Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,313 --> 00:00:17,010
Logic, Debate and Story
2
00:00:17,317 --> 00:00:22,016
Edici�n- Amolesh Shikder
Asistente- Kali Prasad Roy
3
00:00:37,037 --> 00:00:38,353
Director art�stico- Rabi Chatterjee
4
00:00:38,354 --> 00:00:41,030
Asistido por- Shurakh Das
Suresh Chandra, Somnath Cjakraborty
5
00:00:46,046 --> 00:00:49,038
Sonido- Debabrata Biswas
Sushil Mallik, Arati Mukherjee
6
00:00:49,349 --> 00:00:54,048
M�sica- Ustad Bahadur Khan
Binapani Roy Chowdhury
7
00:00:55,055 --> 00:00:58,047
Reparto- Tripti Mitra
Shauli Mitra, Sujata Barman
8
00:00:59,059 --> 00:01:02,051
Bihat Bhattacharya,
Ranan Roy Chowdhury,
9
00:01:03,063 --> 00:01:06,055
Partha Pratim Chawdhury,
Utpal Dutta, Satindra Bhattacharya
10
00:01:07,067 --> 00:01:09,058
Pranab, Tarak Chattapadhay,
Nani Chattapadhay, Subrata Sen
11
00:01:10,070 --> 00:01:13,062
Ganesh Mukherjee,
Arun Roy, Ananya Roy,
12
00:01:14,074 --> 00:01:16,065
Jahar Roy, Tapan Chatterjee,
Shyamal Ghosal,
13
00:01:17,077 --> 00:01:20,069
Gobinda Chakoborty y
Ritoban Ghatak.
14
00:01:21,081 --> 00:01:23,072
Coreograf�a- Sambhu Bhattacharya
y Troup
15
00:01:25,085 --> 00:01:27,187
Agradecimientos- Ranjit Gupta,
Rashid Khan, Tushar Talukder
16
00:01:27,188 --> 00:01:29,078
Barun Bakshi, B.K. Saha,
Khaled Chowdhury, Mahendra Kumar
17
00:01:30,090 --> 00:01:31,120
Ajay Sinha, Shyamal Chakraborty,
18
00:01:31,121 --> 00:01:33,082
Ananya Samanta, Bhabotosh Banerjee,
Quick Auto Mobile Service
19
00:01:34,094 --> 00:01:39,088
Historia, gui�n y direcci�n-
Ritwik Kumar Ghatak
20
00:04:11,251 --> 00:04:14,243
Pap�, me voy.
21
00:04:18,258 --> 00:04:24,254
Coge esos papeles y tambi�n los libros.
22
00:04:29,269 --> 00:04:32,261
Es la hora de llegada del tren.
23
00:04:37,277 --> 00:04:40,269
Durga, te vas con mi hijo Satya.
24
00:04:41,281 --> 00:04:42,270
Vete.
25
00:04:50,290 --> 00:04:54,283
�Me dejo algo?
He enviado todas las cosas.
26
00:05:01,301 --> 00:05:03,908
No me puedes culpar.
27
00:05:03,909 --> 00:05:08,298
Lo he intentado todo.
28
00:05:08,608 --> 00:05:11,304
Pero t� sigues emborrach�ndote.
29
00:05:11,611 --> 00:05:16,432
Trat� de traerte de vuelta a la realidad
30
00:05:16,433 --> 00:05:20,315
e incluso enviarte a Asyalam.
31
00:05:21,321 --> 00:05:25,314
La gente ahora te rehuye,
nadie te dar� trabajo.
32
00:05:38,338 --> 00:05:44,338
Durga, por favor d�jame,
33
00:05:45,339 --> 00:05:51,339
d�jame aqu�.
34
00:05:52,352 --> 00:05:56,345
Has sido una buena esposa.
35
00:05:56,656 --> 00:06:00,353
Eres una buena madre.
36
00:06:00,660 --> 00:06:03,356
La separaci�n es fundamental.
37
00:06:04,364 --> 00:06:09,358
No da�es la mente de Satya.
Deja que crezca por s� solo.
38
00:06:10,370 --> 00:06:13,362
Tengo que trabajar muy duro para obtener
el puesto de maestra de escuela.
39
00:06:13,673 --> 00:06:19,373
Nunca debes ir por all�. Tengo que
obtener mi estabilidad y la de mi hijo.
40
00:06:19,679 --> 00:06:22,375
No quiero ver tu cara.
41
00:06:24,384 --> 00:06:28,377
Cr�eme, nunca quise dejarte.
42
00:06:28,688 --> 00:06:33,387
Pero me he visto obligada a hacerlo por
culpa de tus amigos y de la bebida.
43
00:06:58,418 --> 00:07:00,409
�Debo dejar algo para ti?
44
00:07:00,720 --> 00:07:02,484
Si eres tan bondadosa,
45
00:07:02,485 --> 00:07:06,420
no tengo nada, excepto la
colecci�n de registros.
46
00:07:09,429 --> 00:07:13,422
�Pero los libros!
Los usaba muy a menudo.
47
00:07:14,434 --> 00:07:20,430
Si dejo estos libros los vender�s
y comprar�s vino.
48
00:07:21,441 --> 00:07:27,437
Tu hijo te ha llegado a conocer
gracias a estos libros.
49
00:07:27,747 --> 00:07:29,442
�Ok!
50
00:07:30,450 --> 00:07:32,820
Soy un borracho.
51
00:07:32,821 --> 00:07:38,448
De alguna manera gestionar� y dirigir� mi vida.
52
00:07:44,464 --> 00:07:45,453
Durga.
53
00:07:46,466 --> 00:07:47,455
�Qu�?
54
00:07:50,470 --> 00:07:52,461
�Dejar�s algo aqu�?
55
00:07:53,473 --> 00:07:55,464
�Qu� cosa?
56
00:07:55,775 --> 00:07:56,475
Este ventilador.
57
00:08:00,480 --> 00:08:06,476
Te conozco. Lo vender�s y
comprar�s vino.
58
00:08:07,487 --> 00:08:10,479
A�n as�, lo voy a dejar.
59
00:08:16,496 --> 00:08:19,488
Esta es la �ltima vez. Trata de entenderlo.
60
00:08:19,799 --> 00:08:25,499
La gente todav�a te respeta.
Trata de ser una persona normal.
61
00:08:25,805 --> 00:08:26,505
Gracias.
62
00:08:38,518 --> 00:08:39,507
Que sigas bien.
63
00:09:00,540 --> 00:09:06,095
Bueno, despu�s de aprobar ingenier�a...
64
00:09:06,096 --> 00:09:11,542
vas de oficina en oficina
en busca de empleo.
65
00:09:24,564 --> 00:09:26,555
Pero ahora coge el ventilador.
66
00:09:30,570 --> 00:09:33,562
Venga. Trae unas botellas.
67
00:09:50,590 --> 00:09:52,581
Busca un empleo de jornalero.
68
00:09:59,599 --> 00:10:03,592
Los altos funcionarios en este pa�s no
ense�an nada importante a los ingenieros.
69
00:10:04,604 --> 00:10:09,598
Hay muchos otros problemas.
70
00:10:11,611 --> 00:10:13,602
Pero todav�a hay una oportunidad.
71
00:10:13,913 --> 00:10:15,608
Un futuro brillante.
72
00:10:16,616 --> 00:10:17,605
Dada.
73
00:10:20,620 --> 00:10:21,609
No voy a hablar.
74
00:10:21,921 --> 00:10:23,616
Busca un trabajado en una f�brica peque�a.
75
00:10:23,923 --> 00:10:24,623
Dada.
76
00:10:26,626 --> 00:10:32,622
Ok. Ve y trae una botella.
77
00:10:37,637 --> 00:10:40,629
T� tambi�n est�s en la misma situaci�n,
no tienes casa.
78
00:10:40,940 --> 00:10:42,635
Tienes que ir a la celle.
79
00:10:42,942 --> 00:10:44,637
Eres mi asistente.
80
00:10:44,944 --> 00:10:48,877
Lo peor es eso, que tengo
que hacer lo mismo.
81
00:10:48,878 --> 00:10:52,646
Mi cu�ada me ha pedido
que cuide de ti.
82
00:11:22,682 --> 00:11:23,671
�Qui�n est� ah�?
83
00:11:26,686 --> 00:11:28,677
�Qui�n hay en la casa vac�a?
84
00:11:29,689 --> 00:11:34,683
�Qui�n es usted? Sea qui�n sea, que pase y...
