Original subtitles

O IMPÉRIO DAS ARANHAS

Ei amor, está muito feliz nesta manhã, não é?

Sim, querida tudo parece estar bem.

Tenho uma intuição de que Bertha vai ganhar.

Isso foi razoável.

Razoável? Do que você está falando?

Foi muito bom e você sabe disso.

Foi razoável e você sabe disso.

O que me diz, touro?

O touro disse: "Humm, bom trabalho."

Razoável, não é? Razoável.

Rack, não se atreva.

Vem aqui, garota. Vem aqui.

Não, Rack, não!

Não!

Pára!

Pára! Vamos, John.

Talvez eu seja muitas coisas para muitas pessoas...

mas não sou meu irmão.

Dr. Hansen, tem uma chamada de emergência...

de Walter Colby.

Rack...

John não está mais aqui.

Está na hora de você se acostumar.

Limpe-o bem.

- Wal. - Olá, Doc.

- Me disseram que você ligou. - Sim, mas achei melhor que você viesse.

Se lembra da bezerra que te falei?

Ela está muito doente.

Sinto muito, você já teve bezerras doentes.

Mas não desse jeito.

Parece que ela foi atacada por um enxame de vespas.

Eu nunca vi nada parecido.

O que você acha, Doutor?

Tenho investido muito dinheiro nessa bezerra...

e a inscrevi na feira. Ela tinha tudo pra ganhar.

Não é carbúnculo?

Vou te dizer em algumas horas.

Mildred...

Ligue para o laboratório em Flagstaff, diga que estou a caminho.

Obrigado.

A bezerra morreu, Wal.

Mas que droga.

Dois anos de criação jogados no lixo.

Fiz o que pude.

Ela estava muito mal, eu não pude fazer nada.

Você tem o touro, pode fazer outra.

Era carbúnculo?

Não tenho certeza.

Acho que não.

Estou mandando amostras de sangue para Flagstaff.

Por que não verifica o seu gado?

Quando eu voltar, talvez tenha respostas pra você.

Não vai me colocar em quarentena, vai?

Espero que não.

O que está fazendo?

Fora.

Vai ficar tudo bem, querido.

Rack não quer colocar em quarentena.

Droga.

Não é justo.

Um prêmio de mil dólares jogado no lixo.

Dei o meu sangue pra criar aquele animal.

Está sendo muito difícil.

Está sendo muito difícil.

Você acha que não sei?

Sim, eu diria que o seu pneu está furado mesmo.

Acho que você precisa de um pneu novo.

Vou te fazer uma proposta...

22 dólares por um pneu usado e colocado.

Tenho 5 dólares. É tudo que tenho.

Não vale mais que isso.

Ei, Clyde, não posso te vender um pneu por 5 dólares.

Dezoito, é o melhor que posso fazer, Clyde.

Espere!

Espere, droga.

Talvez eu possa te dar um pneu velho pra você usar...

até comprar um melhor.

Já sei. Sei que você só tem 5 dólares.

Pare ali e verei o que posso fazer.

O Barão voa muito bem, não é?

Desculpe, posso ajudar em algo?

Não, pode continuar o que está fazendo.

Muito obrigado.

Me venda outro pneu.

Eu sou o Tio Bill, da Rádio KLBJ...

do belo centro de Prescott.

Oferecemos o autêntico country matutino.

Maldita aranha, veio fazer a festa.

Muito bem...

Merda. Um pneu como este vale 10 dólares.

Maldito velho tolo.

Meu Deus.

Deus.

Tome isso, bicho nojento.

Pode encher, por favor?

Por favor, quando levantar o capô, não suje o carro de graxa.

Não, senhora, não vou sujar.

Este carro corre muito, não é?

Sim.

Tem algum hotel tranquilo na cidade?

Sim, senhora. Siga a estrada alguns quilômetros...

e você vai ver uma placa dizendo: "Pousada Washburn's".

- Emma vai atendê-la. - Obrigada.

- Onde é o banheiro das mulheres? - É indo reto no final à esquerda...

está à sua esquerda, mas não está funcionando.

Você vai precisar usar o dos homens.

Se quiser, posso ir com você e ficar de guarda.

