez bem em lamentar a morte dele pela música.

Eu deveria estar lá com ele, lutando.

Por uma causa perdida?

Você em si já é uma revolução!

Você será o líder da única coisa que que importa...

a revolução na música.

O mundo inteiro cantará...

as suas músicas de fraternidade.

A arte é muito mais digna

que a política.

Vida é dor...

dor é perda...

Vida é dor...

dor é perda...

perda é deixar de viver...

é o fim...

morrendo...

dor é pura...

como é puro o amor...

oh, eles eram puros...

tão puros como o amor...

mas agora eles caíram pelo caminho...

do desejo dos homens...

pela auto-destruição...

guerra é perda...

perda é culpa...

guerra é perda...

perda é culpa...

a culpa é minha ao ver...

gente do meu povo...

está morrendo...

minha terra está morta...

meu amor destruído...

só a música vive...

em mim.

Desculpe-nos, senhor, mas temos fortes razões...

para acreditar que um perigoso comunista...

está escondido em algum lugar no prédio.

Por que diabo acha que eu esconderia revolucionários?

Feche a porta ao sair.

Mas é claro. Desculpe incomodá-lo.

Franz!

Tem que me ajudar!

Estou acabado!

Devia estar tocando piano...

não fugindo de soldados...

bancando o revolucionário!

A revolução do povo é justa, Franz.

Você pode ter esquecido o piano...

mas sua política não me interessa

Muitos dos seus amigos morreram por ela!

Eu não sei o que está acontecendo...

Sei que você sabe.

Eu ouvi sua música.

Você tem sorte que foi só um raspão.

O que é que você quer de mim?

10.000 coroas.

10.000?

Eu só tenho a música.

Os jornais tem escrito mal a respeito...

do que ganho com minha música.

Eu sei.

Mas ela tem!

Não é pra mim.

É para minha esposa e filhos

Só assim conseguirei mandá-los...

para outro país ilegalmente.

Mesmo se eu conseguir, seremos sempre...

como nuvens, sem um lugar para morar

perdidos em cidades desconhecidas.

Onde seremos sempre intrusos.

Por minha família, eu faço qualquer coisa.

Tenho as minhas crenças que me sustentam, Franz

Que crenças?

A crença de que eu vou escrever uma música...

que inspirará a imaginação...

do povo alemão...

e trará a luz a um homem de ferro...

que vai unir os fragmentos...

desse país em uma só nação de aço.

Uma visão que você me ajudará a ter...

querido Franz.

O que aconteceu?

Você desmaiou.

Deve estar trabalhando muito duro, Franz.

Do que você está falando?

Faz tempo que não componho nada

Se der tudo certo, será graças à sua generosidade, Franz.

Estou duro.

Franz, querido. Cheguei.

Mas ela tem.

Leia estes panfletos.

Querido! Aconteceu, finalmente!

A paz!

Oh, sim. Uma espécie de paz.

Paz de espírito, se preferir.

Meu marido entrou em acordo...

e a corte russa concedeu-me o divórcio.

Agora só precisamos da benção do Papa.

Podemos ir à Roma amanhã

e estar casados em uma semana

e depois livres para voltar à Rússia para sempre.

Venha, meu amor.

Vamos agradecer a Deus.

Posso dar um gole?

Deixe um pouco para o bebê.

Mais uma que Liszt abandonou.

Ela é minha esposa!

Ela é, também, a filha de Liszt.

Meu nome é Cosima.

Ora vejam...

Sabe quem eu sou?

Claro!

Eu leio os jornais.

Você será o libertador da Alemanha...

e o maior compositor que o mundo vai conhecer.

Mas tudo isso às custas dos favores do meu pai.

Certo.

Então está em tempo de lhe pagar esses favores

Dê isso a ele da próxima vez que o vir.

Bastardo!

Tomara que não consiga.

Sua música é muito bonita, meu filho.

Só que é mais adequada a um funeral...

que uma cerimônia de casamento.

Eu devo tudo a ela.

E a partir de amanhã...

eu não vou mais poder escolher nem o que vestir.

O que você espera da vida?

Compor boas músicas

e decidir minhas próprias coisas.

Isso não é pedir muito.

E você já compôs ótimas músicas.

O que você sabe a respeito?

Desça daí, querido!

Está na hora de começarmos a cerimônia.

Só um minuto...

Você dizia...

A petição da Princesa Carolyn ainda está sendo revista

Então, pra que tudo isso?

Nós achávamos que a presença do Papa...

era só formalidade.

Talvez você tenha achado o impedimento...

Querido!

Você nos deixa esperando!

Já estou indo!

Além do mais, o Papa ainda não concedeu a dispensa.

Como você sabe disso?

O Papa e eu somos muito amigos.

Eu não vou à igreja desde os meus 16 anos...

por causa do meu pai.

Eu sei. Eu li a sua ficha.

Desça já daí, meu amor.

Estou indo.

O que o Papa decidir...

está bom pra mim.

Quando é que se usa ou não um véu?

Eu não sei.

Quando se é virgem!

É besteira, Franz.

Eu não posso mais tomar conta de você.

Eu tenho que me vingar do Papa...

nem que isso tome a minha vida inteira.

Eu vou desmascará-lo.

Eu vou escrever um livro.

Vai se chamar "As Causas Interiores das

Testemunhas Exteriores da Igreja".

Em 24 volumes.

Eu acho que isso talvez tome...

o resto de minha vida.

E o que você vai fazer?

Eu também quero me vingar dele.

Prometo pecar o resto da minha vida inteira.

Ou talvez me torne um padre!

Você? Um padre?

Não. Não se torne um padre.

Torne-se... um abade.

Um abade?

Como um monge.

Tem os mesmos hábitos que o padre...

só que não precisa ser celibatário

Está bem. Serei um abade.

Depois você pode até virar um santo.

São Franz Liszt!

Você tem que se tornar um franciscano.

Isso vai ser ótimo!

Você será capaz de andar sobre a água!

- Andarei sobre ela! - Franz!

Você está me distraindo.

Vou pra casa, começar a escrever.

Não vejo a hora de escrever...

o nosso feliz casamento.

Adeus!

Louvado seja Deus!

Eu sei que isso parece grave, Sua Santidade...

mas eu posso explicar tudo.

Por favor, dê-nos sua benção.

Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo...

Amém.

Sua Santidade...

esta é minha musa inspiradora.

Pastora Janine.

Pelo menos, na carta...

ela dizia ser uma pastora.

Ela veio da Ucrânia.

Ela entrou no mosteiro disfarçada de freira.

E me forçou a ir pra cama com ela.

Sei que parece impossível Sua Santidade, mas...

A verdade parece mais estranha que a ficção?

Há 2.000 anos que isso acontece.

O que me trouxe aqui...

foi uma nova composição sua que ouvi ontem à noite.

A "Cantata", glorificando Deus...

representada por Cristo na Terra.

Quer dizer, aquela que escrevi sobre Sua Santidade?

Magnífica!

Você estava realmente inspirado!

A música é divina!

Você poderia ter regido a orquestra de Santa Cecília.

A sua música poderia ser tocada...

em qualquer igreja católica do mundo.

E você poderia ter se tornado...

o maior compositor católico do mundo.

Mas por...

fêmea cretina!

Atacado no mosteiro.

Bem, acontece com qualquer um.

Prefiro ter você a te punir, meu filho.

Você ainda não sabe as novidades

Novidades? Quais?

Sua filha abandonou o marido...

renunciou a sua fé...

e casou com um anti-cristo.

Cosima?

Deixou Hans? Casou com quem?

Com o Satã em pessoa!

Richard Wagner!

Wagner?

Wagner está no exílio com a mulher e filhos.

Muita coisa mudou desde que você entrou...

para a vida monástica, meu filho.

