Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,834 --> 00:00:10,662
[door opens]
2
00:00:14,579 --> 00:00:15,798
Hey.
3
00:00:15,841 --> 00:00:17,974
What's his problem?
Is this his chicken?
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,280
Tonight was the first time
that his band
5
00:00:19,323 --> 00:00:20,672
played to an empty house.
6
00:00:20,716 --> 00:00:22,805
Even the baristas left.
7
00:00:22,848 --> 00:00:24,850
They gave methe keys
to lock up.
8
00:00:24,894 --> 00:00:26,374
Oh, shoot.
9
00:00:26,417 --> 00:00:28,245
TIM:
Hey.
10
00:00:28,289 --> 00:00:30,160
Funeral Goose played
tonight, huh?
11
00:00:30,204 --> 00:00:31,944
Yep. It's a Friday.
12
00:00:31,988 --> 00:00:34,295
I've played every Friday
for a year.
13
00:00:34,338 --> 00:00:36,384
You guys play every
Friday? Really?
14
00:00:36,427 --> 00:00:37,298
Yep.
15
00:00:37,341 --> 00:00:39,082
So if it's a Friday,
16
00:00:39,126 --> 00:00:40,214
you guys are playing?
17
00:00:40,257 --> 00:00:41,084
Yes.
18
00:00:41,128 --> 00:00:42,172
What if there's a month
19
00:00:42,216 --> 00:00:43,304
with five Fridays?
20
00:00:43,347 --> 00:00:44,609
You playing all those Fridays?
21
00:00:44,653 --> 00:00:46,350
Yes! Oh, my God. You know what?
22
00:00:46,394 --> 00:00:47,743
It doesn't even matter.
23
00:00:47,786 --> 00:00:49,310
Why do I bother anymore?
24
00:00:51,225 --> 00:00:53,749
[groans]
We're the worst, Heather.
25
00:00:53,792 --> 00:00:56,360
What kind of parents don't
support their kid's dreams?
26
00:00:56,404 --> 00:00:58,232
Oh, honey, if we supported
all of Tyler's dreams,
27
00:00:58,275 --> 00:01:00,973
he'd be a Mack truck
turned into a robot.
28
00:01:01,017 --> 00:01:03,063
Yeah, but I know what it's like
29
00:01:03,106 --> 00:01:04,716
to have parents that
don't believe in you.
30
00:01:04,760 --> 00:01:09,591
I mean, I never... told
you this about myself, but...
31
00:01:09,634 --> 00:01:10,722
The diving?
32
00:01:10,766 --> 00:01:12,507
Oh, yeah.
33
00:01:12,550 --> 00:01:13,812
Yeah.Well, then you already know
34
00:01:13,856 --> 00:01:16,076
that my parents never came
to a single meet.
35
00:01:16,119 --> 00:01:18,078
Babe, I know.
Listen, why don't you go look
36
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
at some of those diving medals
that you keep in a shoebox,
37
00:01:20,167 --> 00:01:21,820
with the bird's nest
and the seashells.
38
00:01:24,301 --> 00:01:26,738
Yeah.
39
00:01:26,782 --> 00:01:29,872
I'll have a snack
while I'm down there.
40
00:01:31,656 --> 00:01:33,528
Well, here we are.
41
00:01:33,571 --> 00:01:35,443
Oh, this doesn't look
like The Container Store.
42
00:01:35,486 --> 00:01:37,184
I must have taken a wrong turn.
43
00:01:37,227 --> 00:01:40,143
Dad, we seriously need
to buy stackable storage.
44
00:01:40,187 --> 00:01:41,188
What's going on?
45
00:01:41,231 --> 00:01:42,841
[chuckles]
It's a recording studio.
46
00:01:42,885 --> 00:01:45,235
Yeah, clearly. Why are we here?
47
00:01:45,279 --> 00:01:46,584
To record your new demo.
48
00:01:46,628 --> 00:01:48,020
What?
49
00:01:48,064 --> 00:01:49,239
A patient of mine
owns the place,
50
00:01:49,283 --> 00:01:50,893
so he owed me big-time.
51
00:01:50,936 --> 00:01:52,851
All I had to do was pay
for the studio musicians
52
00:01:52,895 --> 00:01:54,026
and the engineer.
53
00:01:54,070 --> 00:01:56,638
And the enormous fee for rental.
54
00:01:56,681 --> 00:01:58,944
Dad, you really didn't
have to do this.
55
00:01:58,988 --> 00:02:01,295
I wanted to do this.
You are a born musician.
56
00:02:01,338 --> 00:02:03,123
Just like I'm a born negotiator.
57
00:02:03,166 --> 00:02:04,602
Now get in there.
58
00:02:04,646 --> 00:02:05,690
Seriously, get in there.
59
00:02:05,734 --> 00:02:06,822
They're charging me
by the minute.
60
00:02:06,865 --> 00:02:08,650
And remember:
61
00:02:08,693 --> 00:02:13,829
if I could give you one piece
of advice on music, I would.
62
00:02:13,872 --> 00:02:15,439
[drums playing]
63
00:02:15,483 --> 00:02:17,267
[band playing]
64
00:02:20,749 --> 00:02:23,491
♪ Climb higher and higher
65
00:02:23,534 --> 00:02:24,970
♪ Up past the sky...
66
00:02:25,014 --> 00:02:26,668
[coughs]
Sorry.
67
00:02:26,711 --> 00:02:29,845
No worries. Let's just
pick it up from the chorus.
68
00:02:35,764 --> 00:02:38,375
♪ Climb higher and higher
69
00:02:38,419 --> 00:02:40,334
[voice breaking]:
♪ Up past the sky
70
00:02:40,377 --> 00:02:42,858
♪ Fly, my sweet creature
71
00:02:42,901 --> 00:02:46,078
♪ Don't ever ask why...
72
00:02:46,122 --> 00:02:47,297
Is this the bridge?
73
00:02:47,341 --> 00:02:49,517
I hope not.
74
00:02:49,560 --> 00:02:50,996
Let me talk to him.
75
00:02:53,042 --> 00:02:54,522
Hey, what's
the problem in there, bud?
76
00:02:54,565 --> 00:02:56,567
The problem is me. I'm terrible.
77
00:02:56,611 --> 00:02:58,308
What? You're not terrible.
78
00:02:58,352 --> 00:03:00,136
Right? He's not terrible.
79
00:03:00,180 --> 00:03:01,964
Uh, yeah,
you're not great.
80
00:03:02,007 --> 00:03:03,792
Why would you say that?
I'm paying you.
81
00:03:03,835 --> 00:03:05,097
Of course
he's bad, man.
82
00:03:05,141 --> 00:03:06,795
But you don't say that.
83
00:03:06,838 --> 00:03:08,492
Right. I'm still pressing
the button, by the way.
84
00:03:08,536 --> 00:03:10,059
Why would you do that?
I'm paying you!
85
00:03:10,102 --> 00:03:12,017
No. He's right.
86
00:03:12,061 --> 00:03:14,150
I don't have what it takes
to make it as a musician,
87
00:03:14,194 --> 00:03:17,371
and I think, uh, I think maybe
I've known for a long time now.
88
00:03:22,463 --> 00:03:24,639
[exhales sharply]
89
00:03:24,682 --> 00:03:26,641
[door closes]
90
00:03:26,684 --> 00:03:30,035
[sighs]
91
00:03:30,079 --> 00:03:32,212
Hey. I'm proud of you.
92
00:03:32,255 --> 00:03:33,996
I know that was a hard thing
to admit, but you're not
93
00:03:34,039 --> 00:03:37,217
the only one who's ever
given up on a dream.
94
00:03:37,260 --> 00:03:39,306
I never told you this
about myself, but...
95
00:03:39,349 --> 00:03:40,481
I...
The diving?
96
00:03:40,524 --> 00:03:42,265
Oh, yeah.
97
00:03:42,309 --> 00:03:44,876
Well, I may have had
a nose for diving,
98
00:03:44,920 --> 00:03:47,227
but I didn't have the ears.
99
00:03:47,270 --> 00:03:48,967
I developed swimmer's ear.
100
00:03:49,011 --> 00:03:52,057
Spent more time in the doctor's
office than the pool.
101
00:03:52,101 --> 00:03:54,538
And it was only then,
while completely dry,
102
00:03:54,582 --> 00:03:58,281
that my appetite
was finally whet.
103
00:03:58,325 --> 00:04:00,979
I realized I wanted to be
an ear, nose and throat doctor.
104
00:04:02,851 --> 00:04:04,809
So you're saying
I could be a doctor?
105
00:04:04,853 --> 00:04:07,986
[chuckles]:
Oh, no, way. But look,
106
00:04:08,030 --> 00:04:09,945
you'll find
your own path someday.
107
00:04:09,988 --> 00:04:12,426
And hey, just 'cause you're
not playing music for a living
108
00:04:12,469 --> 00:04:15,603
doesn't mean you can't go back
to it any time you want to.
109
00:04:15,646 --> 00:04:17,344
Have you ever gone
back to diving?
110
00:04:19,520 --> 00:04:21,957
Not in a long time.
111
00:04:24,612 --> 00:04:26,309
What are you looking at?
112
00:04:26,353 --> 00:04:27,919
♪
113
00:04:30,574 --> 00:04:34,186
♪ Oh, oh, oh
114
00:04:34,230 --> 00:04:36,667
♪ Oh
115
00:04:36,711 --> 00:04:39,279
♪ We're ready for anything
116
00:04:39,322 --> 00:04:43,021
♪ We're first in line
117
00:04:43,065 --> 00:04:45,285
♪ Whatever the future brings,
uh-huh ♪
118
00:04:45,328 --> 00:04:48,157
♪ We'll be just fine
119
00:04:48,200 --> 00:04:53,162
♪ No, we're not wasting time
120
00:04:55,469 --> 00:04:57,514
♪ Oh, we're not wasting time
121
00:04:59,603 --> 00:05:01,475
♪ Here we go
122
00:05:01,518 --> 00:05:02,998
♪ Hey, hey, hey...♪
123
00:05:08,395 --> 00:05:10,048
[shouts]
124
00:05:18,579 --> 00:05:21,669
Oh, man. Oof.
This heartburn is the worst.
125
00:05:21,712 --> 00:05:24,976
Feels like the baby's smoking
a cigarette in there.
126
00:05:25,020 --> 00:05:28,110
That's weird. You only had
two dozen jalapeño poppers.
127
00:05:28,153 --> 00:05:30,460
I know.I'll get your back.
128
00:05:30,504 --> 00:05:34,072
[gags]
You know what, honey?
129
00:05:34,116 --> 00:05:36,379
I love you. I love
you so much.
130
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
I want to look at you
from across the room.
131
00:05:40,122 --> 00:05:43,952
You know, like,
uh, fine art.
132
00:05:43,995 --> 00:05:46,694
Okay. This is, like,
one of your pregnancy things.
133
00:05:46,737 --> 00:05:48,435
Yeah.Okay. Yeah?
134
00:05:48,478 --> 00:05:50,828
It's just my senses are
all out of whack, and...
135
00:05:50,872 --> 00:05:52,656
You can tell me.
I can take it.
136
00:05:52,700 --> 00:05:54,310
You sure? Okay.Yeah.
137
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
Um, well, it's your nose breath.
138
00:05:56,399 --> 00:05:58,662
My what, now?
139
00:05:58,706 --> 00:06:01,317
You know the air that comes out
of your nose when you breathe?
140
00:06:01,361 --> 00:06:04,015
Mm-hmm.Yeah. It makes me want to vomit.
141
00:06:04,059 --> 00:06:07,454
Lucky for me,
I have another hole I can use.
142
00:06:07,497 --> 00:06:08,890
Okay.
[laughs]
143
00:06:08,933 --> 00:06:10,761
[exhales]
144
00:06:15,157 --> 00:06:16,854
[gags]
145
00:06:16,898 --> 00:06:19,857
I'm sorry, is there a
third option? So sorry.
146
00:06:19,901 --> 00:06:21,903
Don't be. All right?
I can, I can take it, all right?
147
00:06:21,946 --> 00:06:24,427
What, what else bothers you,
sweetness?
148
00:06:24,471 --> 00:06:27,604
Um, the way you say your S's.
149
00:06:27,648 --> 00:06:29,650
Just kind of really
makes the food
150
00:06:29,693 --> 00:06:32,914
want to come-come
out and party.
151
00:06:32,957 --> 00:06:34,742
Hey, honey?
152
00:06:34,785 --> 00:06:36,352
What happened
to my yogurt?
153
00:06:36,396 --> 00:06:37,832
Oh, I threw it away.
154
00:06:37,875 --> 00:06:39,834
It was just the word. Ugh.
155
00:06:39,877 --> 00:06:43,533
I get it. It's a gross word.
156
00:06:43,577 --> 00:06:46,362
Thank you for being
so understanding.
157
00:06:46,406 --> 00:06:47,972
Love you.
158
00:06:48,016 --> 00:06:48,973
Love you.
159
00:06:51,411 --> 00:06:53,151
It is freezing.
160
00:06:53,195 --> 00:06:56,198
Ugh, your pee, Greg.
It is deafening.
161
00:06:56,241 --> 00:06:59,244
I mean, I thought you said you
were gonna pee sitting down.
162
00:06:59,288 --> 00:07:01,595
Well, the seat's too cold.
I'll stick to it if I sit down.
163
00:07:01,638 --> 00:07:03,379
It's-- You know what it is?
It's the drop.
164
00:07:03,423 --> 00:07:05,163
Like, I think
it's a distance thing.
165
00:07:05,207 --> 00:07:06,948
Okay, look,
I don't mean to brag,
166
00:07:06,991 --> 00:07:08,689
but the distance between
me and the bowl
167
00:07:08,732 --> 00:07:10,517
is about as short as it can be.
168
00:07:10,560 --> 00:07:12,606
Okay, what is the
thermostat set at?
169
00:07:12,649 --> 00:07:14,346
No, hey,
do not touch that.
170
00:07:14,390 --> 00:07:16,479
I am sweltering.
171
00:07:16,523 --> 00:07:18,002
Sixty-two?
172
00:07:18,046 --> 00:07:20,875
Oh, yeah, well, no wonder.
Can you take it down to 60?
173
00:07:20,918 --> 00:07:22,354
No.
174
00:07:22,398 --> 00:07:24,095
The A/C guy said if we do that,
the system will freeze.
175
00:07:24,139 --> 00:07:26,576
Well, the A/C guy
isn't having this baby.
176
00:07:26,620 --> 00:07:28,578
Okay, okay.
[sighs]
177
00:07:32,974 --> 00:07:36,151
[shivering]
178
00:07:36,194 --> 00:07:38,240
Oh, honey, can you
just stop moving, though?
179
00:07:38,283 --> 00:07:39,850
It's making me
nauseous.
180
00:07:39,894 --> 00:07:41,635
I'm shivering.
I don't have a choice.
181
00:07:41,678 --> 00:07:44,420
Oh, honey, no S's.
182
00:07:44,464 --> 00:07:46,378
Give me some
of this blanket.
183
00:07:46,422 --> 00:07:50,034
No, I'm so sorry, but I do need
the full weight on my body.
184
00:07:50,078 --> 00:07:52,254
And can you face
the other way?
185
00:07:52,297 --> 00:07:53,603
And, Greg,
don't forget the mask.
186
00:07:53,647 --> 00:07:55,518
Okay, that's it.
187
00:07:55,562 --> 00:07:57,041
I'm done, I'm done.
188
00:07:57,085 --> 00:08:00,175
I'm tired of being treated
like the Elephant Man.
189
00:08:00,218 --> 00:08:04,788
Greg, no, I only said that
when you were eating soup.
190
00:08:04,832 --> 00:08:06,486
Because you wouldn't
let me chew.
191
00:08:06,529 --> 00:08:08,966
Well, you're the one
who chose chowder.
192
00:08:09,010 --> 00:08:10,664
There's been a lot
of consideration
193
00:08:10,707 --> 00:08:12,535
for how hard this pregnancy's
been on you,
194
00:08:12,579 --> 00:08:14,755
but there has been
zero consideration
195
00:08:14,798 --> 00:08:16,234
for how hard it's been for me.
196
00:08:16,278 --> 00:08:19,237
I'm sorry, what?
197
00:08:19,281 --> 00:08:22,545
Did you say the pregnancy's
been hard for you?
198
00:08:22,589 --> 00:08:24,939
Yeah.This pregnancy?
199
00:08:24,982 --> 00:08:27,898
Yes, this pregnancy, because you
get to eat whenever you want,
200
00:08:27,942 --> 00:08:29,509
you get to breathe
however you want,
201
00:08:29,552 --> 00:08:31,162
and you don't have
to pee sitting down.
202
00:08:31,206 --> 00:08:33,425
I do pee sitting down, Greg.
203
00:08:33,469 --> 00:08:37,604
In fact, every time I sit down,
a little bit slips out,
204
00:08:37,647 --> 00:08:40,694
so you're right,
I've got it made.
205
00:08:40,737 --> 00:08:44,393
What are you doing?
What are you doing? No.
206
00:08:44,436 --> 00:08:47,222
No, no, no,
you wouldn't.
207
00:08:47,265 --> 00:08:48,789
Let's see how the 50s feel.
208
00:08:48,832 --> 00:08:50,181
[air blows]
209
00:08:50,225 --> 00:08:52,227
Not a fan.
210
00:08:52,270 --> 00:08:56,361
I'm much more a fan
of the 80s...
211
00:08:56,405 --> 00:08:59,147
[hisses, exhales]
212
00:08:59,190 --> 00:09:00,757
[gags]
213
00:09:00,801 --> 00:09:03,455
Honey? Oh!
[retching]
214
00:09:03,499 --> 00:09:05,806
Oh, sweetie.
215
00:09:05,849 --> 00:09:09,287
Oh, I am so sorry.Honey, no S's.
216
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
[toilet flushes]
217
00:09:14,379 --> 00:09:15,642
Daddy home.
218
00:09:15,685 --> 00:09:17,992
How are my two favorite girl?
219
00:09:18,035 --> 00:09:20,298
Daddy,
dinner's ready.
220
00:09:20,342 --> 00:09:21,822
Thanks, honey.
221
00:09:40,405 --> 00:09:42,277
♪
222
00:10:04,995 --> 00:10:07,128
Slower, slower. Okay, the chair.
223
00:10:07,171 --> 00:10:09,739
The chair. [gasps] Oh!
224
00:10:09,783 --> 00:10:11,262
ALL:
Welcome home!
225
00:10:11,306 --> 00:10:13,003
I'm here.
226
00:10:13,047 --> 00:10:14,788
I'm broken,
but I'm here.
227
00:10:14,831 --> 00:10:16,267
[all chuckling]
228
00:10:16,311 --> 00:10:17,747
Your mother took her surgery
like a champ,
229
00:10:17,791 --> 00:10:20,054
which makes sense
because taking it like a champ
230
00:10:20,097 --> 00:10:21,838
is what got her into this mess.
[chuckles]
231
00:10:21,882 --> 00:10:25,146
John, everybody knows
I was injured making love.
232
00:10:25,189 --> 00:10:26,234
Oh.
233
00:10:26,277 --> 00:10:28,540
Um, listen, Mom.
Uh-huh?
234
00:10:28,584 --> 00:10:31,631
You let us know whatever
we can do to help, okay?
235
00:10:31,674 --> 00:10:34,590
Nonsense. No, she's got all
the help she needs right here.
236
00:10:34,634 --> 00:10:36,897
You're gonna take care of me?
237
00:10:36,940 --> 00:10:38,463
Well, I'm the one who hurt you,
238
00:10:38,507 --> 00:10:40,552
so I'm the one
who has to heal you.
239
00:10:40,596 --> 00:10:41,945
It's-it's jungle law.
240
00:10:41,989 --> 00:10:43,251
JOAN:
Kids,
241
00:10:43,294 --> 00:10:44,731
keep on your cell.All right.
242
00:10:44,774 --> 00:10:46,428
Keep on your cell phones.We got it.
243
00:10:46,471 --> 00:10:48,473
It's a lot harder to push
that with the brake on.
244
00:10:48,517 --> 00:10:50,214
Should we tell him?No, no.
245
00:10:50,258 --> 00:10:51,607
We'd have to raise our voices,
246
00:10:51,651 --> 00:10:53,348
and you know how much
that upsets Mom.
247
00:10:53,391 --> 00:10:55,785
I'm sorry that
took so long.
248
00:10:55,829 --> 00:10:58,570
Those wheels
just did not want to turn.
249
00:10:58,614 --> 00:11:00,877
I'm hungry. Do you think
250
00:11:00,921 --> 00:11:03,488
that you could manage
to make some oatmeal?
251
00:11:03,532 --> 00:11:05,577
Well, if I can haul you
up the stairs,
252
00:11:05,621 --> 00:11:07,754
leave you there,
go back downstairs,
253
00:11:07,797 --> 00:11:09,712
haul the wheelchair
back up the stairs,
254
00:11:09,756 --> 00:11:12,149
then lift you back into it,
255
00:11:12,193 --> 00:11:14,761
I think I can whip up
a little oatmeal.
256
00:11:17,589 --> 00:11:19,069
Voilà!
257
00:11:19,113 --> 00:11:22,464
Huh? Oatmeal à la Joanie.
258
00:11:22,507 --> 00:11:24,292
Oh!
Oh.
259
00:11:24,335 --> 00:11:26,903
Did you make all this?Mm-hmm.
260
00:11:26,947 --> 00:11:28,992
Is that juice fresh-squeezed?
261
00:11:29,036 --> 00:11:31,952
I'd let you smell my hands,
but I got too much class.
262
00:11:34,084 --> 00:11:36,478
Your mother loves your food.
263
00:11:36,521 --> 00:11:37,697
Oh!
Yeah.
264
00:11:37,740 --> 00:11:39,916
Thanks for being here.Oh, no problem, Dad.
265
00:11:39,960 --> 00:11:41,918
You know what? Sam told me
I looked tired today,
266
00:11:41,962 --> 00:11:44,573
so I'm happy to let her
walk home from school.
267
00:11:44,616 --> 00:11:47,663
And I hope you're also happy
to keep this on the down under.
268
00:11:47,707 --> 00:11:48,969
On the what?
269
00:11:49,012 --> 00:11:50,710
The down under.
270
00:11:50,753 --> 00:11:53,538
That's how the Australians
keep it on the down low.
271
00:11:53,582 --> 00:11:56,063
Huh. Listen, you know what,
Dad? It's not a problem.
272
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
I won't say anything
to Mom, okay?
273
00:11:57,934 --> 00:11:59,501
Just let me know
when you need me.
274
00:11:59,544 --> 00:12:01,721
Oh, Heather, um...Yeah.
275
00:12:01,764 --> 00:12:04,506
Your mom wanted a
strawberry smoothie...
276
00:12:04,549 --> 00:12:06,377
Oh.I'll take one, too.
277
00:12:06,421 --> 00:12:07,857
Sure, Dad.
278
00:12:07,901 --> 00:12:11,252
But I want mine chocolate
and more like a milkshake.
279
00:12:11,295 --> 00:12:12,732
Okay.
280
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
But we're out of ice cream.
281
00:12:14,472 --> 00:12:16,736
I-I know the market has it,
so since you're there,
282
00:12:16,779 --> 00:12:17,998
I'll make you a list here.
283
00:12:18,041 --> 00:12:18,999
[quietly]:
Okay.
284
00:12:19,042 --> 00:12:20,740
Oh, you also, uh,
285
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
need to get some pens.
286
00:12:22,045 --> 00:12:24,874
Yeah, sure, some pens.Mm-hmm.
287
00:12:24,918 --> 00:12:27,529
Bras on, Joanie.
288
00:12:27,572 --> 00:12:28,399
You got visitors.
289
00:12:28,443 --> 00:12:29,966
Oh!
290
00:12:30,010 --> 00:12:34,492
Kids. Oh, what lovely flowers.
291
00:12:34,536 --> 00:12:36,843
Aren't they gorgeous?
Tyler just got them for me.
292
00:12:36,886 --> 00:12:38,670
TYLER: Mm-hmm.Oh, here.
293
00:12:40,716 --> 00:12:42,718
"Feel better.
294
00:12:42,762 --> 00:12:44,981
From us."
295
00:12:45,025 --> 00:12:47,114
I'll-I'll cherish this.
296
00:12:48,463 --> 00:12:50,073
Did you make
this grilled cheese?
297
00:12:50,117 --> 00:12:51,814
Of course. It's easy.
298
00:12:51,858 --> 00:12:53,947
Well, I got laundry to do.
299
00:12:53,990 --> 00:12:55,905
Any change I find,
I get to keep.
300
00:12:55,949 --> 00:12:59,866
You know, I see Pop-Pop
as a "sitting in a chair
301
00:12:59,909 --> 00:13:01,693
and expecting things"
kind of guy,
302
00:13:01,737 --> 00:13:03,478
but he's really
stepping up.
303
00:13:06,220 --> 00:13:08,309
Something wrong?Gruyère.
304
00:13:08,352 --> 00:13:09,832
Gruyère cheese.
305
00:13:09,876 --> 00:13:11,834
That means he went
into the market.
306
00:13:11,878 --> 00:13:15,446
He didn't just sit in the car,
honking the horn the whole time.
307
00:13:15,490 --> 00:13:17,144
I think it's really amazing
308
00:13:17,187 --> 00:13:18,885
that you guys still have
your licenses.
309
00:13:18,928 --> 00:13:20,364
I can't believe this.
310
00:13:20,408 --> 00:13:23,498
I cook and clean
for 50 years,
311
00:13:23,541 --> 00:13:27,632
and all the while, I'm married
to a secret Martha Stewart.
312
00:13:27,676 --> 00:13:30,287
Okay, Dad, the laundry's
gonna have to wait, okay?
313
00:13:30,331 --> 00:13:32,376
I'm working
on this baked ziti for Mom.
314
00:13:32,420 --> 00:13:34,248
Oh, the baked
ziti is for me.
315
00:13:34,291 --> 00:13:36,641
Uh, your mother
wants Bolognese.
316
00:13:36,685 --> 00:13:37,947
What?
317
00:13:37,991 --> 00:13:40,384
Okay, the Bolognese
is for me, too.
318
00:13:40,428 --> 00:13:41,429
I wasn't sure
319
00:13:41,472 --> 00:13:43,039
if I was gonna like your ziti.
320
00:13:43,083 --> 00:13:45,172
She wants a salad.Dad!
321
00:13:45,215 --> 00:13:47,914
Okay. Skip the salad.
She ate lunch.Okay.
322
00:13:47,957 --> 00:13:49,219
You know what?
323
00:13:49,263 --> 00:13:50,873
Let Matt and Greg deal
with this.
324
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
Okay? Where are they?
325
00:13:52,832 --> 00:13:54,659
They were supposed
to relieve me.
326
00:13:54,703 --> 00:13:56,183
I called them off.
327
00:13:56,226 --> 00:13:58,228
You know, I didn't want
the food quality to drop.
328
00:13:58,272 --> 00:13:59,577
Which reminds me,
329
00:13:59,621 --> 00:14:01,231
I want to wow Joanie
in the morning.
330
00:14:01,275 --> 00:14:04,060
You know how to make
a crab Benedict?
331
00:14:04,104 --> 00:14:07,890
Yeah, I-- oh, and your mom
probably just wants a bagel.
332
00:14:07,934 --> 00:14:10,719
I came here to take care of Mom,
not both of you.
333
00:14:10,762 --> 00:14:12,329
I'm out.
334
00:14:12,373 --> 00:14:14,854
Heather, I'll drive you
to the market, huh?
335
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
And I promise not to honk.
336
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
Heather!
337
00:14:18,553 --> 00:14:20,772
JOAN: Who's raising
their voices down there?
338
00:14:20,816 --> 00:14:22,209
[whispers]:
Heather.
339
00:14:23,601 --> 00:14:24,907
Well,
340
00:14:24,951 --> 00:14:26,691
look who rode into town
341
00:14:26,735 --> 00:14:28,911
with his next gourmet meal.
342
00:14:28,955 --> 00:14:31,044
Baked ziti à la Joanie.
343
00:14:32,436 --> 00:14:35,309
Uncooked pasta with ketchup.
344
00:14:35,352 --> 00:14:36,571
Well, sure,
it may seem like that.
345
00:14:36,614 --> 00:14:38,965
But, actually,
it's a culinary journey.
346
00:14:39,008 --> 00:14:41,271
First, you're a gourmet chef
and now this?
347
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
Well, sounds
like somebody didn't see
348
00:14:42,969 --> 00:14:45,058
the uncooked hot dogs.Okay,
349
00:14:45,101 --> 00:14:47,147
I'm sleeping on a bare mattress.
350
00:14:47,190 --> 00:14:49,453
What is going on?
351
00:14:49,497 --> 00:14:52,108
Yeah, yeah, the, uh,
sheets are in the pool.
352
00:14:52,152 --> 00:14:55,372
I didn't know
where to go from there.
353
00:14:55,416 --> 00:14:58,941
Oh, I got, I got
a confession to make, Joanie.
354
00:14:58,985 --> 00:15:01,944
All the stuff you think
that I've been doing for you,
355
00:15:01,988 --> 00:15:03,163
Heather's been doing it.
356
00:15:03,206 --> 00:15:05,730
It was all Heather?Mm-hmm.
357
00:15:05,774 --> 00:15:09,212
You take such good care of me,
I wanted to take care of you.
358
00:15:09,256 --> 00:15:10,735
Are you mad?
359
00:15:10,779 --> 00:15:11,998
I'm thrilled!
360
00:15:12,041 --> 00:15:13,173
Really?
361
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
All this time,
362
00:15:14,652 --> 00:15:17,351
I thought I was married
to somebody who was lazy.
363
00:15:17,394 --> 00:15:20,093
And, really, it turns
out you're just...
364
00:15:20,136 --> 00:15:22,747
very, very incompetent.
365
00:15:22,791 --> 00:15:24,575
Oh, Joanie.
366
00:15:31,294 --> 00:15:32,556
MATT: Okay,
so this lookbook
367
00:15:32,599 --> 00:15:34,862
will give you a sense
of who we are
368
00:15:34,906 --> 00:15:38,257
and, uh, the family that your
child would actually be joining.
369
00:15:38,301 --> 00:15:40,520
COLLEEN: Binding it
with shoelaces was my idea.
370
00:15:40,564 --> 00:15:41,652
Crafty mom.Yeah.
371
00:15:41,695 --> 00:15:43,393
Ugh, this isn't sweet at all.
372
00:15:43,436 --> 00:15:45,003
I asked for extra drizzle.
373
00:15:45,047 --> 00:15:47,353
Yeah, you can-- you can actually
never have too much sugar.
374
00:15:48,267 --> 00:15:49,529
Yep. Babies love sugar.
375
00:15:49,573 --> 00:15:51,009
That's what makes them
so sweet.
376
00:15:51,053 --> 00:15:52,358
Mm. [slurps]
377
00:15:52,402 --> 00:15:54,143
Mmm. You know what?
378
00:15:54,186 --> 00:15:55,274
It's actually not bad.
It was my gum
379
00:15:55,318 --> 00:15:55,971
that was making it taste bad.
380
00:15:57,146 --> 00:15:58,843
That's convenient.
381
00:15:58,886 --> 00:16:00,149
[exhales]So, uh,
382
00:16:00,192 --> 00:16:02,107
this is a picture
from Halloween.
383
00:16:02,151 --> 00:16:03,630
That's actually us. I
don't know if you can tell,
384
00:16:03,674 --> 00:16:05,458
but we're-we're dressed
as the actual Minions.
385
00:16:05,502 --> 00:16:07,330
Oh, I love Halloween.
It's the one night
386
00:16:07,373 --> 00:16:08,592
where all crime is legal.
387
00:16:08,635 --> 00:16:09,854
Ugh.
388
00:16:09,897 --> 00:16:12,161
No way, you basic B.
389
00:16:12,204 --> 00:16:14,250
You better watch your fat back.
390
00:16:14,293 --> 00:16:17,557
Is everything okay with...
your basic B?
391
00:16:17,601 --> 00:16:20,212
She's been on my ass ever since
she found out I was pregnant.
392
00:16:20,256 --> 00:16:23,346
Like, come on, like my mom's
never smashed a rando, right?
393
00:16:23,389 --> 00:16:26,262
So, your basic B
is-is actually your mom?
394
00:16:26,305 --> 00:16:30,048
Yeah. And now she wants
my ex-boyfriend's number.
395
00:16:30,092 --> 00:16:32,224
God, I can't believe they're
gonna get back together.
396
00:16:32,268 --> 00:16:35,227
Anyway, I got to pee.
Being pregnant blows.
397
00:16:35,271 --> 00:16:37,751
You're so lucky you
can't have kids, Colleen.
398
00:16:37,795 --> 00:16:39,188
I feel lucky.
399
00:16:39,231 --> 00:16:41,755
So, so lucky.
400
00:16:44,454 --> 00:16:45,977
Do you think she likes us?
I can't tell.Oh, no, no, no.
401
00:16:46,021 --> 00:16:47,370
You're doing great, you're
doing great, you're doing great.
402
00:16:47,413 --> 00:16:49,067
I'm the one who can't stop
saying "actually."
403
00:16:49,111 --> 00:16:51,374
I think I've actually said
it, like, 14 times. 15.
404
00:16:51,417 --> 00:16:53,158
No, stop.
You sound so smart.
405
00:16:53,202 --> 00:16:56,379
If I were pregnant, I would
totally give us my baby.
406
00:16:56,422 --> 00:16:58,207
[chuckles]
407
00:16:58,250 --> 00:17:00,209
Ugh, adorbs.
408
00:17:00,252 --> 00:17:03,168
I am so weak for you.
Um, unfortunately,
409
00:17:03,212 --> 00:17:05,953
my next couple's early, so
you guys should probably...
410
00:17:05,997 --> 00:17:07,129
skedaddle.
411
00:17:07,172 --> 00:17:08,608
Your next couple?
412
00:17:08,652 --> 00:17:11,046
Bradford, Poppy.
Matt and Colleen.
413
00:17:11,089 --> 00:17:12,917
Hi.Hi.
414
00:17:12,960 --> 00:17:15,224
Look at the jaundice
your other children have.
415
00:17:15,267 --> 00:17:18,009
[chuckles]Oh, that's-that's actually
us dressed up as Minions.
416
00:17:18,053 --> 00:17:19,706
Cute.Oh.
417
00:17:19,750 --> 00:17:21,230
Okay.Yeah.
418
00:17:21,273 --> 00:17:24,015
See you.
MATT:
All right.
419
00:17:24,059 --> 00:17:26,235
Sorry. Excuse me.Thank you. Sorry. Excuse us.
420
00:17:26,278 --> 00:17:28,759
Well, here is our
digital lookbook.
421
00:17:28,802 --> 00:17:30,326
I hope you don't mind
it's on a tablet.
422
00:17:30,369 --> 00:17:31,936
Which you can keep.
423
00:17:31,979 --> 00:17:34,547
What? My God,
thank you so much.[Poppy chuckles]
424
00:17:34,591 --> 00:17:35,635
POPPY:
You're so welcome.What?
425
00:17:35,679 --> 00:17:36,636
Um, they're hugging?I'm sorry.
426
00:17:36,680 --> 00:17:38,334
I thought that
she was weak for us.
427
00:17:41,902 --> 00:17:43,339
[grunts] I told you
428
00:17:43,382 --> 00:17:45,210
we shouldn't have put the
Minions picture on the cover.
429
00:17:45,254 --> 00:17:48,431
We look like two Twinkies
stuffed in denim wrappers.Oh.
430
00:17:48,474 --> 00:17:50,520
Is that actually on me,
actually?
431
00:17:50,563 --> 00:17:51,869
I mean, do you even know
432
00:17:51,912 --> 00:17:53,523
any other words
in the English language?
433
00:17:53,566 --> 00:17:54,915
I know the word "gift."
You know, that thing
434
00:17:54,959 --> 00:17:56,091
that you said
we shouldn't bring.
435
00:17:56,134 --> 00:17:57,440
Okay, look,
436
00:17:57,483 --> 00:17:58,832
I don't want us
to turn on each other
437
00:17:58,876 --> 00:18:00,530
just because
you screwed up so bad.
438
00:18:01,835 --> 00:18:04,142
Just ask Molly
439
00:18:04,186 --> 00:18:06,449
to give you the truck when
she's done with it, Lucas.
440
00:18:06,492 --> 00:18:07,885
She'll bite me.
441
00:18:07,928 --> 00:18:09,234
Well, then roll
down your sleeves.
442
00:18:10,931 --> 00:18:12,368
Good luck.
443
00:18:12,411 --> 00:18:14,500
Yeah, he's gonna get bit.MATT: Sheesh.
444
00:18:14,544 --> 00:18:15,936
So, I-I haven't connected
445
00:18:15,980 --> 00:18:17,634
with Morgan yet, but how
did your meeting go?
446
00:18:17,677 --> 00:18:19,549
Mm.Oh, we blew it. Colleen said
a whole bunch of stuff
447
00:18:19,592 --> 00:18:21,159
that she totally regrets.Um...
448
00:18:21,203 --> 00:18:23,205
we bothare filled
with regret and rage
449
00:18:23,248 --> 00:18:24,945
for one another.Mm-hmm.
450
00:18:24,989 --> 00:18:26,338
Okay. Well, that's marriage.
You know,
451
00:18:26,382 --> 00:18:27,600
I threw a tea kettle
at my husband this morning.
452
00:18:27,644 --> 00:18:30,037
But I'm sure you guys did fine.
453
00:18:30,081 --> 00:18:32,083
Well, we didn't know
that this was a competition.
454
00:18:32,127 --> 00:18:34,781
We would be the perfect parents
to this little baby.
455
00:18:34,825 --> 00:18:37,088
We just need more time
to prove it to Morgan.
456
00:18:37,132 --> 00:18:38,742
I know how much
this means to you,
457
00:18:38,785 --> 00:18:40,526
but, unfortunately,
Morgan's catching a bus
458
00:18:40,570 --> 00:18:41,658
back to Modesto today.
459
00:18:41,701 --> 00:18:43,442
The best thing you can do
460
00:18:43,486 --> 00:18:45,183
is be patient and wait.
461
00:18:45,227 --> 00:18:46,358
LUCAS:
Ow, she bit me!
462
00:18:46,402 --> 00:18:47,925
All right, it begins. I'm sorry.
463
00:18:47,968 --> 00:18:49,100
[sighs]
464
00:18:57,646 --> 00:19:01,302
Wh-What's up, guys?
This is weird.
465
00:19:01,346 --> 00:19:03,435
It's actually the opposite
of weird.
466
00:19:03,478 --> 00:19:06,960
[chuckles] I see how you fell
into that "actually" trap.Yep.
467
00:19:07,003 --> 00:19:08,744
Oh.
468
00:19:08,788 --> 00:19:11,138
I'm sorry, do you have beef
with my bump or something?
469
00:19:11,182 --> 00:19:12,574
Hey, why don't you come
say it to my face, then?Hey.
470
00:19:12,618 --> 00:19:13,706
Why don't you...So good to see you.
471
00:19:13,749 --> 00:19:14,924
Yeah, it's, uh,
472
00:19:14,968 --> 00:19:16,578
it's good to see you guys, too.Yeah.
473
00:19:16,622 --> 00:19:18,189
Yeah, our conversation
got cut short earlier.
474
00:19:18,232 --> 00:19:20,539
We just didn't get a chance
to give you our gift.
475
00:19:20,582 --> 00:19:22,932
We made you a new lookbook.Oh.
476
00:19:22,976 --> 00:19:25,718
Wow, this is, um...
477
00:19:25,761 --> 00:19:27,328
I don't get it.
This is blank.
478
00:19:27,372 --> 00:19:29,722
Am I supposed to be, like, blind
to read this or something?
479
00:19:29,765 --> 00:19:31,767
No, no, no, no.
It's supposed to be blank.
480
00:19:31,811 --> 00:19:34,074
We got to talking
about the lookbook
481
00:19:34,117 --> 00:19:35,467
that we gave you before,
482
00:19:35,510 --> 00:19:38,687
and that's just pictures of us
before having a baby.
483
00:19:38,731 --> 00:19:40,167
And what we really
want you to see
484
00:19:40,211 --> 00:19:42,561
is what our lives are gonna
look like with the baby.
485
00:19:42,604 --> 00:19:45,085
If you pick us, we will fill
that book with amazing photos
486
00:19:45,128 --> 00:19:47,130
of the life
that baby will have.
487
00:19:47,174 --> 00:19:50,046
I'm sorry, I really just don't
feel comfortable taking this.
488
00:19:50,090 --> 00:19:51,787
Okay.Okay.
489
00:19:51,831 --> 00:19:53,485
I don't know,
it's just kind of stupid.
490
00:19:53,528 --> 00:19:54,964
[chuckles]:
You already gave me a lookbook
491
00:19:55,008 --> 00:19:57,271
with you guys as Minions on it,
and I loved that.
492
00:19:57,315 --> 00:19:59,273
You did?I, uh,
493
00:19:59,317 --> 00:20:01,188
I saw that movie with my dad.
494
00:20:01,232 --> 00:20:03,277
And I don't really have a lot
of memories with him,
495
00:20:03,321 --> 00:20:06,237
so that's my favorite one.
496
00:20:06,280 --> 00:20:07,890
That's so sweet.
497
00:20:07,934 --> 00:20:09,414
When I saw you guys
dressed up like that,
498
00:20:09,457 --> 00:20:11,329
looking all stupid and stuff,
499
00:20:11,372 --> 00:20:13,809
it kind of just felt like maybe
it was a sign or something.
500
00:20:13,853 --> 00:20:17,422
You know, that this whole mess
that I got myself into...
501
00:20:17,465 --> 00:20:19,772
maybe it was meant to be,
502
00:20:19,815 --> 00:20:21,208
and that this...
503
00:20:21,252 --> 00:20:23,384
this thing belongs with you.
504
00:20:23,428 --> 00:20:26,300
With us?You're picking us?
505
00:20:26,344 --> 00:20:28,563
Yeah! [laughs]
506
00:20:28,607 --> 00:20:31,174
No, no, no. Don't cry.
Don't cry. We don't... No.Okay, yeah. Never.
507
00:20:31,218 --> 00:20:33,089
My bus is gonna leave soon, so
I should probably get going.
508
00:20:33,133 --> 00:20:34,874
Maybe I can just move in
with you guys on, like, Saturday
509
00:20:34,917 --> 00:20:36,267
or something like that?BOTH: Yeah.
510
00:20:36,310 --> 00:20:38,312
And-- crap. My rats
can't ride the bus with me.
511
00:20:38,356 --> 00:20:40,619
Rats. Rats, rats, rats.It's some sort
of legal thing.
512
00:20:40,662 --> 00:20:42,229
But we'll figure that out later.
Thank you so much.Yeah.
513
00:20:42,273 --> 00:20:45,276
Bye.
Okay, bye.Bye.
514
00:20:45,319 --> 00:20:47,713
We're having a baby.
515
00:20:47,756 --> 00:20:50,019
I am so weak for you.
516
00:20:50,063 --> 00:20:51,673
[both laugh]
517
00:20:51,717 --> 00:20:52,718
Captioning sponsored by
CBS
34960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
