All language subtitles for Law Order True Crime - 1x01 - Episode 1.HDTV.KILLERS.en

_

- Beverly Hills Emergency.
- Uh, yeah, yes, please.

What's the problem?

What's the problem?
What's the problem?

- Somebody killed my parents.
- Pardon me?

- Somebody killed my parents.
- What?

Who?
Are they still there?

The people who...

Oh, no, no.

They were shot?

Yeah, I didn't see it.

I have a hysterical person on.

I'm trying to get anything further.

I don't know what they're saying.

- Is the person still there?
- Uh, I don't know...

What happened?
We have units en route.

- What happened?
- I don't know.

- The shots...
- I don't know anything...

_
- I just came home.

You came home and found who shot?

- My mom and my dad.
- Were they in bed?

No.

Do you know if they're
still in the house?

The people that did the shooting?

Chief said this was a double header.

José and Kitty Menendez.

Neighbors heard pops around 10.

The sons, Lyle and Erik, came home,
found the gate open and the alarm off.

Where are the sons now?

Sarge brought them to the station.

Did you run the plates
on these yachts?

The Alpha's Lyle's.

This Mercedes is registered
to Mr. Menendez.

The other is a loaner while his
wife's Rolls is being serviced.

Mercedes loaner.

My wife take the car in for
service, she gets a bus ticket.

Behold his mighty hand.

Shotgun.

How many shells recovered?

- None... shooter picked them up.
- That's different.

Well, I usually stay
in the guesthouse out back

when I'm home from Princeton.

- What year are you there?
- Sophomore.

I'm supposed to go back in September.

Joseph Lyle Menendez.
You're named after your father.

Yes.

But I go by Lyle.

So you and Erik had plans for tonight?

Yeah... to go see a movie
and then meet up with my friend

Perry... Perry Berman.

And what about your parents?

They just stayed in, watched TV.

It's Sunday.

Yeah, and we went to
the movies in Century City.

We saw "Batman."

We weren't even gonna go out, you know?

It wasn't the plan where we always
go out on Sundays.

We should have just stayed in.

Oh, God, I saw smoke
and blood everywhere.

How could Dad let it happen?

It's all right, Erik.

Now, after the movies, you went where?

The civic center in Santa Monica
to meet a friend, Perry,

at this wine tasting thing.

We couldn't find him,
so Lyle called him at home.

I was, you know, a little bit upset.

I told him to meet us in Beverly Hills
at the Cheesecake Factory.

How come you went by the house?

To pick up this ID

that Erik had in case
he had to get into a bar.

But he doesn't drink... plays tennis.

Lyle, do you have any ideas
on this, to help us solve it?

Well, this movie company my father

owns now...
the stories he brings home,

these are a real seedy group.

They basically just fired
a bunch of people.

He was a great man.
He was born in Cuba.

He did what he wanted.

My mother was the great
tragedy in all this.

Only my brother and I know this,

but she was very edgy and...

suicidal.

She was more stable lately,

but my dad has been...

I never really got a chance
to sit down and talk.

The prosecutors want you
to send this boy

to the gas chamber

for killing his abusive father.

You have to ask yourselves,
is the only good abused child,

the only one who deserves
our compassion, the dead one?

My client chose not to die.

He shot his father because,
driven by years of terror,

he was afraid his father would kill him.

If you convict him
now of first-degree murder,

it will be his father's
last act of terror,

with you as his accomplice.

19-year-old
Arnel Salvatierra

walks out of court today
a free man after a judge

gave him probation
for the killing of his father.

The jury found him guilty
only of voluntary manslaughter

thanks to lawyer
Leslie Abramson's plea for leniency.

Here they come!
Miss Abramson!

Leslie, what message does this send?

This was a battered and abused child

whose judgment was not perfect.

Whose fault that was,
I think the jury figured it out.

- What's next for you, Arnel?
- Come on, guys.

Give us some room.

- Come on, Leslie.
- Unless you want my knee

in your sack, back off.

You can't be on the property.

This is our house...
we live here.

We just came to get our stuff.

I'm Detective Zoeller.
I'm in charge of the investigation.

You must by Lyle and Erik?
Sorry for your loss.

Yeah, we need to pick up
our tennis gear.

You're going to play tennis?

Yeah, my brother has a practice today.

I can't let you in the house.
It's an active crime scene.

We can't run the risk
you might disturb something.

But this is our house.
You can't keep us out of our house.

Look...

Come back in three hours.

I'll make sure you get in.

Zoeller.

- What the hell is that?
- A ferret.

There's two live ones in a cage
in the master bathroom.

That's why there's turds
all over the place.

Ferrets, I don't think
I've ever seen a ferret.

Found these back here.

.22 caliber.
Never been fired.

And in here...

Anxiety pills,

sleeping pills, diet pills,
pills for depression,

all in the name of Mrs. Menendez.

Guns, pills, and money.

What could possibly go wrong here?

The couple was gunned down
at their Beverly Hills

estate late Sunday night.

Menendez was the CEO
of Live Entertainment,

a corporation that
distributes top videos.

Although Menendez's family
suspects mob connections,

they could not name names.

_

The former owner
of the company was Noel Bloom.

José never liked Bloom.

José was dead set against pornography,

and that's how Bloom
got his start, selling porn.

There's also Morris Levy.

- We heard that name.
- He owned a chain

of record stores that José bought.

They say he's mobbed up.
Please.

We'll also want to talk to Mr Menendez's
personal friends.

Oh, I don't know who that would be.

The people closest to José were
the ones who worked with him.

How long have you worked with him?

Since 1976.

It hurts.
I'll miss him very much.

Company's having
a memorial service on Friday.

How were things
at Mr. Menendez's home?

The family was very close-knit.

José ran a tight ship.

How about Mrs. Menendez?

We noticed she was taking
a lot of medication.

For depression.
She was very insecure.

We found a property
in Calabasas in his name.

- Were they separating?
- No.

They were building a house together.

They used to live in Calabasas

before they had
to move to Beverly Hills.

Why did they have to move?

Erik broke into a neighbor's house.

_

- Oh, my poor nephews.
- We love you, Aunt Terry.

The whole family loves
you both so much.

You won't be alone.

Grandma will be here later.

Yeah.

I got rooms at the hotel for everybody.

We can all be together.

Oh, Joan, I'm so sorry.
It's just horrible.

Your sister was so sweet.

- Yeah.
- Police have any suspects?

Maybe... people Dad worked with.

This is some hotel you picked.

It's okay, Uncle Brian.

Dad's company's paying for everything.

Plus it's safer here.

Safer?
Have you been threatened?

Well, Erik was at the house
this morning

with our cousin Henry.

There was a van in the alley,

like it was watching the house, right?

It was weird.
That's for sure.

Dad had some sketchy
business partners.

Jamie.

Oh, God, Lyle.
I'm so sorry.

You didn't have to fly
all the way out here.

No, no, I did.
I know how much

you looked up to your father.

He liked you so much.

It'd mean a lot to him
knowing you were here.

You know, Erik's in bad shape.

It'd be great if you could talk to him.

Yeah, sure.

Hey.

I'm not paying for any trip to Europe.

You have your studies.

Study or work.
Those are your choices.

Jamie will be over there for a year.

I have to go see her.
We're engaged.

Engaged?

She's five years older than you.

She's not appropriate.
She's a gold-digger.

Dad, she doesn't need our money.

She'll get rich playing tennis.

That's why she's in Europe.

She got sponsored to play on the tour.

Are you that naive?

Who do you think
paid for the sponsorship?

I'm thinking about your future,
Lyle, and so should you.

I'm so sorry.

- Thank you so much.
- Mr. Chaleff

thinks someone should
take charge and pay the bills,

at least until we can find
your parents' wills,

and we'll get the estate settled.

Hey, Marta, Carlos, this is
my therapist, Dr. Oziel.

I'm so sorry for your loss.

José and Kitty were amazing people.

You must be overwhelmed.

If you need an estate lawyer,

I know the top ones in Beverly Hills.

Thank you, Doctor.

They'll let you know
if they need a referral.

He's the shrink Erik has to see
'cause of the Calabasas thing.

That's good that he has
someone to talk to.

Now, it's going to take a week
to straighten everything out.

Do you and Erik have enough
pocket money to tide you over?

Well, our allowance
is only $180 a month.

Your father's wallet was in his study.

You can use his company card.

But make sure you're authorized.

Ballistics counted 15 shots,
but they can't tell

if the head shot on the male victim

was first or last or if he was
standing or sitting.

Doesn't always lay out nice and neat.

Point taken.

Fingerprints?

- Just folks who live here.
- Sheriff County OC

have anything on
Noel Bloom or Morris Levy?

Blooms got no strong motive.

Levy's in a coma rotting from cancer.

This isn't organized crime.

A pro wouldn't waste time
picking up spent shells.

Wasn't Erik Menendez
assaulted by some gang bangers

in the Valley two years ago?

So they rolled into
Beverly Hills to settle

a two-year-old beef?

Ms. Ferrero, I've been
working this area 14 years,

and every time something
bad happens here,

the good citizens of Beverly Hills say,

"It's got to be the bangers,
or the mob, or Charlie Manson."

Always an outsider,

'cause nobody bad
lives in Beverly Hills.

I'm familiar with your work
on Billionaire Boys Club, Detective.

I'll call you after I brief Mr. Reiner.

Is this how it's supposed to look?

Yes.

We have to look sharp for the memorial.

We'll be onstage speaking.

- This feels too tight.
- That's the cut.

We'll take it.

And the two Armanis for me.
You can put it on this.

Gold, just like Dad's.

Come on, pick one.

No, I have a watch.

That's not a watch;
It's a toy.

How about this one?

The sporty one.

The Submariner.
It's a classic.

He'll take it.

I'll take the gold and the stainless

with the diamonds on the dial,

and two gold money clips.

Okay.

I told you you shouldn't wear that.

It's just a watch.

It's a gold watch you bought
four days after

your parents were killed.

Your family won't understand.

My father would.
Please, Uncle Carlos.

These are his colleagues.
I have to represent him.

I'm the oldest.

I want to read from a letter
my father wrote to me

after I became engaged
to my fiancée, Jamie.

"Family is the most important
thing in my life,

"and I hope it will be in yours.

"We are heirs
to a very special heritage.

"With that comes a responsibility.

"I urge you, as you go through life,

"to think of your family
and your country.

I believe you and Erik
can make a difference."

"Work with honor and challenge
yourself to excellence.

"The future belongs
not just to the brightest

but also
to the most determined."

"Love to you both, Dad."

My dad believed in me.

He felt that I could be
a tennis champion.

And when I would get discouraged,

he would... he would tell me

what Winston Churchill said:

"Never, never, never give up."

It's okay.

Laine is thrilled with the idea

- of having a little sister.
- Or brother.

She doesn't think we're too old
to be changing diapers?

No.
Why? Do you?

I signed on to this job 12
years ago for better or worse.

I can stand a few poopy diapers.

Laine said when she's done
with Cal Arts,

she'll come to our rescue.

I told her we don't have
an adoption agency yet.

It'll be okay, baby.
We'll be terrific parents.

Yeah, not that we had
great role models.

We learned from their bad examples.

Who's in your cross hairs today?

Usual suspects living
in Los Angeles... Chief Gates.

Chokehold.
It'll run in Monday's edition.

There are no suspects yet.

Family members offered
their own theories.

My brother made the mistake
of buying a business

that had been used before by the mafia.

When he took over...

What does the brain trust
at "The Times" think?

Soble and Johnson
think there's something

to this mob angle.

Their deaths leave behind two sons,

Lyle and Erik Menendez...

Those boys did it.

Seen here attending their
parents' memorial service

at the Directors Guild shortly after

their parents' brutal slaying.

Hey, Tom, check this out.

It was broken in the night of,

but with the front door open,
there'd be a draft.

Hey, Sergeant.

Yeah.

When you interviewed Erik Menendez,

he said something about gun smoke?

Yeah, he saw and smelled gun smoke
when he and his brother came home.

Two hours after the shooting?

Gun smoke would have dissipated by then.

Especially with a draft.

When they brought those boys
back to the station,

you run a GSR on them?

Well, no, I mean,
they were so broken up.

So you give them a pass.

The rich kids get out of jail pass.

- Where are those guys?
- I told you

they couldn't keep up.

So how long you gonna need
these bodyguards?

I don't know.

I was at the bank
in Beverly Hills the other day.

A guy walked by me
and said, "You're next."

I need them for protection.

Here they are.
What about Erik?

He's okay.

He's saying with
my loudmouth cousin Henry.

What the hell's that all about, huh?

Yeah, we were just in a hurry to eat.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

We go in first.

I was supposed to meet Lyle
and Erik in Santa Monica.

They didn't show by 10:30.

I went home.
Am I a suspect?

We're looking at everyone.

So what happened after you went home?

I went to sleep.

I already told Sergeant Edmonds,

Lyle called me about a quarter past 11.

They said they got lost.

They say where they were calling from?

No.

But he said he still wanted to meet up.

He wanted to discuss Princeton issues.

What are Princeton issues?

Lyle was suspended for plagiarism.

I used to be his tennis coach.
We remained friends.

I told them I'd meet them
at the Cheesecake Factory.

- The one in Beverly Hills?
- Yeah.

But Lyle insisted he wanted
to meet at the house.

He said something about
getting an ID for Erik.

He insisted.

I told them I'd meet them
at the restaurant.

They never showed up.

He insisted you
had to meet at the house?

That's what you said.

Yeah.

He sounded bad.

I need to make a call...
tell a student I'm gonna be late.

Sounds like they wanted Berman there
when they found the bodies.

- A witness to their shock.
- Yeah.

They knew what they were gonna find.

So here's the plan.

How long have we been coming here?

Three years?
It's always busy.

I want to buy this place,

make it the flagship
of a chain of hot wing joints.

Put one in every college town
in the Northeast.

- Freaking brilliant.
- And Glenn, I want you

to manage the flagship.
I'll make you a partner.

Are you serious?
I'm in, I'm in.

I really need this to work.

I want to move fast...
a lightning pace,

like my dad said.

I want to make him proud.

I mean, he's watching me.

I know.

No. No, no.

Come on, Mom.
I'm gonna have practice.

Come watch me.

Mom, you can't stay in bed forever.

I know Dad cares about you.
We all care.

We love you.

Mom.

Please.

Hello?

Hey, Erik.
Did I wake you up?

No.

Uh, listen.
I found this tape recorder

in your dad's study wired to your line.

There's tapes marked
"Erik and Lyle."

Did you know your parents
were recording your calls?

No, I guess that's how Mom
always knew what I was doing.

I don't know, Erik,
but if it was me, I'd be pissed.

No disrespect, but your parents...

You don't understand, Henry.
She was so unhappy.

She was defenseless.

Okay.
I'll bring the cassettes home.

Dr. Jerome Oziel.

Dr. Oziel, this is Henry Llanio

Erik Menendez's cousin.
We met at the hotel.

Yes.
Is everything all right, Henry?

I'm worried about Erik.

He doesn't sleep at night.
He has nightmares.

He stays in the house
in a dark room all day.

We're worried he'll try to hurt himself.

- Why, has he said anything?
- Well, no, but I just think...

Henry, people deal with grief
in different ways.

Why don't you encourage Erik
to give me a call?

Okay, Doctor.
Thank you, I'll do...

_

Come on.

I thought you forgot about me.

If you don't stop camping out
in my waiting room,

I'm gonna have to call the
police and have you thrown out.

Who's gonna take care
of Dr. Daddy?

I have work.

Go sit over there.

You're such a control freak.
I heard the phone ring.

Was that your wife?

It was about a patient...
Erik Menendez.

The one whose parents got killed?

You have such famous patients.

Extraordinary people
with ordinary problems.

I help them get better.

You said you were gonna leave her.

- Judalon...
- Jerry.

I function when we're apart,
but I live when we're together.

Laurel and I are talking
about what to do...

about the kids, dividing everything up,

but you don't dictate the timeline.

I feel bad, Dr. Daddy.

Make me better.

The "Batman" show time
fits their story.

Menendez let his kids
use his Sprint calling card

to charge toll calls and payphones.

We get a warrant for the records,

we'll see who they called that night.

- Detective Zoeller.
- My name's Richard Knox.

I'm a lawyer.
I'm calling on behalf

of a woman whose son went to high school
in Calabasas with Erik Menendez.

She asked me to pass on information.

She said you should speak
to one of Erik's classmates,

a boy named Craig.

They wrote a screenplay together.

♪ Wild thing ♪

♪ Please, baby, baby, please ♪

♪ Posse in effect hanging out
is always hype ♪

♪ And when me and the crew
leave the shindig ♪

♪ I want a girl who's just my type ♪

Craig, these detectives are
with the Beverly Hills police.

They want to ask you about Erik.

I told them you'd be happy
to answer their questions.

Thank you, I'm Les Zoeller.
This is my partner Tom Linehan.

We understand you went
to school with Erik.

Yeah, until he moved to Beverly Hills.

I haven't seen him in six months.

Did you and Erik write a movie script
about a boy who killed his parents?

Yeah, and inherits
millions of dollars.

We wrote it two years ago,
when he lived in Calabasas.

- I'd like to read it.
- Sure.

There's a copy in my room.

Erik's mom helped us type it up.

Did Erik ever talk
about inheriting money?

No.

I mean, we talked about being rich.

You know, we'd go
into the hills above Malibu

to get away from everything, you know,

dream up this better ideology
for the future.

A lot of people looked up to me
and Erik in high school.

Like, we had this aura of superiority.

You guys think Erik did it?

I mean, you know, killed his parents?

- What do you think?
- Well, I mean,

the script was his idea, so...

Right.

_

Hamilton Cromwell, 17,

stands over the coffins
of his murdered parents.

He says, "My father was not
a man to show his emotions."

"Sometimes he would tell me
I was not worthy to be his son.

Nothing I have ever done
was good enough for this man."

Out of the mouths of babes.

The Ford Escort the boys were driving

that night... it's missing.

- Detective Zoeller.
- Yeah, this is Gerald Chaleff.

Yes, Mr. Chaleff.

Yeah, I hear you're talking
to Erik and Lyle's friends.

Are the boys suspects?

At this stage, everyone's a suspect.
No one's been officially eliminated.

Right.

You let me know if that changes.

How'd you get to be the
Menendez family consigliere?

I represented Erik on some
petty burglaries

in Calabasas... teenage stuff.

Lyle was involved,
but since Erik's a minor,

their father made him
take the fall so Lyle

wouldn't get a record.

Erik got probation
and court-ordered counseling.

So what are they like?
The boys.

Very polite. Well behaved,
for the most part.

- What is in the bag?
- Chocolate brownie Pogens.

Roberto's mom said
they're his favorites.

Even hitmen have mothers who love them.

Good morning, Roberto.
I got you a little something.

Miss Abramson, you're too much.

All rise.

Judge Weisberg presiding.
Please sit down.

Miss Abramson, is that a bakery bag?

Tell your client there's
no eating in my courtroom.

He knows, Your Honor.

He was raised with good manners.

Maybe you can learn some from him.

Maybe we both can, Your Honor.

We got the warrant for
the calling card records.

I guess that officially
makes the boys suspects.

_

Oh, man, this is so bad-ass.

If you want success, you project it.

You want people to be intimidated.

We followed up on a call
that Erik and Lyle

made the day after the murders.

It was to a bank.

They told us Lyle and Erik

had their parents'
safety box drilled open.

- That's right... I was there.
- The bank also said the boys

insisted on opening the box in private,

with just the two of them.

Yes, in case there were
personal papers

that might embarrass their parents.

What about a will?
They mention that?

No.

We were all looking for the will.

It wasn't in any of the usual places.

Were Lyle and Erik concerned
you couldn't find the will?

They didn't seem interested.

They're immature about money.

We never found the will, but
counting the Calabasas house

and this one,

your parents left you an estate
worth about $14 million.

That can't be right, Aunt Marta.

We're not supposed to get anything.

You're the direct heirs.

You'll inherit everything.
That's impossible.

Dad said he was taking us
out of the will.

I'm sure my brother said
that just to scare them

so they would listen to him.

- Are you the executor?
- No.

My brother-in-law is...
Carlos Baralt.

José talked about
cutting them out of the will

last spring.

He just went off on the boys.

I'm fed up.
Lyle is flunking out.

Princeton accused him of plagiarism,
and these girls he's with... sluts.

Come on, José.
It can't be that bad.

My sons think they can sit back
and wait for their inheritance.

I've made a decision.
I'm changing my will.

They'll have to get by
on their own initiative.

Do you know if he told his sons?

No. I have no idea
if he even rewrote the will.

The one we found still
has the boys as the heirs.

- You found a will?
- Yes, in a drawer in Kitty's bathroom.

It was dated 1980.
I looked for a new will.

I searched Kitty's computer,
and I found a file

named "will."

I couldn't open it.
Called IBM to send a tech.

A guy drove up from San Diego

a few days later with his pregnant wife.

He searched the computer.

It's not here.

No file marked "will."
How's that possible?

It was there five days ago.
Are you sure?

It's not on this computer.
File must have been erased.

Where were Lyle and Erik?

Erik was staying
with his cousin, Henry,

and Lyle was still in Princeton.

I have no idea who could
have erased that file.

The hard drive was wiped clean.

- Can you get the files back?
- We don't have that capability.

This technology's pretty new.
Maybe the Feds, but it'll take months.

The monitor on the Menendez
bank account

popped this out...
check dated August 31st

for 150 bucks
to a computer firm in West L.A.

signed by Lyle Menendez.

And, oh, yeah, the check bounced.

I thought you wanted to open
a chain of restaurants.

No, that's just part of the portfolio.

The trucking company'd be another part.

Lyle, you need to focus.

I know that you have a lot
on your mind lately,

but you're kind of scattered.

- Really... what do you mean?
- Like your checkbook.

I heard the message from the bank.

If you don't know how
to balance your checkbook,

I can show you.

Okay, look, I'm trying, Jamie.

- I'm really trying.
- I know.

Didn't your dad teach you
how to handle your money?

No.

He never showed me.

Good morning.

Lyle, we've instructed you on this.

You have to page us before you come down

so we can secure the area.

Look, I heard through this
friend that everything's cool

with the mob now,

so I won't need you anymore.
Thanks.

August 31, 1:30 p.m.,
my company beeped me

about an urgent service call
from a Lyle Menendez in Beverly Hills.

I called him back from my car.

He needed files erased
from his computer right away.

He'd flown in from New York,
and he was flying back

that evening.
I went right over.

Those four right there:
Erik, Lyle, Will, Menendez.

I'm selling the computer.

Can you make it look like
those files were never there?

If that's what you want.

Did you see what was on those files?

No.
Three had been written over.

The one marked "Will" was corrupted,

but it only had 54k of data on it.

How much is that?

Pastrami and rye
with a side of coleslaw,

and hold the pickles.
That's 29k.

Do you mind if I visit the men's room?

Yeah, it looks like
the parents started

on the new will but never finished it,

or they changed their minds.

Get rid of your parents,
get rid of the new will.

Sounds like a plan to me.

I was in high school
when Sharon Tate was killed,

but this is more shocking.

I mean, Beverly Hills,
five blocks away from Rodeo.

Goes to show,
all the money in the world,

you're only as safe
as the lock on your front door.

What makes you think
it wasn't an inside job?

What would make you think it was?

Oh, 15 shots from a shotgun.

Those poor people were blown
to bits... point blank

to the face, back of the head.

That is capital "A" anger,

and there's only one thing

that can generate
that level of anger: Family.

I left the windows open
upstairs to air out the house.

I had the whole place
cleaned professionally.

Come on, Grandma.
We'll get you set up

in the guest room.

The furniture, carpets...
it's all been replaced.

It's just like before.

Grandma's taking a nap.
I'm glad you're both here.

You can look out for each other.

Erik.

Where are you, Erik?

Erik.

What's wrong?

Erik, what happened?

- sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -