Original subtitles

MAIS DE 26 MILH�ES DE TURISTAS VISITAM

O PARA�SO DA TAIL�NDIA TODO ANO

O N�MERO DE TURISTAS QUE DESAPARECEM A CADA ANO

� CONSIDERADO "INFORMA��O PRIVILEGIADA"

ALGUNS DESTES TURISTAS RETORNAM � SALVO PARA O LAR

OUTROS, JAMAIS S�O VISTOS NOVAMENTE

Certo, se pudesse escolher qualquer lugar do mundo,

viveria aonde e porqu�?

Acho que provavelmente, na Gr�cia.

S� o tempo para eu me apaixonar.

E ent�o, voltaria para c�.

Jantar com uma pessoa morta ou viva. Quem seria?

Essa � f�cil, meu pai.

Em seus sonhos mais selvagens, como seria sua vida daqui a 20 anos?

Nos meus sonhos mais selvagens,

eu acho que estarei casada com o Dimitri...

Olha s�...

e teremos dois, talvez tr�s filhos.

E estaremos vivendo numa fazenda.

Fazenda? Quer ser fazendeira?

S� quero bastante espa�o para as crian�as, para os cachorros e

tamb�m para as galinhas correrem.

Sei, Abby.

- Me conta! - Para!

- Ent�o me fala! - Chega!

Est� bem, para, eu te conto!

Eu n�o enviei meu itiner�rio porque eu n�o vou.

O qu�?

Me desculpa, n�o � uma boa hora para mim.

N�o tem nada a ver com ele, nem pense nisso.

Esta � a minha decis�o e...

Voc� est� de sacanagem comigo.

Aqui � o Brad.

Te peguei!

Eu provavelmente estou fazendo algo maravilhoso,

em algum lugar ex�tico.

Me bronzeando por a�... Tudo bem ficar com inveja.

De qualquer maneira, deixe seu recado

eu vou ver o que posso fazer por voc�.

19 anos!

Voc� est� disposta a jogar 19 anos de amizade por causa dele?

Isso n�o � justo.

As pessoas mudam, Abby, eu entendo!

Mas esta pessoa que voc� se tornou, me d� nojo!

Por acaso j� se olhou no espelho?

�? �? Voc� gosta disso?

- Diga como eu sou grande. - Voc� � grande!

Voc� � enorme!

Diga o quanto voc� ama o meu pau.

Amo demais!

Quero que voc� transe comigo pra sempre!

Abby?

Muito obrigado pelo cupcake, querida,

est� muito bonito, eu...

- Espera, eu... - Voc� sabe que eu preciso disso.

Voc� est� de brincadeira comigo?

Eu acho sim.

Que merda � essa?

- Ei, qual � o seu problema? - Nossa!

- Ai meu Deus, desculpa! - Ai meu olhos!

Meu Deus, ok.

N�o, n�o. Me desculpa.

A ILHA DO MAL

Subpack by DanDee

Estou muito ansiosa. Isto � maravilhoso.

Sempre me esque�o de como meu rem�dio para voos � bom.

Eu acho que funciona melhor

se eu tomar uma ou duas bebidas.

Um lembrete para a pr�xima viagem: Tomar uma ou duas bebidas.

Voc� vai fazer isto a viagem toda?

N�o.

O efeito do rem�dio passou. E ainda estamos no ar.

Eu tinha duas p�lulas, mas eu acho que eu devo ter deixado cair.

Est� t�o dif�cil de respirar.

Eu n�o tenho ideia de como h� oxig�nio para todos.

Isto parece um caix�o de metal.

Eu preciso de mais um minuto, por favor.

Eu acho que estou perto da Fam�lia Real. Ali atr�s.

E olha aqui. Olha, olha, olha.

� um castelo! Que irado!

Eu acho � onde eles moram, mas eu n�o tenho certeza.

Isto � incr�vel!

Essa � a coisa mais doida que eu j� fiz!

Ent�o, minha amiga me disse que este lugar era uma loucura, mas

� muito mais doido do que qualquer lugar que eu poderia ter imaginado.

Eu n�o conseguia entender o que o gar�om dizia,

mas acho que pedi uma cerveja grande.

Com licen�a querida, se importa se nos sentarmos aqui?

De modo algum.

Veja s� o que temos aqui...

Ei espere a�. Segure isto aqui.

Ai meu Deus! Ai meu Deus!

Espera.

- Voc� viu isso? Ai meu Deus. - Olha atr�s de voc�.

Mochila fujona?

Como voc�... Muito obrigada!

Eu sempre deixo a c�mera gravando, s� para garantir.

- Tudo bem com isso? - Sobre o qu� �?

� um document�rio sobre mochileiros e todas

as loucuras que eles encontram no para�so.

- E o que eu tenho que fazer? - Nada! Seja voc� mesmo.

- S� isso? - Nada mais.

Ele est� perguntando se voc� quer uma cerveja.

Ah, claro.

S� quero uma de tamanho normal.

Certo.

Sei que ele pode dar medo no come�o,

mas ele � inofensivo, na maior parte do tempo.

Ele realmente grava tudo?

Sim.

Meu Deus, voc�s deveriam ver esse cara no bar.

Ele tem uma tatuagem muito legal no pesco�o.

Algo sobre o ataque de uma barracuda em outra ilha.

Eu acho que vou l� buscar aquelas cervejas.

Ok, interessante.

Ela n�o tem tempo para me dizer onde est�, mas manda foto dos p�s?

Ah, droga!

Voc� me assustou.

E a�, est� afim de conhecer uma ilha?

- O que � isso? - � a Phi Phi.

Uma das mais belas ilhas do pa�s.

Deveria vir conosco.

� que eu ainda n�o consegui falar com a Penny.

Isso sim, � vida!

Pegar e aproveitar o momento.

Voc� disse que voc� e a Penny n�o decidiram onde se encontrar?

Este � o lugar perfeito!

Eu n�o sei.

Voc� j� assistiu o filme "A Praia"?

J�.

Vem com a gente e estar� l� em dois dias.

O �nibus sai amanh�.

- N�s temos que nadar at� l�? - S� se perdermos o barco.

Tudo bem, claro.

- � assim que come�a. - Acho que precisamos celebrar!

Eu sinto falta do Brad.

E eu sei que � est�pido, que o que eu sinto � idiota.

Mas eu n�o consigo parar de pensar.

E eu sei que � pat�tico, mas eu vou ver meu e-mail.

Fa�o o que voc� quiser. Por favor.

N�s viajamos a noite inteira e

agora estamos em um barco.

E o Ben me deu isso aqui para tomar na viagem.

Tenho certeza de que � um Valium. Os dois j� tomaram. Olha.

Voc� est� gravando eles?

Um pouco. E um pouco de n�s.

Eu quero ter v�rias imagens para usar no meu blog quando eu voltar.

Voc� acha que ainda est�o discutindo o pre�o?

Eu achava, mas agora n�o tenho certeza.

O cara n�o disse que eram 15 d�lares por noite?

O Ben � o cara que adora discutir sobre tudo.

Ent�o, h� quanto tempo est�o viajando juntos?

Mais ou menos uns seis meses.

E como se conheceram?

Chang Mai. O �pio acaba unindo pessoas.

Sou o rei do frisbee da Tail�ndia!

Voc� sentiu minha falta?

Eu estou indo com tudo!

Este � o australiano que eu estava falando.

Ele e os amigos estavam falando de um lugar

em que se pode matar uma vaca com uma arma.

�, ele parece ser desse tipo de cara.

Isso acontece de verdade?

Quanto mais voc� paga, maior � o animal.

Eu n�o sei como eles conseguiram dinheiro para uma vaca.

- Eu pensei que estava brincando. - Este � o sudeste asi�tico.

Pela quantidade certa de dinheiro, voc� pode fazer tudo.

Quem � voc�?

- O qu�? - Eu j� volto.

Aonde voc� vai?

Assim, vai molhar tudo.

Deixa eu te ajudar.

Parece que os meninos t�m uma nova amiga.

Eu tenho quase certeza de que foi ela que me ajudou a comprar

uma pulseira em Bangkok.

Eu n�o duvidaria disso. O pa�s � muito menor do que parece.

Ser� que eles sabem que est�o dando bandeira?

O que voc� acha?

Com certeza, eu deixei a Penny irritada.

Uma vez ela me mandou uma foto de um coco com uma peruca azul.

Novamente, sem palavras. Apenas mais uma foto est�pida.

S� queria que voc� superasse.

Voc� vai querer ver isto um dia. Me diga porqu�...

- Eu n�o estou afim, est� bom? - Por qu�?

- Por qu�? - Por qu�?

- �, por qu�? - Est� bem,

Por que? Porque...

Porque n�s duas precisamos crescer.

Porque j� somos velhas demais

para sair por a� fazendo festas nos pa�ses de terceiro mundo.

Est� bom, n�s...

- s� temos que crescer. - � exatamente isso que a gente

tem que fazer com vinte e poucos anos.

Olha, eu realmente estou num momento muito bom com o Brad

e eu gostaria que voc� ficasse feliz por mim.

Est� bem?

Eu n�o acredito que voc� est� fazendo isso.

Olha Penny, eu acho que seria melhor se eu n�o fosse...

Tanto faz!

Ent�o, at� quando vai esconder a ovelha?

O que voc� quer dizer?

Ficou preocupada o dia todo. Quer falar sobre?

N�o fa�o ideia do que est� falando.

Tem um monte de merda na sua cabe�a.

Isso � �bvio.

Bom, isso � pessoal, ent�o...

Bom, n�o devia ser.

Est� entre amigos e mochileiros agora.

N�o tem porqu� n�o desabafar.

Boa tentativa.

� uma pena que voc� veio at� o para�so

para ficar presa na pr�pria cabe�a.

Ent�o ele est� com a garota, ela decide fazer uma press�o

no amiguinho dele, l� em baixo.

A� ele decide ir um pouco mais adiante.

E quando ele descobre, ela � na verdade, um cara.

- J� ouvi essa hist�ria muitas vezes. - Ah, conta outra, cara.

Meu amigo n�o ficou com raiva. Ao inv�s disso, a levou para o bar.

Depois, deixou-a b�bada e levou-a num est�dio de tatuagem.

E 200 d�lares australianos depois,

uma obra de arte muito estrat�gica foi feita.

Entre os ombros do pequeno rapaz, eles

tatuaram uma coisa que ele n�o consegue ver.

E agora est� escrito: Eu tenho pau e bolas.

- Voc� est� brincando? - N�o, n�o s� n�o estou brincando.

Dois dias depois, eu o vi andando pela praia.

Ainda tentando seduzir o camarada.

O que me leva a acreditar...

Que ele n�o tem ideia do que t�m tatuado nas costas.

E cad� seu amigo agora?

Ele deve estar de volta � praia.

Deve estar jogando roleta russa com seus amigos.

� um de seus novos jogos favoritos.

Assim n�?

Safadinha.

- Safada! Safada! - Isso. Isso.

- Safada! Voc� quer? - Isso. Isso.

Sim, sim!

- O qu� voc�s est� fazendo? - Eu n�o estava...

Devemos voltar para l�. Agora.

A Penny est� chegando hoje

e eu tenho que descobrir que horas vou encontr�-la.

Eu mal posso esperar para saber o que ela t�m feito.

Ela enviou um v�deo.

Apenas comece a falar. Tudo que voc� precisa dizer vai sair.

Aconteceu uma coisa hoje de manh�.

Eu fui na lan house para ver meu e-mail.

E tem algo que quero mostrar � voc�s.

Se for at� a pol�cia, vou mat�-la.

Se voc� contar para algu�m com quem est� viajando,

eu vou mat�-la.

O que quero de voc� � muito simples.

Continue se divertindo com seus amigos.

� isso. Nada mais.

Por favor, n�o me fa�a provar que estou falando s�rio.

Me desculpe envolver voc�s nisso, mas eu n�o sabia o que fazer.

Sabe o qu� � isso, n�o sabe?

- O que? - A Penny est� bem.

A Penny est� bem, voc� j� viu o filme "Vidas em Jogo",

com o Michael Douglas?

S�rio?

� um �timo filme. De qualquer modo...

� sobre um cara cujas prioridades eram indecentes.

Ent�o seu irm�o contrata algumas pessoas para que ele

passasse por um jogo.

Um jogo para assust�-lo e lembr�-lo do que realmente � a vida.

� o jogo do filme, mas em tempo real.

Est� acontecendo em todo sudeste asi�tico.

Na verdade, come�ou bem aqui na Tail�ndia.

Voc� paga essas pessoas

e elas ajudam seu amigo a encontrar a felicidade de novo.

� como o Para�so disfar�ado de terror.

� uma boa ideia, na verdade.

Eu n�o fa�o ideia do qu� voc� est� falando.

� claro que n�o. Aqui.

Isto deve esclarecer um pouco as coisas.

Por favor, eu te imploro!

N�o, por favor!

Voc� n�o quer fazer isso, eu fa�o o que voc� quiser.

Por favor, n�o! Por favor, pare!

- Por que voc� fez isso? - Voc� precisava disso.

Voc� sabe que precisava. Desculpa.

Olha, eu poderia te mostrar mais tr�s s� da semana passada.

Eu n�o entendo porque Penny faria isso comigo.

- Como estavam as coisas? - Vai se ferrar!

E n�o se atreva a colocar a culpa em mim!

N�o, quer saber?

Tenho muita pena de voc�.

Eu acho que as coisas n�o estavam perfeitas.

Ela pode estar com raiva, por algum motivo?

- Talvez. - O qu�, por exemplo?

Por exemplo, n�o ter vindo com ela. Ter ficado l� com o Brad.

Ela ficava...

me dizendo que eu estava levando a vida muito a s�rio

e que eu n�o era mais divertida como antes.

Ent�o voc� est� me dizendo que este v�deo

deveria me ajudar a levar a vida menos a s�rio?

N�o, estou dizendo que este v�deo � uma tentativa de te chocar.

Uma tentativa para voc� parar de ser sua pr�pria inimiga.

Eu vim at� a Tail�ndia sozinha. Por que isso n�o � suficiente?

� a sua primeira vez num pa�s do terceiro mundo.

� a oportunidade perfeita para a Penny

recuperar sua melhor amiga, estou certo?

Olha, ouvimos as hist�rias de terror

vimos os filmes, sabemos qu�o assustadora e louca

pode ser a Tail�ndia, sem d�vidas.

E bem agora sua melhor amiga � supostamente sequestrada.

Isto � bem assustador, n�o acha?

- Isto � loucura. - Quer saber o que � loucura?

Um milh�o de curtidas. Isso sim, � insano.

Tem certeza?

Eu estive cruzando todo sudeste asi�tico por dois anos.

Acredite, se tivesse algo assim acontecendo na vida real,

eu saberia disso.

Faz sentido.

Quer saber o que eu acho?

Relaxa! Relaxa.

Aproveita o passeio. Joga o jogo.

A� no final, voc� decide como voc� quer que a sua vida seja.

Oi, bom dia pessoal.

Adoro ver a cara das pessoas quando digo isso.

- O qu� est� rolando aqui? - Estamos de boa.

Ah merda, eu adoro esses v�deos. S�o demais!

Eu faria isso com um dos meus amigos, se tivesse grana.

Voc� ainda est� brava?

N�o, me desculpa por aquilo.

Ah, ent�o que tal voc� esquecer essa desculpa

e se juntar � mim no coquetel?

Da�, a gente esquece tudo isso, t� legal?

Vai l� e curte um pouco. Foram essas as instru��es.

Pode apostar que s�o essas as instru��es. Vamos l� agora,

tomar umas decis�es ruins.

Ou ent�o, porqu� diabos estar�amos nesta linda ilha?

Vamos, pessoal.

� a hora do Dale!

Na �ltima vez que eu vim neste bar, tinha uma gata gostosa

que jogou tinta no meu peito.

E eu nem preciso dizer que continuamos a festa no bangal� dela,

se � que me entende.