85
00:11:54,714 --> 00:11:59,516
�Qui�n es usted, se�ora?
86
00:11:59,517 --> 00:12:05,280
�Eres el esp�ritu...
87
00:12:05,281 --> 00:12:10,722
de mi Bangladesh?
88
00:12:12,732 --> 00:12:18,732
S�. He venido de Bangladesh.
89
00:12:20,039 --> 00:12:23,830
Mi nombre es Banabala.
90
00:12:23,831 --> 00:12:29,831
Todo se ha reducido a cenizas.
91
00:12:29,948 --> 00:12:34,343
�Oh! He estado vagando...
92
00:12:34,344 --> 00:12:40,077
por las calles de esta ciudad.
93
00:12:40,078 --> 00:12:46,078
Vi la puerta abierta y entr�.
94
00:12:47,767 --> 00:12:48,756
Un refugio.
95
00:12:49,068 --> 00:12:50,763
No tengo a donde ir.
96
00:12:57,777 --> 00:12:58,766
�Un refugio?
97
00:13:13,793 --> 00:13:14,782
Aqu� est� la botella.
98
00:13:15,094 --> 00:13:18,791
Tengo 50 rupias en el bolsillo
que consegu� vendiendo el ventilador.
99
00:13:19,098 --> 00:13:19,798
Tenemos que dejar esta casa.
100
00:13:20,099 --> 00:13:21,794
El propietario de esta casa
est� gritando fuera.
101
00:13:22,101 --> 00:13:23,796
S�lo un vaso.
102
00:13:24,804 --> 00:13:28,797
Tenemos que buscar un refugio.
�Entiendes?
103
00:13:31,811 --> 00:13:36,805
Aqu� hay otro p�jaro inquieto
buscando un refugio.
104
00:13:37,817 --> 00:13:39,808
El nombre del p�jaro es...
105
00:13:50,830 --> 00:13:51,819
Bangladesh.
106
00:13:52,832 --> 00:13:53,821
�Qui�n?
107
00:13:54,834 --> 00:13:55,823
Est� buscando un refugio.
108
00:13:57,837 --> 00:14:00,829
Ok. Ven conmigo.
109
00:14:06,846 --> 00:14:12,846
Ma, ven conmigo.
110
00:14:30,169 --> 00:14:33,866
�Qu� quieres decir?
�Ella vendr� con nosotros?
111
00:14:35,873 --> 00:14:38,664
�Qu� est�s diciendo?
112
00:14:38,665 --> 00:14:43,873
�Peligro! �Obviamente!
113
00:14:58,898 --> 00:15:03,892
Aire fresco.
114
00:15:09,909 --> 00:15:11,900
Dada, tenemos que comer.
115
00:15:14,914 --> 00:15:18,907
No te preocupes, un poco de "Chalai".
116
00:15:50,950 --> 00:15:55,018
Aqu� hay un refugio, un banco,
117
00:15:55,019 --> 00:15:57,947
una sombra.
118
00:16:01,560 --> 00:16:06,963
Ma, Ven.
119
00:16:08,964 --> 00:16:14,964
Cu�ntame qu� pasa.
120
00:16:20,980 --> 00:16:25,974
Cu�ntame de d�nde has surgido, Ma.
121
00:16:30,990 --> 00:16:32,981
Soy afortunada.
122
00:16:34,994 --> 00:16:36,985
Expl�camelo.
123
00:16:38,998 --> 00:16:41,990
�Est�s de suerte porque voy contigo?
124
00:16:42,301 --> 00:16:43,996
No. S�.
125
00:16:47,006 --> 00:16:51,840
Mi casa estaba cerca de la frontera.
126
00:16:51,841 --> 00:16:57,007
Mi padre era una persona culta.
127
00:16:58,017 --> 00:17:04,017
Un d�a de repente llegaron...
128
00:17:16,035 --> 00:17:19,027
Nadie le ayud�. Nadie.
129
00:17:23,042 --> 00:17:26,034
Nadie le ayud�.
130
00:17:26,345 --> 00:17:31,644
Madre, hay una cosa
que se llama pol�tica.
131
00:17:31,645 --> 00:17:37,051
No es posible para una chica como
t� entenderlo.
132
00:17:38,057 --> 00:17:39,046
Ahora duerme.
133
00:17:48,067 --> 00:17:54,067
En alg�n lugar, en alguna luna nueva
134
00:17:55,070 --> 00:18:01,070
aprenderemos que huir no es morir.
135
00:18:16,095 --> 00:18:22,091
Ven aqu�, cabra. Si�ntate a mi lado.
136
00:18:23,102 --> 00:18:26,094
Te gusta Dada. Te encanta esta carga.
137
00:18:29,108 --> 00:18:32,100
Los quiero a ambos con locura.
138
00:18:34,113 --> 00:18:39,107
T� eres mi tesoro.
Eres una parte de Bangladesh.
139
00:18:40,119 --> 00:18:45,113
Bangladesh juvenil.
El Bangladesh preparado para nacer.
140
00:18:55,134 --> 00:18:59,399
Yo tambi�n fui joven una vez,
141
00:18:59,400 --> 00:19:05,400
con mucha esperanza, entusiasmo,
fe y creencias.
142
00:19:05,401 --> 00:19:10,141
Pero me enamor�.
143
00:19:24,163 --> 00:19:29,957
Cada canci�n...
144
00:19:29,958 --> 00:19:35,165
toca mi alma.
145
00:19:51,190 --> 00:19:56,184
�Qui�n es indiferente a la felicidad y a la tristeza?
146
00:20:31,230 --> 00:20:35,432
Mi cuerpo y mi alma se est�n llenando con...
147
00:20:35,433 --> 00:20:39,228
la canci�n de las flores nacientes.
148
00:20:49,248 --> 00:20:52,247
�Su fragancia...
149
00:20:52,248 --> 00:20:56,245
est� flotando en el viento?
150
00:21:13,272 --> 00:21:18,266
�Sus melod�as est�n tocando mi alma?
151
00:22:31,350 --> 00:22:34,339
Vamos a la comisar�a de polic�a.
152
00:22:38,357 --> 00:22:40,668
�Oh! Usted est� borracho.
153
00:22:40,669 --> 00:22:46,355
�Est� disfrutando del aire fresco
de medianoche con sus hijos? Muy mal.
154
00:22:50,369 --> 00:22:54,278
No hay nada de que preocuparse,
ni�os.
155
00:22:54,279 --> 00:22:59,368
Esta es la condici�n actual de la
vida de los ciudadanos de Calcuta.
156
00:23:00,679 --> 00:23:06,379
Estoy harto de pensar que muchos ni�os como yo,
sin futuro...
157
00:23:10,389 --> 00:23:13,381
�Futuro?
158
00:23:15,394 --> 00:23:20,111
�Cu�l es el futuro...
159
00:23:20,112 --> 00:23:23,392
de esta ni�a peque�a?
160
00:23:26,405 --> 00:23:29,719
Usted y mi cu�ada me dieron refugio.
161
00:23:29,720 --> 00:23:33,402
Pero, �cu�ntas personas tienen suerte?
162
00:24:35,474 --> 00:24:41,474
Loco Jagai.
163
00:24:50,489 --> 00:24:51,478
�Qui�n es usted?
164
00:24:52,491 --> 00:24:53,480
Venga conmigo.
165
00:24:54,493 --> 00:24:56,484
Estos chicos me est�n molestando.
166
00:25:04,503 --> 00:25:08,496
�De d�nde vienes?
�Qu� haces?
167
00:25:08,807 --> 00:25:11,503
�C�mo llegaron a saber mi nombre?
168
00:25:15,514 --> 00:25:19,380
Los estudiantes de la escuela
de mi pueblo tambi�n me molestan.
169
00:25:19,381 --> 00:25:21,510
Llam�ndome por el mismo nombre.
170
00:25:22,521 --> 00:25:23,510
Loco.
171
00:25:24,823 --> 00:25:30,523
Jagai. Mi nombre es Jagai.
Jaggonath Bhattacharjee.
172
00:25:31,530 --> 00:25:37,530
Ense�o en la escuela cerca de Uttarbhag.
173
00:25:37,531 --> 00:25:41,531
Ense�o s�nscrito.
174
00:25:41,840 --> 00:25:43,535
�Qu� hace usted en Calcuta?
175
00:25:45,544 --> 00:25:50,595
La escuela de nuestro pueblo cerr�
debido a los asesinatos y la corrupci�n.
176
00:25:50,596 --> 00:25:53,542
Por eso vine a Calcuta en busca de trabajo.
177
00:25:55,554 --> 00:26:00,951
No. No hay oportunidades
de trabajo en el pueblo
178
00:26:00,952 --> 00:26:06,556
y Calcuta es una gran ciudad
as� que hay una posibilidad...
179
00:26:08,567 --> 00:26:10,558
�Dej� a toda su familia
en el pueblo?
180
00:26:12,871 --> 00:26:15,567
No. No tengo a nadie.
181
00:26:16,575 --> 00:26:21,569
S�lo hay bombas y pistolas.
182
00:26:21,880 --> 00:26:27,880
Tambi�n se practica la tortura policial.
Necesito un refugio.
183
00:26:27,987 --> 00:26:32,284
Se recuperaron dos cabezas humanas
184
00:26:32,285 --> 00:26:35,590
en el estanque detr�s de mi casa.
185
00:26:36,595 --> 00:26:40,023
Y una de ave...
186
00:26:40,024 --> 00:26:44,593
un cuervo de bengala.
187
00:26:44,903 --> 00:26:46,498
�Bien!
188
00:26:46,499 --> 00:26:51,604
Venga con nosotros.
189
00:26:52,611 --> 00:26:53,600
�Qu� quiere decir?
190
00:26:54,613 --> 00:27:00,613
Me refiero a caminar y caminar y buscar
191
00:27:00,614 --> 00:27:06,614
una casa en este
pa�s de desorden.
192
00:27:19,638 --> 00:27:21,629
�l no quiere t�.
193
00:27:21,940 --> 00:27:23,635
El t� le sienta mal.
194
00:27:39,658 --> 00:27:43,964
Tengo vino.
195
00:27:43,965 --> 00:27:46,655
�Quieres?
196
00:30:05,804 --> 00:30:08,796
�Qu� pas�? �Por qu� paras?
197
00:30:09,808 --> 00:30:10,797
La canci�n.
198
00:30:11,810 --> 00:30:13,284
Estas son canciones de Bangladesh.
199
00:30:13,285 --> 00:30:16,804
Montones de personas venidas de Bangladesh est�n
llegando aqu� como un grupo de saltamontes.
200
00:30:17,816 --> 00:30:19,807
Estas canciones vienen con ellos.
201
00:30:37,836 --> 00:30:43,836
Pero el hombre que ha esperado
por esta reuni�n durante 30 a�os,
202
00:30:43,837 --> 00:30:49,837
ahora est� ahogado en un mar de alcohol.
203
00:31:08,867 --> 00:31:13,861
Ese coche pertenece a uno de mis viejos amigos.
204
00:31:14,873 --> 00:31:18,866
Es un famoso escritor, Satyajit Basu.
205
00:31:22,881 --> 00:31:28,525
Se inici� como una rebeli�n
206
00:31:28,526 --> 00:31:33,888
y como un arte de la conciencia social.
207
00:31:33,889 --> 00:31:38,476
Y ahora escribe libros con nombres como
208
00:31:38,477 --> 00:31:42,894
"Subterr�neos", "Los insectos", etc.
209
00:31:43,902 --> 00:31:46,894
�l est� bien ahora. Vamos.
210
00:32:05,924 --> 00:32:07,915
Jagadish Chandra Basu.
211
00:32:08,927 --> 00:32:10,918
�Va a decirme algo?
212
00:32:11,229 --> 00:32:12,924
�Qu�? �Qu� es?
213
00:32:13,231 --> 00:32:14,926
�Est� usted realmente loco?
214
00:32:15,233 --> 00:32:17,929
Y ahora est� actuando frente a m�.
215
00:32:19,938 --> 00:32:24,312
No me es posible responder
216
00:32:24,313 --> 00:32:27,936
esta dif�cil cuesti�n suya.
217
00:32:29,948 --> 00:32:33,941
Pero la cuesti�n es de d�nde surge la cuesti�n.
218
00:32:34,953 --> 00:32:36,944
Pero, �por qu� se dirige a otra persona
como Jagadish Chandre Basu?
219
00:32:38,957 --> 00:32:44,697
�Oh! S�lo me recuerda a
Acharya Jagadish Chandra.
220
00:32:44,698 --> 00:32:49,959
Bose me recuerda a la fuente
del r�o Bhagirathi.
221
00:32:50,969 --> 00:32:54,962
�De d�nde has venido?
222
00:32:57,976 --> 00:32:59,967
De la cabeza del Se�or Shiva.
223
00:33:02,981 --> 00:33:08,981
Este es el silencioso Bhagirathi...
224
00:33:08,982 --> 00:33:11,980
intentando...
225
00:33:22,000 --> 00:33:25,993
Usted es un "mentiroso". Me est� mostrando
sus conocimientos.
226
00:33:30,008 --> 00:33:33,000
No ha ocurrido desde la ma�ana.
227
00:33:34,012 --> 00:33:37,015
Ahora, el Sol se est� ocultando.
228
00:33:37,050 --> 00:33:38,004
Hermano.
229
00:33:39,017 --> 00:33:40,006
�Qu�?
230
00:33:43,021 --> 00:33:47,014
Voy a decirle algo si no le importa.
231
00:33:48,026 --> 00:33:51,018
Usted est� derrochando su capital.
232
00:33:52,030 --> 00:33:55,022
De veras. Dependemos ahora de este
poco dinero.
233
00:34:02,040 --> 00:34:03,029
Vamos.
234
00:34:22,060 --> 00:34:24,051
Vimal, �qu� tienes?
235
00:34:24,362 --> 00:34:29,061
Tengo un "Old monk" y �l
trajo un "Black night".
236
00:34:32,070 --> 00:34:34,061
�Hay alguna bebida?
237
00:34:35,073 --> 00:34:39,564
Si eres tan rico trae un
Brandy Napole�n,
238
00:34:39,565 --> 00:34:42,070
danos alg�n consuelo.
239
00:34:43,081 --> 00:34:48,075
T� est�s cerca de la frontera
y tienes muchas posibilidades.
240
00:34:50,088 --> 00:34:53,228
Eso mismo he hecho.
241
00:34:53,229 --> 00:34:57,085
Pero esto es un poco
mejor. �Lo ves?
242
00:34:57,395 --> 00:34:58,897
Esto es Mant.
243
00:34:58,898 --> 00:35:04,096
Lo trajeron del mercado negro de Bangladesh.
244
00:35:05,103 --> 00:35:07,094
No griten.
245
00:35:09,107 --> 00:35:11,098
�Por qu� es tan infeliz nuestro amigo intelectual?
246
00:35:12,110 --> 00:35:14,101
Est� muy deprimido porque escucha
una canci�n bengal�.
247
00:35:14,412 --> 00:35:17,108
�l debe de estar pensando en el futuro
de Bangladesh.
248
00:35:17,415 --> 00:35:18,446
No lo hagas.
249
00:35:18,447 --> 00:35:24,116
Hay muchos grandes l�deres en
Bombay, Delhi y Calcuta para hacerlo.
250
00:35:24,422 --> 00:35:27,748
Ser� mejor si te sumerges
251
00:35:27,749 --> 00:35:32,124
en la marea del idioma Bangal�
y escribes una novela.
252
00:35:32,430 --> 00:35:34,466
Habr� una gran competencia, ya que
253
00:35:34,467 --> 00:35:38,130
hay muchos otros entendidos
que est�n en esta l�nea.
254
00:35:42,140 --> 00:35:46,905
Quise ser artista comercial
antes de pasarme a las finanzas.
255
00:35:46,906 --> 00:35:48,760
Perd� el contacto.
256
00:35:48,761 --> 00:35:53,142
Si no, habr�a so�ado con hacer
algo del estilo de Picasso.
257
00:35:53,451 --> 00:35:59,169
�Qu� hacen sus Gopal Ghosh, Sankha
Chawdhury y Ramkinkar?
258
00:35:59,170 --> 00:36:00,152
Chittaprasad.
259
00:36:01,159 --> 00:36:05,152
Olv�dalo. D�jame contemplar esto.
260
00:36:10,168 --> 00:36:12,159
�Son 25 rupias por botella?
261
00:36:12,470 --> 00:36:14,165
M�s que eso.
No est� f�cilmente disponible en el mercado.
262
00:36:34,192 --> 00:36:39,000
Comandante, �qu� hay de los problemas?
263
00:36:39,001 --> 00:36:43,006
CPM, CPI, Congreso de la Juventud,
264
00:36:43,007 --> 00:36:46,136
�Qu� dicen?