Não, obrigada. Ficarei bem.

Doc, eu acho que Colby tem alguns problemas.

Nada grave. A dona do carro quer encher o tanque.

E não suje o carro de graxa.

- Onde ela está? - No banheiro dos homens.

Banheiro dos homens?

Espere um minuto. O que ela está fazendo lá?

Por que não pergunta pra ela?

- Procurando alguém? - Sim.

Disseram que eu poderia alugar um chalé aqui por alguns dias.

É verdade.

Meu nome é Emma Washburn.

- Desculpe meus modos. - Tudo bem. Sou Diane Ashley.

Tudo bem?

Quartos custam 9 dólares, e os chalés 11.

Os preços vão subir em breve.

- Por quê? - Feira do condado.

- Claro. - Não estou querendo te roubar.

Campo Verde fica tão longe da estrada...

que temos de arranjar dinheiro de alguma forma.

As refeiçôes são servidas em horários fixos.

- Nem antes, nem depois. - Sim, senhora.

Mas o bar fica aberto até a meia-noite.

Acho que eu gostaria...

- Acho que quero um chalé. - É seu.

Fred, você pode limpar isso? Vou ajudar a senhorita.

Você sabe onde posso encontrar o Dr. Robert Hansen? O veterinário...

Rack?

Mais ou menos 10 minutos para o sul.

- Você é amiga do Rack? - Não.

Bem, se não, será em breve.

Chegamos. Não é um lar, mas serve pra alguns dias.

Tudo bem.

Walter, relaxe. Eu liguei três vezes para a universidade.

Eles vão mandar alguém para examinar o corpo do animal.

Não disseram o porquê.

Droga. Ninguém fala sobre quarentena, a não ser você.

Te ligo de volta.

Terei de fechar a fazenda do Colby, Rack.

Ele vai ficar uma fera.

Tome.

Parece o carro do prefeito.

Só pode ser problema.

Rack...

Que ideia é essa de pôr a fazenda do Colby em quarentena?

Faltam só 3 semanas para a feira, isto é muito grave.

Sabe que nesta cidade pequena, as notícias se espalham rápido.

Não preciso te dizer como as pessoas são...

elas se preocupam por nada. Colocamos muito dinheiro nisso.

Parece que você precisa de uma cerveja.

Obrigado.

- Olá, Gene. - Olá.

Meu plano é o seguinte.

Se houver algum problema na fazenda do Colby...

não diga nada. Tente ser discreto.

- Amiga de vocês? - Não.

Boa tarde. Sou Diane Ashley.

Disseram-me que eu poderia encontrar o Dr. Hansen aqui.

Boa tarde. Sou Gene Smith. Este é o prefeito Connors.

- Prazer. - Como vai?

Quanto ao doutor, ele está ali.

Muito obrigada.

Com licença. Olá.

- Você? - Quem? Eu?

Sou do departamento de entomologia da Universidade do Arizona.

Bem, sente-se. Quer uma cerveja?

Não, obrigada.

Você me enviou algumas amostras de sangue, urina e um esfregaço.

Sugiro que dê uma olhada nisso. Você tem um problema sério.

Por que não me diz o quanto esse problema é grave?

Isso significa que temos que ficar em quarentena?

Não, pelo menos pelos nossos resultados preliminares.

Isso é ótimo. A melhor notícia do dia.

Desculpe, preciso voltar para a cidade.

Tenho que cuidar de alguns negócios da feira. Tchau.

- Tchau, Rack. Tchau, Gene. - Tchau.

Perdoem-me a intromissão, senhora, mas...

- o que exatamente matou a bezerra? - Veneno.

Uma dose fatal de veneno. Quase não tinha glóbulos vermelhos.

Veneno?

Está dizendo que a bezerra morreu por uma picada de cobra?

Não, estou dizendo que ela morreu de veneno de aranha.

Sério?

Acha que uma bezerra de 100 kg foi morta por uma aranha?

Francamente, Dr. Hansen, não me importo no que você acredita...

mas eu gostaria de ter a sua total cooperação.

Eu gostaria de examinar o corpo do animal...

e visitar a fazenda o mais rápido possível.

Quanto ao corpo, está no congelador...

e vamos para a fazenda Colby amanhã de manhã.

Certo.

Bem, a propósito, estou...

Sabe onde estou, foi você quem me indicou o lugar.

Você gostaria de jantar?

Provavelmente eu irei. Vejo você de manhã.

Esperta como uma raposa, não?

Então, como foi na cidade?

Viu o Rack?

Sim, e conheci o prefeito e o xerife...

os dois me pareceram boas pessoas.

O prefeito, bom... Mas o Gene Smith...

nós costumávamos ficar juntos.

E agora?

Agora? Somos apenas amigos.

Há muito tempo, Gene Smith...

era um homem que sabia lidar com as mulheres.

Mas agora, ele só precisa de uma caixa de cerveja pra passar a noite.

Acho que o cansei.

É triste...

quando o interesse de um homem se muda pro estômago.

Vocês não se conhecem ainda. Esta é Diane Ashley.

Estes são Vern e Betty Johnson.

Acabaram de chegar no seu trailer chique...

de Nebraska para a feira do condado.

Somos do Colorado. Prazer, Srta. Ashley.

Olá.

Colorado, Nebraska. Se não é Arizona, é tudo a mesma coisa.

Você viu o meu trailer? Vale 40 mil dólares.

Acho que você é cientista. Você e Vern têm muito em comum.

É mesmo?

É como eu ganho a vida.

É algo científico, sabe, produtos químicos.

Você é químico?

Não, você não entendeu. Ele inventou um banheiro químico.

Daqueles que são utilizados na construção.

Mas eu vendi a empresa. Vendi pro meu sócio.

Não consegui aguentar a pressão.

Ouça...

Posso te pagar uma bebida? Uma moça bonita...

como você não deve beber sozinha.

Não, obrigada, Sr. e Sra. Johnson.

Boa noite.

Banheiros químicos.

Olá.

Meu Deus, o que você está fazendo aqui?

Você não deveria estar na casa das pessoas...

deveria estar na terra.

Você é bonita. Venha, vou levá-la pra fora.

Vamos lá.

Vá fazer um ninho em algum lugar.

Vai lá. Vamos.

Jake!

Jake!

Jake!

Jake!

Nem sinal do Jake, não é?

Cão idiota. Eu sempre disse que ele era estúpido demais...

pra saber o caminho de volta.

Vem vindo alguém.

Olá, Wal.

Alguma notícia?

Esta é a Srta. Ashley...

da seção de animais venenosos de Tempe.

Sinto muito sobre a sua bezerra, Sr. Colby.

Pelo que pude ver, era um animal muito bonito.

Colby!

Colby! Colby! Jake está morto!

- Do que está falando, amor? - Atrás do celeiro.

Parece que ele morreu da mesma forma que a bezerra.

Suponho que o próximo passo é sacrificar o meu gado.

Já aproveite e me dê um tiro na cabeça.

Não, Sr. Colby...

o seu gado não morreu de peste ou infecção.

Os dois animais morreram por veneno de aranha.

Lá vem você de novo.

Não tem como uma aranha matar um cão ou um gato.

Talvez não uma, mas e centenas delas?

- Isso explicaria o aranheiro. - Aranheiro?

A coisa mais feia que eu já vi, Rack.

Nesta manhã, ao procurar o cão, passei uma hora observando.

Centenas delas.

Vamos dar uma olhada.

Eu vejo, mas não acredito.

Nunca vi nada parecido.

E você, Hansen?

Não faço ideia, Ashley.

Isso me dá arrepios.

Quantas você acha que tem?

Pelo tamanho do aranheiro, podem ser milhares, eu acho.

Quer saber quantas existem neste aranheiro?

Vou mostrar quantas malditas estão aí dentro.

Calma, você terá a sua chance.

Sra. Colby, pode me dar um pote vazio com uma tampa?

Não acho que inseticida as matariam.

Não. A maioria das aranhas são imunes a isso.

Acha que consegue mantê-Ios longe, até que eu faça mais exames?

Acho que sim, mas não muito.

Quase tudo que eles têm foi investido no rebanho.

É incrível.

Estão cerca de 1.000 km de onde deveriam estar.

Aqui está.

Obrigada.

Espero que não entrem em casa. Me dão muito medo.

Gostaria de examinar a área onde o primeiro animal morreu.

Ok, por aqui, senhora.

Wal, poderia levar a Sra... Srta. Ashley...

à pousada da Emma quando você terminar?

Estou meia hora atrasado pra ver a minha garotinha.

Bem, sei que vai jantar hoje à noite...

Por que não fazemos isso juntos?

Parece que ambos estamos muito ocupados.

Tio Rack! Tio Rack!

- Oi, querida. Como vai? - Ótima.

- Que bom. - Mas meu gato fugiu.

Seu gato fugiu?

Não se preocupe, ele é grandinho. Ele gosta de passear.

Tal como outras pessoas que conheço.

Quem é essa senhora?

- Vamos passear amanhã? - Claro.

Você acha que eu iria perder um encontro...

com a garota mais bonita do Arizona?

De jeito nenhum.

- Quer ouvir o disco do tio Remus? - Claro.

Vai colocando que eu já vou.

Desculpe pelo outro dia.

Eu não sei do que você está falando, senhora.

Rack, você é um homem curioso.

Você não está com a mulher do seu irmão...

mas cuida como se fosse sua.

É como comprar uma vaca e dar o leite.

Se você não parar de me provocar, um dia destes vou aparecer...

e ordenhar essa vaca.

Bem, assegure-se de estar com as mãos quentes.

Sempre aparece no momento oportuno, não é?

Sim, sou muito bom nisso.

O quê? Está desacompanhado?

Como se diz aqui nessa região?

Está sem uma companheira pra uma rolada na grama?"

Ela gosta do Tio Remus, eu não.

Como?

Você é uma moça muito bonita.

Muito obrigada, Dr. Hansen.

Aonde você está indo?

Jantar.

Eu também. Vamos lá.

O que está fazendo? Dr. Hansen, pode me pôr no chão?

Muito bem.

Espere um pouco. Ninguém dirige meu carro.

Desculpe, mas parece que você não entendeu.

Coloque o cinto, querida.

Vocês querem algo pra beber?

O que você quer?

O que você pedir está bom pra mim, querido.

Duas cervejas.

Você vai pedir copo ou vamos beber na lata?

Como estão as coisas na fazenda do Colby?

Ainda não acredito na sua teoria das aranhas.

Acreditaria se fosse um homem que dissesse?

Você é a única que acha que tem problemas por ser mulher.

Liguei para Tempe e me informei sobre você.

Disseram que não há ninguém melhor do que você no seu ramo.

O que é isso, psicologia de cowboy?

Aí estão.

Obrigado.

- Ao movimento feminista. - A Gary Cooper.

Por falar nisso, de onde veio esse nome "Rack"?

Eu tinha um irmão 2 anos mais novo que eu.

Ele foi campeão de bilhar.

Ele nunca gostou de trabalhar, como eu.

Eu brincava com ele e dizia:

"Você não terá dinheiro suficiente para gastar com as meninas."

Toda sexta à noite, ele me colocava em um jogo de bilhar...

e tirava de mim todo o dinheiro que eu tinha ganhado na semana.

Ele ria e dizia: "Nada de carranca!"

Acabou pegando, no fim começaram a me chamar de Rack.

Ele mora por aqui?

Não.

Ele foi morto no Vietnã.

No segundo dia.

A garota que eu disse que tinha que ir ver é a filha dele.

Cuido dela e da mãe.

Entendo.

Sabe, estes seus relatórios...

sobre os dois animais mortos por veneno de aranha.

Por que as aranhas ficaram agressivas com o gado?

Aranhas venenosas são solitárias, canibais.

Se não há comida, elas matam e comem umas às outras.

Comida.

Quer fazer o pedido?

Não, não agora.

A comida poderia ser a principal razão dos ataques ao gado.

Isto é, com o uso excessivo de inseticidas...

estamos matando a fonte natural de alimento das aranhas.

Então, para sobreviver, aranhas...

e outros insetos, têm que adaptar os hábitos alimentares...

e se tornar mais agressivos.

Como nos livramos delas?

É a coisa mais incrível que já vi.

Isso aqui é um fenômeno científico.

O que você quer dizer?

Como você sabe, todas as espécies de Mygalomorphae são canibais.

Se você colocá-las juntas, elas se matam.

Elas não formam colônias, como formigas ou abelhas.

Mas olhe esta foto, e esta aqui.

Estas tarântulas não estão lutando.

Talvez estejam apaixonadas.

Muito engraçado.

Eu chamei a imprensa local por um pressentimento.

Perguntei sobre os anúncios de animais perdidos.

Nos úItimos três meses, houve mais de 30 anúncios...

de perda de animais, de qualquer espécie...

de gatos a cabras.

A primeira coisa que farei amanhã...

é enviar isso para análise no laboratório.

E o aranheiro?

Só tinha um lá, talvez devêssemos queimá-lo.

Sim, queimar, meu amor.

Aonde vai, grandalhona?

Talvez devêssemos queimar hoje à noite, antes de causar mais danos.

Sim, vou pegar meu casaco.

Wal...

Eu vou queimar esse ninho, queira você ou não.

Estamos aqui pela mesma razão. Vamos queimá-lo.

O que foi?

Nada.

É que nunca foi tão silencioso.

Sim.

Às vezes fica tão silencioso, que dá pra ouvir um alfinete cair.

Oh, não.

Está morrendo...

e não há nada que eu possa fazer.

Economizei durante 7 anos para comprar o touro.

Você está bem?

Estou bem, amor. Vamos queimar o aranheiro.

Birch, se eu fosse você...

iria ao médico na cidade para ver esse braço.

Talvez eles devessem ficar na cidade até sabermos o que aconteceu.

Você está louca, senhora?

Esta é a nossa casa.

E nenhuma aranha vai nos tirar daqui.

Isso que aconteceu com o touro vai acabar com ele.

Estou ficando com medo, Rack.

Se essas aranhas atacaram um touro de 700 kg...

o que pode impedi-las de nos atacar?

Queimem, filhas da mãe! Queimem no inferno!

Queimem!

Morram, desgraçadas.

Vocês nunca mais vão matar o meu gado.

- Oi, Terry. - Olá.

Oi, Linda.

Oi, sou Linda Hansen. Você é a nova namorada do Rack?

Você não é esperta? Não, sou Diane Ashley. Como vai?

Oi, Terry Hansen. Prazer em conhecê-la.

Vem comigo ali atrás, vou te mostrar o meu balanço.

Vai ficar muito tempo?

Não sei, mas pode ser que eu passe um bom tempo aqui.

Sinto como se estivesse matando trabalho, de tão bonito que é aqui.

E se os relatórios chegarem e eu tiver que ir?

Além do mais, não quero atrapalhar.

Não seja boba. Toda 4ª feira eu levo a Linda pra passear...

enquanto Terry ajuda na loja.

Claro, seja bem-vinda a bordo. Vou pegar a comida.

Terry...

- Tudo bem? - Claro. Ótimo.

Ela parece uma moça adorável.

Não quer que eu te leve para Cottonwood, querido?

Vou ficar bem, Birch.

Só preciso de tempo para pensar.

Você é uma grande mulher. Volte pra dentro de casa.

Estou bem.

- Fique longe do campo hoje, ok? - Ok.

Tio Rack, quero ver o que tem pra comer.

Tem muitas coisas boas.

Claro, querida.

Pegue este cobertor.

Coloque naquele espaço plano. Você consegue?

Claro que sim.

Venha, quero te mostrar uma coisa.

É muito bonito aqui. Muito tranquilo.

É o caminhão do Colby.

O bom desta parte do país...

é que todos se conhecem.

Não!

Não é bonito, Serena?

Não, não gosto, gosto das azuis.

Comporte-se, ou vou te dar umas palmadas.

Uma cerveja cairia bem.

Mas estou muito confortável para levantar daqui.

Bem, não se mexa.

Uau.

Obrigado.

- Quer mais alguma coisa? - Não, no momento estou bem.

Certo.

Minha maçã.

Gosta que cuidem de você, não é?

Alguém cuida de você?

No momento, não.

Eu te disse que não.

Mama disse que você não pode ir, se não o lobo mau vai comer você.

Linda, é melhor irmos andando.

Ok, estou indo.

- O que aconteceu? - Não parece coisa boa, Gene.

O sr. Benson estava logo atrás quando aconteceu.

Ele começou a dirigir como um louco, e depois caiu no barranco.

Estamos prontos para trazê-Io pra cima.

- Espere. Deixe-me ver antes. - Certo.

Algum problema?

Uma van saiu da estrada.

Tenho que chegar lá sem quebrar meu pescoço.

Eu posso ajudar.

- Fique na van. - Claro.

Droga.

Olhando, parece o caminhão do Colby.

É do Colby. Eu vi.

Um momento, já estou indo.

Oi, Gene. O que o traz aqui?

Receio ter más notícias pra você, Birch.

Vai nos colocar em quarentena?

Vai matar o Colby se fizer isso.

Não pode fazer isso conosco.

Este rancho é tudo o que temos.

Rack.

Olá, Rack. Estou tentando localizar a sra. Ashley.

Mas você não a viu?

Sim, Mildred, ela está aqui. Aguarde.

Sim? Sim, é a Diane Ashley.

Tem certeza?

Quem fez o teste?

Ok, vou te manter informado.

Claro. Tchau.

O veneno enviado para o laboratório, é 5 vezes mais tóxico que o normal.

Rack. Sim, Gene.

Onde?

Já estou indo.

Era o xerife. Ele está na fazenda do Colby...

e encontrou de 20 a 30 ninhos iguais aos que queimamos.

- O que você acha? - Bem, só podemos fazer uma coisa.

Jogar inseticida em toda a área.

Gene, chame o Barão e diga para ele vir logo cedo.

Não, você não pode fazer isso.

Desculpe, mas você parece não entender.

Pesticida só vai piorar, pode causar um problema maior ainda.

Ouça, querida, é você que não entende.

A feira do condado é daqui duas semanas...

não quero um monte de aranhas rondando por aqui.

Não é apenas um monte de aranhas...

é uma migração causada por algum tipo de desequilíbrio.

Provavelmente porque gente ignorante como você...

matou o alimento delas com esse maldito pesticida.

E vou lhe dizer mais, senhor.

Não são poucas aranhas, mas milhôes...

e sua cidade está no caminho delas.

Tudo bem, querida.

Se não dá pra fumigar, o que vai resolver?

Os predadores naturais como pássaros, ratos...

Ratos.

Gene, quero que traga o pesticida mais forte que tiver.

Jogue inseticida em tudo, nos ninhos, campos...

entendeu?

Não dá pra usar isso sem a permissão do estado.

Vamos, Gene, que bobagem.

Isso é loucura.

Isso é mortal, colocaria toda a cidade em risco...

Ei, Rack, deixe-me cuidar disso.

Você pode conseguir voluntários para evacuar as pessoas?

Sim, eu suponho.

Você está disposto a assumir a responsabilidade por isso?

O xerife está no comando e faço o que posso para ajudar.

Ok, vamos lá.

Te digo uma coisa, quando eu acabar...

não sobrará uma única aranha em lugar nenhum.

Voe longe da cidade. Este pesticida é mortal.

Sim, eu sei.

Vejo você depois.

Ok, Rack.

Ele nunca voaria sobre a cidade.

Ele está levando veneno.

Me ajudem! Rápido, rápido!

Chamem os bombeiros!

Rack, o reservatório de gasolina pode explodir, saia daí.

Meu Deus. Todo mundo fora. Rápido.

Rápido, alguém traga água.

Alguém chame os bombeiros.

Não adianta.

Não adianta, ele morreu.

Acabou.

Sim, isso ajudará, mas preciso saber quando exatamente.

Bom. Obrigada.

Chamei todo mundo que podia.

Enviarão uma equipe de investigação em dois dias.

O que faremos agora? Quantas aranhas estão lá fora?

Quem dera eu soubesse.

Há muitas teorias sobre o futuro da humanidade...

caso os insetos se rebelem.

Só posso dizer que em nenhuma delas nos daremos bem.

Muito obrigado. Isso me preocupa muito.

O inseticida do Barão nem atingiu os ninhos.

Acho que alguém deve ir à fazenda do Colby.

- Jake, ligue para Birch Colby. - Claro.

Mildred, ligue para Birch Colby, por favor?

Não atende, Gene.

É melhor eu ir vê-la.

Gene, acho que vou trazer Terry e Linda pra cidade.

Linda, querida, é hora de comer.

Não estou com fome.

Mas é hora, mesmo assim. Venha.

Linda!

Linda, já disse pra parar de brincar...

é hora de comer.

Meu Deus. Linda!

Meu bebê, meu bebê.

Linda! Oh! Deus.

Deus! Oh, não!

Meu bebê.

Oh, não, Linda!

Meu bebê. Corra! O mais rápido possível.

Não pare. Corra, Linda. Corra.

Fique aqui.

Coloque-a na van! Rápido!

Deus. Rack?

Entrem, vamos.

E Terry?

Ela está morta?

Droga!

Se eu tivesse chegado 10 minutos antes.

5 minutos.

Mesmo depois de morta, elas ainda a picavam.

Ei...

Ei...

Droga.

Como está a Linda?

Não está muito bem. Acho que está em choque.

Você encontrou alguém?

Não. O telefone está mudo.

Que diabos está acontecendo aqui?

Está me dando calafrios.

Emma...

Quantas pessoas estão aqui?

Apenas Johnson, Diane, eu e o velho Fred.

Quero que faça algo sem fazer perguntas.

Vá buscar o Fred e traga-o pra cá.

Então feche tudo isso aqui. Vou atrás dos Johnson.

Como assim, fechar tudo?

Não vou mover um dedo até me dizer o que está acontecendo.

Primeiro, onde está a Terry?

Terry está morta.

Não temos muito tempo para explicaçôes.

Mas as aranhas da região, por enquanto só as tarântulas...

foram organizadas em um exército agressivo.

Mataram Colby e a mãe de Linda.

Só Deus sabe quantos outros.

O Rack tem razão.

Devemos sair daqui o mais rápido possível.

Foi isso que aconteceu com o Barão hoje cedo?

Pode ser. Melhor sair daqui.

Emma, você tem um extintor de incêndio?

Sim, acho que tem uns dois na cozinha.

Bem, peça pro Fred trazê-Ios pra cá.

Nunca vi nada igual na vida.

- Começaram a sair do nada! - Onde?

- Ali na frente! - Me virei e lá estavam, me olhando.

Fiquei morrendo de medo!

Mas o que é isso, o que elas estão fazendo lá?

São apenas aranhas. Não podem nos ferir, certo?

Quero sair daqui, não gosto deste lugar.

Querida, não se preocupe. Provavelmente é uma tradição.

Como os pássaros que migram e voltam pra casa.

Qual é a sensação de estar do outro lado do microscópio?

- Não é engraçado. - Não era pra ser.

Entre na pousada e cuide dos Johnson.

O que foi? O que aconteceu?

Entre na pousada.

Não consigo me mexer. Não consigo me mexer.

Entre na pousada.

Você precisava ter visto a Birch Colby. Nunca vi nada parecido.

Ela estava embrulhada em um casulo, como um pacote.

A mesma coisa aconteceu com o velho Fred.

A região toda foi invadida por essas malditas aranhas!

Vou ligar pra polícia estadual e pedir ajuda.

Se a linha não estiver cortada.

Fred. Colby.

- E quanto a esses casulos? - É assim que elas guardam comida.

Vamos, Mildred. Vamos.

Quero saber o que está acontecendo aqui.

Vamos dizer quando soubermos. Por que não senta e bebe algo?

Ok?

Não o culpo. Também gostaria de saber o que está acontecendo.

Você já esteve na cidade?

Estou indo agora. Tentei ligar...

mas não consegui falar com o meu assistente.

Ei, seu feioso...

Cuide-se, ok?

Sim.

É melhor eu ir.

Rack...

Cuide da Emma, ok?

Vamos logo depois de você, só temos que botar a casa sobre quatro rodas.

Os extintores químicos as matam, então pegue todos que puder.

Entendido.

Alguém, rápido!

Rack.

Emma, traga-me um martelo, pregos, tudo...

Deus! Madeira, qualquer coisa.

Precisamos fechar todos os lugares por onde elas possam entrar.

- Está tudo no porão. - Vou buscar.

Vern, esqueça. Vamos sair daqui. Venha.

Pula. Pula. Boa menina.

Vamos. Vamos sair daqui.

Há milhares delas. Não vamos conseguir.

Do que está falando? Claro que vamos.

Está tudo bem, amor.

Estou dizendo que não devemos arriscar.

O extintor.

Tudo bem.

Ali.

Estão descendo pela lareira. Vernon...

Traga querosene, qualquer coisa. Traga madeira...

cadeiras, mesas.

Socorro!

Vou trazer mais coisas para queimar.

Por que faz tanto calor aqui?

O ar condicionado está ligado.

Emma, aumente o ar condicionado.

Já está no máximo.

Betty, me ajude.

Segure a cadeira.

Tirem elas de cima de mim, tirem!

Tirem elas daqui!

Tirem elas daqui!

Grande demais, me dá essa.

Martelo e pregos.

Vernon, vamos sair deste lugar.

Elas são horríveis, eu as odeio.

Cuidado.

Espere, espere.

Droga.

- Que horas são? - Onze horas.

Por que não sabemos nada sobre o xerife?

Ele sabe que estamos presos aqui.

Ele deve ter ido para Cottonwood...

ou pode ter ido procurar ajuda em Flagstaff...

ainda mais se isso for uma ocorrência local.

Sim.

Paciência, querida. Você deve ter um pouco de paciência.

Passei muitos anos esperando por aquele homem.

Ainda não funciona.

Vocês duas.

Por que não descansam um pouco, enquanto eu cuido de tudo.

A melhor ideia que você teve. Vamos, querida.

- O que foi? - Parece vir de um dos quartos.

Meu Deus.

- Vern, temos mais madeira? - Sim, mas não sei quanto.

Vá buscar. Traga-me o martelo e pregos, Diane.

Droga, use a mobília.

Isso vai servir.

- Emma, onde fica a caixa de fusíveis? - No porão, embaixo da janela.

Todos vão pra cozinha. Diane, pegue a Linda.

Sou eu, querida. Vamos. Vamos lá.

Há uma lanterna na caixa de ferramentas.

Deixe comigo, vá para a cozinha com os outros.

Sai! Sai!

Socorro. Socorro!

Meu Deus. Emma, traga amoníaco para neutralizar o veneno.

Deus.

Que bagunça.

Que noite horrível. Que horas são?

Seis horas.

Seis horas? É hora do café, dane-se o resto.

O Vern fechou todas as janelas no salão principal.

Vou ver a Linda.

- Como você está, Rack? - Estou ótimo.

Uma mulher da minha idade precisa dormir muito bem.

O Gene não me aguentava de manhã cedo.

Ele dizia:

"Emma, pelo amor de Deus, tome um café...

antes de eu olhar pra você."

Ainda não temos certeza.

Claro que temos, ele já devia ter dado notícias.

O café logo estará pronto.

Maldita coisa.

Nada, não é?

Estou tentando pegar as notícias das seis. Devem estar falando de nós.

Continue tentando.

Vou dar uma olhada lá fora, é dia.

Rack...

Se abrir por um segundo, podem entrar centenas delas.

Serei cuidadoso.

Rack. Por que não tenta pela janela?

Se tivessem quebrado o vidro, teríamos ouvido.

Tudo bem. Se isso faz vocês se sentirem melhor.

Olá, querida.

Bom dia, amigos dessa terra maravilhosa!

É uma bela manhã. O sol está brilhando...

e não há nuvens no céu.

A temperatura é de 17 graus e vai subir muito mais durante o dia.

Espero que continuem conosco para ouvir o bom e velho country...

com o seu amigo locutor, tio Bill.

Quem se importa com o tio Bill? E nós?

Temos uma pilha de discos com quilômetros de altura.

Os favoritos de agora e sempre.

Nada como música country para um ótimo despertar...

nesta manhã maravilhosa.

Logo teremos as notícias locais, mas antes uma canção...

de Dorsey Burnett e seus Country Kickers...

com um alô para Vale Verde, um ótimo lugar pra se viver.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus.

SubRip, correções e ajustes: cygnusx-1.