Original subtitles

CIDADE DA FELICIDADE ANSAN

Daqui Ansan 2-1, 2464, prossiga.

- A passar o 4-15, escuto. - Entendido.

Volta 2-1, 2813.

Um, oito, a sair.

Boa.

Maldito ladr�o.

Seu filho da puta.

Eu disse-te para sa�res logo a seguir.

Desculpe.

Traz as ferramentas.

Qual � o total?

Vinte e oito mil d�lares.

- Ouve. - O que foi?

N�o brinques comigo. Um, dois...

Desculpe.

Est�pido, h� pouco, vi-te esconder mais.

N�o posso desviar o olhar nem por um segundo.

Roubas-me sempre, seu merdas.

SAL MARINHO NATURAL

Mant�m-nos seguros.

N�o fa�a essa merda.

N�o fa�o o qu�? Vira-te.

Nunca nos apanharam por causa disto, imbecil.

Bato-te se ignorares as minhas chamadas.

Sim, entendido.

Sim, Gi-Chul. Vem c�.

O que foi?

Come isto, seu idiota.

Afasta-te, porra.

Maldito pol�cia idiota.

JO PIL-HO: O DESPONTAR DA F�RIA

SOPA DE OSSOS DE PORCO DA SOOKIE

Estou? O Sr. Wong est� a�?

- Quem fala? - Eu?

Fizemos juntos esqui aqu�tico. Sou a Stephanie.

E depois? Fodeu-o?

Porque pergunta?

Fodeu-o?

N�o � uma prostituta?

Sou a mulher daquele sacana, cabra!

Ou�a, senhora.

Ainda que seja a mulher dele, n�o pode perguntar se fodemos ou n�o.

Ouve esta puta.

Tenha um pingo de dec�ncia.

Isto � t�o est�pido.

Pronto, j� entendi.

Se o Sr. Wong voltar,

diga-lhe que tenho o Viagra preparado e para ele me ligar de volta.

Divertes-te? Gostaste?

N�o volto a fazer isso!

Ouve! Devias ter sido atriz. �s boa como o raio.

Foi excelente.

Sou eu. Vou enviar-te um n�mero. Arranja-me o registo de chamadas.

O qu�?

� o tipo que ficou incontact�vel ap�s levar o meu dinheiro.

O n�mero � da mulher dele e ela vai ligar-lhe agora.

Sim.

Envia-me a localiza��o dele. Est� bem.

A acusa��o conduziu uma busca e apreens�o no Grupo Taesung

e procura os 780 milh�es de d�lares desaparecidos

que se cr� terem sido usados como fundo para fins il�citos.

O Presidente Yi-Hyang Jung est� sob investiga��o...

A nossa maior empresa rouba � grande.

A investiga��o � um passo altamente pol�tico

para caluniar o Grupo Taesung.

N�o fizemos nada de errado...

Setecentos e oitenta milh�es de d�lares?

Deem-me 78 000 d�lares e safar-vos-ei.

ESQUADRA DA POL�CIA DE ANSAN, DISTRITO DE DANWON

PROVA UM MACHETE

EQUIPA DE HOMIC�DIOS DOIS

Entrem, v�o para ali.

- Estes idiotas! - Voc� a�!

Foram contratados para fazer portas, mas fizeram antes facas.

- O que dizes... - Como raio te chamas, idiota?

Azim! Voltaste outra vez?

Agora traficas armas?

Seu idiota!

Cospe a pastilha! Como te atreves, idiota?

Sai.

Se os Assuntos Internos me descobrem, estou feito.

Tiveste outro beb�?

- Est�pido. - Outra boca para alimentar.

Come massas, afasta-te da metanfetamina.

At� logo. Diz n�o �s drogas.

Trabalhas numa loja de massas, mas, se fumasses erva,

isso faz de mim o qu�? - Palavras do Senhor.

B�BLIA SAGRADA

- Porta-te bem, sim? - �mem.

Que idiota am�vel.

Ol�, Pil-Ho Jo!

Cara�as.

Jo, John, Johnson, pichota!

Aonde vai?

Calma com o meu nome de fam�lia sagrado.

A s�rio...

Ena.

Sinceramente, ao menos espere at� o Sol se p�r.

J� quer fazer truques em pleno dia?

V� chatear outro.

Porque est� sempre a chatear-me?

Tem c� uma matraca, para um imbecil com uma micro pila.

Credo.

Tem uma boca porca, sabia?

Os Assuntos Internos agora s� promovem sacanas?

- O qu�? - N�o faz mal.

Pil-Ho, esta n�o ser� como da �ltima vez, em que escapou.

Vou revist�-lo e mand�-lo para a Pris�o de Chungsong.

- Sim? - Sim.

Que pena eu n�o ter GPS no meu carro.

N�o saberia para onde ir.

Lembra-se do Gibs, o gangster que tem ossos fracos?

Anda ocupado desde que controla o edif�cio do Sr. Yeom.

Mas era suspeito, por isso, investiguei

e descobri que o convenceram a faz�-lo.

Um funcion�rio p�blico como voc�, um pol�cia.

Esse pol�cia at� meteu 300 000 d�lares para comprar o edif�cio.

O que devemos fazer ao pol�cia?

Prend�-lo, porra. N�o � �bvio?

Ou�a.

N�o � um conselho,

mas n�o pode manter um rosto impass�vel.

Vou-me embora.

Pare de fazer tolices, est�pido.

Que tal est� a porra da comida?

Ainda tem um AVC. Venha sentar-se.

Malditos cabr�es. T�m apetite?

Como conseguem comer agora?

Comam l�.

Acabou de ser entregue. Ainda nem sujei os pauzinhos.

Mal o seu dinheiro foi liquidado, eles come�aram a farejar.

Porque � que o estupor dos Internos anseia tanto com�-lo vivo?

N�o devia ter aceitado o seu dinheiro.

Mas que porra?

Vamos esquecer tudo.

Ia desistir, seja como for.

Vendemos o edif�cio antes que os AI se aproximem mais

e metemo-nos no neg�cio de �lcool.

Com a sua rede e a minha m�o de obra, � sucesso garantido.

Consegue um empr�stimo de 200 000 d�lares?

Temos de pagar as contas.

Duzentos mil d�lares?

Achas que cresce nas �rvores?

Onde raio arranjo 200 000 d�lares, idiota?

E o que devemos fazer?

Se n�o pudermos pagar, todo o nosso dinheiro vai acabar,

vai desaparecer no ar! Percebe isso?

Ouve. �s modelo da Adidas ou assim?

Como te atreves a fulminar-me com o olhar?

O que se passa com aquela flausina?

Gi-Chul Han!

Percebeste tudo mal. Estive com o Sung-Jin.

- D�-me o saco. - Nem penses.

Se �s assim, acabamos tudo.

- Sim? Ent�o, vamos acabar. - Ouve l�!

Larga-me!

N�o voltes a ligar-me. Mato-te!

Mina! Espera!

Mina Jang, n�o v�s!

Ouve!

Percebeste mal! Mina, por favor!

Ela era a mi�da do liceu que mencionaste?

Soube-te bem levar uma tareia de uma mi�da?

Ela n�o � assim.

O tanas � que n�o �, seu d�bil mental.

- Qual � o total? - Vinte e oito mil d�lares.

- Ent�o, 59 000 d�lares ao todo? - Sim.

Cinquenta e nove mil d�lares...

Porqu� de repente? H� algo suspeito?

Amigo, vamos fazer mais um trabalho.

Um roubo grande.

� um telem�vel seguro.

O alarme ser� desativado �s 3 horas e, depois, entras.

Meu, isto n�o est� certo.

Quer roubar um dep�sito da Pol�cia?

� muita areia para a minha camioneta.

Podemos apanhar no m�nimo dez anos de pris�o.

Tens medo?

Tornei-me pol�cia porque os pol�cias me assustam.

N�o te rales, n�o seremos apanhados.

P�e-te a andar.

Irei voltar, chefe.

Vais viajar, imbecil?

Cabo verde...

Porque � que ele demora tanto?

PIL-HO JO

A CHAMAR...

CHAMADAS RECENTES

A CHAMAR...

Comunique o seu estado.

Volta 2-1, escuto.

Cortou o verde, certo?

- A prop�sito, sou dalt�nico, chefe. - Sim, e depois?

N�o distingo o vermelho do verde.

E depois?

- O que disse? - Apenas que...

... eram ambos castanhos, por isso, cortei os dois.

Ele � louco?

O que foi?

Estamos t�o lixados!

Porra do cara�as!

O que fa�o com ele?

Porque est� t�o silencioso?

Merda.

Gi-Chul Han!

Amigo! Sai da�!

Mas que raio?

Mas que...

- Est� acordado? - Quem � voc�?

Est� no hospital.

Vou chamar a sua guardi�.

Ent�o, deu de caras com um inc�ndio e explodiu?

E por acaso era um dep�sito da Pol�cia?

Sim.

At� um c�o se riria de si.

Ent�o, n�o acredite em mim.

Temos um corpo, idiota!

Os Assuntos Internos est�o a examinar o seu registo de chamadas!

Voc�...

N�o me interessa o que aconteceu.

Mas, Pil-Ho,

quando comer massa e o molho cair sobre si,

n�o finja que � outra coisa.

Limpe o molho e finja que n�o aconteceu nada.

Recomponha-se.

Cara�as.

- O chefe j� as revistou. - O qu�?

Mas eu escondi isto!

- Mataste-o? - O qu�?

- Aquele tipo. - Ouve o que dizes.

- Est�s a divertir-te? - N�o descarregues em mim!

Bolas.

Raios.

Ardeu tudo, senhor. O que devemos fazer?

MINIST�RIO P�BLICO DISTRITAL

Endireite-se.

Apresentem desculpas por escrito, seus palermas in�teis.

Sim, sou eu.

Confirmou que desapareceu tudo?

Sim, est� confirmado.

Bom trabalho.

Desculpe.

Perturbo-a?

Est� todo queimado. Consegue recuper�-lo?

Muito bonito aqui.

Novas instala��es e tudo.

Tratamos toda a gente t�o bem,

mas ainda se queixam de n�s por adoecerem aqui.

Mordem a m�o que lhes d� de comer, n�o?

Quanto tempo mais?

Estou um pouco ocupado.

Duas horas?

Dois dias?

J� ouviu falar de Pinochet, o ditador do Chile?

Ele matou 3000 pessoas numa semana, num campo de futebol.

Divida isso por sete dias e obt�m 428.

Matou 428 pessoas por dia. Incr�vel, n�o �?

Trabalham aqui 414 investigadores,

portanto, ele podia ter matado toda a gente aqui num dia.

Um dia.

Mas leva dois dias a recuperar um telem�vel?

Continue.

Ent�o, � isto que acontece quando um homem arde.

N�o um homem, um corpo.

Um corpo, exato.

Nunca vi um corpo queimado.

O maldito d�bil mental teve de morrer ali.

Respeite o morto. Certo?

Desculpe, senhor.

As vias respirat�rias est�o limpas. Ele morreu antes de arder.

- O qu�? - Veja aqui.

A cabe�a abriu devido a uma pancada forte.

- Antes de arder. - Afaste-se.

O que � isto?

Como � que o fogo fez isto?

Como devo saber? Esse trabalho � seu.

Encontrou o telem�vel do Han?

N�o o vi.

Se as vias respirat�rias est�o limpas, significa que n�o sufocou?

Isto � um caso de homic�dio?

O que � isto? O qu�?

Isto � de hoje.

Espere! Pare!

Aquelas sand�lias...

Merda. Cara�as.

Espingarda apontada � cabe�a.

LAMENTO PELA MINHA FAM�LIA. PE�O DESCULPA A TODAS AS V�TIMAS.

O Jae-Man Hwang, o dono deste armaz�m.

Incendiou-o pelo dinheiro do seguro.

Mas n�o sabia que estava algu�m l� dentro.

Ele incendiou o armaz�m pelo dinheiro do seguro?

Sim, � o que parece.

Eu trato disso.

Sim, senhor?

- Tenho o dono da lambreta. - A s�rio?

Envie-me por mensagem.

O Hwang est� morto.

As coisas est�o a complicar-se!

Meti-me num local p�blico. Por favor, venha buscar-me.

O Grupo Taesung chegou ao Hwang!

Pense nisso.

O Hwang foi encontrado morto um dia ap�s o inc�ndio.

Eles est�o a tentar limpar o rasto!

Vou apresentar-me com provas e testemunhar.

Tamb�m tenho o detonador.

Vou ficar aqui, por isso, ligue-me, sim?

Estou morto.

Merda!

- Mas que raio? - T�o embara�oso.

Pode devolv�-lo?

Que bico de obra.

Isto � estranho.

BAR ESPERAN�A

Bem-vindo.

Pode dar-me uma cerveja?

N�o h� aqui uma rapariga em part-time?

Faz entregas de lambreta, com cabelo curto.

Foi fazer uma entrega?

N�o � o Detetive Pil-Ho Jo, do distrito de Danwon?

Conhe�o-o?

N�o se lembra de mim?

Desculpe?

Sou o pai da Ji-Won Song.

Da Ji-Won Song?

A sua testa...

Essa cicatriz.

JI-WON SONG

Pare de chorar como uma cabra.

Desculpe.

- Despache-se. - Sim.

- Traga-me �gua. - � para j�!

Idiota.

... uma farda simb�lica para o pai de Song.

Ji-Won Song, uma v�tima do Desastre do Ferry Sewol,

sonhava tornar-se pol�cia,

trazendo tristeza aos que a rodeiam.

A Pol�cia criou este evento para consolar a fam�lia dela.

O comiss�rio est� a chegar agora!

- Ou�a. - Sim?

Amigo, termine isso.

Manda dois deles para o local e vamos para o funeral.

LISTA DE SALVADORES DO DESASTRE DO FERRY SEWOL

Temos mais corpos de crian�as. N�o h� tempo para isso.

Ouve!

- Que loucura! - O chefe procura-o!

Que raio est�o a fazer?

Deixem-me entrar! Por amor de Deus!

O que se passa convosco? Cara�as!

Mantenham-nos afastados!

- Porque se atrasou tanto? - Os rep�rteres...

Olhe para aqui, por favor!

Sr. Song!

Sr. Song! Para aqui, senhor!

Pode olhar para aqui?

Para aqui, senhor!

Senhor!

Sr. Song!

Sr. Song!

JI-WON SONG

ALTAR MEMORIAL DO DESASTRE DO FERRY SEWOL

A cidade inteira est� em modo de funeral.

Alguns pol�cias iam para o local.

N�o devias ir tamb�m?

Estou fr�gil de mais para isso.

- Pol�cia! Inspe��o. - O que � aquilo?

Abram a porta.

O que fazemos?

Como assim? Tamb�m sou pol�cia.

O que �?

Senhor. O que faz aqui?

O que acha que fa�o? Credo.

Desculpe.

Chefe...

Eu estava... Senhor, n�o � por...

Espere. Eu s� ia lavar-me...

Ela trouxe as minhas cuecas.

- Encontrem-no! - � para j�!

Deviam ter-me ligado. O que se passa?

O pai que recebeu a farda esta manh�...

- O qu�? - Deixou um testamento e desapareceu.

Foi-nos informado que o viram aqui.

Se ele se matar, estamos lixados.

Tem raz�o.

Sr. Song! N�o fa�a isto!

- Largue-me! - N�o pode fazer isto!

Tem de se manter calmo.

Tenha calma com ele! N�o o magoe!

- Porque n�o posso matar-me? - Por favor, acalme-se.

Primeiro, vai para o hospital.

- Vamos conversar. - Agarrem-no!

- A s�rio? - Tem de ir �s Urg�ncias.

Ela n�o viveu 20 anos.

Tinha 17 anos. Ainda era uma crian�a.

- Vamos s� conversar. - Senhor, n�s entendemos.

Compreendemos como se sente, mas n�o pode fazer-nos isto.

V�, agarrem-no.

Apanhem-no!

O senhor est� bem?

Merda!

Acompanhem-no at� l� fora!

- Sr. Song, vamos. - J� chega.

Pil-Ho, est� bem?

- Levante-se, por favor. - Levante-se. Vejamos.

Vejamos.

- Seu filho da puta! - Ent�o!

O pap� chegou.

- Desculpe a desordem. - N�o h� problema.

Por favor, entre.

N�o, os meus p�s cheiram mesmo mal.

N�o faz mal. Por favor, entre.

Est� bem.

Ji-Won, lembras-te dele? Trouxe-te a farda de pol�cia.

O MEU SONHO � SER POL�CIA.

Encontrei-a.

Esta � ela. Chama-se Mina Jang.

Eram as melhores amigas na prim�ria, mas ela meteu-se em sarilhos.

Que tipo de sarilhos?

Vivia com a av�,

mas tornou-se rebelde ap�s ela falecer.

At� foi suspensa da escola.

E roubou a motocicleta?

Sim, e roupa, sapatos e a mochila da Ji-Won.

Mas n�o fez queixa disso?

Ela n�o � uma m� mi�da.

Achei que seria uma m� influ�ncia para a Ji-Won,

mas ela fazia secretamente na cave festas de anivers�rio para a minha filha.

A Mina est� metida em sarilhos?

N�o, preciso dela para uma investiga��o.

J� n�o via isto h� algum tempo. Conservou-a bem.

- Que raio? O que faz aqui esta corda? - Pe�o desculpa.

- � para fazer dieta. - O qu�?

Talvez porque giro uma loja de frango,

a Ji-Won adorava a comida coreana.

Ela comia duas doses e saltava � corda para perder peso.

Devia ter reduzido a dose...

N�o parecia nada gorda na foto.

- Ela era bonita. Fica aqui. - Sim.

Sabe o n�mero da Mina?

N�o, n�o sei.

N�o � preciso encobri-la.

Realmente n�o sei.

N�o � muito, mas, por favor, partilhe com os outros pol�cias.

Isto n�o � necess�rio. Agora, sinto-me constrangido.

Mas � pena, os meus rapazes adoram piza.

Muito obrigado.

Espere...

Sim?

Se encontrar a Mina,

pode pedir-lhe que ao menos devolva o fato de treino da Ji-Won, por favor?

Ela morreu com ele vestido quando o ferry se afundou.

Eu queria queim�-lo por ela...

... mas a Mina levou-o.

Eu gostaria de o mandar para o c�u.

Est� bem, adeus.

As pessoas s�o muito simples.

Usam os mesmos c�digos de acesso para telem�veis e cart�es de cr�dito.

Desbloqueie o telem�vel e use-o para ir �s compras.

Terminou o jogo.

Bom trabalho, cabr�o.

� bom?

� muito bom.

Isso vale a cicatriz na minha testa.

- � bom que o apreciem. - Claro.

Pronto, consegui.

Vejamos... O que � isto?

� uma mensagem n�o lida.

JIN-GYU SONG Sabes a morada da Mina?

Jin-Gyu Song?

N�o � a minha mi�da. Como raio saberei?

Examina o Facebook da Mina Jang, mensagens, redes sociais

e transfere-as para o teu port�til. Faz isso.

Est� bem.

Bolas, quem � ela?

� mesmo boa.

Valha-me Deus.

Chega, � obsceno.

Algumas tribos africanas acreditam que, quando tiramos uma foto,

ela tira-nos a alma.

Tire fotos de m�os ou assim, n�o do rosto.

N�o tem respeito pelos mortos.

As minhas desculpas, senhor.

Tenho saudades dos bons velhos tempos.

Os homens de hoje em dia t�m falta de senso comum.

Sr. Kwon.

Sim, senhor?

Um passo em falso e est� acabado.

Sabe bem.

Mas que porra? O que quer?

Vivo l� em cima. H� uma fuga de �gua.

- Que fuga? - V� para dentro.

Deixe-me ver.

O qu�?

Jin-Gyu Song, onde est� a Mina Jang?

O chefe dos Bombeiros est� morto

e o detonador tamb�m desapareceu.

Com a testemunha morta, temos ordens para libertar o Presidente Jung.

O que devo fazer?

N�o deixa nada ao acaso.

Matou toda a gente.

Em breve, ser� o promotor-chefe. Jantemos um dia destes.

A acusa��o revogou o mandado de pris�o do Presidente Jung

e passou para uma investiga��o de testemunhas.

A investiga��o dos 780 milh�es de d�lares provavelmente continuar� por resolver.

Veja estas formigas a tentarem sobreviver.

Senhoras e senhores...

Luta desesperada...

Sr. Presidente!

Qual � a sua opini�o sobre o resultado?

Como se sente agora?

As acusa��es foram retiradas?

Quem assumir� a responsabilidade �tica pelo fundo desaparecido?

Um coment�rio, por favor!

Senhoras e senhores, o Grupo Taesung � a empresa n�mero um da Coreia.

Mas a nossa integridade foi arrastada pela lama pelo PP.

A Taesung...

... oferece todos os anos bolsas de estudo a estudantes pobres.

Como podia eu dizer que a Coreia � uma na��o constitucional e democr�tica?

Como um pai da Coreia, estou profundamente envergonhado.

Sr. Presidente!

Ena! Sr. Kwon, fica bem na televis�o.

Ena! Explodiu?

Sim.

Ent�o, tratou do tipo, mas h� outro problema?

Lamento, senhor.

Ent�o, este telem�vel pertencia ao morto no armaz�m.

O v�deo foi enviado disto?

- Para quem? - Para duas pessoas, senhor.

A primeira � o Jin-Gyu Song, um criminoso condenado pela terceira vez.

- Ela chama-se So-Hee. - Continue.

� a lacaia da Mina.

- E? - Estar� com ela.

A outra?

Bem...

Ele � pol�cia.

Que idiota...

Sr. Kwon?

Sim, senhor?

Est� t�o lixado, vai para a pris�o sozinho.

Amizade? Que grande treta.

Para com essa treta da amizade. Vou subir agora.

Ela est� no quarto 6008.

Tem l� tipos?

N�o sei. Ouvi barulho da televis�o.

O que foi?

Nada, vamos.

BAR ESPERAN�A

Mina Jang!

Est� aberta.

O que �?

- "Amizade" � o vosso c�digo? - O qu�?

"Para com essa treta da amizade" � um c�digo para "est� aqui um pol�cia".

Claro que n�o.

Pois, imbecil.

Para! Sua cabra!

Largue-me! Idiota!

Largue! Que raio!

Voc�s a�!

Parem! Venham comigo.

- Lembras-te de mim? - Quem �?

D�i!

- Eu disse que d�i! - Para com isso!

Mas que raio!

- Para com isso! - Filho da puta!

Largue-a!

- Foge! - N�o! Sem ti, n�o!

Sai de cima de mim!

- Cara�as! - Idiota, largue-a!

Merda!

Que merda est�s a fazer?

O que se passa aqui?

Fa�a-lhes algo. Tire-as!

- Vou chamar a Pol�cia! - Senhora, sou pol�cia!

Eu sou pol�cia!

- J� posso ir? - Claro, obrigado.

- Maldito traidor. - Que se lixe essa merda.

At� logo.

Vamos ser breves e despachar isto.

Espere.

Ela est� doente. Pode deix�-la sentar-se?

Doente como?

Est� mesmo doente!

Senta-te.

- Onde est� o dinheiro? - Que dinheiro?

Vou perguntar outra vez.

O dinheiro?

N�o era do Gi-Chul.

Onde est�o os meus 59 000 d�lares?

N�o sei. Como saberia eu?

- Mina... - Est�s bem?

�s uma suspeita. Queres ir para o reformat�rio?

Pela �ltima vez,

onde est� o dinheiro?

- N�o vais falar? - Est� em casa! Escondi-o l�.

- Tens a certeza? - Est� l�.

Pega nas tuas coisas.

Ent�o, � o pol�cia corrupto que o Gi-Chul mencionou?

O qu�?

Ele disse que um pol�cia o obrigou a fazer toda a merda suja.

Ele disse isso?

N�o vou deixar isto passar.

Vou exp�-lo!

Vais? � pena. N�o h� testemunhas.

Ele est� morto.

O Gi-Chul Han est� morto.

Como morreu ele?

- O qu�? - O Gi-Chul.

Quem se importa?

N�o podes fazer nada.

Tenho um v�deo.

- D�-me o meu saco. - O que est�s a fazer?

- O Gi-Chul enviou-me um v�deo. - Que v�deo? Volta a sentar-te.

- Eu mostro-lhe! - Cara�as!

- Mina, n�o te mexas. - N�o te mexas.

- Eu mostro-lhe! - Porra!

Fica no teu lugar, cabra.

Achas que n�o sei os teus truques?

Ligavas para um tipo e apanhava o saco antes de mim?

A s�rio que o tenho!

Fica no teu lugar!

Fica no teu maldito lugar! �s chata para cara�as!

Desejas morrer ou assim?

Mina! Est�s bem?

O que se passa?

- Que raio? O que se passa com ela? - Abre os olhos!

� epil�tica!

Ela tem de se deitar!

Que maldita confus�o!

- Vamos l�... - Solta-a com isto.

Mina, abre os olhos.

Sai disso. Olha para mim.

- Inacredit�vel! - Mina...

Como est� ela?

- Mina, vamos l�. - O meu telem�vel.

Vamos.

Vamos l�. Mina!

- Temos de ir! - Porra!

Porra.

Merda!

Cara�as!

O CHEFE

Estamos quase l�. Despacha-te.

Vamos!

O que �?

O que se passa?

D�i-me a barriga.

Provavelmente devido ao impacto de h� bocado. D�i imenso!

- Espera, por favor. - Mina!

Est� a� algu�m?

H� aqui algu�m?

Socorro! Por favor, ajudem!

Veja esta foto.

Declarou que estava sozinho.

Mas quem � este ao seu lado?

Isto?

Eu estava a conduzir e vi um oper�rio estrangeiro.

Senti-me mal e apanhei-o.

Sim? Onde o apanhou e o deixou?

Como deveria eu saber?

V� ao centro de emprego, encontrar� l� muitos.

N�o se arme em esperto.

Matou o Gi-Chul Han e incendiou aquele local.

Pare de inventar e traga-me provas, por favor.

O perpetrador est� morto e deixou um testamento, porque me chateiam?

- Tenho uma testemunha. - O qu�?

Encontr�mo-lo escondido num quarto de motel.

- Est� feliz? - Por favor, tire isto.

Pequeno Johnson Pil-Ho, filho da puta.

- Prenda-o. - Largue! O que disse aquele cabr�o?

- O que raio lhes disseste? - Para tr�s!

Vem c�! O que lhes disseste? V�o-se lixar!

- Que merda lhes disseste? - Acalme-se!

- N�o sabes peva! - Ent�o?

Permitam-me interromper.

O Johnson Pil-Ho � o Detetive Jo Pil-Ho?

Detetive Jo, estamos aqui pelo caso do inc�ndio do armaz�m.

O fogo at� destruiu o complexo ao lado.

Nem uma �nica rajada de vento. Estranho, n�o �?

T�m um testamento.

De que o dono perseguia o dinheiro do seguro?

� detetive e acredita nisso?

Ou�a, o que havia no complexo ao lado?

Como deveria eu saber?

Doze caixas de provas contra o Grupo Taesung,

400 000 contas de obriga��es ilegais que usavam para o fundo il�cito.

Est� a perceber isto?

Eram provas importantes contra a Taesung.

Mas uns cabr�es atearam-lhes fogo.

Depois, recebemos uma dica an�nima do chefe dos Bombeiros no local.

Alegou que ele e a Taesung causaram o inc�ndio.

Segundo ele, havia outra pessoa no armaz�m.

Quem era este homem misterioso?

O Gi-Chul Han.

Filho da puta!

Mas que merda?

Torna-se interessante.

A largura de banda de sa�da do telem�vel do Han s� podia ser v�deo.

Ele enviou um v�deo antes de morrer.

Para duas pessoas, no m�nimo, e localizei uma.

Pertencia a um telem�vel descart�vel comprado por um Johnson, que �...

� voc�, Johnson Pil-Ho!

Iremos voltar a isso.

Mas porque estava l�? Queria roubar algo?

Ou tamb�m est� na folha de pagamento da Taesung?

O que se passa?

Parece p�lido.

Ele n�o sabe manter um rosto impass�vel.

O que est�s a fazer?

O Gi-Chul enviou-me um v�deo.

Posso fumar?

Tem raz�o. Comprei um descart�vel, sim.

Ouviu, Min-Jae Kim, dos Assuntos Internos?

Este promotor diz que n�o incendiei o local nem matei o Han.

Est� a gravar isto?

Lamento aquilo.

Sabe muito bem que � duro ser pol�cia de homic�dios.

Estive no armaz�m.

O Han entrou e simplesmente explodiu.

Fiquei assustado, afastei-me dali

e o meu telem�vel come�ou a tocar. Talvez fosse um v�deo.

Deitei-o fora e sa� dali. � tudo.

Merda, atirei-o enquanto conduzia ou depois?

Quem diria que era um v�deo t�o crucial?

Merda. Lamento imenso.

Conduzir? Esque�a isso.

Acordou num hospital. Est� a gozar-nos?

Acordei?

Tive uma concuss�o.

SEM SINAL

Espere pela sua vez!

N�o � um idiota total.

Sr. Johnson, ou�a.

Eles t�m merdas suficientes sobre si para passar uma d�cada preso.

Se sair da Pol�cia, posso limpar esta merda

e voc� pode viver como um civil.

Traga-me aquele v�deo.

Raios.

A morada da Mina...

Merda! Bloqueado!

Espere...

Por favor...

Senhor, s� lhe emprestei a minha identifica��o.

O telem�vel � da Mina.

Merda.

Merda, ainda sinto a taser pela espinha abaixo.

Pronto!

S� isto? Merda.

O que �?

N�o � a casa da Mina Jang?

E depois?

Sou o diretor de turma dela.

- T�nhamos um encontro marcado. - Compreendo.

- Devia entrar. - Est� bem.

Entre.

A casa est� um pouco desarrumada.

Na verdade, sou pol�cia.

Ela meteu-se num pequeno sarilho.

Isso n�o devia surpreend�-lo.

J� acabei, mas pode ficar � espera.

O que � isto?

Posso ver o seu telem�vel? � da Mina?

O qu�?

� professor dela?

Quem � voc�?

Porra.

Seu filho da puta!

Onde est� ela?

Espere, uma pausa.

Acho que h� um mal-entendido.

Sou pol�cia, seu idiota!

Merda!

Vou lembrar-me da sua cara!

�s a Mina Jang?

Um adulto fez-te uma pergunta.

Quem � o senhor? O que raio quer de mim?

Os millennials...

... n�o t�m modos.

Por favor, n�o me mate.

Desculpa, estares viva � um inc�modo.

Mas que merda?

C�us, mas que merda? Espere, v�.

Meu Deus, o que fazem no meu jardim?

Porque se rebolam a� como javalis?

Senhora! Chame a Pol�cia!

Meu Deus, vejam a minha alface!

Pagarei por tudo, mas chame a Pol�cia!

Aonde vai?

Tem de me pagar pelos danos!

Raios. Entra!

� perigoso. Entra!

- Quem era ele? - N�o sei.

N�o me mintas. Quase morri para te salvar.

N�o sei mesmo! Porque estavam ambos na minha casa?

Ainda conseguiste apanhar o saco do dinheiro? Credo.

Estavas a apontar o vaso para mim?

N�o apontava para si!

Apontavas, sim! Querias ficar com o saco!

Ontem, atordoaste-me com uma taser.

�s procurada por roubo, fraude e homic�dio.

Merda. Est�s t�o morta.

- Est� a sangrar. - O qu�?

- Est� a sangrar! - N�o!

N�o me toques.

Raios.

Ouve. O que fizeste ao resto do dinheiro?

- Gastei-o. - Gastaste-o?

Gastaste 30 000 d�lares sozinha? Uma liceal?

Temos coisas para comprar.

N�o h� fim � vista. Merda.

Porra!

Quem raio era aquele?

� verdade, o telem�vel... Estava no ch�o. Apanhaste-o?

Apanhei-o. Porqu�?

Gra�as a Deus. Quase me lixei.

O Han tramou-me mesmo.

Ele... matou o Gi-Chul?

Espera l�. Se o que o promotor disse � verdade...

... ent�o, isto � incr�vel. - Ele morreu por minha causa?

N�o grites comigo, sua maldita ladra.

- D�-me o telem�vel. - Nem pensar.

Entrega-mo.

Vamos. Merda do cara�as...

Pare! N�o me toque.

D�-mo.

- Est� bloqueado. Desbloqueia-o. - Porqu�?

Disseste que ele te enviou um v�deo.

Foi por isso que ele morreu?

H� bocado... Esquece.

Ouve, n�o viste o v�deo.

Desbloqueia isto e esquecerei o dinheiro que roubaste.

Desbloqueia-o agora.

- N�o te apetece? - Desalgeme-me primeiro.

Porqu� os acordos constantes?

Para uma mi�da, �s mesmo chata.

Venha comigo a um s�tio e desbloquearei o meu telem�vel.

Temos de o fazer agora. J� o perdeu.

Quem � o pai?

FORMUL�RIO DE CONSENTIMENTO DO TUTOR

Ele � um estupor.

Mas temos de informar os pais dela, pelo menos.

Porque finge ser um adulto? Assine-o.

Mi�das est�pidas.

Toma. Entrega-o.

Dois, cinco, oito, seis? Julguei j� o ter tentado.

Sr. Promotor, este v�deo vai causar muitos problemas se for divulgado.

Cumpra a promessa de limpar as minhas merdas.

Detetive Jo, causou problemas em Ansan, hoje?

- O qu�? - Recebemos uma queixa.

Procuramos uma menor chamada Mina Jang.

Sabe alguma coisa sobre ela?

Porqu� ela?

� uma testemunha importante. Se entrar em contacto com ela,

posso conseguir-lhe uma promo��o, acima de tudo.

Estou com ela agora.

Ent�o, traga-ma. Seja discreto.

Verifique-o.

� tio dela?

- Parece mais o chulo dela. - O qu�?

- Deve ser bom. Deve ganhar bem. - V�-se lixar.

Tome.

Devolvo-lhe 100. Deixe-me estar com ela.

Eu disse � Mina que, em troca, faria o aborto,

mas ela n�o aceitou.

Estou ansioso por poder senti-la.

Ela at� o trouxe c�. Que desilus�o.

Tudo bem. C�us! Pago mais 100!

Mas fico com ela a noite toda!

Prometeu, hoje � a noite.

- Ou�am. Sou pol�cia, saiam. - � a Pol�cia!

Porque as mandou embora?

O que se passa?

O que est� a fazer?

Come.

S� um bocado.

N�o.

Continua.

N�o est� salgada de mais?

- Obrigada. - De nada, come.

Isso est� bom?

Porque n�o lhes preparaste algo mais saud�vel?

Elas gostam. N�o est� bom?

- D�-lhe algo para ela vestir. - Est� bem.

Despe esse fato de treino.

- Porqu�? - N�o � �bvio?

Isso pertence � tua amiga Ji-Won.

Como conhece a Ji-Won?

Surpreendida?

Eu e ela conhecemo-nos h� muito tempo.

O pai dela quer o fato de treino de volta.

Mesmo como melhor amiga dela, n�o podes usar coisas de uma mi�da morta.

D�-lho.

- Isto � giro. - Muda.

Toma.

Nem pensar.

O que est�s a fazer?

- Credo. - N�o.

- Apanha-a. - N�o quero.

N�o. Isto � meu, ela deu-mo!

N�o pode mandar-me mudar de roupa!

- Porra! Para onde est� a olhar? - Chega!

Cara�as...

Que assustador.

Mas, ainda assim, n�o se deve praguejar � mesa, pois n�o?

Viste o filme Sado?

"Limpa os ouvidos."

- Finge que n�o ouviste isso. - Sim.

Vamos parar com isso. O que fazemos com estas mi�das?

Come, est� tudo bem.

Afasta-te.

- Toma. - O qu�?

- O que fazes aqui? - O que � isto, querido?

N�o estejas t�o feliz. N�o � para ti.

Ent�o?

- D�-lhe comida saud�vel. - Claro.

Nada de porco, traz carne de vaca coreana genu�na.

- Fica de olho nela. - O qu�?

Nela.

Est� a gritar por ajuda.

O qu�? O que �? Porque olhas para mim?

Tens algo a dizer?

Sempre teve essa cicatriz?

E se tivesse?

N�o nos conhecemos antes?

N�s?

Est�s a atirar-te a mim?

Deves estar a brincar comigo, mi�da.

Ouve.

Por favor, devolve esse fato de treino ao pai dela.

Imagina aquilo por que est� a passar. Ele queria queim�-lo por ela.

Sei como te sentes.

Perder uma amiga e em plena puberdade. Todos passam pelo mesmo.

E o teu pulso...

J� passei por tudo, beber, andar de moto e merdas.

- O que sabe? - O qu�?

Que raio saberia o senhor?

Est�vamos a dar-nos t�o bem!

� um idiota por fingir saber merdas!

A idiota �s tu! C�us!

Tens um problema de atitude.

O que ser�s quando cresceres?

- Ataque dos Tit�s. - O qu�?

Serei o tit� daquela s�rie.

Destruo a casa do presidente e mato toda a gente l�.

Tomas drogas?

Imbecil, p�e-na a brilhar bem.

O que fazem? Est�o a roubar a moto, idiotas?

O que est�s a fazer? Para com isso.

T�m de cortar a igni��o, malditos novatos!

Que porra se passa?

- Maldita... - Que porra disse ela?

- O qu�? - Vamos.

Bolas.

� mesmo um pol�cia.

Sou o raio de um servo leal do p�blico em geral.

D�-me isso?

Tudo bem, fica com ela. C�us.

O que �? N�o queres ir?

N�o custa nada.

Diz-lhes o que sabes sobre o v�deo.

Est� bem?

Vamos � loja de frango da Ji-Won.

O qu�?

Vou devolver o casaco, por isso, vamos at� l�.

N�o queres ir sozinha?

Compre-me frango.

A �ltima vez que o comi foi com a Ji-Won.

� bom?

Muito bom.

Est� bem, combinado.

Porque temos de nos encontrar aqui?

Est� a� algu�m? Estou aqui.

Mas que raio?

Sr. Promotor?

Bem-vindo.

N�o.

Larguem-me.

Ol�. Ent�o, �s a Mina Jang. Vamos.

C� vamos n�s. N�o somos maus.

Pil-Ho Jo.

- V�s? Eu sabia que ele tinha um palpite. - Cabr�o!

� mesmo um maldito promotor coreano!

Claro que sou um promotor genu�no.

Tive uma bolsa de estudos da Taesung.

Porque lhe disseste isso?

Tem sido dif�cil representar em nome da Taesung.

Est�s �timo.

Merda.

Detetive, este � um telem�vel duplicado. Onde est� o descart�vel daquela noite?

Como raio saberia eu?

Vejamos...

Vou perguntar-lhe outra vez. O Han enviou isto para duas pessoas.

- Onde est� o v�deo original? - N�o sei, idiota.

- Ponham a m�o dele aqui. - Larguem-me!

Devia responder quando pergunto com bons modos.

Detetive Jo, pela �ltima vez...

Este � o da flausina e este � o seu.

Onde est� o seu telem�vel real?

V�-se lixar, idiota.

Voc� � c� uma pe�a.

Vamos subir.

Vou encerrar o caso do armaz�m como um simples acidente,

resolve as coisas com a imprensa.

Pil-Ho Jo...

Bom trabalho.

Estuda muito ou tornar-te-�s como ele.

Precisas de viver, de ir para a faculdade, fazer visitas de estudo e tamb�m namorar.

Diz-me onde escondeste o v�deo ou morrer�s como o Jin-Gyu Song.

N�o sabias? O sil�ncio dele matou-o.

N�o olhes para mim assim. N�o o matei.

- Senhor? - Sim?

V�-se foder.

Pare com isso, cabr�o.

Porque amea�a uma mi�da?

- Solte-a e podemos falar. - Isto � assustador.

Agarrem-se bem.

- Se eu cair, levo-vos a todos comigo. - Sim, chefe!

Detetive Jo, se continuar a mentir, o meu bra�o enfraquece.

J� percebi, porra! Pare com isso, idiota!

Eu tenho-o. Tenho o v�deo original.

- Onde? - Num s�tio seguro.

Vou envi�-lo pela FedEx, por isso, solte-a.

Raios! Arm�rio de escrit�rio!

Escondi-o na esquadra. Nunca o encontrar�.

Eu trago-o para c�. Solte a mi�da e podemos conversar.

N�o h� outra c�pia, cabr�o!

- Vou-me foder? - Pare com isso.

- Devo faz�-lo? - Pare com isso, seu maldito idiota!

Cara�as!

Vai para casa. Podes ir para casa.

N�o h� problema.

Certo, o teu telem�vel. A minha carteira?

Quanto �?

Toma dinheiro extra.

Compra um bom telem�vel com isto, sim?

Vamos lev�-lo para a esquadra. Entregue-nos o v�deo.

- Cumpra a sua promessa. - J� percebi, idiota.

Preparem o carro.

O que foi? Tens algo a dizer?

Tudo bem, diz-me.

Idiotas.

Que adultos que voc�s s�o...

Malditos tolos, dizem-se adultos.

Diga � So-Hee que lamento.

C'um cara�as. Ela � louca?

Atirem-no tamb�m.

Atirem-no!

Larguem-me! Tenho o v�deo, ouviram-me?

N�o estar�o seguros se me matarem!

Os Assuntos Internos viram-me a fazer um acordo com o promotor!

- Eles ouviram tudo sobre o v�deo! - Afastem-se!

Se os Assuntos Internos o encontrarem, voc�s est�o todos lixados!

Porque complica as merdas?

Pague-me e entrego-lho.

S�o todos ricos, certo?

- Ponham-no no carro. - Sim, senhor.

Cara�as.

Devia reduzir os snacks ao fim da noite.

Subi alguns tamanhos, n�o �? Tenho demasiados jantares.

Pil-Ho Jo!

Um ex-Fuzileiro Naval, n�o �? Tamb�m fui.

N�o me vai saudar?

- Contin�ncia. - T�o cr�dulo.

A minha fam�lia est� isenta.

Julguei-o um dur�o. Gosto de si, Detetive Jo.

J� ouviu o ditado: "A lei � para somente 10 000"?

Todos os homens lutam para serem inclu�dos nesse n�mero.

Ouvi dizer que gosta de dinheiro.

S�o 78 000 d�lares. Porqu�?

O seu v�deo vale 780 milh�es de d�lares, divida isso por 10 000.

O v�deo.

Quanto vale isto?

Ouvi dizer que a rapariga era indecente.

� a esc�ria da sociedade, apenas um clit�ris para os clientes.

A vida dela vale 78 c�ntimos.

Estas baratas est�o a destruir a nossa sociedade.

Comparado com ela, isto � generoso.

Detetive Jo, voltaremos a ver-nos. Podia ser o nosso espi�o obediente.

Detetive.

Est� aqui gra�as a ela. Lembre-se disso.

Estou?

Quem?

H� um mergulhador civil chamado Hong-Jin Mo

que tirou a Ji-Won do Sewol.

Tinha os m�sculos rasgados e a espinha dorsal fraturada.

O pa�s parou de pagar as contas dele.

Mas h� uns dias...

HONG-JIN MO DCI, RUTURA

... enviaram-lhe 30 000 d�lares em meu nome.

Para ajudar com as contas do hospital.

Nunca enviei nenhum.

Provavelmente, foi a Mina que o enviou.

Uma vez, ela at� salvou a minha vida.

- Pil-Ho Jo! - Sim?

N�o fa�a um alarido disso. V� tratar-se.

Sim.

Que raio de dia maravilhoso.

- Obrigada. - O qu�?

Use isto.

Liguei porque o pai da Ji-Won estava aqui.

Obrigada.

Mas que raio?

O que �? N�o queres ir?

N�o custa nada.

Diz-lhes o que sabes sobre o v�deo.

Compre-me frango.

A �ltima vez que o comi foi com a Ji-Won.

Est� bem, combinado.

Ol�, Ji-Won. Como tens passado?

Sou eu, a Mina.

Tiveste a tua festa de anivers�rio hoje?

Liguei para ti mal acordei.

Sou t�o louca, certo?

At� fui a Bupyeong comprar-te um vestido.

A s�rio, � muito bom.

Mas n�o sei como to enviar.

O teu pai est� bem.

Portanto, diverte-te com os outros a�.

D� cumprimentos meus � Hee-Jin e � Mi-Ji.

Bem como � Sung-Woo e � Jin-Sung.

E tamb�m ao diretor de turma.

Tive saudades tuas, por isso, fui passear com os teus sapatos e a tua mochila.

Pareceu-me cheirar-te, como se me seguisses.

Olhei para tr�s, mas n�o estavas l�.

Chorei como uma cabra.

Ji-Won...

... tenho muitas saudades tuas.

Se n�o me reconheces, est�s mesmo morta.

Beijinhos da Mina, que adora a Ji-Won, que adora a Mina.

Merda.

GOSTO

Pensei que detestavas a sopa de ossos de porco. N�o faz o teu g�nero.

Hee-Sook.

Hee-Sook Yang!

Sim?

Amo-te.

Treta.

Vais para longe?

Mas que...

EVENTO DE BOLSAS DE ESTUDO DO GRUPO TAESUNG

Por favor, venham c�.

Por favor, venham c�. Por favor, venham um a um.

Ele usa aparelho.

J� posso ir?

Bolas. Isto � t�o complicado porqu�? Vamos l� despachar.

Amigo... pare de me acariciar!

Tenho um alfinete de metal no meu rabo.

Magoei-me enquanto abatia gangsters. N�o acredita em mim?

Tragam-no para cima calmamente.

Desculpe, n�o sabia do evento de hoje.

D�-me o telem�vel e saia.

Tenho algo para dizer ao presidente.

Sobre o fundo il�cito.

S�o informa��es interessantes da sede.

Eu dou-lho e conversamos.

Agora, estamos na mesma situa��o.

Ena! Este local foi sempre t�o majestoso?

Levar� duas horas. Espere aqui.

Sim, divirta-se.

Que porra � aquilo? � caro?

Posso experimentar?

Voc�s bateram-me tanto que o meu corpo d�i por todo o lado.

Bolas, d�i muito.

Como se liga?

Porque olha para mim? S� quero experimentar.

"Experi�ncia de Astronauta"? O que � isto?

Torno-me astronauta?

Merda.

Onde � a casa de banho?

Senti um desejo s�bito de cagar.

Isto � um massajador intestinal.

Prazer em v�-lo.

Bem-vindo.

Prazer em conhec�-la.

Que porra quer?

Merdoso, porque n�o me ligou recentemente?

O nosso amor foi-se todo?

N�o quer apanhar-me?

Ouvir a sua voz faz-me querer vomitar.

Ou�a o que lhe digo. � importante.

Sabe do v�deo que o Han me enviou.

Se isto for divulgado, a Coreia ter� uma grande controv�rsia.

Estou aqui para fazer um acordo com a Taesung agora.

Compreende?

Onde est� voc�?

Na sede da Taesung, no 15� andar. Tiquetaque, meu caro.

Se se atrasar, vou para as Filipinas com o meu dinheiro.

O qu�?

Inverta a marcha! Agora!

Come�aremos o evento com um v�deo promocional.

Vamos dar as boas-vindas ao palco ao Presidente Yi-Hyang Jung!

Boa tarde.

Sou o diretor-chefe Yi-Hyang Jung, da Funda��o Esperan�a.

H� uma c�mara na parede.

Lamento, compete-nos ver tudo.

Para me reunir convosco aqui,

penteei-me, pus �gua-de-col�nia

e andei num carro de 5000 cc. N�o sentem inveja?

Nunca teve o v�deo, certo?

Idiota...

Afoguem-no e descartem-no ap�s o evento.

- As pessoas est�o a ver. Cuidado. - Sim, senhor.

Larguem-me!

Larguem-me!

Larguem-me!

Dispara?

Que tal experimentar?

... perdeu tudo o que possu�a. O que fa�o?

Cuidei dos meus irm�os e estudei bastante...

Estou aqui gra�as � generosidade dos meus professores.

�LEO DE MASSAGEM

Tome isto, idiota!

Cabr�o!

Maldito idiota! Seu filho da puta!

Cabr�o! Vamos!

Ataque-me.

Porra!

Vamos.

E depois? Ataque-me, idiota!

Ataque-me!

D� o seu melhor! Vamos l�, cabr�o!

N�o consegue apanhar-me, pois n�o?

Vamos l�!

Cabr�o!

Largue-me! Seu filho da...

Qual � o objetivo da minha hist�ria?

Posso ajud�-lo?

Procuro uma pessoa.

Dispara mesmo.

... come�ar� aqui.

S�o o futuro e a esperan�a da Coreia.

Sorriam ao acordar e avancem.

A Taesung est� sempre convosco.

A Taesung ir� apoiar-vos

com tudo o que temos.

Portanto...

- O qu�? - Ele enlouqueceu de todo?

Isto � uma s�tira?

Ele falhou a deixa?

Tirem-no do palco.

- Senhor. - N�o pode estar a�.

Saia do palco.

Pil-Ho Jo! Mas que porra?

Pil-Ho Jo, pare!

Pil-Ho, largue a arma.

Ou�a com aten��o.

Nenhuma vida vale 78 c�ntimos neste mundo.

Percebeu?

N�o te magoarei. Est� tudo bem.

Desculpa.

Eu n�o devia assustar-te.

Prometi comprar-te frango.

Mas estes cabr�es...

Pil-Ho!

Com o homic�dio do Presidente Jung,

o caso da Taesung deu uma reviravolta inesperada.

Segundo o depoimento de uma testemunha, o Presidente Jung ordenou

o roubo e a destrui��o de todas as provas contra ele

e o Promotor-chefe Sung-Sik Nam tinha la�os profundos com a organiza��o.

Entretanto, o Detetive Pil-Ho Jo, que assassinou o Presidente Jung,

foi declarado ter sido incitado por simples vingan�a

e espera-se que receba um castigo severo

por abusar da autoridade como agente da lei.

Eu sabia que ele faria uma grande asneira. V� os olhos dele.

N�o devia ter-me envolvido com ele.

Os pol�cias coreanos s�o todos corruptos. Maldito idiota.

O que se passa?

- Saiam. - O qu�?

N�o aceito o vosso dinheiro, por isso, saiam.

Est� louca? Nem sequer terminei.

Falam sem saber os factos.

Vou cortar-vos as l�nguas e mo�-las.

Para onde est� a olhar? Parece uma cabe�a de anchova.

E voc� parece um su�no demasiado cozido.

Saberia bem na sopa de ossos de porco.

Maldita merda.

Saiam daqui, porra.

Onde est�s? A aula terminou?

Vem para c� mal ou�as isto.

Fiz o teu prato preferido, caranguejo com molho de soja.

Adeus.

A aula terminou?

Vem para c� mal ou�as isto.

Fiz o teu prato preferido, caranguejo com molho de soja.

Adeus.

PRA�A DA CULTURA DE ANSAN

Espere a�.

Volte a sentar-se!

Ol�! Est�s bem?

Largue-me! Tenho de falar com ela!

Menina! Fica bem! Vive bem a�!

Legendas: Ana Paula Moreira