Wagner sacrificou os amigos e a família...

na sua perversa reivindicação de poder.

Ele se tornou um príncipe das trevas.

Conta frases obscenas...

de uma religião criada por ele.

Suas óperas são hinos astutos de ódio...

contra o Cristo e a humanidade.

Essa é uma situação onde você tem certa culpa.

Como Cosima pode fazer uma coisa dessas?

Pobre Hans...

Pobre Hans?

Pobre Franz!

Pense em você pelo menos uma vez, meu filho.

Como é que a igreja pode abençoar...

uma música escrita pelo sogro do diabo?

Venha conosco.

Mas o que posso fazer, Sua Santidade?

Uma de suas tarefas é ser o exorcista dele.

Acabar com o mal e a ira de Wagner...

trazê-lo de volta para a nossa fé...

ou seja, resgatar sua alma e sua música.

Até que isso ocorra...

sua música será colocada...

no index e banida!

Você não vai me largar aqui, vai?

Eu te mato, se o fizer.

Vá em frente.

Estará me fazendo um favor.

Então o que devo fazer?

Ponha essa roupa de freira de novo...

e volte para a Ucrânia, pastora Janine!

Onde você vai?

Pegar crucifixos e água benta.

Se der mais um passo, eu atiro.

Com licença...

Sabe onde fica o castelo de Wagner?

Com licença, o castelo de Wagner?

Com licença, poderia me dizer como chegar...

ao castelo de Wagner?

Onde é o castelo de Wagner?

Hans!

Que diabos está fazendo aqui?

Tem que ir embora daqui!

Corre grande perigo!

Perigo?

Perigo, por que?

A música dele!

Causa delírio!

É. Ela é uma droga diabólica mascarada...

de cura universal.

Precisamos acabar com isso.

Quando eu partir, virá comigo.

Não! É tarde demais.

Você ainda ama Cosima, não?

Você continua aí só pra ficar perto dela e do garoto.

Agora chega dessa besteira e me deixe entrar!

É melhor você ir embora.

Pelo amor de Deus, vá!

Minha música!

Eu sou o Profeta!

Você é o Profeta!

Ela é minha mulher!

Ela é sua mulher!

Meus trabalhos secretos...

eu confio a ela!

Através dela, vocês farão o ritual.

E através de mim, vocês irão servir ao super-homem.

Vocês serão seus mestres!

Nós seremos os mestres!

Nós seremos os mestres! Nós seremos os mestres!

Nós seremos os mestres! Nós seremos os mestres!

Meu caro Franz!

Entre. Entre.

Pensei que fosse o demônio.

Cosima disse que você jamais viria aqui.

Bobagem, eu disse. Nada pode nos separar.

Um dia, ele virá.

Há quanto tempo você está lá fora?

Só esse instante.

Hans não quis me deixar entrar.

Precisa ter cuidado com ele.

Ele está na pior.

Sente-se.

Toda a igreja me quer morto, Franz.

Mas o que devo temer...

de um velho amigo?

Só porque ele virou um franciscano?

Não me diga que gosta...

de música eletrônica.

A música alemã já é boa o suficiente para mim.

Ou será.

Quando nos livrarmos de todos os judeus.

E quem é que vai fazer isso?

O seu homem de ferro?

Ele vai demorar para aparecer.

Mas ele já está aqui, Franz.

Ele está aqui.

Venha.

Um dia eu sonhei com uma revolução, Franz.

Eu era comunista...

e acreditava que um líder...

surgiria no meio do povo...

e libertaria nossa nação.

Esse homem não existe.

Tudo não passou de um sonho.

Não, Franz.

Nós precisamos de um super-homem.

Um homem assim não nasce a qualquer hora.

Uma criatura dessas deve ser criada!

A ciência não serve pra nada!

Aqui a música contribui para a ciência, Franz.

Minha música...

e minha filosofia...

darão vida a ele!

- Stein... - O que?

Stein!

Bom garoto!

Beckstein!

Goldstein!

Gluckstein!

E até mesmo...

todos os Cohen!

Stein!

Stein!

Stein!

Olhe para a minha criação, Franz!

Ele não é incrível?

Tanto poder!

Tanta majestade!

Tanta elegância!

Vá em frente!

Vá em frente, Siegfried.

E expulse as bestas para a glória de nossa terra!

E reconstrua a unidade

da nossa Alemanha!

Eu acho que ele quer fazer xixi.

Pare com isso.

Assim você vai matá-lo.

Existe muito trabalho...

a ser feito.

Richard, numa palavra, do jeito que age...

parece que ele saiu uma personagem cômica.

Certo.

É preciso fazer alguns ajustes nele.

Modernizá-lo um pouco.

E a alma dele, Richard?

Como um líder pode existir sem alma?

Eu esperava terminar isso com sua ajuda, Franz.

Não é esse o seu ramo?

Comprar e vender...

almas.

Acho que pegou a informação errada.

Nós só as salvamos.

Que pena...

Achei que poderia me ajudar.

Na compra da música, eu diria que...

você já soube se ajudar.

Oh! As belas coisas devem ser compartilhadas, Franz.

Prepare-me um "Bloody Mary", sim?

Vinho, Mulheres e Canções.

Nós temos muito interesses em comum, Franz.

Talvez minha filha...

meu dinheiro e minha música.

Não sobrou muito para se roubar.

Eu pensava que os franciscanos...

abdicavam de tudo ao fazerem o voto de pobreza.

Ou será que essas roupas que usa são só de enfeite...

como eram seus trajes húngaros.

Talvez.

Por que veio aqui?

O Papa me mandou te exorcizar.

Está bebendo água benta.

Parece que não adiantou

O que vai fazer agora, Franz?

A igreja não te instruiu muito bem.

Ainda tenho fé numa coisa.

Eu deveria ter tocado uma música minha.

Não água benta.

Nunca tive medo de sua música, Franz.

Nem uma vez.

Precisei dele para fazer minha criatura viver.

Se você quer tocar pra mim...

então devo ouvir.

O seu trabalho é uma obra do diabo.

Mas minha música vai acabar com ele.

Ajude!

Você é o responsável por isso!

Você arruinou com a vida de mamãe...

minha vida...

e agora quer arruinar com a dele!

Mas não vai.

Querido, você parece horrível!

Fique quieta!

Não tenho muito tempo.

Ouça com atenção o que vou dizer.

Deixe-me sair daqui!

Deixe-me sair daqui!

Deixe-me sair daqui!

Como é que você se sente, pai...

totalmente abandonado?

Você é o maior fracasso musical do século XIX.

Isso é por me deixar órfã.

E isso por me deixar viúva.

Não, Wagner!

Volte ao inferno, que é o seu lugar!

Hans!

A música!

É lindo!

Eu reconheci o tema da peça que Wagner...

roubou.

Ele era ótimo compondo.

Eu toquei mais

É o que ele fez que foi horrível.

Para falar a verdade, todos fizemos coisas horríveis...

e egoístas.

O mal está morto e enterrado.

O melhor de nós perpetuará...

na música dele!

Devemos todos compartilhar isso.

Para sempre.

Para sempre.

Para sempre.

Amém.

O que vamos fazer a respeito de Richard?

Eu, pelo menos, tenho quem reze...

por minha alma, mas o coitado nem sequer tem alma!

O que será que ele está fazendo agora?

Ele já destruiu a maior parte do mundo.

E agora está destruindo Berlim.

Devemos colocá-lo em desgraça.

Ele sujou o nome da música.

Josefine!

Lola!

Marie!

Cosima!

Carolyn!

Lise!

Georgie!

Aqui vamos nós!

10, 9, 8, 7...

6, 5, 4...

3, 2, 1... fogo!

Subtitle by Quadrophenia Studios