All language subtitles for Law Order True Crime - 1x03 - Episode 3.HDTV.KILLERS.en

_

- sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -

Two counts of murder
with special circumstances

have been filed against
Erik and Lyle Menendez.

He told me everything.

How you shot your parents.

I had to tell somebody.
I wanted to kill myself.

You trust a doctor
more than your own brother.

I think you and I
should go back in and talk.

I don't have anything to say to you.

Good luck, Dr. Oziel.

If you kick me out,

I'll go to the cops,
and I'll tell them

that Lyle and Erik confessed to you.

You do that,

and I'll be
the least of your problems.

A warrant was executed

to seize tapes from
a Beverly Hills psychologist.

Are you gonna take our case?

If I feel I can believe in it,

I will do it.

Mr. Reiner, who wants to be
our attorney general,

is at war with
the most basic social contract

we have:
Doctor-patient privilege.

Someone has to stop him.

And we will.

You don't owe those parasites a photo.

Just breathe.

Keep your eyes on me.

Megan Lang, NBC News.

So very sorry for your loss.

_

Defendants Erik and Lyle Menendez,

you've been charged with the murder

of Mary Louise Menendez

and for Joe Say Menendez.

How do you plead?

- Not guilty.
- Not guilty.

Defendants are remanded to custody.

Your Honor, the district attorney

has been leaking information
to the media.

I know Mr. Reiner is running
for attorney general,

but that doesn't give him the right

to poison the jury pool.

Mr. Alhadeff,

you tell your boss to stop the leaks.

We're adjourned.

Remember: No talking to anyone.

Okay?

It's going to take more
than a warning from a judge

to shut Mr. Reiner up.

A court order is what is needed

to keep him from turning
this whole case

into some kind of a reality TV show,

and he can stand in front of
all the flags he wants to

at his press conferences.

Does not hide the fact

that he is trying to trample
on our clients' rights.

Leslie, do you think that
the DA is biased against your clients?

I don't know about the DA.

But I do know that the media
doesn't like rich people.

And with all the Wall Street scandals

and the white-collar crimes
over the last 10 years,

who can blame them?

But what you are doing
is you are scapegoating my clients

because their parents were rich.

You called them spoiled,

you called them entitled.
If you met Erik and Lyle,

you would see
that they are not spoiled,

and they know

the only thing they are entitled to
is a fair hearing.

And we're going to
make absolutely sure

that they get that.
Thank you.

Excuse me.

Mrs. Menendez,
can you tell us

about your grandsons?

Mama. Mama.

You are charged with the murder

of Mary Louise Menendez

and Joe Say Menendez.

They're smiling.
Look at them.

Why the hell are they smiling?

As Mr. Chaleff explained,

Ms. Lansing knows the case
inside and out,

and she's a lot tougher

than her very good looks
might suggest.

Lyle, are you okay with the change?

Chaleff thinks we're going to lose.

That's why he quit.

No, he withdrew to give us
a better chance of winning.

He said that they
were going to split us up.

Separate trials?

That's what the prosecution wants.

They're going to try
to turn you against each other,

but we're not going to
let that happen, are we?

Absolutely not.
We stick together.

As long as we're together,
we'll be okay.

Right. It's Lyle and me.

The only prosecution witness
is Oziel's mistress, Judalon Smyth.

She's a flake. She used to date
Al Goldstein, the porno king.

It makes you wonder about Oziel.

How did he end up as your therapist?

Uh, Mom's shrink recommended him.

First thing we're gonna do

is get his audio notes
and tapes of you thrown out.

Did you give Oziel permission

to share the details
of your sessions with anyone?

Well, when I started seeing him,

my parents made him tell them
what I said.

That won't affect the privilege now.

The DA mentioned a threat of violence.

Did you ever threaten Oziel?

- No.
- No way.

Then it's still privileged.
We're gonna keep those out.

The network gave us May 17th.

That's smack in the middle
of the sweeps.

What are the other networks doing?

CBS will do it on "60 Minutes,"

NBC has a special.
But we've got Diane.

Sexy Sawyer.
Can't beat that.

