Original subtitles

Logic, Debate and Story

Edici�n- Amolesh Shikder Asistente- Kali Prasad Roy

Director art�stico- Rabi Chatterjee

Asistido por- Shurakh Das Suresh Chandra, Somnath Cjakraborty

Sonido- Debabrata Biswas Sushil Mallik, Arati Mukherjee

M�sica- Ustad Bahadur Khan Binapani Roy Chowdhury

Reparto- Tripti Mitra Shauli Mitra, Sujata Barman

Bihat Bhattacharya, Ranan Roy Chowdhury,

Partha Pratim Chawdhury, Utpal Dutta, Satindra Bhattacharya

Pranab, Tarak Chattapadhay, Nani Chattapadhay, Subrata Sen

Ganesh Mukherjee, Arun Roy, Ananya Roy,

Jahar Roy, Tapan Chatterjee, Shyamal Ghosal,

Gobinda Chakoborty y Ritoban Ghatak.

Coreograf�a- Sambhu Bhattacharya y Troup

Agradecimientos- Ranjit Gupta, Rashid Khan, Tushar Talukder

Barun Bakshi, B.K. Saha, Khaled Chowdhury, Mahendra Kumar

Ajay Sinha, Shyamal Chakraborty,

Ananya Samanta, Bhabotosh Banerjee, Quick Auto Mobile Service

Historia, gui�n y direcci�n- Ritwik Kumar Ghatak

Pap�, me voy.

Coge esos papeles y tambi�n los libros.

Es la hora de llegada del tren.

Durga, te vas con mi hijo Satya.

Vete.

�Me dejo algo? He enviado todas las cosas.

No me puedes culpar.

Lo he intentado todo.

Pero t� sigues emborrach�ndote.

Trat� de traerte de vuelta a la realidad

e incluso enviarte a Asyalam.

La gente ahora te rehuye, nadie te dar� trabajo.

Durga, por favor d�jame,

d�jame aqu�.

Has sido una buena esposa.

Eres una buena madre.

La separaci�n es fundamental.

No da�es la mente de Satya. Deja que crezca por s� solo.

Tengo que trabajar muy duro para obtener el puesto de maestra de escuela.

Nunca debes ir por all�. Tengo que obtener mi estabilidad y la de mi hijo.

No quiero ver tu cara.

Cr�eme, nunca quise dejarte.

Pero me he visto obligada a hacerlo por culpa de tus amigos y de la bebida.

�Debo dejar algo para ti?

Si eres tan bondadosa,

no tengo nada, excepto la colecci�n de registros.

�Pero los libros! Los usaba muy a menudo.

Si dejo estos libros los vender�s y comprar�s vino.

Tu hijo te ha llegado a conocer gracias a estos libros.

�Ok!

Soy un borracho.

De alguna manera gestionar� y dirigir� mi vida.

Durga.

�Qu�?

�Dejar�s algo aqu�?

�Qu� cosa?

Este ventilador.

Te conozco. Lo vender�s y comprar�s vino.

A�n as�, lo voy a dejar.

Esta es la �ltima vez. Trata de entenderlo.

La gente todav�a te respeta. Trata de ser una persona normal.

Gracias.

Que sigas bien.

Bueno, despu�s de aprobar ingenier�a...

vas de oficina en oficina en busca de empleo.

Pero ahora coge el ventilador.

Venga. Trae unas botellas.

Busca un empleo de jornalero.

Los altos funcionarios en este pa�s no ense�an nada importante a los ingenieros.

Hay muchos otros problemas.

Pero todav�a hay una oportunidad.

Un futuro brillante.

Dada.

No voy a hablar.

Busca un trabajado en una f�brica peque�a.

Dada.

Ok. Ve y trae una botella.

T� tambi�n est�s en la misma situaci�n, no tienes casa.

Tienes que ir a la celle.

Eres mi asistente.

Lo peor es eso, que tengo que hacer lo mismo.

Mi cu�ada me ha pedido que cuide de ti.

�Qui�n est� ah�?

�Qui�n hay en la casa vac�a?

�Qui�n es usted? Sea qui�n sea, que pase y...

�Qui�n es usted, se�ora?

�Eres el esp�ritu...

de mi Bangladesh?

S�. He venido de Bangladesh.

Mi nombre es Banabala.

Todo se ha reducido a cenizas.

�Oh! He estado vagando...

por las calles de esta ciudad.

Vi la puerta abierta y entr�.

Un refugio.

No tengo a donde ir.

�Un refugio?

Aqu� est� la botella.

Tengo 50 rupias en el bolsillo que consegu� vendiendo el ventilador.

Tenemos que dejar esta casa.

El propietario de esta casa est� gritando fuera.

S�lo un vaso.

Tenemos que buscar un refugio. �Entiendes?

Aqu� hay otro p�jaro inquieto buscando un refugio.

El nombre del p�jaro es...

Bangladesh.

�Qui�n?

Est� buscando un refugio.

Ok. Ven conmigo.

Ma, ven conmigo.

�Qu� quieres decir? �Ella vendr� con nosotros?

�Qu� est�s diciendo?

�Peligro! �Obviamente!

Aire fresco.

Dada, tenemos que comer.

No te preocupes, un poco de "Chalai".

Aqu� hay un refugio, un banco,

una sombra.

Ma, Ven.

Cu�ntame qu� pasa.

Cu�ntame de d�nde has surgido, Ma.

Soy afortunada.

Expl�camelo.

�Est�s de suerte porque voy contigo?

No. S�.

Mi casa estaba cerca de la frontera.

Mi padre era una persona culta.

Un d�a de repente llegaron...

Nadie le ayud�. Nadie.

Nadie le ayud�.

Madre, hay una cosa que se llama pol�tica.

No es posible para una chica como t� entenderlo.

Ahora duerme.

En alg�n lugar, en alguna luna nueva

aprenderemos que huir no es morir.

Ven aqu�, cabra. Si�ntate a mi lado.

Te gusta Dada. Te encanta esta carga.

Los quiero a ambos con locura.

T� eres mi tesoro. Eres una parte de Bangladesh.

Bangladesh juvenil. El Bangladesh preparado para nacer.

Yo tambi�n fui joven una vez,

con mucha esperanza, entusiasmo, fe y creencias.

Pero me enamor�.

Cada canci�n...

toca mi alma.

�Qui�n es indiferente a la felicidad y a la tristeza?

Mi cuerpo y mi alma se est�n llenando con...

la canci�n de las flores nacientes.

�Su fragancia...

est� flotando en el viento?

�Sus melod�as est�n tocando mi alma?

Vamos a la comisar�a de polic�a.

�Oh! Usted est� borracho.

�Est� disfrutando del aire fresco de medianoche con sus hijos? Muy mal.

No hay nada de que preocuparse, ni�os.

Esta es la condici�n actual de la vida de los ciudadanos de Calcuta.

Estoy harto de pensar que muchos ni�os como yo, sin futuro...

�Futuro?

�Cu�l es el futuro...

de esta ni�a peque�a?

Usted y mi cu�ada me dieron refugio.

Pero, �cu�ntas personas tienen suerte?

Loco Jagai.

�Qui�n es usted?

Venga conmigo.

Estos chicos me est�n molestando.

�De d�nde vienes? �Qu� haces?

�C�mo llegaron a saber mi nombre?

Los estudiantes de la escuela de mi pueblo tambi�n me molestan.

Llam�ndome por el mismo nombre.

Loco.

Jagai. Mi nombre es Jagai. Jaggonath Bhattacharjee.

Ense�o en la escuela cerca de Uttarbhag.

Ense�o s�nscrito.

�Qu� hace usted en Calcuta?

La escuela de nuestro pueblo cerr� debido a los asesinatos y la corrupci�n.

Por eso vine a Calcuta en busca de trabajo.

No. No hay oportunidades de trabajo en el pueblo

y Calcuta es una gran ciudad as� que hay una posibilidad...

�Dej� a toda su familia en el pueblo?

No. No tengo a nadie.

S�lo hay bombas y pistolas.

Tambi�n se practica la tortura policial. Necesito un refugio.

Se recuperaron dos cabezas humanas

en el estanque detr�s de mi casa.

Y una de ave...

un cuervo de bengala.

�Bien!

Venga con nosotros.

�Qu� quiere decir?

Me refiero a caminar y caminar y buscar

una casa en este pa�s de desorden.

�l no quiere t�.

El t� le sienta mal.

Tengo vino.

�Quieres?

�Qu� pas�? �Por qu� paras?

La canci�n.

Estas son canciones de Bangladesh.

Montones de personas venidas de Bangladesh est�n llegando aqu� como un grupo de saltamontes.

Estas canciones vienen con ellos.

Pero el hombre que ha esperado por esta reuni�n durante 30 a�os,

ahora est� ahogado en un mar de alcohol.

Ese coche pertenece a uno de mis viejos amigos.

Es un famoso escritor, Satyajit Basu.

Se inici� como una rebeli�n

y como un arte de la conciencia social.

Y ahora escribe libros con nombres como

"Subterr�neos", "Los insectos", etc.

�l est� bien ahora. Vamos.

Jagadish Chandra Basu.

�Va a decirme algo?

�Qu�? �Qu� es?

�Est� usted realmente loco?

Y ahora est� actuando frente a m�.

No me es posible responder

esta dif�cil cuesti�n suya.

Pero la cuesti�n es de d�nde surge la cuesti�n.

Pero, �por qu� se dirige a otra persona como Jagadish Chandre Basu?

�Oh! S�lo me recuerda a Acharya Jagadish Chandra.

Bose me recuerda a la fuente del r�o Bhagirathi.

�De d�nde has venido?

De la cabeza del Se�or Shiva.

Este es el silencioso Bhagirathi...

intentando...

Usted es un "mentiroso". Me est� mostrando sus conocimientos.

No ha ocurrido desde la ma�ana.

Ahora, el Sol se est� ocultando.

Hermano.

�Qu�?

Voy a decirle algo si no le importa.

Usted est� derrochando su capital.

De veras. Dependemos ahora de este poco dinero.

Vamos.

Vimal, �qu� tienes?

Tengo un "Old monk" y �l trajo un "Black night".

�Hay alguna bebida?

Si eres tan rico trae un Brandy Napole�n,

danos alg�n consuelo.

T� est�s cerca de la frontera y tienes muchas posibilidades.

Eso mismo he hecho.

Pero esto es un poco mejor. �Lo ves?

Esto es Mant.

Lo trajeron del mercado negro de Bangladesh.

No griten.

�Por qu� es tan infeliz nuestro amigo intelectual?

Est� muy deprimido porque escucha una canci�n bengal�.

�l debe de estar pensando en el futuro de Bangladesh.

No lo hagas.

Hay muchos grandes l�deres en Bombay, Delhi y Calcuta para hacerlo.

Ser� mejor si te sumerges

en la marea del idioma Bangal� y escribes una novela.

Habr� una gran competencia, ya que

hay muchos otros entendidos que est�n en esta l�nea.

Quise ser artista comercial antes de pasarme a las finanzas.

Perd� el contacto.

Si no, habr�a so�ado con hacer algo del estilo de Picasso.

�Qu� hacen sus Gopal Ghosh, Sankha Chawdhury y Ramkinkar?

Chittaprasad.

Olv�dalo. D�jame contemplar esto.

�Son 25 rupias por botella?

M�s que eso. No est� f�cilmente disponible en el mercado.

Comandante, �qu� hay de los problemas?

CPM, CPI, Congreso de la Juventud,

�Qu� dicen?

�Qu� est� haciendo el CIPI en Bengala Occidental?

Hay muchas personas para discutir esto,

deja eso y vamos a discutir cu�l es la situaci�n actual del cine mundial.

y por qu� las pel�culas bengal�es son restringidas.

�Tres hurras para la cultura bengal�!

Oh, aqu� llega Nilkantoda.

V�monos.

�Qu� es eso?

whisky.

No puedo probarlo. De lo contrario morir�.

�Y eso?

Acabo de recordar la obra que escribiste en 1951.

No, antes de eso.

En 1948 escribiste una obra de teatro y comenzaste

a hablar de la uni�n cultural de las dos Bengalas.

T� siempre te manifestaste en ese sentido.

Ahora has dejado de decirlo.

No. Hoy una canci�n de un sabio me hizo pensar.

Estoy pensando.

�C�mo?

Te viste reflejada en ella.

Esto es suficiente.

Piensa... Practica el pensamiento.

Yo no tuve �xito,

espero que te ir� mejor si reflexionas.

Hermano, �d�nde estaban todos ustedes en estos d�as?

Me perd� un poco.

Rama, �qu� hay de tus importaciones?

Hermano, la situaci�n es muy triste.

Las chicas hoy en d�a son muy exigentes con nosotros.

Pero ellas no pueden beber como t�.

D�jalas ir.

�Y qu� tal t�?

No muy bien.

Las mujeres dominan la ciudad.

�Oh!

�Qu� debo decir?

Su pol�tica y los pol�ticos no han resuelto los problemas.

Hermano, �qu� dir�as si dejo esta profesi�n?

�Oh! �Dejarla?

�Ver�s qu� pasa?

No importa.

�Ustedes estar�n bien aqu�?

Bien, �cu�ndo dices?

No puedo soportar esta horrible vida. Todo aqu� es desasosegante.

�Oh! Demasiados mosquitos.

El CMC es el responsable de esto.

Ellos han bloqueado el canal durante a�os y ha dejado de funcionar.

Alguien influyente est� detr�s de esto.

Y estas personas beben y hacen sus votos en estas aguas.

Esta es el agua bendita del viejo Ganges.

�Qu� est�s diciendo?

�Oh! No seas como este.

No puedo soportar esta horrible vida. Todo aqu� es ca�tico.

Ma�ana voy a ir a Howrah

y de alguna manera conseguir� trabajo de jornalero.

Tienes raz�n, necesitamos una casa.

Esto es una fortaleza.

Ellos ser�n los vigilantes.

Tengo m�s fe en

estas personas que ellos.

Qu�date aqu� por un tiempo. Volver�.

Ellos son los que quedan de la f�brica por el cierre patronal.

Usted no necesita saber nada m�s.

Nuestro l�der, que es la Madre India,

para ella, tenemos que luchar y resistir,

la poblaci�n del pa�s...

tendr� que unirse.

Tenemos que dedicarlo todo a ella.

Tenemos que dedicarnos a luchar por nuestro pa�s.

�Tenemos que eliminar a estos...

ministros fraudulentos!

Hemos de marchar hacia adelante...

por el bien de la sociedad.

Vamos a unirnos...

y a luchar juntos.

Vamos a renunciar a todo...

por nuestra propia democracia.

Hoy...

te invito a...

�Esto es una canci�n? Parece que alguien est� llorando.

Aye, para. - No te comportes as�.

Kanchanpur.

�D�nde est�?

Eso significa que t�...

Ir�.

�Qu� est�s diciendo?

�C�llate!

Ir� a pie.

La cantidad de dinero que tengo

es suficiente para la comida de todos nosotros.

�Ir�s?

Voy a cambiar el rumbo de mi vida.

Tu canci�n me ha transformado.

Un poco de agua.

Vamos a ir all�.

Por favor. Perd�name. No tengo nada.

Yo he llevado mi vida haciendo danza de m�scaras.

Este es mi negocio. Mi nombre es Panchdon Ostad.

Los "zordars" est�n dentro.

Ella beber� un poco de agua.

�Agua? Qu�date en la sombra.

Pasen.

Exactamente como la Diosa Durga.

La Diosa Durga no est� aqu�.

Esta es su hija.

�Lakshmi? - S�.

�D�nde se quedan?

En la carretera.

�De d�nde vienen?

De Calcuta.

�Qu� han comido?

�Caminamos! �Caminamos!

Por eso mi madre est� muy cansada.

Si�ntense aqu�.

El sol est� golpeando fuerte. Hace mucho calor, el visitante es el Se�or Narayan.

Yo soy Bramhin.

�Por qu� ha creado tantos problemas?

Pregunte si existe alg�n mercado cerca.

Tenemos que llegar all� antes de que se ponga el sol y conseguir algo de comida.

Tenemos que buscar refugio.

Eso es imposible.

El mercado est� muy lejos. No podr�n llegar antes de que anochezca.

El agua es muy escasa aqu�.

He conseguido un poco de agua, l�vate los pies y t�mate un descanso.

Tengo algo de arroz, legumbres y hortalizas. Les dar� algo.

Madre, �puedes cocinar?

S�.

"Chau Nach" ya no es una danza popular.

Antes sol�an venir reyes y terratenientes.

Era tan encantadora. Todos ellos est�n acabados.

Yo era un famoso maestro

pero dudo que alguien

visite mi casa ni una vez al a�o. No tengo nadie con quien hablar.

Estoy muy contento de que ustedes hayan venido.

Hablar� con ustedes. Qu�dense, coman, visiten el pueblo.

Despu�s pueden coger el autob�s. El autob�s sale por la ma�ana.

Nada de autob�s.

�Cu�nto tiempo le tomar�?

Entre media hora y una hora.

Vale. Regresarmos m�s tarde.

�Qu� pasa con la comida?

Comeremos cuando volvamos.

�Qui�n es usted? �A qu� grupo pertenece?

A ning�n grupo.

Entonces, �por qu� interfiere?

Nos veremos m�s tarde.

Vale. Las legumbres est�n listas.

�Te di la olla para cocinar el arroz?

Pon esto.

Estar� listo r�pidamente.

Es tan divertido.

Se utiliza para parecer muy hermoso.

Antiguamente se utilizaba para bailar,

pero ahora la gente rica de la ciudad

las compra para colgarlas en la pared

o para guardarlas en el armario.

Esta es la madre m�scara.

La llevar� puesta cuando baile.

Esto no es para mujeres.

Los chicos la llevan, las chicas no pueden. Est� prohibido.

No, voy a bailar.

No, no es posible.

Bailar, madre, bailar.

No pasar� nada si no bailas.

�Qu� ha pasado? �Por qu� no regres�?

No tienes por que pensar en Nil kantha Babu. �l regres�.

Estoy preocupado por ti, Panchanan.

Te quedas solo en la aldea.

Yo no interferir�.

Todas la gente del pueblo lo sabe.

Pero estoy muy viejo ahora.

Ven, madre Laxmi, Te ense�ar� las m�scaras.

Esta es Madre Saraswati

y la que tienes en la mano es Madre Durga.

El resto no est�n terminadas. Te las ense�ar� ma�ana.

Deten esta tonter�a.

Esta es mi madre, la madre de mi casa.

�Oh, poder! Poder de los cinco sentidos.

Mantenga su poder con usted.

No entiendo el poder. Es madre.

Esta imagen del Se�or Durga est� en "Puran".

�Qu� es el "Puran"?

�C�mo se convirti� tu madre en "Puran"?

No hables como un idiota.

No digas cosas sin sentido, Te lo advierto.

El s�nscrito debe evitarse. - �Por qu�?

Porque es una lengua extranjera. - �El s�nscrito es una lengua extranjera?

Una y mil veces, s�.

�Qui�n habla aqu� s�nscrito? �Qui�n lo entiende?

�Detente! - �Otra vez!

�Qu� vas a hacer?

Te echar� de la casa.

Si�ntense ah�.

�Por qu� mantenienen esa distancia? Si�ntense m�s cerca.

Sonr�an.

No voy a sonre�r a ese analfabeto.

No quiero ver este fraude.

Toma.

Bebe. Este es el vino de mi pa�s.

Este vino es de mi pa�s.

D�jame.

No voy a comer. Voy a dormir.

Gracias.

�Me dar�s algo de comer o jugar�s con estos ancianos?

Mi hermano es otro.

Trajo algunas personas despreciables consigo.

He llevado este peso conmigo y te veo bailar aqu�.

Yo tampoco hablar� contigo.

Ella es una serpiente.

�Por qu� est�s esperando algo, madre?

Ellos no te quieren.

No conocen a su propia madre.

Le diste de todo a tus hijos,

tus cultivos de oro y el agua bendita del Ganges.

Pero s�lo te dicen mentiras.

Ahora tenemos que irnos.

�Con qui�nes me gustar�a compartir mi vida despu�s de dejarte, madre?

Mi casa se ha quedado vac�a.

Te dije que te fueras de mi casa. Comet� un gran error.

No, no. Olv�dalo.

Tambi�n te dije que eras un idiota.

Se disculpan mutuamente.

Son puros al 100%.

Exacto. Esa es la palabra correcta.

Hab�a estado buscando esa palabra durante tanto tiempo.

Mi nombre es Madhab Halder.

Soy un "Zordar".

Di de comer a tu gente...

Todo se est� quemando. El universo entero est� ardiendo.

Yo tambi�n me quemo.

�Por qu� siempre hablas de esa manera?

La raz�n es que �l tiene miedo de volver con su cu�ada.

�Por qu� tiene miedo de volver con su propia familia?

Porque �l sabe c�mo lo recibir� ella.

�l est� buscando refugio en casa de mi cu�ada.

Ella le echar�.

No hables demasiado.

S� que ella ha comprendido su error.

�Qu� sonido es ese?

Debe de ser el sonido de las aves.

Pero he visto dos ojos en ese lado.

Naturalmente, las ni�as ven muchas cosas en el bosque.

�Es esto Kanchanpur?

S�, aqu� es.

Eso, eso. �Eso es!

Necesito algo,

un compa�ero en las carreteras...

�Cu�l es la tasa en este lugar?

Estre 2 y 3.20 rupias. No es muy caro.

�S�! �Dame un poco de dinero!

�Cu�nto? �Un pyte?

No.

C�gelo.

Ok, me voy.

Detente, amigo. �D�nde est� la escuela de las ni�as y el barrio de los maestros?

Est� por all�, todo recto, luego gire a la izquierda

y luego a la derecha, luego a la izquierda, luego a la derecha...

Luego llegar� cerca de un estanque.

Preg�ntale a cualquiera que te pueda ayudar. Me voy ahora.

Vamos.

Hemos estado aqu� durante mucho tiempo.

S�. Tengo una muy compleja cuesti�n filos�fica en mi mente.

�Qu� es?

�Entrar� solo en la sala o te env�o a ti primero?

�Ad�nde vas?

No puedo ir solo a la guarida del le�n.

Tampoco puedo decirle a mi cu�ada que te he tra�do conmigo.

Bueno, d�jame reunir algo de coraje.

Madre, tendr�s que darme algo de cena.

D�jame prepararlo.

Vamos.

�Pap�!

Siempre te apen� el hecho de que no ten�as una hija.

Aqu� tienes una hija para ti.

Ella est� dispuesta a ayudarte en todos los asuntos del hogar.

�Qu� significa todo esto?

Nada. Es muy sencillo. He venido para quedarme.

Soy una persona diferente. He cambiado mi car�cter.

Voy a coger un trabajo. Una vez superado el M.A. �No?

Una vez tuve el h�bito de ense�ar a los estudiantes.

Todav�a me queda algo de eso.

Ella es el esp�ritu de Bengala. Ella sal�a de Bangladesh.

Su padre est� en quiebra.

Ella no conoc�a a nadie aqu� y vagaba en las carreteras.

No puedo dejarla sola. As� que la traje conmigo.

Bueno. �Por qu� no te vas?

Tr�elo de vuelta. Est� loco.

Ven aqu�. �Ad�nde vas?

�Te est�s burlando? Cuando vienes, traes algo de comida y luego te vas.

Esta es mi habitaci�n. No hay m�s espacio.

Ok. Lo que t� digas.

Me ir�, pero almorcemos primero.

Ven.

�Puedes cortar las verduras?

S�, puedo.

Luego coge el cubo del coche cerca del patio

y lava las verduras.

Mientras tanto d�jenme cocinar.

�Tu nombre es Bangabala?

S�.

Buen nombre.

Ahora tenemos que irnos.

No debes regresar.

No, en absoluto.

Madre.

�D�nde vas?

Ella se quedar� conmigo.

Voy a cuidar de �l. T�a, ven aqu�.

�Qu�?

�Qu�?

No. �l es un ni�o.

�Y t�?

Su madre.

Pero ya sabes que es un irresponsable.

Voy a curarlo.

Ok.

Int�ntalo, madre, a ver si puedes hacer algo.

Si es que puedes.

�Qu� pasa si puedo?

Tr�elo de vuelta.

Lo har�.

�El drama de la madre y de la hija se ha completado?

�Puedo pedirte algo?

�Qu� cosa?

Antes de entrar aqu�, vi un hermoso bosque cerca.

Ni siquiera a media milla de distancia.

Entonces, �qu� pas�?

Estoy cansado. Realmente cansado.

Como sabes, Durga,

no me canso f�cilmente.

Pero hoy mi mente est� muy cansada.

Conozco tu facilidad de palabra.

No me puedes distraer diciendo todas esas palabras.

Est�s dramatizando.

Si est�s tan cansado, busca un sitio y qu�date all�.

S�. Voy a pasar toda la noche en el bosque.

Despu�s de eso me ir�.

Pero todav�a no voy a descansar.

Entonces no descanses.

Durga, �puedes hacerme un favor?

�Qu� quieres?

�Puedes ir al bosque ma�ana con algo de comida?

Quiero salir muy temprano ma�ana por la ma�ana.

De acuerdo.

Una cosa m�s.

�Qu� m�s?

Trae a Satya contigo ma�ana.

�Por qu�?

Quiero ver su cara al amanecer cuando los primeros rayos del sol iluminen su cara.

Llevar� esa foto conmigo en mi coraz�n.

�Oh, Dios! No puedes seguir as�.

No hay futuro para nosotros.

Tengo que hacer algo.

Tengo que encontrar una raz�n cient�fica

para la historia de la Bengala.

�Qu� hemos logrado con la lucha por la libertad?

�Qu� nos ha dado la independencia?

Deben de ser agentes. Tenemos que sacarles informaci�n.

Hermano.

�Oh! Este es un borracho.

�Qui�n es usted?

Como dice el chico, un borracho.

Deje eso. �Qui�n es usted?

Me quemo. El universo est� ardiendo. Todo est� ardiendo.

Soy un loco. Pero todav�a soy alguien.

Voy a indagar en tu cabeza.

�Oh! Soy un intelectual echado a perder.

De acuerdo con tu idioma,

soy un representante del pasado, de una sociedad completamente rota y erosionada.

Nombre: Nilkantha Bagchi.

Kishor, �qu� pasa?

�Qui�n es este?

Es un hombre muy conocido. No tiene ideolog�a pol�tica.

No importa. Puede irse.

Pero quiero quedarme.

Quiero saber qu� fuerza les impulsa.

Pero estamos esperando un ataque en cualquier momento.

Pero a�n as� quiero estar aqu�.

Nada queda en el actual Bangladesh. Todo depende de ustedes.

Entonces qu�dese con nosotros.

�Qu� puedo conseguir con ello?

Puede conseguir morir.

�Puedo preguntarle algo?

S�.

�Por qu� bebe tanto?

No hay ninguna raz�n.

La gente como t� tiene que entender.

Nuestra generaci�n es como un barco sin tim�n.

Nadie es original. Ustedes son la flor y nata de Bengala.

Si t� crees eso...

Para.

Si escuchas a tus l�deres guiarte en todos los aspectos,

tambi�n esc�chame un poco y luego habla.

Todos.

Para.

No tengo ninguna duda de tu coraje y dedicaci�n.

Pero la gente est� totalmente equivocada.

Como ni�os, ustedes han triunfado y fracasado al mismo tiempo.

Ustedes son ciegos y tercos.

No digas tonter�as. �Has estudiado algo?

Ok. D�jame coger mi botella.

Antes de seguir adelante, empezemos por el principio.

�Cu�ntas ediciones del "Deshabali" has estudiado?

�Bandera roja?

�OK! �OK! Para un momento.

El marxismo est� guiado por

mecanismos dial�cticos e hist�ricos.

El camarada Lenin aplic� el Marxismo cient�ficamente

y dijo que el imperialismo es un estado moribundo del capitalismo.

Detesto escucgar esos viejos discursos.

Ok. No quiero impacientarte.

Sin embargo, dio a luz el socialismo burocr�tico.

El camarada Mao reuni� a todos los hombres famosos de China

y los llev� a la revoluci�n.

Pero el asunto no termin� ah�.

Guevara lleg� y trat� de lograr un cambio

con la ayuda de los estudiantes, los intelectuales y los famosos.

Los otros los he olvidado.

Ok. Tiene usted raz�n.

S�, estoy de acuerdo con la declaraci�n dada por sus antepasados.

S�, en realidad es un desahuciado borracho que representa

a las personas intelectuales de su edad.

De acuerdo, d�jame un poco de...

Ya que empec�, d�jame terminar.

�Mira hijo! India tiene algo de ti.

La historia de la India tiene miles de a�os.

La India ha adoptado los viejos d�as de gloria durante alg�n tiempo.

Este pa�s ha dado armas a mucha gente mala.

Esta mala gente tiene que ser expulsada de la base.

Ellos no seguir�n si no estamos de acuerdo con que sigan.

Para eliminarlos hay que conocer sus puntos fuertes y d�biles. �Entendido?

�Puedes hacer eso?

No, esa es la raz�n por la que bebo tanto.

No es posible para m� estar tanto tiempo empu�ando una pistola.

Puedo mentir o robar dinero para beber.

Pero no voy a decir una sola mentira por fama,

para obtener una posici�n o para matar personas.

Ese es un buen discurso.

�Cu�ntas veces lo ha utilizado para conseguir dinero para beber?

Te dir� la verdad.

Estoy confundido. Todos nosotros estamos totalmente confundidos.

Estamos sumergidos en la oscuridad, sin saber qu� camino escoger.

Durga.

Todo est� ardiendo. El universo se est� quemando.

Yo me quemo.

Tengo que hacer algo.

Traducci�n de aparajito para Allzine y divxclasico