Eu estou com esse pressentimento ruim no est�mago.

N�o consigo fazer passar.

A minha mente ficou funcionando a noite toda.

Eu sinto...

Com licen�a.

Foi voc� que colocou isso na minha porta?

L� naquele quarto, tinha...

Oi! Voc� consegue me ouvir?

Deixe toda a tens�o sair e respire enchendo bem os pulm�es.

Solta todo o ar. E respira novamente.

- Ei Ben, posso falar com voc�? - Estou meio ocupado.

Por favor!

- Agora? - � o carma, Ben.

Falando em carma,

acho que podia fazer comigo um pouco do que fez com ele, n�o �?

� melhor que seja bom.

Voc� precisa se fazer uma pergunta muito simples.

Contar ao cineasta e � sua companheira de equipe

foi uma boa ideia?

Eu n�o sei.

Mas tenho certeza de que vai descobrir.

O tr�s agora s�o os meus pe�es e Penny � a rainha.

Se voc� se recusar � jogar, sua amiga morre.

E se voc� sentiu a necessidade de contar � outra pessoa,

especialmente aquele australiano de merda,

ela n�o s� morrer�,

mas tamb�m ser� cortada em peda�os e entregue � sua fam�lia.

Agora fa�am as malas.

Voc�s todos devem partir �s 11h30 para Koh Phangan.

Chegando l�, esperem e aguardem minhas pr�ximas ordens.

E se voc� se recusar...

Como que eles poderiam saber que eu contei para voc�s?

N�o tenho certeza.

Mas isso realmente n�o importa agora.

Se voc� est� pensando em alguma coisa,

� melhor botar logo para fora.

Estou disposto a te ajudar, mas n�o se ficar me olhando assim.

Ainda acha que � um jogo?

- Sente-se mal por ter nos contado? - � claro que eu me sinto mal.

Est� bom, � isso que eles querem, eu entendi, mas...

eu ainda estou com mal pressentimento.

- Como vamos descobrir? - A gente n�o pode.

Se fosse t�o f�cil, eles estariam fora do mercado h� muito tempo.

E voc� n�o deveria estar mal por ter contado para a gente.

Ningu�m nunca filmou este assunto nesta perspectiva.

Mas e se for real?

- Ah, quem me dera. - Confie em mim.

Koh Phangan � um lugar m�gico. Nada de ruim vai acontecer l�.

N�o vou deixar voc� voltar para aqueles hippies loucos e tarados.

Eles s�o yogis, voc� sabe disso.

Realmente quer usar isso para provar o qu�o ignorante voc� pode ser?

Eu n�o sou um maldito ignorante.

Eu vi com meus pr�prios olhos.

O visual e o espiritual est�o em dois planos

de exist�ncia completamente diferentes.

N�o me vem com essa ladainha.

Vou ver se os barcos est�o funcionando.

Jewel veio pra c� dois dias depois de sua amiga ter morrido de c�ncer.

Ela veio procurar respostas.

Digamos que ela acabou encontrando suas respostas

num grupo de pessoas muito singular.

Devia fazer as malas.

Ah, vamos l�! Isso � muito engra�ado!

Esses filhos da m�e n�o saberiam o que � talento,

mesmo se isso batesse na cara deles.

Se eu fosse aprovado, seriam donos da metade do meu filme,

mas agora eles n�o tem nada.

� superinteressante, considerando toda essa hist�ria da Penny, n�o �?

Ah, est� bom, eu estou falando sozinho.

Que se danem.

N�o preciso da grana deles. Darei meu jeito.

- Est� tudo bem? - Sim.

- E a�? - Hora de ir para o bar.

Certo. Vamos l�.

- Voc� est� gravando? - Pode come�ar.

Oi Penny, eu espero que esteja gostando das suas f�rias.

E eu estou fazendo este v�deo para dizer que

eu compreendo totalmente o que est� tentando fazer.

Voc� quer que eu perceba que minha vida � boa

e que eu preciso parar de ser t�o s�ria.

Eu amo voc� por tentar me ajudar, mas eu

n�o acho que esta seja a melhor maneira de fazer isso, ent�o

eu acho que isso pode ter um efeito colateral, na verdade.

Ser� que podemos deixar isso para l� agora?

Quero me divertir com a minha melhor amiga.

N�s estamos em Koh Phangan, assim como o cara

com a m�scara de palha�o mandou fazer.

Ent�o, acredito que voc� esteja por perto.

Ent�o, saia de onde estiver.

Eu...

Eu te amo, Penny.

Portanto por favor, pe�o que esque�a tudo isso.

E ent�o, vamos nos divertir.

Feito e perfeito. O v�deo foi enviado.

Teremos uma Penny para brincar a qualquer momento.

Eu disse que esta ilha estava cheia de energia positiva.

Estou afim de uma bebida. Quem mais?

- N�o, obrigada. - Eu tamb�m n�o.

Cada um na sua.

Ele te contou?

Sobre o qu�?

Que negaram a concess�o do filme dele esta manh�.

- Isto n�o soa bem. - N�o �.

Mais algumas semanas e ele vai ficar sem dinheiro.

Um conselho?

Apoie ele enquanto ele chega � um acordo.

Ignor�ncia! Sempre foi ignor�ncia.

As pessoas nunca v�em o que est� bem na frente delas!

Eu mal posso esperar o dia

em que todo mundo vai enxergar o qu�o bom eu sou.

O melhor dia da bosta da minha vida.

Eu vou l� pegar mais cerveja, ok?

Eu realmente acreditava que as coisas podiam ser diferentes aqui.

Mas n�o s�o.

Eu sou apenas um fracassado.

Sempre fui um.

Ent�o � isso que acontece quando os sonhos morrem.

Eu vim buscar o Ben para o caf� da manh� e foi isso que encontrei.

Eu realmente espero que ele tenha se filmado ontem � noite.

Desculpa, quem deu isso � voc�?

Eu n�o sei.

N�o, n�o...

Eu n�o tenho certeza do que aconteceu noite passada.

Mas tenho certeza de que a morte � melhor do que isto.

- Ah, merda. - Quer que eu te traga um u�sque?

- Voc� � hil�ria. - Recebemos outra carta.

- Como? - O qu� tem nela?

Um cara de um restaurante entregou.

Querem que a gente fa�a outra trilha.

E eles deixaram um mapa para a gente seguir.

E nenhuma men��o ao v�deo que fizemos.

Eu acho que devemos falar sobre outras op��es.

O qu� quer dizer?

Que devemos ir � pol�cia

ou ao consulado...

�, voc� tamb�m pode cortar a garganta da Penny.

Voc� disse que era apenas um jogo.

N�o, eu disse que achava que isso era um jogo.

Est� bom, agora voc� est� mudando as suas palavras.

Est� concentrada na coisa errada.

Se quiser ajudar a Penny, tem que continuar jogando.

Certo, e se por acaso, algum tipo de psicopata

estiver por tr�s de tudo isso?

E se seguirmos este mapa e ele est� esperando para nos matar?

Antes de qualquer coisa, voc� assistiu muitos filmes de terror.

Eu sei que pode parecer confuso, mas eles foram muito claros

com o que acontece se a gente pedir ajudar pra algu�m.

Tem o risco, todos sabemos disso.

Mas que se dane.

Voc� sabe que a vida � s� uma merda.

Voc� precisa de ajuda.

A Penny precisa da nossa ajuda.

E eu estarei aqui at� o fim.

Concordo com o Ben.

Acho que ficaremos bem se ficarmos juntos.

N�s estamos indo para Paradise Falls.

E eu n�o vi ningu�m desde que chegamos aqui.

Todo mundo precisa de mim para evitar que entrem em p�nico,

mas eu me sinto uma merda.

Eu j� estou cansado de cuidar dos outros.

Estamos prestes a chegar no final do mapa que o cara nos deu.

- Estamos no meio do mato. - O que est� fazendo?

O que?

Voc� est� gravando para o seu filme?

N�o.

Eu n�o acredito Ben.

Ser� que voc� pode se concentrar no mapa para encontrar a Penny,

- sei l�, por dois segundos? - Est� bom, calma.

Este seu filme idiota est� realmente come�ando a me irritar.

Vamos logo.

Mas que merda?

Pode sair, onde quer que esteja.

V�deo engra�ado, eu gostei muito. Obrigada.

Instru��es simples para esta noite: baldes, baldes e mais baldes.

N�o consigo lidar com toda esta tens�o.

Use os folhetos como guia e por favor, divirtam-se.

- Baldes? - � como na bebida.

Baldes livres das 8h00 �s 8h10.

9h20 �s 9h30.

Por que ele quer que a gente saia para beber?

N�o � exatamente isto que a Penny queria que voc� fizesse?

Se soltar e se divertir?

Por acaso, isto est� parecendo uma tentativa

para ajudar a encontrar a minha felicidade?

�, acho que eu n�o consigo beber hoje.

Fiz uma promessa para Deus que n�o iria, esta manh�.

O colar...

Isto � da Penny.

Como voc� sabe?

Eu dei para ela antes de partir.

Tem sangue nele.

Est� bom, vamos ficar calmos.

N�o tem como saber se � realmente sangue.

E se for, como saber�amos se � da Penny?

Calma, foi s� a boneca.

Homens grandes transam com essas coisas.

- Como isto estourou? - Eu n�o sou...

nenhum especialista em bonecas sexuais,

mas pelo amor de Deus, vamos nos acalmar?

Para de me mandar me acalmar. Isso tudo � uma loucura.

Eu tenho direito de ficar nervosa!

E quer saber?

Est� come�ando a incomodar o fato

de que nada disso parece te afetar.

Como assim? Estou tentando te manter calma.

- Abby? - Merda.

Eu n�o precisava disso hoje.

Ol�, senhoritas.

- Por que est� feliz? - Nada.

Por onde voc� andou? N�s est�vamos te procurando.

Eu sei, eu tenho algumas belas imagens disso.

O qu�?

Eu precisava de mais material.

Escuta Ben.

Eu realmente estou ficando cansada de voc� ficar gravando o tempo todo!

Est� bom, j� chega, t�? J� tivemos esta conversa hoje.

- Beleza. - Exatamente.

Quem est� pronto para alguns baldes?

- Olhem s� quem eu achei. - Oi. O qu� voc�s est�o fazendo?

- Quem voc� est� procurando? - A Abby.

Acho que foi ao banheiro.

�, ela est� bem, logo estar� de volta.

Atitude bastante casual,

considerando tudo que est� acontecendo, n�o acha?

O que quer dizer com "tudo que est� acontecendo"?

Nada.

- N�o, n�o � nada. - T�, eu j� entendi.

Do qu� voc�s est�o falando?

Esquece.

Mas que dram�tica.

- Abby? - Abigail?

- Abby? - Abigail?

Ben?

- Ai meu Deus. - Ah, que merda.

Olha isso!

Meu Deus, algu�m pegou ela de jeito.

Voc� tem que ir.

Voc� tem que ir.

Relaxa, n�o estou tentando machucar o sentimento de ningu�m.

Olha s�, fico feliz que est� se divertindo,

mas preciso que v� embora agora!

Est� bem. N�o precisa ser grossa.

Eu preciso de ajuda.

Teve uma noite divertida? O legal do �lcool

� que entorpece os sentidos.

Torna-se muito f�cil se esgueirar perto de algu�m

e colocar algo na bebida.

Que pena, sobre o seu pai.

Sua m�e parece ser uma boa mo�a.

Como � a Alb�nia nesta �poca do ano?

Eu sempre quis visitar.

- Quem �? - � o Ben.

Acho que me drogaram ontem � noite.

�, eu acho que n�s tr�s.

Tem algo que eu quero que voc� veja.

Algu�m me ajuda, por favor.

Ele n�o me deixa ir.

Ele disse que se eu tentar escapar, ele vai matar minha fam�lia.

Por favor, me ajude.

Por favor, me ajuda.

No banheiro.

Ei, o qu� est� fazendo?

- O qu� est� fazendo? - Vou levar isto � pol�cia.

Precisamos de ajuda.

N�o, n�o, n�o podemos.

Para mim, j� chega, isto foi longe demais.

Mesmo que isto signifique a vida da Penny?

- O qu� voc� sugere ent�o? - Que continuemos lutando!

N�o de jeito nenhum, deste jeito n�o!

Com uma amiga como voc�...

- O qu� voc� quer dizer com isso? - Estou falando da Penny.

Voc� nem conhece a Penny!

O que � estranho, considerando que eu sou o �nico preocupado com ela.

Voc� n�o est� preocupado com ela!

Est� preocupado com voc� e a droga do seu filme!

Voc� n�o se importa nem um pouco com a Penny.

Voc� teve a concess�o negada, ent�o tem que ir para casa

e esta � a �nica chance que voc� acha que tem

de terminar a merda do seu filme.

Eu sei tudo sobre isso.

Ent�o vamos esclarecer umas coisinhas.

- Vai se ferrar. - Voc� mandou eu ir me ferrar?

Eu n�o tenho culpa de voc� ser um in�til.

- Cala a boca. - Olhem!

Ainda est� pronta para ir � pol�cia?

Eu odiaria ter que matar a Penny

sendo que voc� estava t�o perto de recuper�-la.

E s� pra voc� saber,

o que t�m de fazer � manter a mente aberta e continuar no jogo.

Hoje � noite, festa da lua cheia.

Ca�a ao tesouro passo um:

A garota hippie bebe uma batida de cogumelos,

na montanha de cogumelos. 17h00, esteja l�.

Ou ent�o, vou cortar a Penny em pedacinhos.

Eu vou fazer tudo que precisar para te ajudar.

Antes que a gente d� mais um passo adiante,

vamos sair deste hotel.

- Ei. - S� um segundo.

Por que a porta est� trancada?

Esquece, vamos l�.

Est� bom como sempre?

Espero que voc�s consigam se virar sozinhos.

Para voc�.

E quem deu isso � voc�?

Com licen�a!

Est� escrito "Eu amo a Penny".

Oi.

Eu amo a Penny?

Quer algo para beber?

Sim.

Duas cervejas, por favor.

Quem te deu isto?

N�o entendo como fazer algo disso por realmente ajudar algu�m.

Eles te quebram.

O seu eu verdadeiro fica evidente.

20h00.

O que acha que acontece se chegarmos mais cedo?

Eu topo, se voc� quiser.

N�o vamos sair daqui sem a Penny, saiba disto.

Voc� estava certa antes, eu n�o a conhe�o.

E quando se trata do meu filme, n�o � casual,

mas n�o se trata mais do meu filme.

Isto � sobre n�o deixarmos idiotas como estes fazerem isto.

Chega de ser o �ltimo da pir�mide.

Aonde foi a Jewel?

Ah pessoal, voc�s t�m que provar isto.

� maravilhoso!

Ele vai...

Por que isto est� acontecendo?

N�o, n�s temos que manter a calma, tudo bem?

Ah meu Deus, como?

A Tabitha est� morta, todos vamos morrer.

N�o vamos morrer, s� me d� um segundo para pensar.

Que diferen�a faz?

- Isso n�o pode ser verdade. - A Penny j� est� morta.

N�o d� para ter certeza!

N�s n�o sabemos de nada e � essa a quest�o.

A �ltima vez que vimos a Penny, ela estava viva.

Temos de acreditar que ainda � verdade.

N�o consigo mais fazer isso.

� a �nica escolha que temos.

Voc� realmente quer ser a raz�o da morte da sua melhor amiga?

Isso n�o � justo, eu n�o pedi nada disso.

Eu n�o sou forte, ela que �.

Calma, respira. Respira. Respira.

Eu sabia.

Por que tem uma c�mera aqui?

- O que foi? - Cad� a Jewel?

Ela disse que precisava de ar fresco.

E aonde foi?

Eu n�o sei.

Acho que at� a praia. Por que?

O qu� est� acontecendo?

Isso aqui estava grudado na porta de manh�.

- O que �? - N�o tenho certeza.

Vai ser dif�cil assistir.

Oi Abby!

Sou eu.

Estou aqui fora.

Quero que saiba que est� tudo melhor hoje,

ent�o, obrigada!

Obrigada por jogar.

Eu ainda consegui tomar um banho hoje.

Quase me esqueci.

Parab�ns para voc� Parab�ns...

Para voc� Para voc�

Eu tenho um presente Eu tenho um presente

Para voc�

S� para voc�

- Hoje � seu anivers�rio? - �.

Tinha outras coisas no envelope.

Coisas que eu n�o podia mostrar para a Abby.

Ela ficaria arrasada.

Diga � Jewel para ter cuidado com o que fala.

E agora ningu�m encontra ela.

Acho que a quest�o � quando parar,

Qual � o limite, quando voc� tem uma real chance

pela primeira vez na sua vida?

E aqui...

� aqui que tudo acaba.

N�o posso mostrar isto � Abby. Ela correria para pedir ajuda.

Eu n�o posso.

Eu estou t�o perto.

Acho que isto � da Penny.

N�o sei por qu� n�o conta o motivo de estarmos aqui.

Porque s�o respostas que voc� preferiria n�o ouvir.

N�o preciso que banque o meu pai.

Caramba!

� aqui que meu esp�rito me disse que eu precisava estar.

- Com quem falou sobre isso? - Ningu�m.

Quem est� jogando este jogo pensa que voc� andou falando.

- O que? - Recebemos outro v�deo.

Junto com outra mensagem.

Disseram pra voc� manter a sua maldita boca, calada.

Eu n�o sabia desta mensagem.

Confia em mim, tem coisas que � melhor n�o saber.

- E n�o cabe � voc� decidir isso. - O que tinha no v�deo?

A Penny, ao ar livre. Com um lindo vestido de ver�o.

Alguma merda muito feliz.

O que mais voc� est� escondendo?

- Com quem voc� tem conversado? - Ningu�m.

Ent�o por que eles acham isso?

Eu n�o sei.

Talvez me viram conversando com o Dale na praia hoje de manh�.

- Transou com ele tamb�m? - Eu estava meditando!

Ele que me encontrou.

Conversamos por um minuto, mas eu n�o disse nada � ele.

- Isso � verdade? - Sim. Mas eu queria falar.

- Por que? - Como isso poderia ajudar?

Vamos encarar os fatos Ben, as coisas come�aram a ficar s�rias.

E se continuarem a piorar,

seria bom ter algu�m como o Dale por perto.

Acho que contar ao Dale, seria uma p�ssima ideia.

Se vamos contar � algu�m, que seja a pol�cia.

Isso seria ainda pior.

Deixar a pol�cia tailandesa saber que voc� est� envolvida em sequestro

e assassinatos n�o � uma boa ideia.

- N�o fizemos nada de errado. - Voc� acha que isso importa?

A pol�cia tailandesa � uma das mais corruptas do mundo.

Voc� acha que se preocupam com quem � o culpado?

Ent�o, talvez contar ao Dale n�o seja uma m� ideia.

Voc� ouviu alguma coisa do que eu disse at� agora?

Ent�o, o que sugere que fa�amos?

Eu n�o sei.

- Quando comprou um telefone? - N�o comprei.

Deixe-me ver isto.

Al�?

Estou feliz por v�-los juntos novamente. 14h00,

voc�s tr�s e o melhor amigo da Jewel, o australiano,

v�o fazer uma trilha na praia de Namtok.

Eu n�o disse nada ao Dale. Ele n�o precisa fazer parte disso.

Dale. Bom saber.

Ele n�o faz parte do nosso jogo porque ele sabe de algo.

Ele faz parte porque parece ser muito divertido.

A Penny estar� l�?

Abby, sou eu.

Continue fazendo o que quer que esteja fazendo.

As coisas est�o melhorando.

Penny. Penny.

Voc� est� gravando isto?

- Eu te fiz uma pergunta. - Sim, eu estou.

E � melhor voc� se acalmar,

porque quando eu quiser filmar, � exatamente o que farei.

O que voc� est� fazendo?

GASOLINA

O qu�? O que foi?

N�o � nada. Achei que tinha visto algo.

Nossa, voc� est� bem?

Vamos continuar.

Nossa, que bela c�mera voc� tem.

O alcance din�mico dela � incr�vel.

E agora?

Agora eu vou filmar essas meninas sensuais com esta c�mera.

N�o tem mais ningu�m aqui.

Que tal um pouco desse amor �tnico para a c�mera sensual do Dale?

Caramba! voc�s conseguem ver?

Est�o vendo isto?

Devem ter mais algumas pessoas por a�.

Estas s�o as roupas da Penny.

Penny? Outra honor�vel garota?

Bom, nunca � demais t�-las por perto.

Olha, n�o sou especialista,

mas diria que isso se parece muito com sangue.

�, n�s sabemos.

O que voc� quer dizer com "n�s sabemos"?

Estavam esperando alguma merda assim?

Ele merece saber.

- Bom, n�o estou gostando disso. - Se a gente contar...

Eu realmente n�o estou gostando disso.

- Ele est� envolvido agora. - Ah, quer saber?

�, talvez seja melhor eu n�o saber de nada mesmo.

O que � isso?

Um maldito dardo tranquilizante.

Eles est�o vindo da mata.

Ai, merda!

Eu n�o sei se vou conseguir sair daqui.

Est� t�o escuro que eu continuo perdendo a trilha

e minha bateria est� quase acabando.

Se voc� encontrar esta c�mera e eu estiver morrido,

por favor...

por favor, diga aos pais da Penny Sanderson,

de Troy, Nova York que...

que eu fiz de tudo para salv�-la, mas...

Por favor, encontre a minha m�e.

Jane Ferris, de Nova York.

Diga � ela que eu lamento o que aconteceu.

Eu realmente queria deix�-la orgulhosa um dia.

Diga � ela que eu a amo.

Voc� foge, ela morre.

Todos eles morrem.

Dale?

Que merda est� acontecendo?

Eu acabei de acordar numa pilha de lixo

com a chave para este quarto colocado na droga do meu peito!

Eu n�o sei o que aconteceu.

Voc�s est�o de brincadeira comigo, � para o filme do Benjamin?

Onde diabos est� todo mundo?

Por favor, se acalme...

Ser� que d� pra voc� me responder?

Est� me dizendo...

que estou vendo um daqueles v�deos de internet

ou um psicopata sequestrou geral?

N�o, eu te falei que pens�vamos que

poderia ter sido um daqueles v�deos,

mas depois do que aconteceu, n�o acredito que seja poss�vel.

Essa � a quest�o, querida.

Nossa, eu vi um v�deo onde eles pegam um cara

e trancam num caix�o por dois dias.

Fazem o que for preciso para voc� ceder.

- Isso parece ser loucura. - Isso � a Tail�ndia, meu bem.

Todo mundo est� um pouco louco aqui.

Bom, que tal isso?

N�s vamos at� o mercado e fazemos umas compras para relaxar.

- Compras para relaxar? - Essas s�o as melhores.

Olha aqui o que eu comprei.

Dei uma passadinha na minha unidade e trouxe roupas, querida.

S� comprinhas para relaxar.

Voc� acha que est�o nos filmando agora?

Al�? Aqui � o Dale, cara.

Voc� se acha engra�ado, n�o �?

Tudo bem.

Agora, que tal voc� fechar a sua boca?

Primeiro, eu quero provas de que todos est�o bem.

E at� que voc� tenha realizado este pedido,

n�o iremos fazer nenhuma das suas exig�ncias.

Bom, parece que voc� tem trabalho a fazer ent�o.

Cara, � melhor voc� cuidar dessa sua l�ngua, ok?

Est� vindo uma tempestade de merda

e voc� n�o quer que ela caia na sua cabe�a.

� isso mesmo cara.

E voc� t�m que ter em mente

que eu n�o sou como esses turistas que voc� aterroriza.

Sou diferente e vou acabar com voc�.

At� onde vejo, voc� tem duas escolhas.

Ou me d� a prova que eu pedi t�o cordialmente,

ou voc� me confronta cara a cara.

Ah, estou ansioso para ir.

Perdeu a cabe�a?

Ah, calma amor. Eu s� estava agitando as coisas.

Mas ele vai matar todos eles!

Se ele realmente � um psicopata,

eu aposto que sou o �nico que ele quer matar agora.

E se tem uma coisa que eu posso te garantir

� que enfrentar o Dale aqui, n�o � t�o f�cil quanto parece.

Bom, que tal sairmos e bebermos alguma coisa?

Posso te perguntar uma coisa?

N�o estou a fim.

Foi mal.

Ah, oi amigo. Posso ajudar?

Calma, calma.

Calma, senta a�.

Tem que acalmar sua mulher, hein?

Ent�o, o que sabe sobre a Penny?

Uma garota com chap�u de caminhoneiro

me pediu para fazer isso.

- Uma garota? - Dale, telefone.

Me fala sobre esta garota.

Ela estava usando um chap�u de caminhoneiro, � isso.

- Al�? - Me d� o telefone. Al�?

Eu acredito que o assunto da prova deve ser tratado primeiro.

Ele desligou na minha cara.

- Ent�o, qual � a parada? - � hora de dar uma volta.

Pode deixar.

Temos um lugar para ir. Pegue sua cerveja.

O Dale veio com este plano rid�culo

que o faria parecer um her�i.

Ele ainda pensa que � um desses v�deos da internet.

N�o consigo fazer isso.

Eu continuo me perguntando.

O que a Penny faria se estivesse no meu lugar?

Eu sei exatamente o que ela faria.

Ela sempre foi uma pessoa...

VOC� NUNCA EST� PREPARADO O BASTANTE

N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.

Minha c�mera ficou sem bateria noite passada.

Eu achei que tinha encontrado um lugar seguro para dormir,

mas acabei acordando aqui.

E c�mera totalmente carregada e essas roupas rid�culas, de merda.

Estou cansada de ser feita de trouxa.

Mas o que...

Senhoras e senhores,

� com enorme prazer que apresento � voc�s

a senhorita...

Tabitha Humpfries.

Voc� tem que combater o mal com o bem

sorrir quando estiver triste.

Amar o qu� voc� t�m e lembrar do qu� voc� teve.

Sempre perdoe, mas nunca esque�a.

Aprenda com os erros, mas nunca se arrependa.

- Te amo Abby. - Eu tamb�m.

Subpack by DanDee

Com licen�a, este lugar � de algu�m?

N�o, pode sentar.

Eu sou Dale.

- � um prazer te conhecer. - � um prazer.

� muito bonito aqui, n�o acha?