Original subtitles

Bonjour.

Merci.

Merci.

Bye-bye !

Ruben !

Bonjour, M. Tiilikainen.

Un recommandé.

Merci.

J'en veux pas.

Déchire ma signature. C'est pas à moi.

M. Tiilikainen, vous avez signé le recommandé.

Bonne journée.

T'as pas intérêt à dire que j'ai signé !

Je veux pas de cet argent.

Prends-le et fais-en ce que tu veux !

Ne vous mettez pas dans cet état.

Je n'ai pas le droit

d'égarer un recommandé.

M. Tiilikainen ?

Allez, bonne journée.

J'ai pas signé !

Garde-le ! Tu pourras en profiter !

Je dois continuer ma tournée.

Ayez l'amabilité de lâcher ma jambe !

Prends-le.

Prends-le, bon sang !

M. Tiilikainen ?

M. Tiilikainen !

Ça va bien ?

Comment tu as pu faire ça ? Il ne respirait vraiment plus ?

Ruben, tu m'écoutes ? Il respirait ou pas ?

199 980 euros, ce n'est pas un chiffre rond.

J'ai dû me tromper en comptant.

Il faut faire quelque chose, c'est un meurtre !

Ce n'était pas un meurtre, Teemu. Je t'ai expliqué.

Le vieux Tiilikainen est tombé. Son heure était venue.

Il ne voulait pas de cet argent et il me l'a donné.

On va cacher tout ça dans la forêt...

Ne touche surtout pas à ce fric !

La police va t'accuser de vol.

La police ? On va pas aller à la police !

Bien sûr que si. Tu aurais dû le faire tout de suite.

Mon amour, je te dis qu'il est mort.

Toutes les preuves sont contre moi.

Je ne vais pas aller me dénoncer à la police !

J'échapperai pas à la prison s'ils pensent que je l'ai tué !

Arrête ton mélodrame ! Fais pas ton actrice française.

Les actrices françaises ne sont pas mélodramatiques.

Si !

Non !

Elles sont quoi ? Subtiles ? Profondes ?

La Cotillard, Adjani, Romy Schneider ?

Romy Schneider est allemande.

Française, allemande, c'est pareil. Aucune retenue.

Faisons nos bagages et partons quelque part.

Tu as toujours voulu faire de la plongée sous-marine.

C'est peut-être le bon moment.

De la plongée sous-marine ?

Tu es complètement fou !

Je ne veux pas fuir avec un voleur et un assassin.

Je ne suis pas un assassin, Teemu.

Je n'ai rien fait de mal.

Vraiment ?

Dans ce cas, appelle la police.

Tu veux ma mort, c'est ça ?

Le dernier condamné à mort en Finlande date de 1944.

Tu ne vis plus chez les barbares !

Teemu...

j'ai peur.

J'ai toujours supporté tes conneries, mais là, c'est trop.

Tu as 20 minutes pour faire tes valises.

Tu ne peux pas me jeter à la rue.

Où je vais aller ?

Ne m'oblige pas à être un salaud.

Désolé, mais tu ne m'aides pas beaucoup.

Je ne t'aide pas ? Merde, alors !

Je vais t'aider, tu vas voir !

Je dois toujours m'occuper de tout !

C'est bête, je vais devoir tout replier.

Magne-toi !

Je te laisse l'argent ou je le prends ? Hein ?

Réponds. Je le prends ou pas ?

OK, je l'emporte.

Teemu...

L'écharpe qu'on a achetée ensemble aux Lofoten,

je peux la prendre aussi ?

Ruben !

Adieu, mon amour.

Rassemblez famille et troupeaux, il faut partir sans délai.

Partir où ? Vous noyer dans la mer ?

Combien de temps ce feu arrêtera-t-il Pharaon ?

Après ce jour, vous ne verrez plus ces chars.

Non ! Vous périrez tous !

L’Éternel livrera bataille pour nous.

Contemplez sa puissance !

Excusez-moi.

Regardez, les enfants.

J'avais recueilli un loup

parce qu'il était malade.

Maintenant, il peut regagner la forêt.

Va !

Vous me jurez que vous n'avez pas reçu de recommandé hier ?

Teemu, je n'ai jamais entendu parler d'un recommandé

ni de cet argent.

C'est étrange parce que Ruben...

Cet argent, j'aurais pas craché dessus.

Ruben t'a menti.

"Le sauna éteint l'amertume. La flagellation apaise la rancune."

Arrête ce cirque

et réponds, mon chéri.

Le pauvre doit être désespéré !

J'en ai marre. Je ne crois plus à ce qu'il dit.

Quand je pense à mon petit Ruben, seul dans ce pays horrible !

Tu peux pas le laisser là-bas, ils vont le marier de force.

Ton petit Ruben est peut-être parti de son plein gré.

Il a peut-être un autre mec, là-bas.

Il m'a tellement menti.

Mais cet argent, il n'a pas pu l'inventer.

Il doit être mêlé à une sale affaire.

Tu te rends compte ?

Pauvre Ruben !

Arrête de défendre Ruben.

Je suis ton fils, tu devrais être de mon côté.

Il a peut-être gagné cet argent en se prostituant pendant ses tournées.

Il n'a aucune morale.

Je ne te laisserai pas

dénigrer les prostitués dans cette maison.

Je ne t'ai pas élevé comme ça.

Je t'ai élevé

ouvert, généreux et bienveillant.

N'est-ce pas ?

Les prostitués sont des travailleurs comme les autres.

Si Ruben a choisi de changer de métier,

mon Dieu,

on doit tous le soutenir !

Tu te rends compte de ce que tu dis ?

Mon chéri,

sais-tu qu'en 1983,

juste avant ta naissance,

je vivais en couple avec deux prostituées sénégalaises ?

Elles étaient tellement belles !

L'une d'elles me...

Maman, je ne veux pas entendre tes histoires.

Je ne suis pas comme toi.

Je veux une vie rangée, une relation stable, un mec fiable

et surtout pas d'emmerdes.

Tu ne veux pas d'emmerdes ?

Pas d'emmerdes, genre prostituées sénégalaises.

J'ai engendré un monstre réactionnaire.

Tu es en train de devenir un bourge.

Vraiment, mon fils, tu deviens

hyper hyper bourge.

Teemu Heikkinen !

C'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu fais là ?

Fredrik Egherman !

Drôle de moto.

Je suis garde forestier, maintenant. Je fais ma ronde.

Il paraît que tu es instit'.

Les enfants sont un don de Dieu, qu'on nous a donné pour...

Ça va ?

Egherman !

J'aurais dû t'épouser.

Rappelle-toi, on s'est bien amusés à l'école !

J'avais oublié tes taches de rousseur.

J'en ai pas.

Tu vas bien ?

Je suis blessé.

Je suis foutu !

Montre-moi les étoiles ! J'ai cherché, mais j'en ai pas trouvé.

Les étoiles ?

Je crois que tu as un peu trop...

Avec tous ces arbres, on voit que dalle !

Il vaut mieux que tu montes.

Merci.

Accroche-toi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Quoi ?

Quoi ?

Rien.

C'est juste...

Je pensais à un truc.

Depuis que j'étais avec Ruben,

j'avais peu eu l'occasion d'être l'actif.

Et j'arrive pas à savoir si ça m'a manqué ou pas.

C'est tout.

Tu sais quoi ?

Moi, ça me manque déjà.

Bonjour, Teemu.

Tu vas bien ?

Merci, les filles.

On doit discuter.

Qu'y a-t-il ?

Je dois te parler.

De Ruben ?

C'est qui, Ruben ?

Mon mari. Allez jouer.

Je t'ai pas tout dit, hier.

En fait, Ruben n'a pas menti.

Il m'a livré un colis et...

j'ai donné l'argent à Ruben.

Ma première femme est morte en janvier

en me laissant cet argent.

A la fin de sa vie,

cette folle avait accumulé une vraie fortune.

Je l'ai donnée à mes trois enfants pour qu'ils se la partagent

et depuis, ils ne font que s'étriper.

Ma vie est devenue un enfer !

Je pensais pas que le fric pouvait détruire une famille.

Un de mes fils...

a dit qu'ils me renverraient tout si je n'intervenais pas.

Pour avoir la paix, j'ai préféré

que cet argent disparaisse.

Je suis désolé.

Je voulais juste...

- Vous faites disparaître de l'argent ? - Il est fou !

Allez prévenir la directrice qu'il faut me remplacer.

Vous partez, M. Heikkinen ?

Vous allez où ?

Vous pourriez m'emmener à l'aéroport ?

Allez la prévenir !

J'ai une histoire d'amour avec Ruben.

Voyez-vous,

je l'aime.

Teemu, j'aime Ruben !

Vous comprenez ?

Bonjour. Ici la police française.

Nous avons un message pour vous

de la part de M. Ruben Steiner.

Teemu,

j'aimerais te parler de ce qui s'est passé ce soir.

Tout ça a une explication très simple.

J'espère que tu n'es pas déjà reparti.

Quoi qu'il ait pu se passer,

c'est toi que j'aime.

Je veux vivre avec toi,

faire ma vie avec toi,

tout faire pour te garder à mes côtés.

Teemu,

dès que je serai sorti d'ici,

j'irai te retrouver

et je te prouverai

combien je tiens à toi.

Tu es la plus belle chose qui me soit jamais arrivée.

Ne me quitte pas.

Tu es ma terre promise !

Merci, mon Dieu !

Merci !

Sous-titrage : C.M.C. - Paris