Original subtitles

Dames. - Professor.

Overmoed werd door de Grieken geclassificeerd als een juridische term.

Het werd gezien als de fatale fout van de protagonist die tot zijn ondergang leidt.

In de Griekse tragedie overmoed moet worden behandeld als een wet.

Eenmaal gebroken ... men ontsnapt niet aan de gevolgen.

Jij Idioot!

"Overmoed klimt tot een steile hoogte en grijpt de troon

Vervolgens kantelt het en ligt in puin. "

"Wie wanneer dergelijke daden worden gedaan, kan hopen de grendel van de hemel te mijden? "

Inderdaad.

U ziet, overmoed was ... een belediging, verontwaardiging, aan de goden.

Dus, bijvoorbeeld wanneer Oedipus Koning Laius ontmoet op de weg naar Thebe

en hij raakt verwikkeld in een gevecht over wie recht van doorgang heeft,

niet bewust dat de Koning zijn biologische vader is ...

Oedipus is zo woedend, zijn hoogmoed zo gekwetst toen hij de weg moest ruimen,

hij doodt koning Laius, en zijn wagenmenner.

Zo overmoed onbewust zorgt ervoor dat de profetie ...

.. Oedipus zou zijn eigen vader doden, wordt voldaan.

Aristoteles schreef in een tijd dat mannen hun eer moesten verdedigen.

Dus, een Grieks publiek zou hem niet de schuld geven voor het doden van Laius.

Nee, ze zouden het lot verantwoordelijk houden.

Het was voorafbepaald. - Cut! Het is Sophocles.

Wat?

Karen? - Sorry, Wesley. "Oedipus Rex ". Het is Sophocles.

Ja? - Je zei Aristoteles.

Heb ik dat? - Ja.

Zullen we verdergaan?

Kunnen we een ogenblik pauzeren, alstublieft?

Ik wil niet grof lijken, Wesley,

maar zou het mogelijk zijn om Alcmeon In Korinthe te vernoemen?

Mijn vertaling werd heruitgegeven, ziet u.

Ok�, bedankt.

Sorry, mama.

Dat is prima. Alles in orde?

Ja, ik vroeg me af waar je was.

Ik ben direct beneden, OK?

Ik haat hem! Ik haat hem helemaal!

Wie? - Die zelfvoldane, hypokriet, liegend stuk ...

Heb je wel eens aan opruimen gedacht?

Sorry. Sorry!

En wat doet hij hier nog steeds?

Dat meisje moet eens kalmeren.

We hebben een probleem.

Ik ga joggen.

Chloe?

Mooie ochtend.

"De wolken waren zuiver en wit als kuddes nieuwe geschoren. "

Wordsworth? - Keats.

Ik hoorde over je grote drugsrazzia.

Eliot Ness.

Uitgerekend in een tuincentrum.

Wie had dat gedacht, coca�ne verborgen in zaadpakketten?

Veel succes met dat aan het groeien te krijgen.

Vermoedelijk gehoord dat we niet alles hadden? - Dat is enigszins een minpunt.

Een van mijn allereerste zaken was langs hier. Op het einde daar.

Vrouw, opgehangen in haar keuken.

Opgelost? - Natuurlijk. Altijd.

Opgehangen.

Foto's zijn opgehangen. Mensen zijn altijd gehangen.

Niemand houdt van een betweter, James.

Rose Anderson, 23, Postgrad student in St Sebastian's college.

Aan het joggen?

Daar lijkt het op. - Weten we wanneer?

Afgaande op de lichaamstemperatuur - verweking op de vingers en handpalmen

ze is ongeveer 12-13 uur in het water geweest.

Haar flatgenoot zei dat ze ging joggen om 18:00 gisteravond,

en de schipper vond haar om 7:30 vanmorgen.

Dat is ongeveer 12 of 13 uur. - Je moet je brood hiermee verdienen.

Ik kon niet tegen het gezelschap.

Twee steekwonden. De eerste in de buik ...

Om haar te stoppen van het lopen.

Vervolgens de klus afgewerkt. Haar gestoken in de nek.

Snel ... - En klinisch.

Halsslagader is doorgesneden.

Hoe snel? - Een minuut bewustzijn. Misschien twee.

Arme jonge dame. - Seksueel motief?

Niet dat ik weet, maar ik weet meer in het lab.

Dit zou ik graag snel doen als deze twee heren uit de weg zijn.

Enig teken van een wapen? - Nog niet, maar ze zijn nog steeds op zoek.

Je regelt dat, Maddox? - Ja, geen probleem.

Bracht je je duikpak mee?

Wat vind je van je baas? - Welke?

Chloe Ilson?

Was u niet bezorgd toen ze vannacht niet thuis gekomen is?

Ik nam aan dat ze op de universiteit was.

Ze is er altijd tot laat, overnacht er soms.

Vriendje?

Ze had daar iemand. Een oudere man.

Ze hadden vorige dag een grote ruzie.

Hij brak het blijkbaar af. Of ... geprobeerd.

Wat is zijn naam?

Geen idee.

Zag hem een paar keer toen hij haar oppikte maar Rose hield hem graag prive.

Wiens auto is dat?

Rose's. - Weet je wat ermee gebeurd is?

Ze zei dat ze hem ging proberen te zien.

Ik weet niet wat er gebeurd is.

We gaan Rose's kamer moeten zien.

Klassieke student.

Het was haar hele wereld. Het enige waar ze ooit over sprak was haar doctoraat.

Ze probeerde het aan mij uit te leggen,

maar ik heb nooit begrepen wat ze deed.

En wat studeer je, Chloe?

Ik ben niet aan de universiteit.

Ik werk achter de bar bij Freud.

Ik kan niet zeggen dat ik een vaste klant ben.

Het is maar tijdelijk. Ik spaar om te gaan reizen.

Bekijk dit eens.

"De helderste ster aan de hemel".

Sirius.

Chloe? - Eh ... hier.

Het is allemaal opgelost. Hij wil de partij afnemen.

Dit is mijn vriend, Harrison.

Dit is de politie. Het is Rose.

Wie is "F", weet je dat?

Nee. - Hij niet?

Simon Flaxmore? - Nee.

"Dank u voor het leven".

Leuk gezwommen?

Nog geen teken van het mes. Maar ik heb iets over de auto.

Hij was betrokken bij een verkeersongeval 's middags. Raakte een mannelijke fietser.

Anonieme beller identificeerde Rose Anderson als de bestuurder.

Hebben we de fietser gesproken?

Nee, verliet de sc�ne, maar we proberen hem te traceren.

De beller zei dat Rose doelbewust probeerde om de kerel op de fiets te raken.

Aan hoge snelheid blijkbaar.

Hou ons op de hoogte. - OK, meneer.

Ik ben blij dat je van idee veranderd bent.

Over de overplaatsing.

Je bent goed voor die twee. - Wat, de Chuckle Brothers?

Sorry. - Geloof me, ik heb erger gehoord.

Meestal van mij.

Ik kende haar, uiteraard.

Ze was een postgrad student.

Maar ik heb niets direct met het meisje te maken.

Nee, het is Philippa Garwood die je moet spreken.

Ze is haar of beter gezegd was, haar supervisor.

Ze had een relatie met iemand hier in het college.

Een oudere man, met de initialen F?

Ik ben het niet.

Mijn dagen voor dat soort dingen zijn al lang voorbij.

Trouwens, ik heb het meisje nooit ontmoet.

Nee?

Ik zeg dat ik haar nooit ontmoet had. Wat ik bedoel is, ik kende haar niet.

Laat me eens kijken.

Dat is van een boeksigneersessie.

Ik teken veel boeken, het betekent niet dat ik ze allemaal persoonlijk ken.

Arme meid.

Er is maar ��n liefde in mijn leven.

Euripides.

"Vraag alles. Leer iets. Antwoord niets. "

Wijze raad voor elke politieman.

Waar zouden we Philippa Garwood vinden?

Het rooster. Het is ergens.

Hier is het.

Sorry. Philippa.

Ze geeft een lezing nu.

Ik hoop dat u vindt wie dit deed.

Misschien moeten we u nog eens spreken.

Natuurlijk. Alles wat ik kan doen om te helpen.

Hij leek erg zelfvoldaan.

Hier staat dat hij zes jaar geleden een manuscript in een bibliotheek ontdekte.

Het bleek de Victoriaanse vertaling van een verloren Grieks toneelstuk te zijn.

Al-c-meon In Korinthe. Goed?

Alcmeon In Korinthe, Robert.

Hoe dan ook, Flaxmore heeft het geauthenticeerd en het maakte zijn naam.

Ongetwijfeld leeft hij er sindsdien van, eh?

Philippa Garwood?

Het is tragische nieuws. Ik kan het niet vatten.

Weet u of er haar iets dwars zat?

Alleen haar proefschrift. "Euripides en Kinderen in de Griekse Tragedie ".

Rose werkte er zo hard aan.

Wat zat haar dwars aan? - Ik weet het niet.

Ze heeft het me nooit verteld. We hebben al een tijdje niet samengezetten.

Zou het kunnen verbonden zijn met Professor Flaxmore?

Alleen in de manier dat het hele ding Simon zou betrokken hebben.

Hij schreef het boek over Euripides. Letterlijk.

Maar een goede student?

Rose kon een stukje oude tekst nemen en op een geheel nieuwe manier naar kijken.

Zo'n verlies.

Jullie twee waren hecht?

Ze gaf bijles aan mijn zus haar tien jaar oude Tabby.

Hoe ga ik het haar vertellen? - We moeten haar ook contacteren.

We denken dat ze iemand zag hier op de universiteit. Weet je hier iets van?

Nee, ik ben bang dat ik dat niet doen.

Oudere man, initiaal F - zegt u iets?

Nee.

Een vriend van je?

Mijn man. Felix.

Ken je Rose Anderson? - - Ja, we elkaar ontmoet.

Sinds wanneer?

Voor kerstmis. Rose kwam naar me toe om advies te vragen met haar scriptie.

En je was blij om te helpen.

Deze dingen gebeuren, nietwaar? - Ze was een klassiek student, niet astrofysica.

Neem me niet kwalijk? Zou ... zou je dat niet?

Het is uiterst waardevol. Het was van Newton.

Hebt u dit geschreven?

Ja. - Wat betekent het?

God, dit is g�nant.

Het was gewoon een stom briefje.

Het was niets. Ze was ... ze was Spaans aan het leren.

U schreef haar een heleboel domme briefjes. - Ik wist niet dat ze ze zou houden.

Het was gewoon een beetje onschuldig plezier.

Onschuldig? Waarom heb je het ongeval niet gemeld?

Ik had net geprobeerd om het uit te maken met Rose. Dat was haar reactie.

Haar aangeven had het nog erger gemaakt. - En openbaar gemaakt.

U hebt het uw vrouw niet verteld?

Wat moest ik zeggen?

"Hallo, schat, ik heb net aangereden door je student waarmee ik slaap. "

Dus ze wist het niet over jullie twee?

Ik zou dat niet zeggent. - Dus je hebt het haar verteld?

Niet expliciet. Geen namen. maar ze wist het.

We hebben een soort, "Niet vragen, niet vertellen "arrangement.

Het is verschrikkelijk nieuws over het Amerikaans meisje. - Ik weet het.

Hoe kon ze het vinden?

Fijn, dacht ik. - Ja?

Ik had haar al een tijdje niet gezien. Ze mailde me met een vraag voor uitstel.

Last-minute onderzoek of zoiets.

Oh, echt? Wat was het, zei ze het?

Nee. Hoe dan ook, ik denk dat je haar recenter zag dan ik.

Deed ik dat?

Ze zei dat ze je gesproken had over Alcmeon In Korinthe.

Dat klopt. Het was een vertaling ding.

Dat klopt. Heb je het aan de politie gemeld?

Simon, wat is er aan de hand?

Niets. Ik ben gewoon bezorgd over de reputatie van de universiteit.

Je praat met mij, weet je nog.

Er is maar een reputatie waarin je ge�nteresseerd bent, en het is niet de universiteit.

Het werd gevonden op de kanaalbodem.

Het ziet eruit als een gewoon steakmes.

Behalve dat het commercieel gebruikt wordt dus hotels, restaurants ...

Honderden, denk ik. - Verder is er niets forensisch.

Wat weten we tot hiertoe?

Rose Anderson, neergestoken op haar avondlijke jogging, tussen zes en acht,

Eerder op de dag, ze probeerde haar minnaar Felix Garwood

van de weg te rijden nadat hij haar dumpte.

Dus hij vermoordt haar uit wraak? - Neem me niet kwalijk.

Hij gaf een presentatie tussen zes en acht. Veel getuigen.

En voor die tijd? - Bij zijn vrouw, Philippa.

Ze zegt dat ze hem naar deze presentatie bracht.

Het zijn altijd de vrouwen, niet?

Er is iets met haar.

Ze was zich bewust dat haar man een relatie had met het slachtoffer.

Maar als een vrouw dat ontdekt, ze zal waarschijnlijk hem doden eerder dan haar.

Hoe zit het met Professor Flaxmore? - Geraffineerd.

Meneer, dat was Chloe Ilson, de flatgenote van het slachtoffer.

Blijkbaar heeft ze iets van het slachtoffer voor jou.

Pardon.

Ik vind het leuk, tante Philippa!

Je hoeft haar geen dingen te kopen.

Het is prima. Het was eigenlijk een idee van Felix.

Hoe dan ook, ze verdient bedorven te worden, met alles wat ze doormaakt.

Vertragen, Tabs!

Een ander ding aan de hand. - Oh, Jen!

Het kan haar helpen te vergeten wat er gebeurd is.

Wat zei de politie?

Alleen dat ze was aangevallen tijdens het joggen.

Het is zo schokkend. - Wanneer is Paul terug?

Hij komt snel terug. Waarom?

Ik gaf de politie je gegevens, ze wilden jullie beiden spreken.

Ik dacht dat het deze overvaller was?

Wie weet? Het is geen probleem, toch?

Nee, natuurlijk niet.

Vertragen, Tabs!

Daar ga je. Perfect, goed gedaan. High five.

Tabs, ga je eens kijken naar je papa met de thee?

Ze zeurt al lang voor zo ��n, maar ze zijn zo duur.

Een van de voordelen van de job.

Hoe lang is Rose Anderson studiebegeleider van Tabitha geweest?

Sinds september vorig jaar. Het is examenjaar en mijn zus heeft het aanbevolen.

Hier zijn we.

Ik veronderstel dat het uitdagend kan zijn, tussen de ouders?

Ja, maar dat is niet de reden waarom.

Tabby is niet erg gezond, ze heeft veel school gemist.

Niets ernstigs, hoop ik?

Tabitha werd geboren met een genetische bloedziekte: Fanconi-anemie.

Haar kansen zijn niet erg goed.

Het spijt me dat te horen.

Dat is het ding. Ze ziet er prima uit.

We zijn op zoek naar een stamceldonor, maar ...

Ze is al een absolute ster. De bloedtransfusies, hormoontherapie.

Ze klaagt nooit.

Ze is meer in het ziekenhuis geweest dan in school, dat is de reden voor Rose's hulp.

Het spijt me u te moeten vragen, maar ...

Waar was je tussen zes en acht gisteren?

Dat is OK.

Ik was in Cheltenham, op een conferentie.

Ik ben een optometrist.

Ik heb de gegevens als je wilt ... - Ja. Graag.

En u, mevrouw Brightway?

Ik was hier. Ik was thuis.

Ik heb iets, Lizzie.

Deze armband is voor jou.

Dank je wel!

Heb je kinderen?

Nee.

Kun je dat afzetten ... voor mij?

Rose werkte in mijn kamer een paar nachten geleden.

Ik had niet gedacht dat je het zou willen. Het is haar doctoraatonderzoek.

Het is waarschijnlijk het beste dat we het hebben. Bedankt.

Ze was er een beetje van streek van. - Waarom?

Ze zei alleen dat iets wat ze had ontdekt haar de hele zaak had laten heroverwegen.

Er is niets anders dat je bent vergeten om ons te vertellen?

Nee.

Als je nog iets herinnert, bel me.

Weet je wie het zou kunnen gedaan hebben?

Dat was slim. - Het spijt me, OK?

Nog twee dagen en dan zijn we hier weg.

Het is klaar! - Kom eraan.

Wat is dat? - Cannelloni.

Dat is wat het had moeten zijn. Wat is het nu? - Grappig.

Hoe was het vandaag?

We vonden een mes.

Niet dat het veel oplevert.

Geen seksueel motief. Niets werd meegenomen dus ...

Toevallige aanvaller?

Ja, beangstigende gedachte.

Kom op!

Goed?

Het is gelukt.

Gefeliciteerd!

Dank je wel, Phil.

Ik ga een zusje krijgen? - Ja, of een broer.

Is dat niet geweldig? - Ik wil een zus.

Ze is pas tien jaar oud? - Nou, ja.

Ze was pas zeven toen ze gediagnosticeerd werd.

Wat is de prognose?

Bij Fanconi-anemie ... ervan uitgaande dat ze de juiste donor konden vinden,

een beenmergtransplantatie of stamceltransplantatie kon het helemaal genezen.

Maar zonder dat ... - Niet goed?

Nee.

Zelfs met alle transfusies en hormoontherapie ... late tienerjaren?

Het is natuurlijk nog vroeg, maar ik kan de opluchting niet uitdrukken.

Goed gedaan, Papa! - Dank je wel.

Waar denk ik aan? Ik heb bubbels in de koelkast.

Oh, nee, nee, alsjeblieft. - Breng de bubbels!

Doe niet zo gek. Kom. - Ga haar helpen, Tabs.

Hoe spannend! - Breng het lekkere spul.

Jus d'orange voor mij.

Niet doen! Raak haar niet aan.

Hier gaan we! - Oh, hier zijn ze dan!

Fantastisch. - Dank je wel.

Bedankt, Tabs. - Daar zijn we dan.

Nou ... - Dank je wel.

Dank je wel. - Ik denk dat we een toast moeten uitbrengen ...

.. op de persoon die dit mogelijk gemaakt heeft, maar ... helaas ...

Op Rose!

Op Rose!

Ben je thuis geweest?

Kort.

Iets vreemds is opgekomen. Ik ben door de bankgegevens van het slachtoffer gegaan.

In november vorig jaar, Rose Anderson maakte � 10,000 over

op Jennie en Paul Brightway's rekening.

Ze gaf hun Tabitha bijles.

Waarom zou ze zoveel geld aan hen overmaken?

Waarom?

Ik kan het beter gaan vragen. Ik kon een oogtest gebruiken.

Goed gewerkt.

Het is de beste manier om een behandeling voor haar te vinden.

We hebben drie jaar een stamceldonor voor Tabby gezocht.

Allemaal tevergeefs.

Daarom hebben we besloten om de IVF-weg te nemen.

Een design broer of zus? - Ja. Neem daar plaats voor mij.

Door IVF kunnen we het embryo screenen en ervoor zorgen dat de antigenen overeenkomen.

Als je gewoon rechtdoor kunt kijken.

We begonnen de laatste ronde op Valentijnsdag, ironisch genoeg.

Niet de meest romantische manier om het door te brengen.

Het is een zeer stressvolle tijd voor Jennie. We hebben een paar mislukkingen gehad.

Dat moet moeilijk zijn, het spijt me.

Het is, en het kostte ons een fortuin.

Indien u daar wilt gaan zitten voor mij, leg uw kin op de steun.

En ik weet dat we er geen prijs kunnen opzetten, maar ...

Ik kan niet eens denken over de schuld die we hebben.

Dus, je vroeg Rose om geld?

Nee, ze drong aan om ons te helpen.

We accepteerden het niet graag, maar ... Kijk maar recht naar mij.

Het lijkt een hoop geld om aan te nemen van een postgrad student.

Ze leende het van haar vader. Het was een lening.

We zijn van plan om het terug te betalen.

Tabby's leven staat op het spel. Het is geen keuze.

Wanneer het je kinderen zijn, je doet alles wat je kunt, niet?

Hou je hoofd zo stil mogelijk. Kijk recht vooruit.

Denk je dat je verder gaat met IVF?

Ik zou het niet mogen zeggen.

Het is in een zeer vroeg stadium, maar um ...

Het lijkt erop dat het succesvol is geweest.

Jennie is zwanger. - Gefeliciteerd.

Ik kan je niet vertellen hoe gelukkig we zijn.

En we konden het niet gedaan hebben zonder Rose.

Alles gedaan. Perfect gezond.

Goed.

Ik wed dat ze veel gezien hebben. - Meer dan ik mij wil herinneren.

Hoe gaat het onderzoek?

Ik weet dat ik het niet moet vragen.

Het is gewoon dat we zo dol waren op Rose, weet je, en ...

de laatste keer dat we haar zagen, was ze erg overstuur.

Waarom?

Ze had een hevige ruzie met haar flatgenoot. Clare, is het?

Chloe. Zei ze waar het over ging?

Niets.

Gewoon domme huiselijke dingen. - We hoorden dat het een hevige ruzie was.

Er moet meer aan de hand zijn geweest dan wie de afwas ging doen.

Maar dat is wat ze was. Haar humeur was mentaal.

Ze draaide door over het kleinste ding. - En wat was het deze keer?

Ze um ...

Ze vond het niet leuk dat Harrison hier de hele tijd rondhing.

Dingen waren behoorlijk gespannen.

Wacht eens even.

Zaadpakketten.

Gestolen uit het tuincentrum.

En ik weet wat er in zit.

Het is niet van mij! - Nee.

Dit zijn de ontbrekende spullen van Hathaway's drugsrazzia.

Rose wist van de drugs, niet?

Ze kwam binnen toen Harrison het in de keuken aan het versnijden was.

Ging door het lint. - Ik ben niet verrast.

Verraden door haar beste vriendin.

Het had niets met mij te maken.

Ik probeerde haar te vertellen dat het Harrison's idee was.

Je vertelde me dat je aan het sparen was om te gaan reizen.

Je had 25.000 pond vakantiegeld verborgen in een kast.

Nee! Het had niets met mij te maken.

Het had. Je liet Harrison het daar verstoppen.

Hij is geen gemakkelijke kerel om nee tegen te zeggen.

Rose dreigt de politie te bellen en dan is ze vermoord.

Erg handig.

Ik heb haar niet vermoord! Ik werkte in de bar. Je kunt het controleren.

Hoe zit het met je vriendje? Waar was hij?

Ik weet het niet zeker.

Dus moet het geval zijn dat een astronomische kubiek eenheid,

is gelijk aan G keer de massa van de zon,

maal ��n jaar in het kwadraat, maal vier Pi kwadraat.

En ik laat jullie daarmee.

Degenen onder u met kritische reacties, ik zal in mijn kantoor zijn vanf 10:00.

De rest van jullie ... zie je donderdag.

Dank u.

Is alles in orde? Is het Tabby?

Je had kunnen bellen. We kunnen gaan lunchen.

Alsjeblieft ... niet doen.

Heb je deze man gezien?

Hij was Rose's gozer.

Ik zag hem ook een paar keer bij Harrison.

Wat, hij is een klant?

Een vaste. Prof.

Sorry? - Prof noemt hij hem.

Ik ken zijn echte naam niet. Sorry.

Voor wie ben je hier? - U, eigenlijk.

Iets waarvoor ik je hersenen wil gebruiken, als je een ogenblik hebt?

Het is altijd leuk om nodig te zijn. Nu?

Als dat past? - Natuurlijk, ik was juist op weg naar de bibliotheek.

Heb je een voornaam?

James. - Volg mij, James.

Dus Felix Garwood kocht drugs van deze Harrison Sax.

Rose Anderson ontdekte dat ze haar plek gebruikten om de drugs te verstoppen.

Dus het is mogelijk dat ze zich bewust was dat Felix een vaste klant was.

Hij zou niet willen dat dat uitkwam. - Precies.

Misschien was Felix er meer bij betrokken dan dat.

Betrokken in de drugshandel, bedoel je?

Sterk motief om Rose stil te houden.

Ja, misschien. Zijn alibi voor de moord was vrij stevig.

Hij zou het niet zelf gedaan hebben.

Wat, met Harrison?

Samenzwering. Ik bedoel, hij heeft aanleg. GBH, lichamelijk letsel,

Wat, met een mes? - Kreeg er twee jaar voor.

Ik denk dat ik onze knappe astronoom ga vragen

waarmee hij zich inliet.

Zie of je Harrison kunt vinden.

En waar is Hathaway?

Dit lijkt de hoeksteen te vormen van Rose's werk.

Ze was er steeds meer op gefocust.

Pas ontdekt, het was minder bestudeerd dan de meer bekende toneelstukken.

Ze had een niche gevonden en dat is cruciaal.

Hoe zit het met deze passage waarin ze zo ge�nteresseerd is?

"Welke sterren zijn deze, hun baan naar ginds sturen?

De twee leeuwen van Nemea, nog steeds hoog op dit uur. "

Wat denkt u?

Het maakt niet uit wat ik denk, het is wat zij dacht dat belangrijk is.

De twee leeuwen - Leo Major, Leo Minor- waarom verwijst ze constant naar hen?

Wij academici hebben de neiging om het grootste drama in de kleinste ontdekkingen te vinden.

Wat het ook was, het had Flaxmore boos gemaakt, maar ze kwam niet naar mij.

Begrijpelijk, misschien.

Niet terughoudend zijn, agent.

Je denkt: Waarom aanvaardt ze het? Waarom verlaat ze hem niet?

Begrijp je alles wat je doet?

"Ik kan niet verder. Ik ga verder."

Joyce?

Beckett.

Je gaat langs daar.

Harrison Sax. Je moet meekomen voor verhoor.

Sax!

Sergeant, bent u in orde? - Ja. Ga! Gewoon ...

Ik heb versterking nodig voor Harrison Sax flat. Blackbird Leys.

Ja, ik wist het over Rose. Ik wist het over allemaal.

Onconventionele levens kunnen niet door iedereen begrepen worden.

Kijk naar wat ze deed voor Tabitha.

Felix heeft mij altijd overtuigd dat ik "De Ware" was.

De anderen waren als jeuk die hij nodig moest krabben.

Dus als hij het niet mee naar huis bracht, het was in orde?

Meer alsof het niet bestond.

Als ik Felix verlies, ik ... verlies een deel van mij.

Je moet echt van hem houden.

Ik hou van hem en haat hem.

Had je een hekel aan Rose Anderson?

Ja.

Ik heb haar niet vermoord.

Het lastige voor mij is dat je echtgenoot een zeer sterk alibi heeft.

En jij niet.

Gaan onschuldige mensen zich zorgen maken over alibi's voor toekomstige misdaden

die al dan niet gepleegd worden?

Nee.

Als ik iemand zou vermoorden ... Ik zou Felix vermoorden.

Ik moet een student zien.

Ik zal een half uur weg zijn. Is dat in orde?

Natuurlijk.

Politie! Open maken, mr Sax.

Politie! Blijf waar je bent!

Veilig. Dat is veilig! - Alles veilig!

Alles veilig! - Veilig!

Gang! Veilig!

Alle slaapkamers veilig! - Oh, verdomd!

Voor u.

Dank u.

Dit ... is een bedrog.

Een bedrog? - Rose Anderson ontdekte het.

Wat bedoel je?

Ze stond op het punt om te onthullen dat professor Flaxmore "verloren toneelstuk"

eigenlijk vals was.

Professor Garwood?

Doodsoorzaak, stomp trauma aan de linkerkant van het hoofd.

Volgens de spatten het leek alsof de eerste hem neersloeg.

Ze bleven op hem slaan, lang nadat hij dood was.

Neem er je tijd voor.

Verschillend van Rose Anderson. Dat was de klinische, was dit - - Uitzinnig.

Zoiets.

Of iemand anders.

Constante stroom van collega's en studenten - we gaan massa's vingerafdrukken hebben.

Misschien wat mooie van deze koker.

Het is niet mijn ding, maar het lijkt erop dat ... het schoongeveegd is.

Handig.

Coca�ne?

Ik durf te wedden dat het geen bakpoeder is.

Kunnen we dit testen? Tijd van overlijden?

Geen teken van rigor mortis. Oogleden zijn slap. Ik zou zeggen ongeveer een uur?

Dus rond ongeveer vijf.

Ik zal meer over de blauwe plekken weten na de post-mortem.

Leeg.

Overval die misliep?

Of een moord vermomd als een.

Hij kan niet zomaar verdwenen zijn. Hij is een uitsmijter, niet Houdini.

Laat het ons weten, h�?

Maddox. We zijn erin geslaagd om een verdachte te verliezen.

Zie ik je later thuis?

Ik denk dat ik liever had als je kano's aan het bouwen was.

Nee, dat deed je niet. Ik was een gehumeurde oude brombeer die naar houtlijm rook.

Ja, maar je was mijn gehumeurde oude brombeer die naar houtlijm rook.

Robbie?

Ik weet wat Rose Anderson ontdekte.

Is ze in orde? - Ja ... ze is prima.

Alles gaat nu goed komen.

Alcmeon In Korinthe. Euripides's "verloren toneelstuk", gevonden door Simon Flaxmore.

Hierdoor maakt hij zijn naam en hij wordt de referentie

voor het oplossen van literaire mysteries.

En wij zijn hier omdat?

De constellatie van Leeuw ...

ligt tussen Kreeft in het oosten en Maagd in het westen.

Het was bij de Grieken de Nemean Lion, gedood door Heracles als de eerste van 12 taken.

Het scheen boven hen in de nachtelijke hemel.

Schijnt minder fel:

Leo Minor. Kleine Leeuw..

Wat heeft dit te maken met Rose Anderson?

In Alcmeon in Corinth,

toen hij onbewust

zijn eigen dochter Tisiphone kocht als slavin - niet vragen -

.. Hij stond buiten zijn tent bij het aanbreken van de dag en zei tegen zijn knecht:

"Welke sterren zijn dat, hun koers daarginds sturen? "

Waarop de lijfeigene antwoordde: "De twee leeuwen van Nemea, nog steeds hoog op dit uur. "

Dus? Grote Leeuw en Kleine Leeuw.

Ja, maar Leo Minor was niet bekend tot de late 17de eeuw.

Bij Euripides zouden ze een vage verzameling van sterren geweest zijn

geen onderdeel van een constellatie.

17e eeuw? - 1687, om precies te zijn.

Dus waarom zou Euripides verwijzen naar de twin leeuwen?

Hij zou het niet.

Flaxmore's status lijkt gebaseerd op zijn authenticatie van dit toneelstuk.

Dus als Rose Anderson kon aantonen dat zijn authenticatie verkeerd was -

Het zou hem dom laten lijken, wat hij niet graag zou hebben.

Maar waarom dan Felix doden?

Rose Anderson heeft dat niet zelf gevonden.

Je wist wat Rose Anderson had ontdekt?

Wat heeft dit te maken met Felix? - Beantwoord de vraag, alstublieft.

Rose? Ja, nou ... ze had niet echt iets ontdekt.

Het is meer alsof ze een anomalie had opgemerkt. - Een anomalie?

Ik zei dat ik er naar ging kijken. Ik dacht misschien had ik ... verkeerd vertaald.

Oud Grieks kan soms geraffineerd zijn.

Maar je had het niet.

Je maakt zo geen fouten.

"Leontes dio, didimo" - "Twee leeuwen, twins ".

Het is daar in de tekst. Dus het is niet zo geraffineerd.

Ik denk echt niet dat je kan ...

Waar was je drie avonden geleden toen ze werd vermoord?

Ik was op een schooldiner om acht uur. Fondsenwerving. Moest een speech geven.

In tegenstelling tot protserige hogescholen, we zijn voortdurend op zoek naar geld.

Mijn staande ... - Mensen kunnen dit bevestigen?

Ongeveer 150, - Hoe zit het daarvoor?

Ik overliep mijn toespraak met Karen, mijn assistente.

En gisteren, tussen vier en vijf?

Ik was hier. En toen ging ik naar huis.

Iemand kan dat bevestigen? - Nee.

Ja?

Ik was met Felix gisterenmiddag.

Ik wilde hem spreken over het planetarium gebruiken als locatie.

Maar hij leefde toen ik hem verliet.

We moeten uw vingerafdrukken nemen.

Als u het niet erg. Vandaag, alstublieft.

Zelfs als Rose had gevonden dat het stuk niet van Euripides was ...

.. Waarom zou ik dat verbergen?

Ik ben een geleerde, heren.

Als we zijn afdrukken hebben, laten we ze in de database zetten. In geval.

Terug naar het bureau? - Nee, ik wil weten waar Philippa Garwood was gistermiddag.

Ze was met u, niet? - Ja, niet de hele tijd.

Ik denk niet dat het al doorgedrongen is.

Ik ... Ik denk niet dat het bij ons al doorgedrongen is.

Waar waren jullie twee gisterenmiddag?

Wij? - Je kende beide slachtoffers.

Ik weet het, maar ik zie niet in wat - Ik werkte. En, Jennie, je was ...

Ik was met Tabitha. - Tabitha.

Werken tot wanneer?

Ongeveer zeven. Ik probeer thuis te zijn voordat Tabby naar bed gaat.

Hoe lang waren Felix en Philippa getrouwd?

Um ... 12 jaar.

Ze gaf hem 12 jaar. Ik ben niet helemaal zeker wat hij haar gaf.

Jennie. - Ik zeg het alleen.

Ze hield van hem en hij behandelde haar zoals ...

Hij kan de meest aantrekkelijk, charmante man zijn, maar hij ...

.. Hij was ook venijn.

We zijn van hem verlost.

We?

Hij loog tegen mijn zus. Wat betekent dat hij tegen ons allemaal loog.

Er zijn kilometers van het spul. Ik denk dat het winde is.

Was het snel, denk je?

Het ene moment is hij wakker, en dan ...

Ik bedoel, dat zou OK zijn, niet, als ...? - Ik hoop het.

Gisteren je verliet me gedurende 40 minuten. Waar ben je geweest?

Ik moet het vragen. - Moet je?

Je weet dat ik dat moet.

Ik zei toch: ik had een ontmoeting met een student.

Een essay waarmee ze problemen hadden.

Ik was met hen en toen kwam ik direct terug.

Ik heb een naam nodig.

Ik doodde mijn man niet, DI Hathaway.

Het is Japanse duizendknoop.

Wat?

Het is niet winde. Het is Japanse duizendknoop.

Wat een hoop dat weet je.

Niet over de belangrijke dingen.

Maak je geen zorgen. Routine eliminatie.

Beschouw me als ge�limineerd.

Als je me iets wilt zeggen, iets ...

Het zal niet tot daar komen.

Tox verslag Felix Garwood. Positief voor coca�ne.

En analyse van wat werd gevonden op de telescoop.

"Isopropyl alcohol, hexyl- cinnamal, menthyl ".

Doekjes, dus.

Heeft de Afdeling Sterrenkunde CCTV?

Het werd twee weken geleden vernield. Studentenprotest tegen Big Brother.

En waar zijn we met Harrison Sax?

Hij gebruikte zijn creditcard voor een enkel ticket naar Liverpool.

Prachtig.

Ik heb zijn foto en details verzonden naar Merseyside Police.

En naar elk politiekantoor tussen hier en daar.

Ik heb mannen gezien kleiner dan Harrison Sax. We zijn blij dat je ongedeerd bent.

Jongens?

Flaxmore's afdrukken gecontroleerd, hebben we een overeenkomst.

Simon Flaxmore is ... Linus Cage?

Wie is Linus Cage?

Iets van East Sussex Police? - Ja, ze hebben eindelijk het dossier gevonden.

Dus Linus Cage was een oplichter met antieke boeken in Brighton.

Hij zat vijf jaar in de Wandsworth gevangenis voor fraude.

En toen kwam hij vrij in 1985,

En wat dan? - En toen verdween hij blijkbaar.

Er is nergens een spoor van hem.

Tot 1992, toen Simon Flaxmore uit het niets opduikt

en een functie inneemt als lector van Klassieken in St Sebastian's.

Van oplichter naar professor in zeven jaar. Dat is indrukwekkend.

Ik controleerde de referenties die Flaxmore gaf op zijn CV

van de universiteit van Bristol en de Universiteit van Melbourne.

Ik heb ook geprobeerd de PhD op te sporen in "Retoric in Tragedy".

En? - De referenties zijn allemaal vals.

De PhD bestaat niet. Het is gewoon allemaal fantasie.

Misschien heeft Rose Anderson dat gevonden.

Of Flaxmore dacht dat ze op het punt stond.

Professor Flaxmore is in het college. Ik weet zeker dat hij je alles verteld heeft.

Heb je ooit gehoord van Linus Cage?

Wie? - Mogen we binnenkomen, Miss Newman?

Nee.

Nee, nee, dat is niet mogelijk.

Hoe lang werk je al voor hem?

Sinds 1994.

Dat is een lange tijd. Je moet heel loyaal zijn.

Het is niet moeilijk loyaal aan iemand te zijn die je bewondert.

Nadat hij was vrijgelaten uit de gevangenis,

Linus Cage heeft zichzelf opnieuw uitgevonden.

Nieuwe identiteit, nieuwe alles.

En dan in 1992, hij ontpopt zich als een klassieke prof aan St Sebastian's.

Mooi nieuw leven. Veilig.

Zolang niemand erachter kwam. - Zoals Rose Anderson deed.

Je hebt het mis. Hij is een briljante man. Hij zou nooit zoiets doen.

Hoe lang ben je al verliefd op hem, Miss Newman?

Nee. Je luistert ... Je luistert naar mij!

Wil je echt dat risico nemen?

Als het moet morgen dan ...

Fijn. Wat ook.

Professor Flaxmore zegt dat hij met u zijn speech overliep.

Dat klopt. - De hele avond?

Twee moorden. Als je hem beschermt ...

Hij liegt. Dat is wat hij doet. Hij liegt zoals andere mensen ademen.

Je hoeft niet meer loyaal met hem te zijn. Hij verdient het niet.

Hij was niet bij mij. Hij ging weg rond ongeveer zes

en ik zag hem niet meer totdat hij hier terug kwam.

Waar is hij nu?

Hij zei dat hij Philippa Garwood moest zien.

Alcmeon In Korinthe.

We begonnen die eerste zomer.

Je haalde me over om mee te doen in de refrein.

Slechts voor een avond.

Je moest er deel van uitmaken.

Die woorden horen ...

Het tot leven zien komen ...

.. Het was magisch.

En ik dacht dat het alleen was omdat je graag een masker draagt.

Je was mijn beste leerling.

Oh, ja. Je was mijn favoriet.

Dat is waarom ik wil ...

Je moet het begrijpen.

Wat begrijpen?

De dingen die ik heb gedaan ...

Niet antwoorden.

Alstublieft.

"Dit is de voicemail van dr Philippa Garwood.

Het spijt me dat ik je oproep niet kan beantwoorden.

Laat een berichtje achter. Ik bel u zo snel mogelijk terug. "

Philippa, het is James Hathaway.

Een vergissing. Alleen die ene.

Dat is alles wat het was.

Ik ben een goed mens. Ik ben het.

Je moet me geloven.

Je moet!

Daarbinnen.

Hallo, Linus.

Ik heb niemand vermoord.

We hebben geen fysiek bewijs. We hebben geen ooggetuigen.

Niets om hem op de scene te plaatsen.

Wat?

Twee steekwonden. Eerst in de buik die haar uitschakelt ...

Zeg het niet. En de andere door haar halsslagader.

Net als Rose Anderson. - Zelfde dader?

Ziet er naar uit.

Geen inbraak, geen teken van een overval.

En ze ging ergens heen in een haast. Waarom?

Laat thuis vanavond?

Waarschijnlijk.

Robbie.

Een buskaartje vanuit Woodstock gisteren.

Harrison Sax's pleegouders wonen in Woodstock.

Agenten interviewden hen. Ze zeiden dat ze hem in maanden niet gezien hadden.

Waarom gaan we het hen niet zelf vragen?

Mr Vanbrooke? - Dat klopt.

DI Lewis, DI Hathaway.

We willen graag met u praten over Harrison Sax.

Ik heb het al verteld. Wij hebben hem niet gezien.

Ik vrees dat zijn vriendin, Chloe Ilson, deze ochtend vermoord werd.

Ik zag haar gistermiddag.

Chloe.

Ze was zo opgewonden.

Over wat?

Ze zei dat ze een plan had. Hoe ons beiden hier weg te krijgen.

Opnieuw beginnen, waar we maar willen. - Wat voor plan?

Alleen dat ze mijn geld ging terugkrijgen.

En dat ik niet ongerust moest zijn. Ze zei dat alles in orde ging komen.

Denk je dat ... dat is waarom ze is ...?

Wat dacht ze?

Welke kleur wil je het hek? - Groen.

Ok�? - Ik ben in orde.

Laat me. - Ik ben in orde. Nee, kijk, ik heb het!

Ik heb het, OK?

Ik zei dat ik in orde ben.

Gewoon ... ga met Tabby spelen. OK?

Wat ?!

Ik heb alles onder controle, weet je?

Felix Garwood heeft je gebeld

op de middag dat Anderson Rose werd vermoord.

Dus? - Hij wist dat je de kunde had, niet?

Lichamelijk letsel.

mishandeling, slagen ...

Wat? Denk je dat hij me Rose iets zou willen aandoen?

Deed hij dat?

Ze droeg zijn kind.

Denk je echt dat hij haar zou willen kwetsen?

Rose Anderson was niet zwanger. - Was ze dat niet?

Waarom dacht je dat ze was?

Valentijnsdag, Felix kwam me zien in de club.

Wilde een paar gram kopen.

Zei dat het tijd was voor veranderingen.

Vieren dat hij een kind onderweg had.

Chloe Ilson's afdrukken stonden op de zak met coca�ne in Felix Garwood's kamer.

Verkocht ze hem de drugs?

Als ze bij Felix was, misschien was ze getuige van iets? De moordenaar gezien.

Ik geef de voorkeur om hier te zijn. Het is gemakkelijker ... op een of andere manier.

Er is zoveel tuinwerk dat ik kan doen.

Felix zei dat hij vader zou gaan worden.

Rose was zwanger?

Nee.

Maar iemand was het. Alleen ik niet.

Tenzij ik lieg, natuurlijk.

Dat maakt me gewoon een andere verdachte, iemand te observeren.

Is dat wat ik ben?

Misschien liegt ze.

Als ze dacht dat Rose Anderson zwanger was van Felix, dit gaat over wraak?

Ze doodt de man, zijn geliefde en het ongeboren kind.

Dat klinkt als een Griekse tragedie.

Of ze deed het niet. Ze is onschuldig en we hebben de verkeerde voor.

Of Harrison Sax is verkeerd. Of verkeerd verstaan. Of verkeerd begrepen.

Of Felix maakte iemand anders zwanger.

Valentijnsdag. Dat is het. - Wat is het?

Valentijnsdag was toen Felix begon te praten over vader te zijn.

Dus?

Het was ook de dag dat de Brightways begonnen met hun IVF behandeling.

Mr Brightway?

Is je vrouw thuis?

Ze brengt Tabitha naar het ziekenhuis. Bloedtransfusie.

Het is routine. Kan ik helpen?

We willen graag met u praten over uw IVF-behandeling.

Wat daarmee?

Felix Garwood?

Je kunt maar beter binnenkomen.

Jennie en ik gingen door een ...

Het was moeilijk voor haar.

Ik had net mijn diploma. Ik werkte vele uren.

Ik had gewoon geen aandacht.

Ze was eenzaam en ... er was Felix.

Ik heb het nooit geweten. Het duurde niet lang. Gewoon ... lang genoeg.

Je wist niet dat Tabitha van hem was?

Waarom zou ik?

En toen ontdekten we die Fanconi-anemie.

Ik probeerde alles wat ik kon.

Ik bekeek elke kwakzalver, kruidenmiddel, als ik dacht dat het misschien ...

Als het je kind is, je doet alles.

En toen ontdekte je over de design-baby.

Het was als een geschenk van de goden.

Een manier om haar te redden en een kans op een ander kind, wat we al zo lang wilden.

De kliniek was hier in Oxford. Het was alsof het zo moest zijn.

Alles wat we nodig hadden was een genetische match en we waren gered.

En dat is toen je ontdekte dat je niet Tabitha's vader was.

Jennie moest het me vertellen.

Het was de beste hoop op Tabby's genezing. Welke keuze had zij?

Dus Jennie en Felix gingen door met IVF?

Ja. - En wist haar zus het?

Ik bedoel, wist Philippa dat haar man met haar zus sliep?

Wat zin zou dat hebben? Ze hoeft het toch niet te weten?

Hoe zit het met jou? - Ik?

Hoe voel je je daarover?

De affaire was lang geleden.

Zo te worden voorgelogen ...

Mijn dochter heeft een kans op een leven.

Wat ik voel is van geen belang.

Visuele hulpmiddelen, Robbie.

Je tekenvaardigheden komen van pas.

Dus, Felix Garwood en Jennie Brightway

beginnen hun laatste IVF behandeling hier.

Eerdere pogingen hadden gefaald, dus er staat veel op het spel.

Maar ze zullen pas na een tijdje weten of het succesvol was.

Felix maakt het uit met Rose Anderson.

Ze vindt het niet leuk en probeert hem van zijn fiets te rijden.

En dan wordt ze gedood.

En een korte tijd later, Jennie ontdekt dat ze zwanger is.

Tussen de start van de behandeling en Jennie die zwanger is,

Felix Garwood is waardevol.

Ja, zeker.

Jennie en Paul konden zich niet veroorloven

hem te kwetsen of opgenomen in het ziekenhuis ... of erger.

En plotseling is hier Rose Anderson die dreigt het alle drie te doen.

Denk je dat die twee ooit wensten dat ze niet in de buurt was?

Lizzie?

De getuige die het vluchtmisdrijf meldde, kun je me die opname bezorgen?

"Ik denk dat ik net een poging tot moord gezien heb.

Iemand in een auto probeerde met opzet een man van zijn fiets te rijden. "

Jennie Brightway.

"Ik heb de nummerplaat niet maar ik herkende de bestuurder.

Haar naam is Rose Anderson. "

Ja, ik deed de oproep. - Wiens idee was het?

Mijne. Felix had Rose herkend achter het stuur.

En hij was bang.

Hij zei dat ze hem teksten, berichten had verzonden - echt verschrikkelijk.

Hij was ervan overtuigd dat ze hem probeerde te doden en dat ze het opnieuw zou doen.

Waarom heeft hij haar niet gemeld?

Felix was vroeger gewaarschuwd voor het slapen met de studenten.

Ik denk dat hij bang was dat hij zijn baan zou verliezen.

Dus je besloot om het zelf te regelen.

Ik dacht dat ik haar kon laten arresteren.

Ik wilde alleen dat ze Felix met rust liet.

Je dacht dat je haar zou afschrikken, dat is wat je dacht.

Deze ... deze behandeling, het is ...

het heeft ons financieel geru�neerd.

We hadden amper genoeg geld voor nog een ronde IVF

en als dat mislukte ...

.. als er iets met Felix gebeurde ...

Ja, maar het lukte niet? Rose werd niet gearresteerd.

Ze was nog steeds een probleem. - Heb je haar vermoord?

Wat? Nee, dat ... dat is belachelijk!

Je hebt geen alibi.

Nee, maar ik was met Tabitha. Ik zei het je.

Hoe zit het met de avond dat Felix Garwood werd gedood?

Denk je dat ik Felix vermoordde ...

Felix is mijn schoonbroer. Hij kan ...

hij kan een ontrouwe man zijn geweest, maar hij was Tabby's vader.

En hij is de vader van mijn baby.

Kijk, um ... Tabby zal klaar zijn dus ik ...

Alles wat ik ooit wilde

is Tabby een gezin geven waarin ze kan opgroeien.

Wat zou de zin zijn als, door een leven te redden, ik een vernietigde?

Terug naar af?

Nee. We zijn dichtbij, ik voel het.

Bekijk het vanuit een ander perspectief.

Rose Anderson's moord was zeker gepland.

Geen spoor van fysiek bewijs, niets op het wapen, helemaal niets.

Dus de moordenaar wist zeker wat hij deed.

Hetzelfde geldt voor Chloe Ilson.

Ja, maar Felix Garwood was in een opwelling.

Ik wil terug naar waar Felix Garwood werd gedood.

Maddox heeft gelijk. Zijn moord was anders.

Als de moordenaar een fout gemaakt heeft, het is daar.

Dus, ze maken ruzie. De moordenaar pakt de telescoop.

Bang!

En nu moet hij opruimen.

Hij kijkt rond en wat?

Hij gebruikt de doekjes om de sporen van het moordwapen te wissen.

Het is een beetje geluk, niet, ze vinden als hij ze nodig heeft?

Het is de Afdeling Sterrenkunde. Veel kwaliteitsglas.

Maar je hebt net iemand vermoord, weet je nog.

Je bent in paniek, je denkt niet na.

Je bent wanhopig. Je bent op zoek naar iets en ...

Die lade was dicht. Ze waren allemaal dicht.

Dus?

Hoe wist de moordenaar dat de doekjes daar waren?

Op zoek? - Ja, maar als je zo wanhopig bent,

je opent de lade niet en sluit ze weer netjes.

Je graait. Het is een wervelwind. Je gooit de lades open.

Je pakt wat je zoekt. Je laat het niet mooi en netjes achter.

Wat waren de chemische stoffen op die telescoop?

Isopropylalcohol, hexyl- cinnamal, menthyl.

Deze verschillen. - Dus welke doekjes gebruikte de moordenaar?

Lensdoekjes. Voor brillen.

Denk je dat we een opticien zoeken?

Ze heeft nog geen ogen.

Ik denk dat je beter de ogen doet.

Laten we eens een kijkje nemen.

"Werk naar beneden ..."

Paul?

Lizzie! - Zullen we buiten gaan spelen?

Hoe hard je ook probeert, iets gaat altijd mis.

Zoals Felix Garwood?

Je ging naar hem toe, nietwaar? Je had ruzie.

Je pakte het eerste het beste, en je knuppelde hem dood.

Onzin.

En je veegde de telescoop proper met doekjes die je van het werk meebracht.

Ik wil dat je weggaat.

Heb je Rose Anderson ook gedood? - Je weet dat hij dat niet deed!

Ik heb een alibi. - Conferentie, Cheltenham.

Dat klopt. - Je werd gezien op een bijeenkomst om vier.

En je werd gezien bij het diner om 8:30,

Dus?

Het gaf je net genoeg tijd om de 4:32 uit Cheltenham te nemen

en Rose Anderson te zoeken, haar doden, en terug zijn voor het diner.

Weet je hoe belachelijk dat klinkt?

CCTV foto uit Cheltenham Spa Station ...

.. Op de middag van Rose Anderson's moord.

Hier koopt u een ticket ...

precies op het moment dat je zegt dat je op deze conferentie was.

Maar je kunt het gezicht niet zien. Je kunt niet zien wie het is.

Nee, maar je kunt de vriendschaparmband om de pols zien.

Dat is degene die Tabitha voor u maakte, niet?

Paul?

Tabby's leven stond op het spel.

Rose was niet van plan te stoppen totdat ...

We konden ons dat niet veroorloven.

Ik zocht uit hoe hier te geraken en terug

naar Cheltenham zonder dat iemand het merkte.

Ik nam een mes uit het hotel.

Ik wist waar Rose ging lopen dus ik wachtte op haar.

Je was niet van plan om Felix Garwood te doden, of wel?

Hij zei dat hij jullie allemaal ging meenemen.

Dat je me ging verlaten ...

En hij ging zijn kinderen nemen, Tabitha en de baby

en er was niets dat ik kon doen.

En Chloe Ilson?

Ze kwam bij Felix buiten als ik binnen ging.

Toen ze erachter kwam dat Felix was gedood wilde ze geld.

� 20,000,

Ik vertelde haar dat we het niet hadden, maar ze wilde niet luisteren.

Na de anderen, welke keuze had ik?

Ze zou alles bederven.

Paul ... die meisjes.

Hun families. Je ... - Ik deed dit voor ons gezin.

Maar ... Felix ...

Hij zei ... hij zei dat je nog steeds van hem hield.

Ik was zo bang. Ik was zo bang.

Jij dwaas!

Hij bleef ... hij bleef doorzetten, maar ik vertelde hem ...

Ik vertelde hem dat je Tabby's vader bent en niets zal dat veranderen.

Het spijt me zo. Ik kon het niet helpen, hij lachte met mij.

Ik wilde hem laten stoppen, Ik moest hem laten stoppen.

Paul ...

Wat heb je gedaan?

Het spijt me zo. - Kom op.

Nee.

Papa, papa! - Tabs! Tabby!

Ik moet voor een tijdje weggaan, lieverd.

Dus je moet voor mama zorgen.

Kom op.

Papa houdt zoveel van je. - Kom op.

Kom op.

Hij gaat weg. Met onmiddellijke ingang, in afwachting van verdere actie van het college.

Ze zullen het begraven. Iemand aannemen zonder hun referenties te controleren?

Ze hebben misschien geen keuze.

Hij heeft een boekovereenkomst. Ze zeggen dat Karen het verzekerd heeft.

"Mijn verhaal: Hoe ik mijn weg naar het hoogste niveau maakte met een O-niveau. "

Waarschijnlijk ook nep.

Hij is veerkrachtig. Dat moet ik toegeven.

De goden moeten van hem houden.

Kom op.

Waarom ben je hier?

Om dit terug te brengen. En bedankt ervoor.

Ik heb ervan genoten.

Dank u.

Wat krijgen we?

Ik heb geen idee. Hij laat me niet in de buurt van de keuken.

Gewoon een beetje vertrouwen. Ik heb alles onder controle.

Hoogmoed komt voor de val.

Deze keer niet.

Meer? - Ja, alsjeblieft.

Het gaat toch niet een van deze ontdekkingsreismaaltijden zijn?

Ik hoop het niet. - Waarom? Wat heb je ontdekt?

Meestal dat je niet erg hongerig bent.

Ik geef je de authentieke smaak van Itali�. Zij het via Cowley Road.

Pizza? - Het kan niet verkeerd gaan.

Wil je je wijn? - Ja, graag.

Wat is er?

"Niets heeft meer kracht dan droeve noodzaak. "

Zeg het niet. Euripides.

Het werkt niet zo.

Klaar met zwetsen?

Nog lang niet.