265
00:36:46,137 --> 00:36:51,201
�Qu� est� haciendo el CIPI en Bengala Occidental?
266
00:36:51,509 --> 00:36:53,762
Hay muchas personas para discutir esto,
267
00:36:53,763 --> 00:36:58,210
deja eso y vamos a discutir cu�l es
la situaci�n actual del cine mundial.
268
00:36:58,516 --> 00:37:03,215
y por qu� las pel�culas bengal�es
son restringidas.
269
00:37:03,521 --> 00:37:06,217
�Tres hurras para la cultura bengal�!
270
00:37:09,530 --> 00:37:11,224
Oh, aqu� llega Nilkantoda.
271
00:37:12,531 --> 00:37:13,531
V�monos.
272
00:37:38,556 --> 00:37:40,251
�Qu� es eso?
273
00:37:40,558 --> 00:37:42,253
whisky.
274
00:37:43,561 --> 00:37:47,258
No puedo probarlo. De lo contrario morir�.
275
00:38:03,581 --> 00:38:07,278
�Y eso?
276
00:38:08,586 --> 00:38:13,285
Acabo de recordar la obra
que escribiste en 1951.
277
00:38:14,592 --> 00:38:15,292
No, antes de eso.
278
00:38:17,595 --> 00:38:20,148
En 1948 escribiste una obra de teatro y comenzaste
279
00:38:20,149 --> 00:38:23,295
a hablar de la uni�n cultural
de las dos Bengalas.
280
00:38:24,602 --> 00:38:28,801
T� siempre te manifestaste
en ese sentido.
281
00:38:28,802 --> 00:38:31,303
Ahora has dejado de decirlo.
282
00:38:35,613 --> 00:38:38,309
No. Hoy una canci�n de un sabio
me hizo pensar.
283
00:38:38,616 --> 00:38:39,516
Estoy pensando.
284
00:38:41,620 --> 00:38:42,420
�C�mo?
285
00:38:43,621 --> 00:38:46,317
Te viste reflejada en ella.
286
00:38:54,632 --> 00:38:55,332
Esto es suficiente.
287
00:39:00,638 --> 00:39:05,153
Piensa... Practica el pensamiento.
288
00:39:05,154 --> 00:39:08,103
Yo no tuve �xito,
289
00:39:08,104 --> 00:39:13,346
espero que te ir� mejor si reflexionas.
290
00:39:38,676 --> 00:39:41,372
Hermano, �d�nde estaban todos ustedes en estos d�as?
291
00:39:41,679 --> 00:39:44,375
Me perd� un poco.
292
00:39:46,684 --> 00:39:50,381
Rama, �qu� hay de tus importaciones?
293
00:39:51,689 --> 00:39:53,384
Hermano, la situaci�n es muy triste.
294
00:39:54,692 --> 00:39:56,387
Las chicas hoy en d�a son muy exigentes con nosotros.
295
00:39:56,694 --> 00:39:59,390
Pero ellas no pueden beber como t�.
296
00:39:59,697 --> 00:40:00,397
D�jalas ir.
297
00:40:04,702 --> 00:40:08,399
�Y qu� tal t�?
298
00:40:08,706 --> 00:40:10,397
No muy bien.
299
00:40:10,398 --> 00:40:16,398
Las mujeres dominan la ciudad.
300
00:40:16,714 --> 00:40:17,414
�Oh!
301
00:40:17,715 --> 00:40:19,412
�Qu� debo decir?
302
00:40:19,413 --> 00:40:25,413
Su pol�tica y los pol�ticos no
han resuelto los problemas.
303
00:40:27,725 --> 00:40:30,421
Hermano, �qu� dir�as si dejo esta profesi�n?
304
00:40:30,728 --> 00:40:32,423
�Oh! �Dejarla?
305
00:40:32,730 --> 00:40:38,730
�Ver�s qu� pasa?
306
00:40:40,929 --> 00:40:46,440
No importa.
307
00:40:47,745 --> 00:40:53,445
�Ustedes estar�n bien aqu�?
308
00:40:53,751 --> 00:40:55,446
Bien, �cu�ndo dices?
309
00:41:29,787 --> 00:41:33,484
No puedo soportar esta horrible vida.
Todo aqu� es desasosegante.
310
00:41:40,798 --> 00:41:42,493
�Oh! Demasiados mosquitos.
311
00:41:42,800 --> 00:41:44,495
El CMC es el responsable de esto.
312
00:41:44,802 --> 00:41:48,499
Ellos han bloqueado el canal durante a�os
y ha dejado de funcionar.
313
00:41:48,806 --> 00:41:52,503
Alguien influyente est� detr�s de esto.
314
00:41:52,810 --> 00:41:57,509
Y estas personas beben y hacen sus votos
en estas aguas.
315
00:41:57,815 --> 00:41:59,510
Esta es el agua bendita del viejo Ganges.
316
00:41:59,817 --> 00:42:01,512
�Qu� est�s diciendo?
317
00:42:05,823 --> 00:42:07,518
�Oh! No seas como este.
318
00:42:11,829 --> 00:42:15,526
No puedo soportar esta horrible vida.
Todo aqu� es ca�tico.
319
00:42:15,833 --> 00:42:18,552
Ma�ana voy a ir a Howrah
320
00:42:18,553 --> 00:42:22,534
y de alguna manera conseguir�
trabajo de jornalero.
321
00:42:22,840 --> 00:42:27,539
Tienes raz�n, necesitamos una casa.
322
00:42:50,868 --> 00:42:53,320
Esto es una fortaleza.
323
00:42:53,321 --> 00:42:57,569
Ellos ser�n los vigilantes.
324
00:42:59,877 --> 00:43:02,994
Tengo m�s fe en
325
00:43:02,995 --> 00:43:06,578
estas personas que ellos.
326
00:43:14,892 --> 00:43:16,587
Qu�date aqu� por un tiempo.
Volver�.
327
00:43:24,902 --> 00:43:27,598
Ellos son los que quedan de la f�brica
por el cierre patronal.
328
00:43:33,911 --> 00:43:38,610
Usted no necesita saber nada m�s.
329
00:43:38,916 --> 00:43:44,916
Nuestro l�der, que es la Madre India,
330
00:43:44,917 --> 00:43:50,917
para ella, tenemos que luchar y resistir,
331
00:43:50,919 --> 00:43:54,733
la poblaci�n del pa�s...
332
00:43:54,734 --> 00:43:57,632
tendr� que unirse.
333
00:43:57,935 --> 00:43:59,630
Tenemos que dedicarlo todo a ella.
334
00:43:59,937 --> 00:44:01,632
Tenemos que dedicarnos a luchar por nuestro pa�s.
335
00:44:02,940 --> 00:44:06,789
�Tenemos que eliminar a estos...
336
00:44:06,790 --> 00:44:10,136
ministros fraudulentos!
337
00:44:10,137 --> 00:44:13,894
Hemos de marchar hacia adelante...
338
00:44:13,895 --> 00:44:17,651
por el bien de la sociedad.
339
00:44:17,955 --> 00:44:23,955
Vamos a unirnos...
340
00:44:23,956 --> 00:44:29,956
y a luchar juntos.
341
00:44:31,090 --> 00:44:37,090
Vamos a renunciar a todo...
342
00:44:42,760 --> 00:44:48,760
por nuestra propia democracia.
343
00:44:51,612 --> 00:44:56,258
Hoy...
344
00:44:56,259 --> 00:45:02,259
te invito a...
345
00:48:41,221 --> 00:48:42,916
�Esto es una canci�n?
Parece que alguien est� llorando.
346
00:48:47,227 --> 00:48:48,922
Aye, para.
- No te comportes as�.
347
00:48:57,236 --> 00:48:58,036
Kanchanpur.
348
00:48:58,237 --> 00:48:59,137
�D�nde est�?
349
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
Eso significa que t�...
350
00:49:03,140 --> 00:49:03,934
Ir�.
351
00:49:04,141 --> 00:49:04,935
�Qu� est�s diciendo?
352
00:49:05,142 --> 00:49:05,936
�C�llate!
353
00:49:06,243 --> 00:49:07,938
Ir� a pie.
354
00:49:08,245 --> 00:49:10,268
La cantidad de dinero que tengo
355
00:49:10,269 --> 00:49:12,269
es suficiente para la comida
de todos nosotros.
356
00:49:14,252 --> 00:49:15,947
�Ir�s?
357
00:49:17,255 --> 00:49:18,950
Voy a cambiar el rumbo de mi vida.
358
00:49:21,259 --> 00:49:26,959
Tu canci�n me ha transformado.
359
00:49:39,200 --> 00:49:40,000
Un poco de agua.
360
00:49:43,279 --> 00:49:48,980
Vamos a ir all�.
361
00:50:06,304 --> 00:50:08,165
Por favor. Perd�name. No tengo nada.
362
00:50:08,166 --> 00:50:10,585
Yo he llevado mi vida haciendo
danza de m�scaras.
363
00:50:10,586 --> 00:50:13,004
Este es mi negocio. Mi
nombre es Panchdon Ostad.
364
00:50:13,310 --> 00:50:16,006
Los "zordars" est�n dentro.
365
00:50:16,313 --> 00:50:18,008
Ella beber� un poco de agua.
366
00:50:21,318 --> 00:50:24,014
�Agua? Qu�date en la sombra.
367
00:50:24,323 --> 00:50:25,023
Pasen.
368
00:50:42,342 --> 00:50:44,446
Exactamente como la Diosa Durga.
369
00:50:48,346 --> 00:50:52,661
La Diosa Durga no est� aqu�.
370
00:50:52,662 --> 00:50:54,162
Esta es su hija.
371
00:50:54,265 --> 00:50:57,047
�Lakshmi?
- S�.
372
00:50:58,200 --> 00:50:59,351
�D�nde se quedan?
373
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
En la carretera.
374
00:51:02,261 --> 00:51:03,261
�De d�nde vienen?
375
00:51:03,362 --> 00:51:04,361
De Calcuta.
376
00:51:04,540 --> 00:51:06,040
�Qu� han comido?
377
00:51:06,300 --> 00:51:07,861
�Caminamos! �Caminamos!
378
00:51:10,650 --> 00:51:11,864
Por eso mi madre est� muy cansada.
379
00:51:11,900 --> 00:51:12,800
Si�ntense aqu�.
380
00:51:14,701 --> 00:51:17,100
El sol est� golpeando fuerte.
Hace mucho calor, el visitante es el Se�or Narayan.
381
00:51:17,125 --> 00:51:17,990
Yo soy Bramhin.
382
00:51:18,000 --> 00:51:19,272
�Por qu� ha creado tantos problemas?
383
00:51:19,379 --> 00:51:21,074
Pregunte si existe alg�n mercado cerca.
384
00:51:21,100 --> 00:51:23,276
Tenemos que llegar all� antes de que se
ponga el sol y conseguir algo de comida.
385
00:51:23,277 --> 00:51:24,441
Tenemos que buscar refugio.
386
00:51:24,500 --> 00:51:26,110
Eso es imposible.
387
00:51:26,111 --> 00:51:31,400
El mercado est� muy lejos.
No podr�n llegar antes de que anochezca.
388
00:51:43,000 --> 00:51:44,296
El agua es muy escasa aqu�.
389
00:51:45,404 --> 00:51:50,605
He conseguido un poco de agua,
l�vate los pies y t�mate un descanso.
390
00:51:52,900 --> 00:51:58,877
Tengo algo de arroz, legumbres y hortalizas.
Les dar� algo.
391
00:52:02,000 --> 00:52:04,116
Madre, �puedes cocinar?
392
00:52:04,200 --> 00:52:04,900
S�.
393
00:52:10,600 --> 00:52:13,925
"Chau Nach" ya no es una danza popular.
394
00:52:13,926 --> 00:52:18,396
Antes sol�an venir reyes y
terratenientes.
395
00:52:18,397 --> 00:52:21,770
Era tan encantadora. Todos ellos est�n acabados.
396
00:52:27,230 --> 00:52:30,078
Yo era un famoso maestro
397
00:52:30,079 --> 00:52:33,771
pero dudo que alguien
398
00:52:33,772 --> 00:52:39,151
visite mi casa ni una vez al a�o.
No tengo nadie con quien hablar.
399
00:52:39,456 --> 00:52:41,151
Estoy muy contento de que ustedes
hayan venido.
400
00:52:41,458 --> 00:52:47,158
Hablar� con ustedes. Qu�dense,
coman, visiten el pueblo.
401
00:52:47,464 --> 00:52:50,160
Despu�s pueden coger el autob�s.
El autob�s sale por la ma�ana.
402
00:52:50,170 --> 00:52:50,870
Nada de autob�s.
403
00:53:03,000 --> 00:53:05,500
�Cu�nto tiempo le tomar�?
404
00:53:06,786 --> 00:53:09,383
Entre media hora y una hora.
405
00:53:11,900 --> 00:53:14,187
Vale. Regresarmos m�s tarde.
406
00:53:16,000 --> 00:53:17,590
�Qu� pasa con la comida?
407
00:53:18,220 --> 00:53:20,192
Comeremos cuando volvamos.
408
00:54:20,559 --> 00:54:26,559
�Qui�n es usted?
�A qu� grupo pertenece?
409
00:54:27,225 --> 00:54:28,725
A ning�n grupo.
410
00:54:35,700 --> 00:54:38,271
Entonces, �por qu� interfiere?
411
00:55:08,599 --> 00:55:14,000
Nos veremos m�s tarde.
412
00:55:54,331 --> 00:55:56,348
Vale. Las legumbres est�n listas.
413
00:55:56,555 --> 00:55:57,950
�Te di la olla para cocinar el arroz?
414
00:56:14,700 --> 00:56:15,600
Pon esto.
415
00:56:19,200 --> 00:56:20,372
Estar� listo r�pidamente.
416
00:56:50,350 --> 00:56:54,150
Es tan divertido.
417
00:56:57,800 --> 00:56:59,206
Se utiliza para parecer muy hermoso.
418
00:57:00,717 --> 00:57:06,717
Antiguamente se utilizaba para bailar,
419
00:57:14,158 --> 00:57:20,158
pero ahora la gente rica de la ciudad
420
00:57:26,891 --> 00:57:32,891
las compra para colgarlas en la pared
421
00:57:39,270 --> 00:57:45,270
o para guardarlas en el armario.
422
00:57:58,450 --> 00:58:00,470
Esta es la madre m�scara.
423
00:58:11,120 --> 00:58:12,785
La llevar� puesta cuando baile.
424
00:58:13,970 --> 00:58:16,097
Esto no es para mujeres.
425
00:58:16,098 --> 00:58:19,970
Los chicos la llevan, las chicas no pueden.
Est� prohibido.
426
00:58:19,980 --> 00:58:21,194
No, voy a bailar.
427
00:58:21,200 --> 00:58:22,395
No, no es posible.
428
00:58:40,817 --> 00:58:46,817
Bailar, madre, bailar.
429
00:58:46,830 --> 00:58:52,830
No pasar� nada si no bailas.
430
01:06:31,790 --> 01:06:34,990
�Qu� ha pasado?
�Por qu� no regres�?
431
01:06:39,700 --> 01:06:42,995
No tienes por que pensar en Nil kantha Babu.
�l regres�.
432
01:06:47,501 --> 01:06:49,997
Estoy preocupado por ti, Panchanan.
433
01:06:50,306 --> 01:06:55,005
Te quedas solo en la aldea.
434
01:06:55,311 --> 01:06:58,007
Yo no interferir�.
435
01:06:58,314 --> 01:07:01,010
Todas la gente del pueblo lo sabe.
436
01:07:01,317 --> 01:07:06,016
Pero estoy muy viejo ahora.
437
01:07:52,369 --> 01:07:57,066
Ven, madre Laxmi,
Te ense�ar� las m�scaras.
438
01:08:01,377 --> 01:08:04,505
Esta es Madre Saraswati
439
01:08:04,506 --> 01:08:07,506
y la que tienes en la mano
es Madre Durga.
440
01:08:07,550 --> 01:08:09,782
El resto no est�n terminadas.
Te las ense�ar� ma�ana.
441
01:08:23,840 --> 01:08:25,498
Deten esta tonter�a.
442
01:08:25,500 --> 01:08:27,499
Esta es mi madre, la madre de mi casa.
443
01:08:28,500 --> 01:08:31,920
�Oh, poder! Poder de los cinco sentidos.
444
01:08:31,970 --> 01:08:33,248
Mantenga su poder con usted.
445
01:08:33,400 --> 01:08:35,909
No entiendo el poder. Es madre.
446
01:08:37,450 --> 01:08:40,114
Esta imagen del Se�or Durga
est� en "Puran".
447
01:08:40,800 --> 01:08:42,415
�Qu� es el "Puran"?
448
01:08:42,422 --> 01:08:45,118
�C�mo se convirti� tu madre en "Puran"?
449
01:08:48,000 --> 01:08:48,999
No hables como un idiota.
450
01:09:01,200 --> 01:09:03,136
No digas cosas sin sentido,
Te lo advierto.
451
01:09:03,140 --> 01:09:04,441
El s�nscrito debe evitarse.
- �Por qu�?
452
01:09:05,000 --> 01:09:07,544
Porque es una lengua extranjera.
- �El s�nscrito es una lengua extranjera?
453
01:09:07,600 --> 01:09:08,600
Una y mil veces, s�.
454
01:09:08,650 --> 01:09:11,148
�Qui�n habla aqu� s�nscrito?
�Qui�n lo entiende?
455
01:09:26,700 --> 01:09:29,200
�Detente!
- �Otra vez!
456
01:09:29,250 --> 01:09:30,461
�Qu� vas a hacer?
457
01:09:32,468 --> 01:09:34,163
Te echar� de la casa.
458
01:09:56,000 --> 01:09:57,189
Si�ntense ah�.
459
01:10:03,400 --> 01:10:07,201
�Por qu� mantenienen esa distancia?
Si�ntense m�s cerca.
460
01:10:10,508 --> 01:10:12,308
Sonr�an.
461
01:10:14,400 --> 01:10:16,209
No voy a sonre�r a ese analfabeto.
462
01:10:18,040 --> 01:10:20,039
No quiero ver este fraude.
463
01:10:46,542 --> 01:10:47,342
Toma.
464
01:10:48,544 --> 01:10:53,243
Bebe. Este es el vino
de mi pa�s.
465
01:10:57,553 --> 01:10:59,248
Este vino es de mi pa�s.
466
01:11:09,249 --> 01:11:10,049
D�jame.
467
01:11:51,607 --> 01:11:54,303
No voy a comer. Voy a dormir.
468
01:12:03,619 --> 01:12:04,319
Gracias.
469
01:12:04,624 --> 01:12:07,624
�Me dar�s algo de comer o jugar�s
con estos ancianos?
470
01:12:07,630 --> 01:12:09,148
Mi hermano es otro.
471
01:12:09,149 --> 01:12:12,382
Trajo algunas personas despreciables
consigo.
472
01:12:12,383 --> 01:12:17,000
He llevado este peso conmigo
y te veo bailar aqu�.
473
01:13:00,500 --> 01:13:01,776
Yo tampoco hablar� contigo.
474
01:13:04,000 --> 01:13:05,283
Ella es una serpiente.
475
01:15:05,801 --> 01:15:10,500
�Por qu� est�s esperando algo, madre?
476
01:15:17,813 --> 01:15:22,512
Ellos no te quieren.
477
01:15:23,819 --> 01:15:29,819
No conocen a su propia madre.
478
01:15:49,845 --> 01:15:55,845
Le diste de todo a tus hijos,
479
01:15:58,914 --> 01:16:04,914
tus cultivos de oro y el
agua bendita del Ganges.
480
01:16:18,874 --> 01:16:24,574
Pero s�lo te dicen mentiras.
481
01:17:41,500 --> 01:17:42,655
Ahora tenemos que irnos.
482
01:17:44,164 --> 01:17:46,564
�Con qui�nes me gustar�a compartir mi vida
despu�s de dejarte, madre?
483
01:17:47,993 --> 01:17:49,437
Mi casa se ha quedado vac�a.
484
01:17:49,438 --> 01:17:52,270
Te dije que te fueras de mi
casa. Comet� un gran error.
485
01:18:27,002 --> 01:18:30,982
No, no. Olv�dalo.
486
01:18:30,983 --> 01:18:36,983
Tambi�n te dije que eras un idiota.
487
01:19:05,040 --> 01:19:08,737
Se disculpan mutuamente.
488
01:19:14,000 --> 01:19:15,247
Son puros al 100%.
489
01:19:15,354 --> 01:19:17,540
Exacto. Esa es la palabra correcta.
490
01:19:17,541 --> 01:19:20,751
Hab�a estado buscando esa palabra
durante tanto tiempo.
491
01:19:32,070 --> 01:19:35,816
Mi nombre es Madhab Halder.
492
01:19:35,817 --> 01:19:37,915
Soy un "Zordar".
493
01:19:37,916 --> 01:19:41,916
Di de comer a tu gente...
494
01:21:06,900 --> 01:21:09,863
Todo se est� quemando.
El universo entero est� ardiendo.
495
01:21:09,900 --> 01:21:13,164
Yo tambi�n me quemo.
496
01:21:19,978 --> 01:21:22,190
�Por qu� siempre hablas de esa manera?
497
01:21:25,000 --> 01:21:26,879
La raz�n es que �l tiene miedo de volver
con su cu�ada.
498
01:21:27,535 --> 01:21:30,560
�Por qu� tiene miedo de volver
con su propia familia?
499
01:21:31,400 --> 01:21:34,600
Porque �l sabe c�mo lo
recibir� ella.
500
01:21:34,720 --> 01:21:36,889
�l est� buscando refugio en casa
de mi cu�ada.
501
01:21:36,900 --> 01:21:38,091
Ella le echar�.
502
01:21:38,200 --> 01:21:39,392
No hables demasiado.
503
01:21:39,400 --> 01:21:42,200
S� que ella ha comprendido su error.
504
01:21:53,212 --> 01:21:54,506
�Qu� sonido es ese?
505
01:21:55,315 --> 01:21:56,909
Debe de ser el sonido de las aves.
506
01:21:57,240 --> 01:21:59,212
Pero he visto dos ojos
en ese lado.
507
01:22:02,220 --> 01:22:06,219
Naturalmente, las ni�as ven muchas
cosas en el bosque.
508
01:22:41,560 --> 01:22:42,955
�Es esto Kanchanpur?
509
01:22:43,262 --> 01:22:44,457
S�, aqu� es.
510
01:22:47,500 --> 01:22:49,256
Eso, eso. �Eso es!
511
01:22:49,260 --> 01:22:50,991
Necesito algo,
512
01:22:50,992 --> 01:22:53,020
un compa�ero en las carreteras...
513
01:22:53,120 --> 01:22:54,476
�Cu�l es la tasa en este lugar?
514
01:22:54,500 --> 01:23:00,500
Estre 2 y 3.20 rupias.
No es muy caro.
515
01:23:21,000 --> 01:23:22,996
�S�! �Dame un poco de dinero!
516
01:23:23,250 --> 01:23:24,797
�Cu�nto? �Un pyte?
517
01:23:24,900 --> 01:23:25,600
No.
518
01:23:32,000 --> 01:23:32,700
C�gelo.
519
01:23:34,460 --> 01:23:35,708
Ok, me voy.
520
01:23:35,800 --> 01:23:41,800
Detente, amigo. �D�nde est� la escuela de
las ni�as y el barrio de los maestros?
521
01:23:47,192 --> 01:23:52,762
Est� por all�, todo recto,
luego gire a la izquierda
522
01:23:52,763 --> 01:23:58,214
y luego a la derecha,
luego a la izquierda, luego a la derecha...
523
01:23:58,215 --> 01:24:01,836
Luego llegar� cerca de un estanque.
524
01:24:01,837 --> 01:24:07,380
Preg�ntale a cualquiera que te pueda
ayudar. Me voy ahora.
525
01:24:11,400 --> 01:24:12,100
Vamos.
526
01:24:14,286 --> 01:24:16,049
Hemos estado aqu� durante mucho tiempo.
527
01:24:18,830 --> 01:24:24,830
S�. Tengo una muy compleja cuesti�n
filos�fica en mi mente.
528
01:24:25,288 --> 01:24:26,288
�Qu� es?
529
01:24:27,855 --> 01:24:32,145
�Entrar� solo en la sala
o te env�o a ti primero?
530
01:24:34,000 --> 01:24:35,067
�Ad�nde vas?
531
01:24:35,070 --> 01:24:37,461
No puedo ir solo a la guarida del le�n.
532
01:24:37,462 --> 01:24:41,426
Tampoco puedo decirle a mi cu�ada
que te he tra�do conmigo.
533
01:24:43,400 --> 01:24:49,167
Bueno, d�jame reunir algo de coraje.
534
01:24:59,570 --> 01:25:04,099
Madre, tendr�s que darme algo
de cena.
535
01:25:07,406 --> 01:25:08,220
D�jame prepararlo.
536
01:25:11,720 --> 01:25:12,420
Vamos.
537
01:25:19,759 --> 01:25:20,459
�Pap�!
538
01:25:34,710 --> 01:25:38,194
Siempre te apen� el hecho de
que no ten�as una hija.
539
01:25:38,195 --> 01:25:39,394
Aqu� tienes una hija para ti.
540
01:25:39,395 --> 01:25:42,000
Ella est� dispuesta a ayudarte
en todos los asuntos del hogar.
541
01:25:42,700 --> 01:25:44,700
�Qu� significa todo esto?
542
01:25:52,860 --> 01:25:56,935
Nada. Es muy sencillo.
He venido para quedarme.
543
01:25:56,936 --> 01:26:01,117
Soy una persona diferente.
He cambiado mi car�cter.
544
01:26:01,118 --> 01:26:05,459
Voy a coger un trabajo.
Una vez superado el M.A. �No?
545
01:26:05,460 --> 01:26:09,406
Una vez tuve el h�bito de ense�ar
a los estudiantes.
546
01:26:09,407 --> 01:26:10,572
Todav�a me queda algo de eso.
547
01:26:12,079 --> 01:26:15,598
Ella es el esp�ritu de Bengala.
Ella sal�a de Bangladesh.
548
01:26:15,599 --> 01:26:16,844
Su padre est� en quiebra.
549
01:26:16,845 --> 01:26:20,256
Ella no conoc�a a nadie aqu�
y vagaba en las carreteras.
550
01:26:20,257 --> 01:26:22,800
No puedo dejarla sola.
As� que la traje conmigo.
551
01:26:25,235 --> 01:26:28,480
Bueno. �Por qu� no te vas?
552
01:26:36,296 --> 01:26:39,193
Tr�elo de vuelta. Est� loco.
553
01:26:43,202 --> 01:26:44,497
Ven aqu�. �Ad�nde vas?
554
01:26:49,200 --> 01:26:54,208
�Te est�s burlando? Cuando vienes,
traes algo de comida y luego te vas.
555
01:26:57,000 --> 01:27:00,190
Esta es mi habitaci�n.
No hay m�s espacio.
556
01:27:00,200 --> 01:27:02,214
Ok. Lo que t� digas.
557
01:27:02,220 --> 01:27:03,516
Me ir�, pero almorcemos primero.
558
01:27:06,200 --> 01:27:06,900
Ven.
559
01:27:11,240 --> 01:27:12,625
�Puedes cortar las verduras?
560
01:27:12,650 --> 01:27:13,750
S�, puedo.
561
01:27:15,421 --> 01:27:21,421
Luego coge el cubo del coche
cerca del patio
562
01:27:21,423 --> 01:27:25,651
y lava las verduras.
563
01:27:26,999 --> 01:27:29,450
Mientras tanto d�jenme cocinar.
564
01:27:33,000 --> 01:27:34,546
�Tu nombre es Bangabala?
565
01:27:34,600 --> 01:27:35,300
S�.
566
01:27:38,240 --> 01:27:39,140
Buen nombre.
567
01:29:58,000 --> 01:29:59,792
Ahora tenemos que irnos.
568
01:30:05,286 --> 01:30:07,600
No debes regresar.
569
01:30:07,840 --> 01:30:09,202
No, en absoluto.
570
01:30:09,300 --> 01:30:10,100
Madre.
571
01:30:11,200 --> 01:30:12,504
�D�nde vas?
572
01:30:12,613 --> 01:30:16,000
Ella se quedar� conmigo.
573
01:30:18,300 --> 01:30:19,999
Voy a cuidar de �l.
T�a, ven aqu�.
574
01:30:34,700 --> 01:30:35,400
�Qu�?
575
01:30:37,160 --> 01:30:38,159
�Qu�?
576
01:30:40,030 --> 01:30:41,734
No. �l es un ni�o.
577
01:30:42,650 --> 01:30:43,850
�Y t�?
578
01:30:43,900 --> 01:30:45,137
Su madre.
579
01:30:48,000 --> 01:30:51,026
Pero ya sabes que es un irresponsable.
580
01:30:55,061 --> 01:30:57,450
Voy a curarlo.
581
01:30:57,500 --> 01:30:58,200
Ok.
582
01:31:00,830 --> 01:31:05,024
Int�ntalo, madre, a ver si
puedes hacer algo.
583
01:31:05,028 --> 01:31:06,229
Si es que puedes.
584
01:31:07,480 --> 01:31:08,661
�Qu� pasa si puedo?
585
01:31:14,752 --> 01:31:16,468
Tr�elo de vuelta.
586
01:31:16,500 --> 01:31:17,470
Lo har�.
587
01:31:28,000 --> 01:31:30,382
�El drama de la madre y de la
hija se ha completado?
588
01:31:30,600 --> 01:31:32,485
�Puedo pedirte algo?
589
01:31:33,000 --> 01:31:33,800
�Qu� cosa?
590
01:31:34,900 --> 01:31:40,900
Antes de entrar aqu�,
vi un hermoso bosque cerca.
591
01:31:41,409 --> 01:31:44,300
Ni siquiera a media milla de distancia.
592
01:31:44,305 --> 01:31:46,197
Entonces, �qu� pas�?
593
01:31:48,760 --> 01:31:51,503
Estoy cansado. Realmente cansado.
594
01:31:51,511 --> 01:31:54,470
Como sabes, Durga,
595
01:31:54,471 --> 01:31:58,365
no me canso f�cilmente.
596
01:31:58,366 --> 01:32:03,349
Pero hoy mi mente est� muy cansada.
597
01:32:10,508 --> 01:32:12,525
Conozco tu facilidad de
palabra.
598
01:32:12,530 --> 01:32:18,427
No me puedes distraer diciendo
todas esas palabras.
599
01:32:18,428 --> 01:32:19,853
Est�s dramatizando.
600
01:32:19,854 --> 01:32:24,000
Si est�s tan cansado, busca un
sitio y qu�date all�.
601
01:32:32,660 --> 01:32:38,660
S�. Voy a pasar toda la
noche en el bosque.
602
01:32:38,670 --> 01:32:44,552
Despu�s de eso me ir�.
603
01:32:44,553 --> 01:32:49,700
Pero todav�a no voy a descansar.
604
01:32:50,975 --> 01:32:52,364
Entonces no descanses.
605
01:32:55,990 --> 01:32:58,271
Durga, �puedes hacerme un favor?
606
01:32:59,000 --> 01:33:00,172
�Qu� quieres?
607
01:33:02,000 --> 01:33:08,000
�Puedes ir al bosque ma�ana
con algo de comida?
608
01:33:09,000 --> 01:33:15,000
Quiero salir muy temprano
ma�ana por la ma�ana.
609
01:33:39,000 --> 01:33:39,900
De acuerdo.
610
01:33:45,850 --> 01:33:47,019
Una cosa m�s.
611
01:33:49,500 --> 01:33:50,400
�Qu� m�s?
612
01:33:53,626 --> 01:33:57,000
Trae a Satya contigo ma�ana.
613
01:34:01,000 --> 01:34:01,902
�Por qu�?
614
01:34:07,980 --> 01:34:13,980
Quiero ver su cara al amanecer cuando los
primeros rayos del sol iluminen su cara.
615
01:34:14,000 --> 01:34:20,000
Llevar� esa foto conmigo
en mi coraz�n.
616
01:35:13,400 --> 01:35:19,400
�Oh, Dios! No puedes seguir as�.
617
01:35:20,032 --> 01:35:26,032
No hay futuro para nosotros.
618
01:35:27,971 --> 01:35:32,904
Tengo que hacer algo.
619
01:35:33,905 --> 01:35:39,565
Tengo que encontrar una raz�n cient�fica
620
01:35:39,566 --> 01:35:44,658
para la historia de la Bengala.
621
01:35:47,659 --> 01:35:53,659
�Qu� hemos logrado con
la lucha por la libertad?
622
01:35:54,464 --> 01:36:00,012
�Qu� nos ha dado la independencia?
623
01:36:25,050 --> 01:36:28,275
Deben de ser agentes.
Tenemos que sacarles informaci�n.
624
01:36:28,300 --> 01:36:29,000
Hermano.
625
01:36:32,110 --> 01:36:33,785
�Oh! Este es un borracho.
626
01:36:34,750 --> 01:36:35,650
�Qui�n es usted?
627
01:36:36,700 --> 01:36:38,191
Como dice el chico, un borracho.
628
01:36:38,200 --> 01:36:40,093
Deje eso. �Qui�n es usted?
629
01:36:45,475 --> 01:36:51,204
Me quemo. El universo est� ardiendo.
Todo est� ardiendo.
630
01:36:53,015 --> 01:36:58,211
Soy un loco.
Pero todav�a soy alguien.
631
01:36:58,212 --> 01:37:01,140
Voy a indagar en tu cabeza.
632
01:37:01,141 --> 01:37:04,800
�Oh! Soy un intelectual echado a perder.
633
01:37:06,500 --> 01:37:08,380
De acuerdo con tu idioma,
634
01:37:08,381 --> 01:37:13,255
soy un representante del pasado, de una sociedad
completamente rota y erosionada.
635
01:37:13,300 --> 01:37:15,828
Nombre: Nilkantha Bagchi.
636
01:37:16,000 --> 01:37:17,829
Kishor, �qu� pasa?
637
01:37:17,850 --> 01:37:18,750
�Qui�n es este?
638
01:37:18,800 --> 01:37:20,833
Es un hombre muy conocido.
No tiene ideolog�a pol�tica.
639
01:37:25,000 --> 01:37:26,600
No importa.
Puede irse.
640
01:37:26,650 --> 01:37:28,282
Pero quiero quedarme.
641
01:37:28,283 --> 01:37:32,320
Quiero saber qu� fuerza
les impulsa.
642
01:37:32,400 --> 01:37:35,848
Pero estamos esperando un
ataque en cualquier momento.
643
01:37:35,900 --> 01:37:37,945
Pero a�n as� quiero estar aqu�.
644
01:37:37,946 --> 01:37:42,840
Nada queda en el actual Bangladesh.
Todo depende de ustedes.
645
01:37:42,900 --> 01:37:43,856
Entonces qu�dese con nosotros.
646
01:37:47,156 --> 01:37:48,861
�Qu� puedo conseguir con ello?
647
01:37:49,668 --> 01:37:51,640
Puede conseguir morir.
648
01:38:02,000 --> 01:38:03,274
�Puedo preguntarle algo?
649
01:38:03,276 --> 01:38:03,976
S�.
650
01:38:03,980 --> 01:38:05,332
�Por qu� bebe tanto?
651
01:38:05,735 --> 01:38:06,980
No hay ninguna raz�n.
652
01:38:08,300 --> 01:38:14,300
La gente como t� tiene que entender.
653
01:38:14,400 --> 01:38:20,400
Nuestra generaci�n es como un barco sin tim�n.
654
01:38:26,800 --> 01:38:31,575
Nadie es original.
Ustedes son la flor y nata de Bengala.
655
01:38:33,580 --> 01:38:35,520
Si t� crees eso...
656
01:38:35,540 --> 01:38:36,240
Para.
657
01:38:37,601 --> 01:38:43,601
Si escuchas a tus l�deres guiarte
en todos los aspectos,
658
01:38:43,835 --> 01:38:47,922
tambi�n esc�chame un poco
y luego habla.
659
01:38:48,000 --> 01:38:48,900
Todos.
660
01:38:49,555 --> 01:38:50,455
Para.
661
01:38:55,229 --> 01:38:58,409
No tengo ninguna duda de tu
coraje y dedicaci�n.
662
01:38:58,410 --> 01:39:00,897
Pero la gente est� totalmente equivocada.
663
01:39:02,340 --> 01:39:08,340
Como ni�os, ustedes han triunfado
y fracasado al mismo tiempo.
664
01:39:08,345 --> 01:39:12,345
Ustedes son ciegos y tercos.
665
01:39:13,168 --> 01:39:15,340
No digas tonter�as.
�Has estudiado algo?
666
01:39:28,266 --> 01:39:29,961
Ok. D�jame coger mi botella.
667
01:39:35,273 --> 01:39:39,972
Antes de seguir adelante,
empezemos por el principio.
668
01:39:41,280 --> 01:39:42,975
�Cu�ntas ediciones del "Deshabali"
has estudiado?
669
01:39:43,282 --> 01:39:44,976
�Bandera roja?
670
01:39:45,283 --> 01:39:46,978
�OK! �OK! Para un momento.
671
01:39:47,286 --> 01:39:53,286
El marxismo est� guiado por
672
01:39:53,288 --> 01:39:58,631
mecanismos dial�cticos e hist�ricos.
673
01:39:58,632 --> 01:40:04,632
El camarada Lenin aplic� el
Marxismo cient�ficamente
674
01:40:05,784 --> 01:40:11,784
y dijo que el imperialismo es un
estado moribundo del capitalismo.
675
01:40:15,500 --> 01:40:17,305
Detesto escucgar esos viejos discursos.
676
01:40:21,420 --> 01:40:26,220
Ok. No quiero impacientarte.
677
01:40:26,225 --> 01:40:32,225
Sin embargo, dio a luz el
socialismo burocr�tico.
678
01:40:33,200 --> 01:40:39,200
El camarada Mao reuni� a todos
los hombres famosos de China
679
01:40:39,205 --> 01:40:42,033
y los llev� a la revoluci�n.
680
01:40:42,035 --> 01:40:43,334
Pero el asunto no termin� ah�.
681
01:40:43,338 --> 01:40:45,475
Guevara lleg� y trat� de lograr un cambio
682
01:40:45,478 --> 01:40:48,045
con la ayuda de los estudiantes,
los intelectuales y los famosos.
683
01:40:48,048 --> 01:40:50,252
Los otros los he olvidado.
684
01:41:08,608 --> 01:41:09,607
Ok. Tiene usted raz�n.
685
01:41:09,610 --> 01:41:12,067
S�, estoy de acuerdo con la declaraci�n
dada por sus antepasados.
686
01:41:12,068 --> 01:41:14,416
S�, en realidad es un desahuciado
borracho que representa
687
01:41:14,417 --> 01:41:16,079
a las personas intelectuales de su edad.
688
01:41:29,000 --> 01:41:30,081
De acuerdo, d�jame un poco de...
689
01:41:39,393 --> 01:41:42,089
Ya que empec�, d�jame terminar.
690
01:41:43,397 --> 01:41:45,187
�Mira hijo! India tiene algo de ti.
691
01:41:45,188 --> 01:41:48,096
La historia de la India tiene miles de a�os.
692
01:41:48,402 --> 01:41:54,102
La India ha adoptado los viejos d�as
de gloria durante alg�n tiempo.
693
01:41:54,408 --> 01:42:00,316
Este pa�s ha dado armas
a mucha gente mala.
694
01:42:00,317 --> 01:42:06,115
Esta mala gente tiene que
ser expulsada de la base.
695
01:42:06,420 --> 01:42:09,116
Ellos no seguir�n si no estamos de acuerdo
con que sigan.
696
01:42:09,423 --> 01:42:14,122
Para eliminarlos hay que conocer sus puntos
fuertes y d�biles. �Entendido?
697
01:42:14,428 --> 01:42:15,128
�Puedes hacer eso?
698
01:42:19,433 --> 01:42:23,130
No, esa es la raz�n por la que bebo tanto.
699
01:42:23,437 --> 01:42:29,137
No es posible para m� estar tanto
tiempo empu�ando una pistola.
700
01:42:29,443 --> 01:42:32,142
Puedo mentir o robar dinero para beber.
701
01:42:32,448 --> 01:42:34,635
Pero no voy a decir una sola mentira por fama,
702
01:42:34,636 --> 01:42:37,152
para obtener una posici�n
o para matar personas.
703
01:42:39,700 --> 01:42:41,669
Ese es un buen discurso.
704
01:42:41,670 --> 01:42:47,000
�Cu�ntas veces lo ha utilizado
para conseguir dinero para beber?
705
01:42:47,692 --> 01:42:49,181
Te dir� la verdad.
706
01:43:13,900 --> 01:43:19,900
Estoy confundido.
Todos nosotros estamos totalmente confundidos.
707
01:43:20,000 --> 01:43:26,000
Estamos sumergidos en la oscuridad,
sin saber qu� camino escoger.
708
01:49:31,000 --> 01:49:31,900
Durga.
709
01:50:25,190 --> 01:50:27,621
Todo est� ardiendo.
El universo se est� quemando.
710
01:50:27,640 --> 01:50:30,621
Yo me quemo.
711
01:50:34,540 --> 01:50:36,663
Tengo que hacer algo.
712
01:53:14:000 --> 01:53:19:000
Traducci�n de aparajito para
Allzine y divxclasico53001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof