Original subtitles

Hoe gaan dit met die spook?

O my God, hy het haar gevind.

Dit sal makliker wees as jy saam met my kom.

'N Man is vermoor, gevind in 'n rooi lig distrik venster.

Is dit wat dit gaan om van nou af te wees,

verslae vroue en scumbags?

Vervelig!

Hallo?

Sommige kind is besig om die skool, maak gekke klagtes.

Wat is die deal met jou en Villanelle?

Sy stel jou nie meer belang nie.

- Is jy gereed? - Ek is gereed.

Oi, prik!

Kom daar buite en wys jou gesig!

Wat die ... Urgh!

gesinchroniseer en reggestel deur susinz * Www.addic7ed.com *

Wat dink jy sê hy?

"Ek kan my vrou nie in die bed bevredig nie!"

"Het jy Mad mans gesien? Dit is 'n meesterstuk! "

Ja, ek dink nie Skreeu gaan werk.

Ek dink nie enigiets gaan werk nie.

- Ek wens sy was 'n bietjie meer ... - Opkomende?

Pret!

Sy maak mense dood vir 'n lewe.

Jy dink sy werk in Rekeninge.

Kom ons gee ons die goedere!

Nie almal kan wees nie so opwindend soos jy weet wie.

Ek dink jy is bederf, Eva.

- Oww! - Wat het gebeur?

My tand.

Het jy daardie babas letterlik geweet steel die kalsium van jou tande af.

Die bastaard eet my lewendig.

Enige geluk?

Ek dink Charles kan hê verloor sy aanraking in Afghanistan.

- Sowel as sy been. - Laat my weer probeer.

Sy gaan ons iets gee.

Dis ongewoon, is dit nie

... om 'n vrou in jou werklyn te wees?

Nie veel meer nie.

O, so weet jy van ander?

Ja. Ons het 'n boekklub.

Hoekom?

Ek is ... Ek is net geïnteresseerd.

Wil jy dit self doen?

Nee, ek dink nie ek ...

Ek dink nie ek het die maag daarvoor nie.

Wat wil jy dan hê?

Het jy al ooit ontmoet 'n vrou genaamd Villanelle?

Of jy ... Oxana?

Hulle sê sy is 'n Dalgyal Gwishin.

Wat is dit?

Die Eiersgees.

Die duiwel met geen gesig nie.

Villanelle?

- Konstantin! - Ahh!

Hoe wonderlik om jou te sien.

Hoe lank het jy dit gedoen?

- Jy het my vertel om 'n stokperdjie te kry. - Het ek?

Kom.

So, hoe voel jy na Amsterdam?

Mm ... Ek verstaan ​​nie die vraag nie.

Die seun se oom was baie dankbaar vir u dienste.

- Hy voeg 'n wenk by. - Whoa-hoh!

Het jy sy nommerplaat gesien?

- Geen. - Ek het hom gratis gedood.

As jy begin om mense dood te maak vry, ons is albei in die moeilikheid.

En gebreek.

Moenie jou mooi bekommer nie klein kop daaroor.

Mhm.

Ooo!

Ag nee nee nee. Kom op!

Ons het nie tyd hiervoor nie.

- Freelance? - Dit maak sin.

Villanelle se vaardighede, Konstantin se kontakte ...

Hulle sal 'n moord maak, By wyse van spreke.

So Amsterdam was 'n private kontrak?

Sy moet verveeld wees.

Ek wed dat sy van die kaket hou van internasionale politiek.

"Gun for hire"?

Dis 'n bietjie basiese teef vir haar.

Ek is seker al daardie lieflike bloed geld maak dit makliker.

Jin is bang vir Villanelle.

Sy moet wees.

Villanelle sal weet hoe om haar te kry.

Wat het Villanelle hieraan te doen?

Wat as ons hulle bekendgestel het?

En dan wat?

Wel, as iemand die Ghost kan "kraak"

Dis die duiwel sonder gesig.

Villanelle is te huur. Kom ons huur haar.

- Huur haar? Hoe? - Uhm.

Ons moet speel volgens haar reëls.

Kom ons slaan my op!

Nou praat jy.

Jy grap? Ek kan nie sê of jy grap nie.

Eva, jy kan nie.

Jess?

- Moenie na my kyk nie. Ek het haar gese. - Ek dink dit is 'n goeie idee.

Dit sal werk.

- Ons het Jin nodig om te praat. - Wat dink Mamma hieroor?

Carolyn dink dit is 'n goeie idee.

Eva, dis 'n mal idee!

So, jy wag hier.

- Wag hier? - Ja.

En wat is hier? Waar gaan jy heen?

Om 'n vriend te sien.

- Ek sal saam met jou kom. - Geen.

Wat?

So jy gaan my net bind Buite soos 'n hond?

Vyf minute.

Hoeveel tyd spandeer jy Papierwerk doen, Eva?

Wat bedoel jy?

Skryf verslae uit, invul tydskrifte, daardie soort ding.

Dis net, ek het jou nog nooit gehoor nie kla oor die rompslomp.

Die meeste mense doen.

Ek dink dit is nie regtig my werk nie.

Ja, dis vreemd, want dit is. Dit is jou werk.

Dit is al ons werk.

Alles wat ons hier doen, het om amptelik gedokumenteer te word.

Dit is die reëls. Vir almal.

Geen uitsonderings.

So as jy nie die vervelige dinge doen nie,

Dis nie omdat jy spesiaal is nie.

Dis omdat iemand dit nie doen nie wil 'n papierroete op jou hê.

Wat sê jy?

Net omdat Carolyn gaan saam met hierdie ...

... dit maak dit nie 'n goeie idee nie.

Vyf minute?

Hm?

Jammer, daar was 'n houvas.

Jy is baie sneaky, Konstantin.

- Wie het jy ontmoet? - Kom.

Jou nuwe werk.

Is dit 'n grap?

Het jy dit gedoen?

Jy het daardie pho gekies ... daardie foto?

O, God, ek lyk verskriklik.

Ek was daardie dag so honger.

Jammer om dit vir jou te vertel, Eva,

maar daar was nie 'n verleentheid van rykdom.

O, God! Jammer dat ek laat is.

Daar was 'n voorval by Broadmoor.

Ek moes my klere verander.

Carolyn het my gestuur.

- Nee nee nee. - Kalmeer.

Ek doen dit nie.

Wie het dit bestel?

Ek het geen idee nie.

Wel, vertel hulle nee.

Dit is 'n bietjie seer. jy was bly om my te skiet.

Wanneer gaan jy daaroor kom?

Jy moet haar doodmaak.

Jy is 'n gemors. Sy maak jou swak.

Jy weet wat.

Jy was slimmer as dit.

Jy sal nie eers onthou nie haar naam volgende week.

Psigopate.

Ignoreer die ... wat ook al. Aston martin.

Ek kan dit nie uitvee nie.

Ooh, boo, hys! Wat is dit?

Eugh! Maar rompslomp is daar vir jou ...

...gesondheid en veiligheid, jy wil nie eindig in ...

- Gaan aan. - Warm water.

Warm water!

Psigopate is onbevoeg

van interpersoonlike menslike verhoudings.

Die I-Jy.

Vir 'n psigopaat is daar net I-It.

Ander mense is net voorwerpe vir hulle,

opgetel word en op versoek gestel word.

Reg, daar is ...

Oppervlakkige sjarme.

Oneerlikheid.

'N onvermoë om blywend te vorm intieme verhoudings.

'N Armoede van emosies.

- Jesus! - Jammer.

Jammer, dis net 'n ... net nog 'n werk ding.

Psigopate is narcisties.

Hulle is patologies manipulerend.

Hulle reageer egter op a sekere mate van manipulasie.

Jy kan dit nie verander nie maar jy kan hulle bestuur.

Geld, lof en aandag sal 'n rukkie help.

Maar eerlik, daar is ...

daar is niemand wat sulke mense bevat nie

vir enige tydsduur.

Maar dit sal moontlik wees vir a kort hoeveelheid tyd in teorie?

Ek weet nie regtig nie.

Ja.

A-is jy nie die deskundige op psigopate nie?

Ja ek is. So weet ek.

En wat ek sê is, ons weet nie.

As jy aan 'n psigopaat dink,

jy is geneig om te dink aan 'n gereelde persoon

dan voeg jy sekere negatiewe eienskappe by,

Soos jou geweld, jou narcisme, jou sadisme.

Dit is 'n fout. Moenie byvoeg nie, wegneem.

Alles wat ons mens maak -

neem dit alles weg.

Ja, hulle is soos fakse. Hulle is copycats.

Jy kan net so goed probeer verstaan ​​'n wesp of ...

'n masjien ...

jy weet, gatpons ...

- telefoon ... - So hoekom doen jy dit ...

as dit so hopeloos is?

Eh, nie meer vrae tot daarna nie.

Kamerdiens.

Hi.

Jammer, erm ... kamerdiens?

Kan ek ... enigiets anders doen?

Sagter!

Ek is bedroef.

Jammer.

Het jy iemand, Tony?

Geen.

Is jy eensaam?

Soms.

Maar ...

... dit is moeilik om die regte persoon te vind.

Ja dit is.

- Hey. - Hey.

Hoe was jou dag?

Nie sleg nie. Jy?

Nie sleg nie.

Ek moet môre na Oxford toe gaan.

Nog 'n onderwyser het siek geword

en hulle het 'n chaperon nodig vir sommige spellingsbye.

Sjoe!

Ek weet. Hoë-oktaan dinge, huh?

- Vir hoe lank? - Net 'n paar dae.

Ek hoef nie oornag te bly nie. Ek kan terugkom as jy wil.

Ag nee nee nee. Gaan.

Ernstig, gaan dit is ... Dit klink soos pret.

Regtig?

Indiese.

Ek het jou lief.

O, ... het jy ekstra kalkgom bestel?

- Ja natuurlik. - Ja!

Ek is nie 'n asshole nie!

Martin.

Jou broek is eerder styf deesdae.

Ons kan nie bande in Broadmoor dra nie.

Ag!

Ek het gedink dit was 'n huil vir hulp.

Hoe het sy gedoen?

Dit hang af van wat u kriteria is.

Dus, my verskriklike aanbieding is ontwerp om vakke aan te val

in 'n gevoel van effens soporificele superioriteit.

Dan kom ons saam met hierdie afdeling.

Eva was die enigste een wat het nie instinktief wegkyk nie.

Goed vir haar.

Dit was die prentjie dat sy nie kon kyk nie.

Soos ek dit gewys het, het ek gesels oor Villanelle as 'n leuenaar,

as iemand vir wie

interpersoonlike verbande is onmoontlik.

Nou het sy glad nie so gehou nie.

So?

Jou professionele aanbeveling is?

Sy is te naby. Dit is 'n no-go.

Ek is altyd bekommerd oor die feit dat ek verpletter onder een van hierdie.

Hulle lyk nie stabiel nie, doen hulle?

Stel jou voor, soos die heks in "Die Wizard of Oz,"

net twee klein skoene uitstap.

Miskien het hulle iets vergeet. - Alles is reg.

Hey, wil jy op gaan?

- Wat nou? - Ja.

Ek het pas 'n kilo madras geëet.

Wat sê ek? Ja!

Hallo Konstantin.

Kom deur.

Laaste minuut Spelling Bee in Oxford.

Hoe het jy dit reggekry?

Ek was die Britse Spelling Kampioen in 1973.

Dit is 'n baie ondersteunende netwerk.

Reg.

Is jy seker hieroor, Eva?

Praat nou of vir ewig, hou stil.

Praat nou of vir ewig hou my vrede?

So ...

Met ander woorde, op my kop is dit?

Nie juis nie.

Ek het gedink ek het jou steun hiervoor gehad.

Jy het altyd my ondersteuning.

Op die rekord?

Sisyphean.

Wat?

Dit was die woord waarmee ek gewen het. "Sisyphean."

Jy is gereed om jou top af te vat?

Ek sal jou daaroor laat.

- strenger? - Ja.

Wel, dit is vleiend.

Eva, ek moet dit op jou plaas.

Of jy dit aanhou, is jou keuse.

- Ek dink dit lyk sexy. - Shocker.

Jess koördineer die back-upspan ...

Nee. Nee span.

Ons het haar kalm nodig en dink sy is in beheer.

Sy kan nie weet ek verwag haar nie.

Jy moet veilig wees.

Wel, ek sal net veilig wees solank sy my vertrou.

Ons moet alleen wees. Dit moet intiem voel.

Wat gaan jy met haar doen?

Dit is nie 'n grap nie.

Ek probeer my werk hier doen.

Kry net die motor daar en ek sal haar daarin kry.

Jy weet, dit is baie dapper.

Wat doen jy.

Geen ingewande, geen eer, reg?

Eva.

Ek weet dat jy nie saamstem nie met hierdie en ek kry dit.

Maar ek benodig vir jou om voort te gaan raad met almal anders.

Jy het haar gesteek.

Jy dink Villanelle sal hê Net daaraan vergeet?

Dink jy dit is nie belangrike informasie

om met die res van die span te deel.

Jy stel jouself aktief

en hierdie hele operasie in gevaar - hoekom?

Of moet ek nie vra nie?

Kenny, jy ... Ke ...

- Sy ... Kenny.

Sy het Bill vermoor.

Jy het dit gesien. Hoe kan dink jy selfs hieroor?

Wat het met jou gebeur, Eva?

Dit is buite beheer.

As jy dit nie kan maag nie, is ek jammer. Dit is nie my probleem nie.

Dit is die werk. Ek moet wees kan staatmaak op u ondersteuning.

Jy bedoel dat jy my nie wil hê nie Vra enige vrae?

Nie wanneer ons so kort betyds is nie, nee.

So, is ons ok?

Wat, met hierdie?

Nee Nee, nooit.

Regso.

Ek sal Carolyn vra om jou te beweeg na 'n ander span.

Wat?

Is jy...

Raak jy my?

Ek is seker jou ma sal vind iets anders vir jou om te doen.

Hugo!

Ek sal jou uitstap. - Oke.

Seker.

Jammer.

Let asseblief op die gaping tussen die trein en die platform.

Moenie iets stom doen nie.

Okay?

Kan jy jou skoene afskiet, asseblief?

Wat?

Regtig?

Ja.

Wil jy my ook soek?

Wat is die punt?

Kan ek jou sluier neem?

Ek gaan doodgaan vir 'n drankie.

Jy lyk nie baie verbaas om my te sien nie.

- Ek is nie verbaas nie. - Mm?

Dis 'n bietjie arrogante, dink jy nie?

En tog, hier is jy.

Jy is die afgelope tyd so afgelei,

Ek het gedink jy het van my vergeet.

Glas, asseblief.

- Ons het nie sjampanje glase nie. Nee, dit is perfek.

Is jy bang?

Geen.

Drink.

Jy weet, ek moet vir jou meer bang wees

na wat jy my laaste keer gedoen het.

Is jy bang?

Geen.

Jy kon my doodgemaak het.

Ek weet.

Ek dink daaroor.

Regtig?

Dink jy daaroor?

Die hele tyd.

Gaan jy my om verskoning vra?

Nee. Is jy?

Geen.

Goed alles reg. Daar is ons dan.

Ek ... Ek het jou hulp nodig met iets belangrik.

O ja?

Hoekom drink jy nie sjampanje nie?

Mooi uitrusting.

Ek het gedink ek sal aantrek vir die geleentheid.

- O, wat is die geleentheid? - Ek is in die rou.

Ek is jammer om dit te hoor.

Jy weet ek is hier om jou dood te maak?

Ja, dit was my idee.

Geen.

Ek het jou gesê.

Ek het jou hulp nodig. Ek ...

Ek moes jou sien.

- So het jy my gehuur om jou dood te maak? - Ja.

Dit is so dom.

Wat as ek jou met 'n motor tref? Wat as ek jou geskiet het?

Jy sou nie.

Ek sou nie?

Geen.

Eva.

Wat is dit?

Om van die smaak ontslae te raak.

Wat het jy gedoen?

Wat het jy gedoen? Hoekom het jy dit gedoen, Eva?

Ek het nie ...

Ek het nie gedink jy sal dit eintlik doen nie.

Dit was arseen.

Moenie net daar sit nie, doen iets! Kry dit uit!

Gaan, Eva! Kry dit uit!

Eva, haal dit uit! Maak gou!

Eva, jy moet haastig wees! Jy moet dit uitkry!

Vinnig, Eva!

Natuurlik is dit nie gif nie!

Dink jy ek is krankzinnig?

Eva, jy is te maklik.

Ek is duur.

Ek weet.

Sal jy my alles gee wat ek wil?

Ja.

Eva, jy het jou deur oopgelaat.

Ja.

Geen!

Geen! Geen!

Is jy seker dit is wettig?

Wat gee jy om?

Ek kyk net vir jou, Eva.

Kom op.

Maak die deur oop, asseblief.

Wag hier uit.

Het jy water nodig?

Geen.

Wie het die treffers op Alister bestel Peel en sy kollegas?

Dit sal makliker wees as jy my net vertel.

Of dit gaan erger word vir jou.

Hm?

- Het sy gesê? - Geen.

O, wel.

Wil jy graag kyk?

Hm.

- Wie was dit? - Wie dink jy was dit?

- Die Twaalf? - Geen.

Dit was sy seun. Classic.

- Aaron Peel? - Ek weet.

Is jy seker? Hy besit reeds die maatskappy.

Dit is nie die maatskappy nie hy verkoop, dis 'n wapen.

- 'n Wapen? - Dis altyd 'n wapen.

Die Twaalf wil dit koop. Almal wil dit koop.

Groot.

Ek het jou wat jy wou hê. 'N Dankie, dit sal lekker wees.

Dankie.

Dit was nie 'n ware dankie nie.

Jy neem net, neem, vat.

- Wat het jy met haar gedoen? - Moenie daaroor bekommer nie.

Wat het jy gedoen?

Niks wat jy my nie gevra het nie.

Monster!

Ek is jammer oor die klagtes.

Moenie so kwaad wees nie.

Ek het net probeer kry Eva se aandag.

Maar sy gee nie om nie oor jou lewe.

Doen sy?

Kyk na jou, huh?

Jy lyk soos iemand vas 'n snor op sommige fudge.

- Tom, Daniel. Stop dit. - Jammer, meneer.

- Waar gaan jy heen? - Weg van die kinders.

Ooh.

Ek is lief vir daardie klank.

Ek het nie geweet dat jy dit in jou gehad het nie.

Goed vir jou.

Jy moet dit met jou vrou probeer.

Moenie daaroor durf praat nie my vrou of ek sal jou doodmaak!

Oho, dit maak seer!

Kyk ...

Ek het hier gekom om jou te vertel dat jy Het niks te bekommer nie.

Ek het Eva vergewe.

Ons is vriende.

Wel ... meer as vriende.

Waarvan praat jy?

Niko!

Ons is kollegas.

Daarbenewens is ek voorheen gesteek.

Ek weet hoe dit is wanneer jy is in die oomblik.

Sy het jou gesteek?

Het sy haar nie vertel nie?

Sy het by my woonstel in Parys gekom.

En sy het langs my op my bed gaan lê.

En sy steek 'n mes in my.

- Stop dit. - Kyk.

Kyk.

Dit is mal, reg?

Jy sou dink ek was die slegte man.

God, dit is so lekker om jou uiteindelik te ontmoet.

Ruik jou later.

gesinchroniseer en reggestel deur susinz * Www.addic7ed.com *

Sy het my vertel wat jy gedoen het.

Is dit jou opgewonde?

Ons is ook ou vriende.

Carolyn het oral ou vriende.

Het jy Aaron Peel opgetel?

- Hm. Geen. - Hoekom?

Speel die lang wedstryd, Eva.

Ons wil jou maak en Villanelle 'n aanbod.

Hardloop 'n groot maatskappy? Geen wonder dat jy dit verkoop nie.

Hoe het jy geweet ek verkoop dit?

Ek het iemand gehoor toe ek in Parys was.

Arme ek.

- Harde skare. - Ja, baie moeilik.

Moenie so met my praat nie, Eva.

Ek hou van jou, maar ek doen nie hou so baie van jou.