Original subtitles

Vuosi 2018: kuunatsit hy�kk��v�t Maahan

Maailmanloppu tuli vuonna 2018 -

kun sota Maan ja kuunatsien v�lill� -

johti ydintuhoon.

Maan viimeiset eloonj��neet nousivat -

ainoaan avaruusmatkustusalukseen -

Vestal Celestial Aemiliaan -

ja lensiv�t kuun pime�lle puolelle.

Ihmiskunta l�ysi ainoan turvapaikkansa -

natsien entisest� kuutukikohdasta.

He eliv�t rinnakkain entisten natsien kanssa.

Olen Obi ja asun kuun pime�ll� puolella.

Aika hieno avausrepliikki.

Olen asunut t��ll� koko ik�ni -

universumin 1980 viimeisen ihmisen kanssa.

Tai niin me luulimme.

Mik� se on? - Vanha Walk�r-alus.

Se tulee Maasta.

Miten se saatiin lentokelpoiseksi?

Eih�n siell� el� ket��n. - Tuleeko se t�nne?

Suoraan kohti laskeutumiskupolia.

Ovathan luukut kiinni?

Luukut ovat... aukeamassa!

Alus l�hett�� ohitussignaalin.

Sammuta se! - Ei se toimi niin.

Evakuoikaa ihmiset sielt�! Erist�k�� kupoli!

Keit� aluksessa on?

Tarkistimme kaikki k�ytt�m�mme taajuudet.

Jos heill� on ohituskoodi -

heid�n on oltava t��lt�.

En voi p��st�� tuntemattomia sis��n.

Aiotko ampua heid�t?

T�nne ei kaivata en�� yht��n natsia!

Obi! Obi! Pys�ytt�k�� h�net!

Paine laskee laskeutumisalueella.

Poistukaa v�litt�m�sti.

Valmiina ampumaan. Kaikki hyvin?

Mit� t�m� on? Mit� helvetti�?

Se meni tuonne! - P�lj�, t�nne!

Seis!

Obi, mit� tapahtuu? Osastoja suljetaan.

V�istyk��! Pois tielt�!

Nyt toimii. - H�n taitaa olla hangaarissa.

Mit�? Voi ei.

Keskeytt�k�� laukaisu!

No niin. Syteen tai saveen.

Tila paineistamaton.

K�ytt�k�� hengityslaitteita.

Mit� ihmett�?

Mit� h�n tekee? - H�n aikoo pelastaa heid�t.

(Kolinaa ja s�rkyv�n lasin ��nt�)

Tuokaa rutkasti turvamiehi�.

Obianaju Washington!

Olisit voinut loukkaantua.

Hei, kuuihmiset!

Kuka sin� olet? - Olen Sasha...

Ei h�t��.

Tulemme Ven�j�lt�.

Tai sielt� mik� oli Ven�j� -

ennen kuin Maa, miten sanotaan...? R�j�hti.

Ja mik� t�m� on?

No se milt� n�ytt��? Se on alukseni Kolja.

Rakensin sen itse.

Hei, ei kosketa!

Peitit sen liimalla ja vieritit romuttamon l�pi.

T�rkeint� oli kansani pelastaminen -

ei n�tti alus.

S��ditk� laskeutumisraketteja TPMS:ll�?

Kyll� vain. Diesel-Volvosta.

Piti ohjata pakosarjan kautta... - Mahdotonta.

Et voi yll�pit�� voimaa ilman D-30:t�.

Voipas, Tupolev RR:ll�.

Paskat. Mikset k�ytt�nyt sit�? - Ai miksen?

Kuolimme hitaasti s�teilyyn.

Emme asuneet kuuparatiisissa. - Anteeksi.

Saisinko ottaa ohjat?

Oletko sin� pomonainen?

Siit� paratiisista... - Obianaju.

Mist� tiesit tukikohdasta?

Se oli ohjelmoitu alukseen. Se osaa kotiin.

Se on kuin...

Sellainen pulu. Kuin avaruuspulu.

Pulu tosiaan. Anteeksi.

Ette voi j��d� t�nne. Tarvikkeemme eiv�t riit�.

�iti.

Katso heit�.

Et voi l�hett�� heit� takaisin.

Etenk��n tuossa rotiskossa.

Minun on kannettava vastuuni.

(Vauvan itkua)

Viek�� heid�t varastotiloihin toistaiseksi.

Vartioikaa heit�.

P��t�n heist� my�hemmin.

Pakolaiset varastoon 27.

Antakaa ruokaa ja huopia.

Kiitos vieraanvaraisuudesta.

Vauhtia. - Liikett�.

Tytt�nen, tule luokseni illalla.

Voin kertoa Tupolev RR:st� ja muista jutuista.

Menn��np�s. Vauhtia.

Tuskinpa he olisivat tulleet Kuuhun -

jos olisivat tienneet, miten hirve�� siell� on.

Ylikansoitettu, pulaa tarvikkeista ja l��kkeist�.

Hygienia ja ammattiosaaminen on retuper�ll�.

Paikka kirjaimellisesti hajoaa k�siin.

Joko helium-3-reaktori posahtaa -

tai kuunj�ristys tuhoaa yll�pitolaitteistot.

Ja min� olen ainoa, joka yritt�� korjata niit�.

(Sireeni h�lytt��)

H�lytys, kuunj�ristys.

Pysyk�� seinien l�hell� kunnes j�ristys on ohi.

H�iri� yll�pitoj�rjestelm�ss�. Paine laskee.

(Yskint��)

Ilmanpaine vakaa.

Oletteko kunnossa? Ei h�t��.

Kautta koko historian -

yksi ryhm� on sortanut tavallisia ihmisi�.

Skippaan veriset yksityiskohdat -

mutta nyt jobsismi on Kuun virallinen uskonto.

Minulla on kuutukikohtaa koskeva kysymys.

Olemmeko suljettu vai avoin j�rjestelm�?

Olemme suljettu j�rjestelm�.

Vain suljetussa j�rjestelm�ss� -

hallitsemme kaikkia sis��ntuloja -

jotta ulostulot olisivat harmoniassa.

Ihmisi� on kahta tyyppi�. Harmonisia...

P�� kiinni, muru.

Se on t�ydellinen mekanismi.

Rukoilkaamme Pyh�� Is�� Steve� -

valaisemaan meit�.

Avatkaa rukoussovelluksenne.

Pyh� Steve, joka olet taivaissa.

Pyhitettyj� olkoot luomuksesi.

Palaa kaikkivaltiaaksi toimitusjohtajaksemme.

Anna meille kalliita laitteita...

Joku teist� ei arvosta virheet�nt� suunnittelua.

H�n pit�� itse��n tehok�ytt�j�n�.

Sin�!

N�yt� puhelimesi.

Jailbreikattu!

Mikset halua olla kuten kaikki muut?

Eik� taustakuvavalikoima tyydyt�?

Onko soitto��ni� liian niukasti?

Tied�t, mik� muuntelijaa odottaa.

Brikkaus.

Ei, ei, ei! Apua!

iKadotus iExkommunikation

Min� uskon Steveen, min� uskon Steveen!

Uskon Steveen!

Hyv�� matkaa tuonpuoleiseen.

Hei, Obi.

Lena, j�titte n�m� ihmiset kuolemaan.

Temppeli on vain tosiuskovaisille.

Kuten se tyyppi, jonka tuo mielipuoli r�j�ytti?

H�net tuomittiin kadotukseen.

Taisi olla hakkeri, tai piraatti. Tai molempia.

T�ss�.

Pysy n�lk�isen�. Pysy hulluna.

Tuossa on per��.

(Yll�ttyneit� ��ni�)

Tajuatko paljonko nuo ovet maksoivat?

Tajuatko kuinka moni oli jumissa k�yt�v�ll�?

Suljettu j�rjestelm�...

Miten sen k�y, jos vaihdan wifi-salasanan?

Seremonia on ohi. Menk�� kotiin.

(Yskint��)

�iti?

�iti? - Hei, kultaseni.

Mit� sin� t��ll� teet?

Tiesitk�, mit� tuolla tapahtui?

Miss� l��kkeesi on?

�l� minusta huoli, kultaseni.

Minun t�ytyy huolehtia kaikista.

Is�n kuoltua olen hoitanut t�t� paikkaa yksin.

Kuunj�ristykset pahenevat.

Johdot sy�pyv�t, keskipakopuhaltimet...

Yll�pitoj�rjestelm�t kaatuvat ellen saa apua.

Kiitos, Donald.

Tarjoamme yksinkertaisia ratkaisuja ongelmiin.

Pyyd�mme vain ajattelemaan toisin.

Haista sin� paska. - Obianaju!

Et l�yd� miest�, jos puhut noin.

En tarvitse miest�.

Komentaja. - Hei, Malcolm.

Hei, Malcolm. - Neiti Washington.

Kuulin uroteostasi.

Ei paha. - Kiitos. Se oli pikkujuttu.

Pit�� menn�. N�hd��n my�hemmin, leidit.

Hieno nuori mies.

Saisitte kauniita lapsia. - Mit�?

T�ss� on Aemilian rippeet.

Alusparka purettiin varaosiksi vuosia sitten.

Eik� kukaan miettinyt, mit� tekisimme -

jos ainoa avaruusaluksemme purettaisiin.

Katsoitko eilisen futismatsin? - Joo.

It�puoli on paras.

(Kuiskintaa)

Kuka olet?

Kyll� sin� tied�t.

Kuuf�hrer?

�itini n�ki sinun kuolevan.

�itisi...

Minun G�tterdammerung... - Mit� siit�?

- Miss� se on? Se on ker�nnyt kuup�ly� 20 vuotta.

Te... ihmiset!

Haluatte vain tuhota sen, mink� min� loin!

Niin kuin tuhosin kehnon solmusi?

Typer� ihminen.

�l� tee sit�. Sin� tarvitset minua!

�itisi on sairas!

Mit� sin� siit� tied�t?

Miksi tarvitsisin sinua?

Anna h�nelle t�m�. Se kohentaa vointia.

Mit� h�vitt�v�� sinulla on? H�n kuolee pian.

(Yskint��)

Oletko kunnossa, �iti? - Obi...

�iti... - Mik� se on?

Sinun t�ytyy luottaa minuun.

Meid�n t�ytyy kokeilla sit�.

Mit� se oli?

Mist� sait sen?

Min�... palaan pian.

Tiesin ett� palaisit. - Selit�.

Sen on vril-yaa. Puhdasta energiaa.

Alustemme voimanl�hde.

Ja se antaa meille ikuisen el�m�n. - "Meille"?

Irrota minut, ett� voin n�ytt��.

�l� sitten yrit� mit��n, k�pp�n�.

Me olemme...

Vriljat.

Saavuimme Maahan kauan sitten -

hyvin pitk�n matkan j�lkeen.

Aluksemme oli pahoin vaurioitunut.

Mutta meit� lyk�sti. L�ysimme planeetan -

jolla oli ilmaa, vett� ja el�m��.

H�lm� veljeni oli johtajamme.

H�n k�ski kommunikoida paikallisten kanssa.

Sanoin ett� se oli virhe.

Olin tietysti oikeassa.

Olimme planeetan ainoat �lylliset olennot.

Se oli meid�n.

Tutkimme sen flooraa ja faunaa.

Muiden intoillessa suurista el�imist� -

min� keskityin pieniin.

Uusi maailmanj�rjestys oli syntynyt:

K�delliset.

Tein jotain, mit� veljeni ei koskaan ymm�rt�isi.

Varastin arvokasta vril-yaamme -

ja annoin sit� kahdelle suosikilleni.

Aatamille ja Eevalle.

Olisin voinut antaa luonnon tehd� teht�v�ns� -

mutta miksen jouduttaisi evoluutiota?

Paratiisi oli kuitenkin tuhon oma.

Veljeni siirsi meid�t ja aluksemme maan alle.

Asia on niin, ett� Maa on ontto.

Maapallon ytimess� -

on tarpeeksi vril-yaa meille kaikille.

Saisit voimanl�hteen aluksellenne -

ja �itisi pysyisi hengiss�.

Muut vriljat eiv�t ole yht� mukavia kuin min�.

He vihaavat teik�l�isi�.

He eiv�t luovu vril-yastaan noin vain.

En ajatellut pyyt�� sit� heilt�.

Miten ihmism�ist�.

Sis��nk�ynti Onttoon maahan -

sijaitsee kahden vuoren v�liss�.

Etel�mantereella.

Sis��nk�ynti Onttoon maahan?

Ent� kun olen p��ssyt sinne?

Etsit Agarthan kaupungin.

Siell� on temppeli, jossa vril-yaa s�ilytet��n -

koruttomassa astiassa nimelt� Graalin malja.

Miksi haluat auttaa minua?

Vaihtoehdot loppuvat, kultaseni.

Kuten sinultakin.

L�hde pian.

Ota se ven�l�inen mukaan. - Ei k�y!

Aiotko lent�� alusta itse? - Tule sin� mukaan.

Ei, ei, ei...

L�sn�oloni paljastaisi meid�t.

Haluan antaa sinulle jotain. - �ll��. Ei kiitos.

Pid� sit� auttavana sormena.

Luoja...

Lupaa ett� pid�t suusi kiinni -

ja teet juuri niin kuin k�sken.

Tarvitset vain Sashan muskeleita. Selv�.

Et tule pettym��n.

Vostokissa minua kutsuttiin Siperian karhuksi.

Oletko n�hnyt karhua? Olen muuten paininut niiden kanssa.

Jos kohtaa ven�l�isen karhun...

Donald. Mit� jos k�r�ttelisit jyrk�nteelt� alas?

T�m� vuodenaika on kuulemma hyvin kaunis -

Maan ytimess�.

Tied�n pikku reissustanne. Haluan mukaan.

Anna kun... - Hiljaa. Pysy siin�.

Obi, unohdetaan erimielisyytemme.

Tarvitsen apuasi.

Miksi ihmeess� auttaisin sinua?

Me kumpikin tied�mme totuuden.

Kuun loppu h��m�tt��.

Pian olemme kaikki mennytt�.

Haluan vain lohtua laumalleni.

Hyv� on. Sopii.

Menn��n.

Mit� ihmett�? Miksi otat heid�t mukaan?

Ehk� p��sen h�nest� vihdoinkin eroon.

Seis.

H�nest� on p��st�v� eroon.

Haen astalon. Pysy t�ss�. Ole hiljaa.

Punainen menee tuohon -

ja valkoinen t�h�n.

Kukkuu.

J�tk� hei, asu on t�ysin iskunkest�v�.

Mit� oikein ajattelit?

Hei, Donald. Terve, Ryan ja Tyler.

L�ski-Tyler. Obi?

Malcolm! - Mit� oikein teette?

Anteeksi, emme tienneet, ett� se olit sin�.

Minuun t�ss� sattui!

Aiomme varastaa tuon Walk�rin -

menn� Maan onttoon ytimeen -

ja l�yt�� aineen, jolla alukseni k�y -

ja pelastaa �itini ja koko ihmiskunnan.

Okei?

Siisti�. Saanko tulla mukaan?

Saat! Tai siis, toki. Tarvitsemme lihasvoimaa.

Anteeksi nyt, mutta se on minun teht�v�ni.

Kuka tuo on? Kuka olet?

Kuules, cowboy, tiimi on t�ynn�.

Meill� on jo tarpeeksi...

...muskeleita.

En valita, mutta pit�isit taisteluasun p��ll�.

Siell� on vaarallista.

Ai, se ei ole minun.

Saan isot sakot, jos k�yt�n sit� vapaa-ajalla.

Ja sit� paitsi t�m� on onnenpaitani.

Jaahas...

No niin. Menoksi.

Joo. Menoksi. Seuraava pys�kki: Maa.

Ydintalvi on tehnyt pinnasta elinkelvottoman.

Luvassa on varmasti lystik�s seikkailu.

Tai sitten kuolemme hirve�n s�teilykuoleman.

Vy�t kiinni.

Onpa kylm�.

Laitanko l�mmittimen p��lle? - Kiva, kiitos.

Ei ole l�mmitint�.

Kest��k� t�m� laskeutumisen ilmakeh��n?

Tytt� pieni, se kest��. Min� rakensin sen.

Lue sin� vain karttaa.

Kartan mukaan pit�� menn� Etel�mantereelle.

Eli etsit��n isoja j��tik�it�, tai jotain.

Tuostahan on apua.

Puolet Maasta on j��n peitossa.

Ai. - Niinp�. "Ai."

Oli miten oli...

Lenn� etel��n kohti tuota rakennusta.

Mik� paikka tuo on? - Tied� h�nt�.

Laskeudutaan hitaasti.

Mit� teet? - S��d�n suuntaa.

Tuolla s��det��n nokkaa! Lopeta!

Miksi vaihdoit vipujen paikkaa?

(J�� murtuu)

Mik� se oli? - Onnittelut, tytt�nen.

Rikoit sen. - Enh�n!

Ole aivan liikkumatta.

Alus ei k��nny! Rikoit sen!

Se oli jo rikki!

�l� koske mihink��n! - Me t�rm��mme!

Se on sinun vikasi!

Ved�! - Se ei liiku!

Kovempaa!

Tiesin sen! Lujaa ven�l�ist� laatua!

Sakemannit t�m�n rakensivat!

Okei, ei h�t��. Olen kunnossa.

Oletko sin�? - Olen.

No niin, kaikki ulos.

En en�� koskaan astu rakentamaasi alukseen.

Mit�s menit vet�m��n v��r�st� vivusta.

Ihme ettei se r�j�ht�nyt.

CDI:n ja OBS:n s��d�t olivat pieless�.

Kaverit... - Onko mittari sukellusveneest�?

Kaverit! - On. Ent� sitten?

Helkkari.

En ihan odottanut t�llaista n�ky�.

Hemmetti. Kaikki olikin totta.

Se tarkoittanee, ett� vril-ya -

toimii tuon miniauringon voimanl�hteen�.

Ja sit� me tarvitsemme.

Mit� luulet?

Menn��n ymp�ri ja sitten keskelle.

Onko kell��n kompassia?

Valitan, ei kentt��.

Luulin ottaneeni sen mukaan.

Vau. Onko tuo...?

Vau. On se.

Nokia 3310 - klassikko.

Is� puhui n�ist� aina.

Muistan tuon. - H�nen eka puhelimensa.

Alkuper�iset kuoret? - Se on tuhoutumaton.

Selvisi ydinsodasta.

Onko t�ss� viel� se valikko...

T�htin�pp�in... Jep. N�pp�inlukko. - Tietysti.

Alkuper�iset soitto��net? - Totta kai.

Matopeli?

Ly�m�t�n enn�tys.

Laita se pois. Tuo hihhuli tuomitsisi sinut kadotukseen.

H�h? - Et halua tiet��. Laita se pois.

N�yt�p�s sit� viel�.

No miten on? Laitanko pois vai annanko?

Eik� t�ss� ole kompassia?

Siin� on vain pelit, asetukset...

...ty�kalut... - Kokeile sit�.

Laskin, kello...

...kompassi.

Toimii t�ydellisesti, eik� wifi� tarvita.

T�ss� se on. Luvattu maa.

Suljettu j�rjestelm� -

miss� kaikkea voi hallita.

T�t� min� haluan.

Ryan, avaa Powerpoint.

Sanelen muutaman slaidin.

Kuulkaa. Uskon ett� se on tuohon suuntaan.

Seuratkaa minua.

Tutustutaan t�m�n mestan toimariin.

Odota.

(Villiel�inten ��ni�)

K�yn katsomassa.

��nen perusteella pit�isi tehd� p�invastoin.

Malcolm!

Malc! Malc!

Ei h�t��. Pid�n sinut turvassa.

Ihanko tosi? Pid�tk� minut turvassa?

Etk� usko?

Tytt�nen, minulla on kokemusta.

Olen kohdannut karhuja, tiikereit�kin.

Ven�j�ll�, siell� on paljon petoja...

(Villipedon ��ntely�)

Malc?

Ihan hullu paikka. Se peto oli ihan...

Ja min�...

�l� en�� koskaan tee noin.

Sitten pit�� h�ipy�, niit� on kymmenen.

Kymmenen yht� vastaan, helppo nakki.

Pit�� menn�. Mihin suuntaan? Ei tuonne.

Katsotaanpa...

Hetki vain.

H�n ei tied�. Olemme eksyksiss�.

Emme ole. Sanoin vain tarvitsevani hetken.

Se on v��rin. Tuohon suuntaan.

Sielt�h�n me tulimme.

Hetkinen. Oletko ihan oikeasti hullu?

Olemme Maan sis�ll�. Se on yksinkertaista.

Kuin peilikuva. It� on l�nsi ja toisin p�in.

Min�k� hullu...

Agarthan legendaarinen kaupunki.

Maan ytimen ytimess�.

Ja sen ytimess� on vril-ya.

Ep�onneksemme paikka kuhisee vriljoja.

Enk� pid� muotoaan muuttavista liskoista.

T�m� menee mielenkiintoiseksi.

(Puheensorinaa, ateriointia)

Viime vuosituhansina on tapahtunut paljon.

Soluttauduimme ihmiskunnan johtoportaaseen -

ja manipuloimme ihmisi� tuhoamaan toisensa.

Ehk� keskityimme v�h�n liikaa politiikkaan.

Puolustuksekseni voin sanoa -

ett� olin meist� ensimm�inen -

joka suuntasi tuntemattomille vesille.

Ja olemme sinusta ylpeit�, Caligula.

Mutta sin� tulit -

paremman sanan puutteessa, hulluksi.

Ja opimme, etteiv�t ihmiset pid� siit� -

kun heid�n hulluutensa haastetaan.

Ja sitten oli se juttu hevosesi kanssa.

Me olemme vain yst�vi�.

Voi pikku Zucky!

Kuka olisi uskonut, ett� some toimisi?

Nerokasta.

Kaikki vain katselivat kissavideoita -

ja l�hetteliv�t kalukuvia -

eiv�tk� viitsineet k�ytt�� aivojaan. Hienoa.

Minua se ainakin auttoi vaaleissa.

Ja te kaksi hullua hulivili� -

ristiretkinenne ja jihadeinenne.

Monoteismi on oiva tapa -

k�ynnist�� vuosisatoja kest�vi� sotia -

t�ysin samoista ideologioista.

Eik� unohdeta Aatua.

Aatu Hitler. Achtung!

Heil! Heil, Teid�n Seksikkyytenne!

Turpa kiinni, k�nnikala.

Mit� minusta?

Sin� onnistuit h�vitt�m��n ihmissaastan -

mutta h�vitit samalla kaiken muunkin -

madame presidentti.

T�ydellinen voitto. Vain pieni joukkio selvisi.

Ja nyt planeetta on taas meid�n.

Niin. Kaunis elinkelvoton planeetta.

Pelkk�� radioaktiivista aavikkoa.

Oikein hyv�, neiti presidentti.

Minulla on asiaa. - Hiljaa.

Onhan meill� yh� avaruusaluksemme.

Miksi emme voisi l�hte� toiselle planeetalle?

Avaruus, Margaret...

Avaruus on valtava. Minne menisimme?

Toinen t�hti oikealla -

ja sitten eteenp�in, kohti aamunkoittoa?

Elinkelpoiset planeetat ovat hyvin harvassa.

Veljeni loi t�m�n vitsauksen.

Ihmiset.

H�nt� rangaistaan heti kun olen l�yt�nyt h�net.

Mutta meid�n ei olisi tarvinnut l�hte� -

ellet olisi muuttanut pinnan -

radioaktiiviseksi sotkuksi.

Neiti presidentti, t�ydellinen voitto tosiaan.

Ei ole syyt� ylireagoida.

Kuulkaahan...

Istukaa ja nauttikaa ateriasta. Ei!

Rakas veljeni.

Min� l�yd�n sinut. Ja kun teen sen -

survon p��si paska�mp�riin!

Voi paska.

Tuo on...

Vasemmalle t�m�n risteyksen j�lkeen.

Ja sitten...

Katsokaa, se on h�n!

H�n on yh� elossa, min�h�n sanoin!

Donald! Hullua ett� t�ytyy sanoa t�m� -

mutta se ei ole h�n. - Miten voit olla varma?

Koska olemme Maan ytimess�.

Ehk� h�n v��rist�� todellisuutta t��ll�kin.

Ehk� vain luulemme olevamme t��ll�.

H�n on Steveist� ensimm�inen.

H�n n�ytt�� meille tien.

Oi suuri Steve, olemme n�yri� palvelijoitasi.

H�ivyt��n.

Tervehdys, Teid�n Toimitusjohtajuutenne.

Mit� tehd��n? - Yrit�n keksi� jotain.

Jatketaanko juoksemista?

Tuonne. Tulkaa.

Menk�� te. Pid�ttelen niit�.

- Tule!

Malc!

Malcolm!

Tule, menn��n.

Mit� nyt teemme? - Haemme Graalin maljan.

Eik� pit�nyt pelastaa miehesi? - H�n p�rj��.

Ja min�k� en p�rj��?

En pysty t�h�n yksin.

Tarvitsen sinua.

Olen n�hnyt h�net ennen. H�n on se...

Se... - Mik� h�nen nimens� on?

IBM... B... Bill Gates?

Donald Trump? Ei. Katso asua. Hugo Boss.

Natsikuningas! - Aivan.

Minulla on paljon kysytt�v��.

Autetaan toisiamme. Tehd��n vaihtokauppa.

Et antanut minun puhua loppuun.

Minulla on kovin paljon kysytt�v��.

Ik�v�� ettet ole elossa vastataksesi kysymyksiini.

Ket��n ei tapeta.

He tarvitsevat meit�.

Minulla on sinulle tarjous.

Tulet pit�m��n siit�.

Miten se avataan? - En tied�.

Lopeta! - Anna paperi.

Ohjeissa lukee jotain sormesta.

Ehk� se on h�lynp�ly�. - Ehk� ei.

Jos keksit jotain, keksi se nyt!

Mik� se on?

Veljeni?

Miss� h�n on? - Vaihtokauppa.

Mit� haluat?

Tuo kansani t�nne.

Onttoon maahan.

Voidaksenne pilata Agarthan?

Kuten pilasitte koko planeetan?

Vain seuraajani, vain jobsistit.

Me arvostamme, mit� olette tehneet t��ll�.

Me yll�pid�mme t�t� t�ydellist� harmoniaa.

Donald, neuvotteletko Hitlerin kanssa?

H�n ei pid� lupauksiaan.

T�ekkoslovakia - haloo? - En ole typer�.

Yrit�n saada h�net hyv�ksym��n -

loppuk�ytt�j�n lisenssisopimuksen.

Kukaan ei lue sit�. H�n tekee mit� haluaa.

Se on pyh�, sitova sopimus.

Siri! Loppuk�ytt�j�n lisenssisopimus.

Avataan pyh� loppuk�ytt�j�n lisenssisopimus.

Kaikki pyk�l�t ovat sitovia...

Kyll�, kyll�, kyll�, hyv�ksyt��n.

Siri! Kartat. M��r�np��: koti.

Lasketaan reitti kotiin.

Reitti valmis. - Tuo selitt�� paljon.

Kuun pime� puoli.

Suurkiitokset. Nyt voimme vihdoin -

l�hte� t�lt� hirve�lt� planeetalta.

Aivan. Poistumisstrategia on miehen mitta.

Voin brainstormata kanssasi.

Kunhan tuot kansani luokseni.

Niin, siit� puheen ollen...

Sy�m��n, pojat!

Vau. Pyh� Graalin malja.

Haen sen.

Ole varovainen.

Maljaa ei voi irrottaa -

laukaisematta jonkinlaista itsetuhomekanismia.

Vau...

Mit�h�n t�m� painaa? - �l� paina mit��n.

Ai, paino! Odota.

Noin 84 zolotnikia.

H�h? Veditk� tuon hatusta?

Se on vanha ven�l�inen j�rjestelm�.

Se on...

...1500.

1500 mit�? - Unssia.

Tai grammaa. Luultavasti grammaa.

Se oli unssia.

S��stin tilaa...

Sin� n�ytit herkullisimmalta.

En halua paljastaa suunnitelmiani -

mutta kun kahleet irtoavat, tulee kusiset paikat.

En irrota kahleita.

Vankeus ei toimi niin.

Anteeksi. Olisi pit�nyt sanoa selvemmin.

Seis! Liikkumatta!

Tuolla!

Osaatko ajaa? - Miten vaikeaa se voi olla?

Sosialistit! - V��r�uskoiset!

Hypp�� kyytiin!

Perkuleen kommari!

Anna t�nne ne! Min� ajan!

Hypp�� kyytiin! Nyt!

J�nn�ksi menee.

Juokse, juokse, juokse!

Tulkaa, pystytte siihen! - Emme pysty.

Kaverit!

Oletteko kunnossa?

Voi paska!

Typer� kysymys, mutta onhan teill� se malja?

Ei kai tarvitse palata hakemaan sit�?

Siisti�.

Mit� muille tapahtui?

Hitler s�i ne. Se ei ollut kiertoilmaus.

Selv�. Ty�mme on tehty.

Laskeutumiskupoli suljettu.

Obianaju Washington!

Tajuatko, miten pahassa liemess� olet?

L�hteminen oli sinisilm�isint�, j��r�p�isint�...

Ei nyt, �iti!

Ja rohkeinta, mit� olen koskaan n�hnyt.

Olen niin iloinen, ett� palasit.

Kultaseni. - Pois tielt�!

Wolfgang? Ei voi olla totta.

L�ysitk� sen? - Mink�?

Kaunis.

Erinomaista.

Anna se minulle.

En anna sinun j�tt�� meit� t�nne kuolemaan.

Siin� tapauksessa �itisi kuolee ensimm�isen�.

Helvetti! - Riitt��. Miksi ammuit h�nt�?

Pid�tk� h�nt� vaarallisempana?

Pit��k� h�net raivata tielt�? Hys!

Kuule. Min�kin olen vaarallinen, koska...

(R�j�hdys ja kiljahduksia)

Juuri ajallaan. Saksalaista t�sm�llisyytt�.

P�nktlichkeit.

Toivottavasti se ei ole, mit� luulen.

Ei voi olla totta.

Sieg Heil, mulkvistit!

Veli.

Mukava n�hd�.

Haistoin heti s��litt�v�n juonesi -

kun n�in ne tuholaiset kaupungissani.

Pois aluksen edest�.

Jos kerran rakastat n�it� ihmisi� niin paljon -

voit yht� hyvin kuolla heid�n kanssaan.

Blondi!

Teettek� kuolemaa, vai voitteko auttaa?

Olen kunnossa. P�rj��n yhdell� munuaisella.

Min�kin olen kunnossa. - Sasha, alus valmiiksi.

Malc, laukaise h�lytys, ihmiset on evakuoitava.

�iti? Mene heid�n kanssaan.

Min�... koetan pys�ytt�� h�net.

Obi! Kuuntele. Olen el�nyt el�m�ni.

Sain tilaisuuden olla sankari. - Ei ole aikaa.

Obi! Olen niin ylpe� sinusta.

Kultaseni.

Is�si ja min� rakastamme sinua aina.

Mit� teet? �iti?

�iti?

Mene pelastamaan ihmiskunnan rippeet.

Blondi! Puskii!

Tapan sinut, sin� likainen lutka!

(Pel�styneit� kiljahduksia)

Kaikki alukseen! Vauhtia!

Kytken maljan alukseen. - Ei, min� hoidan sen.

Obi! Me olemme nyt tiimi. Luota minuun.

Luota minuun.

Menk��!

Liikett�!

Uskomatonta!

Vauhtia! Sasha, tule! Koko paikka romahtaa!

�iti! Tule, sin� ehdit!

�iti!

Bravo, kultaseni.

Bravo.

Ylitit kaikki odotukseni.

S��li...

...ett� tarinasi p��ttyy n�in.

Ei! �iti, tule! Ei!

Sill� ei ole v�li�, Wolfgang.

Heill� on Graalin malja. He ovat turvassa.

Ei... Ei!

Vasta siin� hetkess� ymm�rsin -

miten paljon olin tukeutunut �itiini.

Kuten kaikki n�m� ihmiset.

Ja nyt he tukeutuivat minuun.

P��moottorit t�ydell� teholla.

Suoja on p��ll�.

Kahvinkeitin toimintavalmiina.

(Moottori kiihtyy)

Ovatko kaikki kunnossa? - Ovat.

Ilmanpaine on vakaa.

Sasha?

Sasha, sano jotain!

Mit� tapahtuu? - En tied�.

T�m� tapahtuu. Minua ei niin vain nolata.

Miss� aseet? - Niit� ei ole kuljetusaluksessa.

Jenkkialuksessa on taatusti aseita.

Minulla on runsaasti aseita, jos se auttaa.

Te kaikki olette t�ysin minun armoillani.

Miten h�n saa meihin yhteyden?

Poistin viestint�laitteet...

Matkapuhelinverkko.

Malc, ota ohjat. Sasha, n�yt� puhelintasi.

Ette ymm�rt�neet, mit� olisimme saavuttaneet -

jos olisimme toimineet yhdess� -

emmek� toisiamme vastaan.

Olisimme voineet vallata koko galaksin...

Kliseinen pahismonologi pois p��lt�. - Kiitos.

Tuo n�ytt�� aluksen suojalta.

Se on menett�nyt 75 prosenttia tehostaan.

Suoja on melkein poissa.

No mutta hei.

Malc, voitko pid�tell� h�nt� viel� 10 sekkaa?

Ei aavistustakaan.

P��simme sis��n. Vai mit�? - Fiksu tytt�.

Se tekopyh� Donald -

jailbreikkasi taatusti omankin puhelimensa.

Jes! - Bingo.

Haluatko sin� kunnian? - Malc, yhteys p��lle.

...ette koskaan ymm�rt�neet. - Hei, Wolfgang!

En halunnut muuta... kuin auttaa.

Terveisi� �idilt�ni!

Hyv�� matkaa tuonpuoleiseen.

(Hitaita r�j�hdyksi�)

Jes!

Toivo on hassu juttu.

Tarvitaan vain pieni pilkahdus -

ja voi k�vell� ikuisesti l�pi pimeyden.

Tai lent�� ruosteisessa avaruuspurkissa.

Tai Sashan sanoin "avaruusruostepurkissa".

Jes... Jes!

Uusi enn�tys!

Kaikki hyvin, Sasha?

Ai... Otit jauhelihapihvin. Anteeksi.

Olisi pit�nyt varoittaa siit�. - En min� sit�.

En ved� vertoja h�nelle.

H�n taisteli petoja vastaan -

selvisi r�j�hdyksest�, n�lk�isest� Hitlerist�.

Minulla ei ole hienoja tarinoita eik� muskeleita.

Olen vain sellainen �ljykoura.

Ei sit� noin sanota.

Tarkoitit rasvan�ppi�.

Minun piti kysy� Walk�rist�si.

Miten onnistuit vakauttamaan pakosarjan?

Piti selvitt�� se, mutta sitten alkoi tapahtua.

Ohjasin sen...

...D17-l�mp�mittarin kautta.

K�ytin vessaa pakoputkena.

Se oli ainoa tapa p��st� eroon l�mm�st� -

k�ytt�m�tt� j��hdyttimi�. - T�ydellist�.

Eih�n se ole hienostunutta, mutta... - Ei.

Se on t�ydellist�.

H�n pit�� sinusta.

Luulin h�nen pit�v�n sinusta.

H�n on liian ruipelo minulle.

Pid�n isoista, vahvoista ja karvaisista.

�ljyisist� paviaaneista.

�l� huoli.

Olen hyvin avomielinen. Moni yst�v�ni on...

Oletko kunnossa?

Oliko kastikkeessa p�hkin��?

Ja �yri�isi�?

Ja... vehn��?

Mik��n ei ole pahempaa -

kuin hyv�stell� rakkaansa liian aikaisin.

Varsinkin, jos arkku on tyhj�.

En ehtinyt sanoa, miten paljon rakastin h�nt�.

Ja nyt se on liian my�h�ist�.

Ja Malcolm, ainoa todellinen yst�v�ni -

kaikkina n�in� vuosina...

Malc?

Oletko elossa? - Sori, kaverit.

Kroppani voi sammua t�ysin.

�itini hautasi minut varmaan 20 kertaa.

Ihan hullua.

Joko tajusitte, ett� teill� synkkaa?

Ehk� te jo tiesitte sen -

mutta minulle se tuli yll�tyksen�.

�rsytt�v� rasvainen ven�l�inen propellip��?

Kuka olisi arvannut?

T�t� vauhtia kest�� sata vuotta p��st� Marsiin.

Et ottanut vetovoiman v�henemist� huomioon.

Oikea luku on l�hemm�s 80 vuotta.

Tietysti otin sen huomioon.

Hy�dynn�mme ep�keskist� kiertorataa -

ja Marsin periheli�.

Marsin sykli on nopeampi kuin Maan.

Se vet�� meit� kohti...

Nyt olemme matkalla kohti Marsia.

Punaista planeettaa.

Ehk� ihmiskunta selvi�� sittenkin.

Ainakin lapsemme saavat tilaisuuden.

Pidet��n peukkuja.

Suomennos: Frej Gr�nholm www.sdimedia.com