I'll get an exclusive with Grandma;

By the end of the week,
we'll get Oziel,

all the key players lining up
for team ABC.

Judalon, there was
$14 million involved in this.

But you did what you did,
and that's what you did.

I suggest you have no comment
to the press

unless you want things
disclosed that you don't...

Really, Jerry?
Well, I just called to say

that the boys are in jail
and I'm not dead.

And you said if I went to the police,

that I'd be dead in two minutes.

Well, guess what.

It's gonna take a little longer.

Now he'll cooperate.

Let's talk about the guns.

You said you heard Erik
talk about guns.

No, Jerry told me.

Erik said they bought the guns
in a store near San Diego.

It had security cameras.

Erik was worried
that they were filmed.

After the murders,

they tossed the guns off Mulholland,

about a mile west of Coldwater.

Hey, you four.

Head over to that ravine.
You two, and you guys,

Hey watch out.
That's poison oak over there.

Hey! So,

only lost three Explorer Scouts
so far.

What do you got?

Gun stores within two miles
of the freeway

between Newport and San Diego.

That's a lot of gun stores.

There's more bad news.

DMV got a request to cancel

the California plates
for Erik's Ford Escort.

It's been sent out of state.

No idea where.

The biggest problem people have

with them is that they're wealthy.

"Rich, greedy brats,"
according to my husband.

As if it's their fault
they were born rich.

There's this shopping spree.
Watches, a Porsche,

condos, a restaurant...

How did they spend money before?

Well, Lyle's had
a credit card since he was 15.

Lives in a condo his father
bought him in Princeton.

What kind of car did he drive?

Cars. A three-year-old Alfa
and a Beamer.

Erik had an '87 Escort.

Hard to be a rich brat in an Escort.

So mostly, their spending
after the murders

was the same as it was before.

It's perception.

People think they have advantages

because they're privileged,

and now that privilege

is being used against them.

So next problem: The notes
that Oziel dictated

after sessions with Erik and Lyle

on Halloween, and there's a tape

of a December session.

We need to know what's on them.

I've got a friend from the academy

at the Beverly Hills PD.
I'll ask her.

Cindy has more connections than AT&T.

That's why I hired her.

That, and I'm the only investigator
who can put up with you.

Um, this is what I've got on Oziel.

His license was suspended in '86

for improper billing practices.

There are two complaints pending

with the Board of Psychology,

one alleging that he raped a patient

and tried to strangle her
with a phone cord.

Jesus, why isn't he in jail?

Good question.

Now, you may have heard

that there's a confession
on those tapes.

There probably is.

Between these four walls
and these four women,

Erik told me they did it.

Lyle hasn't admitted anything to me.

They still deserve the best defense

we can give them.

Are you sure about this one, Les?

These boys shot their mother
in the face.

Right.
We're all mothers here.

Cindy and Marcia know about my mother.

She... put me last
from the second I was born.

She opposed me every change she got.

Still, I love her.

I... I can't imagine

the kind of pain that must exist

between a mother and child

to provoke that kind of violence.

Well, the father was authoritarian,

verbally abusive.
Maybe the mother was too.

There's still huge pieces
missing here,

but we'll find them.

_

We hear you filed a motion
to get your tapes back.

Well, we want them
kept out of court too.

We can help each other.

I'm not aligned with either side.

Understood.
Then you won't mind answering

some questions.

Was Judalon Smyth in your waiting room

during your sessions
with Erik and Lyle?

No. Anyway,
there's two padded doors

between here and the waiting room.

Then how did she know
what was said in the sessions?

Did you tell her?

No, of course not.

I honor
the doctor-patient privilege.

In many ways, I feel like
being a therapist is like

a holy man,

and there's a sacredness
to the connections we forge.

No, no, Judalon knows what she knows

because she read my notes
when she stayed with my family,

and for the record,

she was not a frightened person
doing her civic duty

when she went to the police.

She was not in fear of the boys.

She just wanted to destroy me.

But you told the police

you felt threatened by Erik and Lyle?

Well, yes.
Lyle did threaten me.

How did he do that?

He took my hand, looked me in the eye,

and said,
"Good luck, Dr. Oziel."

You took that as a threat?

It was said in a threatening manner.

Here. Show us.

Good luck...

Dr. Oziel.

Like that.

With that way of fixing me in the eye.

Between men, that's a veiled threat.

Yes, I know what a veiled threat is.

So I'm confused.

You filed a motion
to get your tapes back,

and then you gave the DA an excuse

to use them as evidence
with this business about threats.

Listen.

I am in a tremendous amount of pain

at the idea of testifying
against former patients.

But if the court orders me,
I'm obligated to.

Yes, that's a nice speech.

I think you're trying to
cover something up.

Like the fact that
you milked them for sessions

- that never took place.
- I resent that.

I spoke with the boys' lawyer,

Mr. Chaleff,
and at his request...

He's not their lawyer
anymore... we are.

Good luck, Dr. Oziel.

How are they treating you?

There's seven inmates
just in my unit named Menendez.

Three are named Jose.

What happened to your hair?

They confiscated
the glue from my hairpiece.

Ms. Lansing is working
on getting it back.

This is great.

I can't sleep.

The lights are always on
and I can't breathe.

You'll be out of here soon, baby.

My parents say there's no way
the police can use those tapes.

I just keep having
nightmares about Mom,

and Dad yelling at me.

Don't think about him.

Think about me.

Think about me waiting for you, baby.

Look, I need your help, Jamie.

I want you to tell the police
that my dad made a pass at you.

He grabbed you.

But he never did that.

Please. If they ask, just say it.

You said he liked me.

Why would I lie?

Jamie, why do you think
you got the sponsorship

to play in Europe?

My dad thought
you weren't appropriate for me.

So he put up the sponsorship money
to get rid of you.

So do it, please.

For us.

Sorry, no.

If you showed me the guns,
I'd remember who bought them.

Believe me, miss,
I wish we had guns to show you.

Les.

Check the name on this one.

Donovan Goodreau.

Lyle's old roommate.

He bought two 12 gauge
Mossbergs, August 18th.

Says they checked
his driver's license.

Hey, uh, would you have
a security tape

from August 18th last year?

Our camera doesn't work.

We just keep it there
to scare the bad guys away.

The New York cop who helped us
with the Billionaire Boys Club.

Boggs.

I hope this number's still good.

_

Detective Zoeller.

Yeah, his alibi checks out.

He was working here August 18th.

All right. Thank you,
Detective Boggs.

Any time you're in the
neighborhood, give me a ring.

NYPD, at your service.

Hello?

Looks like you're off the hook.

For what?

Oh, your driver's license

was used to buy two shotguns

in San Diego, two days
before the murder.

You lend your license to anybody?

I lost it. I left it behind

when Lyle threw me out
of his dorm in Princeton.

I think I said,
"Good luck, Dr. Oziel."

Just, like, "Have a nice life."

I wasn't ever planning
to see him again.

Did you mean to threaten him?

No. I was mad at Erik.

Oziel could go to the police.

- Did you want to kill him?
- No, I was just...

annoyed.

I think he had
some idea to blackmail us,

but I told Jerry Chaleff about Oziel.

Why would I do that
if I wanted to kill Oziel?

Okay.

I don't want you
to get in trouble here, Lyle,

and sometimes, when you're annoyed,

it can come off as anger.

That's my father.

He said in business, it's good
to make people afraid of you.

In prison, that's a dangerous game.

I, um...

Appreciate the advice.

And, Miss Lansing, thanks for...

getting my glue back.

You can call me Jill.

And my friends call me
"Jilly."

Why would I threaten Dr. Oziel?

I wasn't mad at him.

No? I'm mad at him.

He exploited you.

You ever get angry, Erik?

At Lyle? Maybe at your parents?

You know you can talk to me, right?

My mom is an emotional abuser.

I've never stopped loving her,
not for one second.

But I get so angry at her,

so angry.

On that last day with your parents,

were you angry?

Now that you say it
like that, I guess.

Were you afraid?

All the time.

As bad as it is in here, it's...

it's amazing, not to have to
be afraid anymore.

Afraid of what, honey?

That tape Oziel did with
Erik and Lyle in December,

I need to know what's on it.

I haven't heard it. Lyle told me
that Oziel did most of the talking.

Uh, suggested motives for the murders.

The boys went along
with whatever he said.

Which was what?

Oziel suggested the boys
were trying to escape

Jose's dominations, control.

They had escaped!

Lyle was at Princeton,
Erik was going to UCLA.

So what motive did Oziel
suggest for killing the mother?

Mercy killing.
Kitty was suicidal,

couldn't survive without Jose.

Dah, what baloney.

- Les, they did it.
- I'm not saying they didn't.

I'm trying to get
my head around a motive,

and nobody's giving it to me.

I can't provide a defense

if I don't understand
what happened and why.

I need somebody to open those boys up.

This is Bill Vicary.

He's a psychiatrist.

I've worked with him before.

He would not be here
if he wasn't the best.

And we think he can help us
move things forward.

I'm pleased to meet you both.

I look forward to getting to know you.

Do you have any questions
for Dr. Vicary?

No, I can't think of anything.

Look.

We have a tough situation here,

and Bill is here to help us.

And we all know you guys did it.

Isn't that right?

Then talk to Bill.

My father's standards
were impossibly high.

That was hard for us.

Can you give me an example?

My girlfriends.

Even after I went away to Princeton,
he tried to control who I dated.

Nobody was ever good enough.

How'd you feel about that?

Again, just domination, control.

Lyle, those are your father's actions.

I'm interested in how you felt.

Erik,

did you understand my question?

My stomach's upset.

Do you want me to repeat my question?

Dad was an atheist.
My parents only cared about

the practical world.

Do you think they spike
the food here with drugs?

I don't think so.

Does it worry you?

No. Just curious.

When you asked me to evaluate them,

I completely accepted
the prosecution theory.

Rich kids, pissed off
at their oppressive parents,

killed them to get the money

and go on with their lives.

Except that kids
rarely kill their parents.

Yes. And these two are
much sicker than I expected.

Lyle's suspicious.

Paranoid.

Being in a room with him
is anxiety-provoking.

But he's bright.

Articulate.

And Erik?

A mess.

He's all over the place.

I'll never get the story out of him.

I might not get it from Lyle either,
but it'll be more pleasant.

Well, it's not either/or, Bill.

I need you to work with Erik, too.

He's very fragile.
If I push too much,

he might have a psychotic break.

Which is nothing compared to
choking him with cyanide gas,

which is what the DA wants to do.

We can't stop them without the truth.

Erik is not as weak as you think.

If you need to push him,
just hold your nose and do it.

Anything to keep those boys
out of the gas chamber.

Jerry used mind control on me.

To get me to do things.

By telling you you're in danger.

No, with hypnosis.

Jerry controlled me with
special words, like "thorns."

He'd say "thorns" over and over again
to get me to agree to things.

"Thorns, thorns,
thorns, thorns."

Oh, look! Diane Sawyer!

She called me. She wants
to have lunch with me.

Absolutely not.
If you give her

an interview, you're out as a witness.

You won't be famous anymore, Judalon.

That's so unfair.

She wants to put me on TV.

You gotta see this.

Coming in May:
an NBC News Special.

The murders that shocked the nation...

ABC is also doing a special in May.

Of course.
It's the effin' May sweeps.

We're in for
the full-tilt boogie now, kids.

They're still out there.

Boxer's.

It's for you.

It's Diane Sawyer.

Your producer lied to me.

Okay? He promised that
you wouldn't film or quote me,

and now there's cameras
outside my work.

You know those intrepid reporters.

I have no intention
to deceive you, Donovan.

But you have a unique insight
into this story

that people need to hear.

Can Will come in to talk to you?

Yeah. Yeah, okay.
I guess I can talk to them.

Nobody says no to Diane.

So how about it?

Your 15 minutes of fame.

Most people never even
get that, you know?

I owe them the benefit of the doubt.

I mean, why would they
kill their parents?

They had great cars, great clothes.

You couldn't ask for more.

Okay. Let's turn
the camera off for a minute.

Glenn, a source told us
there's a taped confession

Lyle and Erik made to their therapist.

Okay...

Jesus...

It's just for a little while.

ABC wants to film your cells.

What? Can they do that?

Lyle, I have, like, religious stuff
in there. It's private.

I know. Deputy,

can we please at least
cover our personal items?

Make it quick.

Hang in there, little brother.

I know

Reiner gave ABC permission.

What? Because they're
human beings, Elliott.

Those cells are their homes.

What is with you people?

You'll like this.

Attorneys for the media
are petitioning the court

to have the autopsy reports released.

_

Those reports show everything.

It's not decent.

My mom, she was a private person.

I know it's hard, Lyle,
but there's nothing you can do.

So let Leslie and me do the worrying

and we'll fight it in the hearing.

My daughter hates when I do that.

Tell her she has no power
to change what's bothering her.

Well, how old is she?

She's three.

So she really has no power.

Well, she thinks she does.

She wants a baby brother,

and I've told her
that is not happening.

Oh, no, you should give her one.

Little brothers are great.

Like Erik?

Were you excited
when your mom brought him home?

Yeah, I was so happy.

I wasn't alone anymore.

These things always run late.

Maybe you noticed we lawyers
like to hear ourselves talk.

Jerry Chaleff told me
you wanted to be an actor.

Mm, no.

I mean, I did, but no,
my parents made me stop.

That didn't make you angry?

I wasn't angry.

I was sad.

I liked it.

Being somebody else.
Disappearing.

When did you get interested in acting?

Uh, when we lived in Calabasas.

I bet you wanted to disappear then.

Having to take the blame for Lyle
for all those burglaries.

No, that was just common sense.

How so?

Lyle's like...

a genius IQ.

I mean, people are drawn to him
like a magnet.

He was the one who had
a shot at something really big.

Senator, Dad said.
Maybe even president.

Not like me. I'm...

I don't know.
I'm not that important.

Judge Albracht authorized
the release of the autopsy reports.

This is a victory
for my clients in the media,

but more importantly, it's a victory

for the public's right to know.

The district attorney fully supported

Mr. Jacobi's motion.

In a free society,
the media has a right

to see the entire Menendez file.

Leslie, what about
the public's right to know?

This is not about the public.

This is about ratings
for Mr. Jacobi's clients.

The DA supported releasing the files.

Of course!
Mr. Reiner wants to dump

as much poison as possible
into the jury pool.

Mr. Reiner knows

my clients cannot defend
themselves on television.

He doesn't care about a fair trial.

Okay? Thanks.

They take away my son's dignity!

Give us some room, please.

That's okay, Maria,
we're going to appeal.

Leslie! Leslie!
You're going to appeal?

Ms. Menendez, how do you feel
about your grandsons?

Is this what you want?
Is it?

This is ABC Primetime,
with Diane Sawyer.

The city of Beverly Hills

has been rocked by a drama
at once riveting and chilling.

Nearly a year ago...

But there's another person
that sources say

might link the brothers
to the murder weapons.

This is Donovan Goodreau.

Aw, dude, you're famous!

Shotguns were purchased in San Diego

using his California driver's license.

Goodreau told police
his license was missing,

possibly left in the dorm
he used to share

with Lyle Menendez.

Other crucial evidence:

Notes from therapy sessions were found

at the home of Erik's
Beverly Hills therapist,

Dr. Jerome Oziel.

A therapist is like
a priest or minister,

in that people come in and confess.

But also, they look for someone

to help them work
through their problems.

Like any therapist,
I carry with me at all times

hundreds, if not thousands,
of people's secrets.

And it's a sacred obligation
to preserve those secrets,

unless the law mandates otherwise.

For now, the boys who once lived
in a mansion in Beverly Hills

live in these cells
in Los Angeles County Jail.

Hard as it is to believe

children would kill
their parents for money,

District Attorney Ira Reiner

believes money
is only part of the puzzle.

People kill for money, Diane,

but mostly, they kill for hatred.

But how could these parents

create that kind of hatred
in these boys?

I have no idea.
Who can understand that?

I don't.

You and me both, Ira.

You and me both.

Cemetery in Princeton.

Everything changes now.

They did it.

There's still things
that we don't know.

They used their buddy's license

to buy shotguns.

We don't want
any more money from the estate

going to their defense.

That's not your decision.

They murdered my sister.

- First of all...
- And if they get

the death penalty?

Your sister and my brother
are part of those boys.

You want them killed again?

_

Jerry asked me to listen in

from the waiting room
in case things got out of hand

with Erik and Lyle.

I heard Lyle threaten Jerry.

He said they would kill him

to keep him from going to the police.

Later, Jerry told me everything.

You hear conversations
in a soundproof office

through two sets of padded doors?

You hear dog whistles too, Miss Smyth?

I thought this was about
Jerry's tapes.

It is.

Go ahead, Ms. Abramson.

So you said that Dr. Oziel
told you everything

about his session with Erik and Lyle.

Was he in the habit

of sharing his patients' confidences?

Yeah, sure.
I was his lover.

He told me what his sex therapy
patients were into,

especially the ladies.

He wanted a threesome.

Judge, please tell her to stop
flashing her impressive bosom at you.

Okay...

I want to say that

I have limited control
over my words and actions right now.

Jerry Oziel is using
mind control on me.

He's out in the hallway,
using special words.

No more questions.

And when Erik Menendez

came into your office,
where was Judalon Smyth?

Before I answer, Your Honor,

this hearing is closed
to the press, isn't it?

Yes, it is, Doctor.

I had arranged to have Judalon
sit in the waiting room.

Lying such...

I was worried about what Erik
and his brother might do.

And afterwards, did you

share details of the session
with Miss Smyth?

Yes, for her safety.
She was at risk; We both were.

As I told you, Lyle had threatened me.

If you were so afraid

after Lyle wished you "Good luck,"

why didn't you go home
to protect your wife and kids

instead of going to boink
your mistress?

I was worried that Lyle and Erik
might follow me home to my family.

But you had no problem
leading them to your mistress.

How gallant of you.

Now, Dr. Oziel,

didn't you tell Ms. Lansing
and me

a few weeks ago that

Ms. Smyth was not
in your waiting room?

You must have misunderstood me.

Well, let me be sure
I understand you now.

So you just testified
that you violated

the doctor-patient privilege
by telling Judalon

about your sessions with Erik.

Only because of the threats.

She testified that you
routinely violated

that privilege, telling her about

- your sex therapy patients...
- No, that's a lie.

The privilege is a sacred bond
between me and my patients.

Well, wasn't your license
suspended in 1986

for abusing that sacred bond?

A temporary suspension.

I have an affidavit
from a former patient

you had an affair with
and tried to strangle

with a phone cord.

Now, was that a sacred phone cord?

Lies. All lies.

These alleged threats...

Those are the lies

that you made up to scare Judalon,

to manipulate her.

You don't help people, Doctor.
You make them sicker.

The judge will render a decision

in a couple weeks.
Fingers crossed.

My colleagues at the paper
aren't too happy

about the hearings being closed.

Well, tough.

That's what I told them you'd say.

You know,

maybe later this year,

for sure before the adoption,

I'd like to take you
to visit the old sod.

We could pick up a car in Dublin,

head out to Tullamore.

Les...

We don't have to go,

but you need to find some way

to disconnect from all this.

Even for a week.

Oh, I know, I know.
I want to go.

Oh, look.

In a stunning rebuke
to District Attorney Reiner,

Judge Weisberg declared a mistrial

after the jury deadlocked

in the retrial of Raymond Buckey

in the McMartin Preschool
molestation case.

Wow. How many years
did that take?

Seven years and $15 million.

Oh, this is not good.

This is gonna rebound on us.

Buckey was cleared...

_

Most of the jury thought

the kids had been coached
to say they'd been molested.

Weisberg lost control, that's what.

Okay, Pam, you're back
on Menendez, first chair.

But what about Ray Buckey?

Forget him.
The focus is Menendez.

Their whole defense team is women.

The jury will see them
fawning over these boys,

they'll think
"How bad can they be?"

We're not ceding that ground.

Pam will be in charge.

Can't believe he demoted me.

Time to show
you're a team player, Elliott.

From October 31st

to December of 1989,

there were a series of sessions
between Dr. Oziel

and the defendants
concerning their mental health

after the murder of their parents.

There were audio notes
by Dr. Oziel

for the October 31st and
November 2nd sessions,

and a recording of a session
on December 11th.

I have ruled that
none of these communications

are privileged.

Dr. Oziel had reasonable cause
to believe

that the brothers constituted a threat

and that it was necessary
to disclose those communications

to prevent the threat and danger.

We're gonna fight this, Erik.
Do not lose hope.

The ruling means the DA

can use the tapes
against Erik and Lyle.

Will you appeal?

- What do you think?
- On what grounds?

That it's wrong.

Where are you going, Uncle Jose?

I'm bored.

I want to do something.

Stay in Erik's room, Andy.

We're just going to play a game.

I want to play.

I want to play too.

I want to play!

I want to play too!

Let me in!

It's your fault.

Dad...

You're stupid.

No, Dad, don't say that.

Where are you?

You're not worthy of being a Menendez.

Stop.

I'm not getting anywhere with Lyle.

But Erik...
He talks about this nightmare.

Come right up to the edge
of a breakthrough and...

then he pulls back.

Same thing over and over again.

There's got to be more to that family.

Yes, I agree, but some people
go to their graves

with their secrets.

You have to be ready for that.

Is a plea bargain not an option?

Yep, and I am open to anything
that keeps those boys off death row.

I think I'm going crazy.

I hear my father's voice
at night, in my cell.

Is the voice in your head?

No.

It's like he's next to me,
like a ghost.

I get up, and I look for him.

Have you had any more nightmares

with the green face
since we last talked?

Yes.

Something doesn't make sense.

When I climb the roof,

to get to my mother,
it's so she'll help me.

But she never helped me with Dad.

She always sided with him.

Did she know you had nightmares?

Yes.

She would put me in a cold shower.

I would want to tell her things,

but I couldn't.

What did you want to tell her?

I wanted...

I wanted her to...

I wanted her to make
the nightmares stop.

How could she do that?

I can't talk anymore.

I need to be quiet.

I need to read my Bible.

Okay.

Erik, what if I could
make the nightmares stop?

Your mother couldn't,
but I think I can.

Will you let me?

I called you as soon as I was sure.

This was two days ago.

Erik finally told me the green face.

When I was five or six,

Dad would massage my penis.

You know? With his mouth.

He said he loved me.

When I got older,
he had me do oral sex on him.

And I did it, because...

Two years ago,
he threatened me with a knife,

because I said I didn't want to
have sex anymore.

Yesterday, he told me,
when he turned 11,

his father started raping him.

He's a kid who claims he hears voices.

When someone tells me
they hear a voice,

I ask if the voice is in their head.

The fakers always say it is.

The people telling the truth
say the voice comes from outside them.

Erik said it was as if

his father was in the room with him.

I believe him.

Has Lyle said anything about abuse?

No, I've hit a wall with Lyle.

I've asked a colleague, John Conte,
to talk to him.

He specializes in child abuse.

Okay. Thanks, Doc.

Oh, I trust Vicary's judgment.

If Erik was abused
for most of his life,

where was his mother?

Where was the rest of his family?

Hard to picture
a 17-year-old...

I mean, Erik's an athlete.
He's no pushover.

And even if it's true,

what does it have to do
with the murders?

I know you see a defense here,
Leslie, but I'm not so sure.

First, we need corroboration.

We also need to know more
about this family.

The evidence better be convincing,

because the image this family has...

the picture-perfect smiles...

sex abuse is going to be
a tall leap for a jury.

It's a tall leap for me.

You really believe
what Erik said, Leslie?

As a mother and a human being,

I believe it.

As a lawyer, I'll believe it
when we can prove it.

So let's find the proof.

- sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -