Original subtitles

2018. A Hold-nácik megtámadják a Földet.

Az általunk ismert Föld 2018-ban pusztult el,

mikor a háború a Föld és a Hold között

nukleáris pusztítást hozott.

A Föld utolsó túlélői az egyetlen megmaradt

inter-bolygó űrhajóra szálltak,

a Vestal Celestial Aemiliaan-ra,

és a Hold sötét oldalára utaztak.

A jó hír, hogy az emberiség megmenekült.

A rossz az, hogy ez egy volt náci bázison sikerült.

A korábbi hold-nácik mellett kellett élniük.

A nevem, Obi. És a Hold sötét oldalán élek.

Nem rossz bemutatkozás, mi?

Egész életemben itt éltem

a még megmaradt 1980 emberrel együtt.

Vagyis, azt hittük, ennyien maradtunk.

- Mi az? - Egy régi Walkür-hajó, asszonyom.

A Föld felől közelít.

Ki lehet képes egy ilyennel repülni?

- Senki nem él már ott. - Ide tart?

Egyenesen a leszálló-dómba.

A tetők zárva vannak, igaz?

Nos... kinyílnak!

A hajóról érkezik a felülíró kód!

- Zárja ki őket! - Ez nem így működik!

- Emberek vannak ott! - Evakuálni! Lezárni a dómot!

Ki lehet a fedélzeten?

Már minden kódot kipróbáltunk.

Felülíró kódjuk van...

biztosan a bázisról kaphatták.

Tudni akarom kik ezek és mit akarnak.

- Nem szállhatnak le! - Mit javasol, asszonyom? Lelőjük őket?

Nincs szükségünk nácikra az állomáson!

Obi! Obi! Állítsák meg!

A leszállópályán esik a nyomás!

Azonnali evakuáció!

Készen állunk a tüzelésre, asszonyom! Jól van?

A francba! Mi az isten folyik itt?

- Erre futott! - Gyorsan!

Gyerünk!

Obi, mi történik? Folyamatos a leállás!

Félre! El az utamból!

- Nos? - Uram! Azt hiszem, a hangárban van!

Hogy? Nem...!

Tűzkészültség leáll!

Jól van! Gyerünk!

Szektor nyomáscsökkentés.

Használjanak légzőkészüléket.

Mi a franc... Mi...?

- Ez meg mit csinál? - Megmenti őket!

Biztonságiak! Elfogni mindenkit!

Obianaju Washington!

Meg is sérülhettél volna!

Helló, holdlakók!

- Maga meg kicsoda? - A nevem, Szása...

Csitujjá!

Oroszországból jöttünk.

Vagyis abból ami maradt belőle,

mielőtt minden felrobbant!

És ez micsoda?

Mégis minek néz ki? A hajóm..., Kolja.

Magam építettem.

Hé, hé! Nye nyúlkájjá!

Úgy néz ki, ócskavasból építetted.

A célom, hogy megmenteni a népem

és kultúránkat.

TPMS-t használtál a leszálló rakéták szabályozására?

Úgy ám! Egy diesel Volvoból.

- A hengerek egy kicsit... - De ez lehetetlen...

A D-30-ashoz ez nem elég erős.

De igen, ha van egy Tupoljev RR-ed!

- Kamu! Akkor miért nem azt használtad? - Miért nem?

Mert odalent haldokolni a sugárzástól!

- Nem a Holdparadicsomban élünk! - Bocsánat...

Innen átvehetem?

Maga a főnyöknő?

- Ha a paradicsomot keresed, akkor elmondhatom... - Elég!

Honnan tudnak a holdbázisról?

Benne volt a kompjúterben! Haza út program.

Mint egy...

Galamb... postagalamb...

Galamb, mi? Bocsánat.

Nem maradhatnak itt. Még magunknak sincs elég élelmünk és ellátmányunk.

Anya...

Nézz rájuk!

Nem küldheted őket vissza!

Főleg nem ezen a roncson!

Felelősséggel tartozom az itteniekért!

Helyezzék el őket a raktárakban.

Egyelőre.

Majd később eldöntjük, mi legyen.

Kísérjék a menekülteket a 27-es raktárba.

Ételt és takarót nekik!

Köszönnyük vendégszeretet!

- Gyerünk! - Mozgás!

Csajszi... Találkozni ma este velem!

Beszélgetni Tupoljev motorról... először...

Gyerünk. Mozgás.

Nem hiszem, hogy ennyire siettek volna ide,

ha tudják, hogy milyen ócska ez a hely valójában.

Túlnépesedett, kevés az élelmiszer és a gyógyeszköz.

A higiénia is hiányos, nincsenek orvosok.

Lényegében darabokra hullik az egész.

Ha nem a Hélium-3 reaktor fog felrobbanni,

akkor egy újabb holdrengés tesz valamit tönkre.

És persze én vagyok az egyetlen, akit ez érdekel.

Holdrengés veszély! Holdrengés veszély!

Maradjanak közel a falakhoz, míg véget ér!

Életfenntartó rendszer meghibásodott. Esik a légnyomás!

Légnyomás stabilizálódik.

Jól vannak? Jól vagytok?

És, ahogy már oly sokszor a történelem folyamán,

mikor az emberek szenvedtek, egy csoport erősödött.

Lehetne regélni róla,

de a lényeg, hogy a Jobs-osok az új vallás.

Van hozzátok egy kérdésem.

Zárt, vagy nyitott rendszerben élünk?

Zárt rendszerben.

És csak egy zárt rendszerben

tudjuk úgy kontrollálni a bevitelt,

hogy a periférián harmónia keletkezzen.

Kétféle ember él e világon...

Pofád alapállásba, édesem!

Ez egy tökéletes szerkezet.

Imádkozzunk, atyánkhoz, Steve-hez,

hogy ragyogjon ránk fénye!

Nézzetek az I-ma appotokra.

Steve, ki a mennyben vagy,

küldj nekünk tökéletes appokat.

Légy jobb vezető, mint a robotok ura.

Megfizetjük, bármit is kérsz...

Van itt valaki, aki nem szereti a tökéletes tervezést!

Valaki, aki poweruser-nek hiszi magát.

Te!

Hadd lássam a telefonod!

Jailbreak-elt!

Miért nem akarsz olyan lenni, mint mindenki más?

Az gyári háttérképek nem elég jók?

A gyári csengőhangok nem tetszenek?

Ugye tudod, hogy mi lesz, ha belepiszkálsz a dolgokba?

Téglásítva leszel!

Ne! Ne! Ne! Segítség!

Hiszek Steve-ben! Hiszek Steve-ben!

Hiszek Steve-ben!

Boldog életet a túlvilágon!

Szia, Obi.

Lena, hagyod, hogy meghaljanak az emberek!

A templomba csak igazhitűeknek kellene járnia.

Olyanoknak, mint az, aki felrobbantotta Adams-et?

Túlreagálod!

Biztosan hekker, vagy kalóz volt. Vagy mindkettő!

Tessék!

Maradj éhes, maradj bolond!

Van benne valami.

Van fogalmad róla, mennyibe kerül az az ajtó?

Van róla fogalmad, hogy mennyien ragadtak a folyosón?

A rendszernek zártnak kell lennie...

Meddig marad fent a rendszered, ha megváltoztatom a Wifi jelszót?

Oké! Vége a szertartásnak! Mindenki menjen haza!

Anya?

- Anya? - Szia, édesem!

Anya, miért vagy itt?

Tudod, hogy mi folyik odakint?

Anya... hol a gyógyszered?

Ne aggódj értem, édesem.

- De kell! - Jól vagyok! - Mindenkiért aggódnom kell!

Apa halála óta én működtetem ezt az egész helyet!

Egyre erősebbek a holdrengések.

Mindent megesz a rozsda, a csövek elavultak...

Nem tudom, hogy meddig tudom segítség nélkül működtetni!

Köszönöm, Donald.

Egyszerű megoldásunk van minden problémára.

Csak annyit kérünk, az emberek gondolkodjanak másképp.

- Kapd be! - Obianaju!

Sosem lesz férjed, ha így beszélsz.

Nincs rá szükségem, érted?

- Parancsnok! - Üdv., Malcolm.

- Üdv., Malcolm. - Miss. Washington.

Hallottam megmentett mindenkit.

- Nem is rossz! - Köszönöm. De ez... semmiség.

Most mennem kell. Még találkozunk, hölgyeim!

Milyen kedves fiatalember.

- Gyönyörű gyerekeitek lennének. - Mi?

Ennyi maradt az Aemilia-ból.

Szegényt évekkel ezelőtt szétszedték.

És senki nem gondolt bele,

mi lesz, ha az utolsó űrhajót is szétszedik.

- Láttad a tegnap esti meccset? - Ja.

Az East Side a legjobb.

Ki maga?

Tudod, hogy ki vagyok!

Holdführer?

Anyám látta, ahogy meghalt.

Anyád...

- Az "Istenek alkonya"?... - Mi van vele?

- Hol van? - Húsz éve porosodik...

Ti.... emberek!

Csak pusztítani tudtok! Az alkotásomat!

Mint ahogy most magát is?

Ostoba ember!

Ne csináld! Szükséged van rám!

Anyád beteg!

Mi köze magának ahhoz?

Miért kellene maga nekem?

Tessék! Ettől jobban lesz.

Mit veszíthetsz? Hamarosan úgyis meghalna!

- Jól vagy, anya? - Obi...

- Anya... - Mi ez?

Velem kell maradnod!

Meg kell próbálnod!

Mi volt ez?

Honnan szerezted?

Én... mindjárt visszajövök!

- Tudtam, hogy visszajössz. - Magyarázza meg...!

Vril-yaa-nak hívják. Színtiszta energia.

Ez hajtja a hajóinkat.

- Ettől élünk örökké. - Kik?

Oldozz el és megmutatom.

Ne próbáljon trükközni, vénember!

Mi vagyunk a...

Vril-ek.

Nagyon régen érkeztünk erre a bolygóra,

hosszú út után.

A hajónk súlyosan megsérült.

De szerencsénk volt. Olyan bolygót találtunk,

melyen levegő és víz volt.

Az ostoba bátyám volt a vezetőnk.

Parancsot adott, hogy lépjek kapcsolatba a helyiekkel.

Mondtam neki, hogy ez nem lenne jó.

Persze, igazam lett.

Mi voltunk az egyetlen intelligens lények a bolygón.

A miénk volt.

Tanulmányoztuk a flórát és faunát.

Míg a többieket a nagy dolgok érdekelték,

engem az apróságok.

Egy új törzs emelkedett fel:

a főemlősök.

Ekkor, tettem valamit, amit a bátyám sosem fog megérteni.

Loptam egy kicsit a Vril-yaa-nkből

és adtam belőle a két kedvencemnek.

Ádámnak és Évának.

Várhattam volna a természet rendjére,

de miért ne futtatnánk fel az evolúciót?

De nemsokára vége lett paradicsomi életünknek.

Bátyám megparancsolta, vigyük a hajót a föld alá.

Nézd. A Föld belül üreges.

És a közepén

elég vril-yaa van mindenkinek.

Elég az űrhajókhoz,

és elég, hogy az anyád életben maradjon.

A többi Vril nem olyan kedves, mint én.

Gyűlölik a fajtátokat.

Nem lesz egyszerű megszerezni tőlük a vrill-yaa-t.

Miért nem kérünk tőlük.

Milyen emberi...

A Mélyföld bejárata

két hegy között található.

Az Antarktiszon.

A Mélyföld bejárta?

Oké... és ha ott vagyok?

Keresd Agarthan városát.

A város közepén van egy templom, ahol a Vril-yaa-t tartják.

egy egyszerű dobozban, amit frigyládának hívunk.

Miért csinálja ezt?

Nincs más választásom, édesem.

Ahogy neked sem.

De indulnod kell!

- Vidd magaddal a ruszkit! - Hogy mi?

- Te magad akarsz oda repülni? - Miért nem jön maga?

Nem... nem... nem...

A jelenlétem nem lenne túl kívánatos.

- Szeretném, ha ezt elfogadnád! - Fúj! Nem kell!

Még jól jöhet, ha kéznél van!

Istenem...

Ha jössz, akkor pofa be

és csináld amit mondok.

Szása csak testőrnek kell... Oké!

Nem fogol csalódni!

Vosztokban engem hívni szibériai medve!

Tudni miért? Mert állandóan vernyi őket!

Ha igazi orosz medvét látni...

Donald. Gondolkodtál már azon, hogy leugratsz egy szikláról?

Hallottam, hogy ebben az évszakban nagyon kellemes

a Föld közepe!

Hallottam mindent! Be akarok szállni!

- Na figyejjé..! - Pofa be! Maradj!

Tegyük félre a nézeteltéréseket!

Kell a segítséged!

Miért segítenék én neked?

Mindketten tudjuk az igazságot!

A Holdnak nemsokára vége.

Hamarosan mind meghalunk.

A nyájamat akarom biztonságban tudni.

Jól van. Legyen!

Nyomás.

Most mi van? Miért hagyod, hogy jöjjön?

Csak így szabadulhatok meg tőle!

Állj!

El kell intéznünk.

Kitalálok valamit. Maradj itt! Pofa be!

A piros ide jön...

a fehér ide...

Hé!

Haver! Ez ütésálló öltözet!

Mi ütött beléd?

Hali, Donald. Szia Ryan és Tyler.

Läski-Tyler. Obi?

- Malcolm! - Mi a francot terveztek?

Bocsi, nem tudtam, hogy te vagy az.

Hé! Megsérültem!

Ellopjuk azt a Valkürt,

lemegyünk a Föld középpontjába,

keresünk űrhajó üzemanyagot, gyógyszert anyámnak

és megmentjük az emberiséget!

Oké?

Oké... Szuper. Mehetek?

Igen! Úgy értem, persze. Jól jön még egy izomagy!

Na ájjon meg a menyet! Ez lenni én munkám!

Ez lenni ki? Ki vagyol?

Figyelni kovboj! Csapat lenni tele!

Már megvan az...

...izomagy ami kell...

Figyelj Malcolm... nem akarok beleszólni. Nem kellene a páncél?

Veszélyes út vár ránk.

Ez nem az enyém.

Amúgy sem szeretem szolgálaton kívül hordani.

De itt van a szerencse-pulcsim.

Jól van...

Csapassuk.

Ja... Csapassuk. Következő megálló: a Föld!

A nukleáris tél élhetetlenné tette a felszínt.

Milyen remek hely egy kis kalandra.

Vagy a sugárzás általi halálra.

Nyomassuk.

Megfagyok.

- Bekapcsoljam a fűtést? - Igen. Az jó lenne!

Nyincs is olyanunk.

Biztos, hogy kibírja a légkörbe lépést?

Csitujjá csajszi! Én építeni.

Csak nézni térképet!

A térkép szerint az Antarktisz felé kell mennünk.

Nagy jéghegyeket, vagy miket kell keresni.

Hát ez jó...

A világon ma lenni minden jeges!

- Ó... - Ja... Ó...

Figyelj... akkor...

Irány dél... a nagy épület felé.

- Merre van? - Nem tudom.

Csak szálljunk le szép lassan.

- Mit csinálni? - Beállítom az irányt!

Az ott a fékkar!

Ki az a hülye, aki felcserélte?

Felirat: milren

- Mi volt ez? - Gratulálok, kiscsaj!

- Elrontani! - Nem is!

Meg... se... moccanj!

Nem tudom irányítani! Elrontottad!

Már előtte is rossz volt!

- Megpróbálni...! - Le fogunk zuhanni!

Lenni te hibád!

- Fogni! - Nem működik!

Erősebben!

Tudtam! Orosz minőség!

Ne engem okolj! Ez német mérnöki munka!

Oké... egyben vagyok!

- Lenni jól? - Ja.

Jól van! Kimenni mindenki!

Amit te építesz, abba többé be nem ülök!

Ha nem piszkálni, nem lett volna gond!

Csoda, hogy nem robbant fel!

A CDI és az OBS is rosszul volt beállítva!

- Figyeljetek...! - Ha rosszul állítod be, akkor...

- Figyeljetek már! - Jól állítani be!

Azt a mindenit!

Erre azért nem számítani látványilag.

A büdös életbe! Úgy látszik, igaz...

Ezek szerint a Vril-yaa tényleg

odalent van és megfelelően erős is.

Pont erre van szükségünk.

Mit gondolsz?

Körbemegyünk, aztán be középre.

Van valakinél iránytű?

Bocsi... nincs térerő.

Valahol... volt itt egy.

Ez egy...?

Úgy ám!

Nokia 3310, klasszikus!

Apám folyton ezekről beszélt!

- Emlékszem rá! - Az első telefonja.

- Ez az eredeti előlapja? - Elpusztíthatatlan!

Túlélni nukleáris háború!

Működik a menü...

- Menü gomb... képernyőzár... - Jó, mi?

- Az eredeti csengőhangok vannak rajta? - Még szép!

Snake?

Enyém lenni a legtöbb pont!

Jobb, ha elteszed! Ha az a nyomi meglátja, még a végén tégláz!

- Mi? - Ne akard tudni. Tedd el!

Mutasd csak mégis!

Most mi lenni? Eltenni, vagy elővenni?

Van ezen iránytű?

Játékok... Beállítások...

- Eszközök... - Lépj be oda.

Számológép, óra...

...iránytű.

Tökéletesen működik Wifi nélkül is.

Hát itt vagyunk. Az ígéret földjén.

A tökéletes zárt rendszer,

ahol mindent irányíthatunk.

Ez minden, amire vágyom!

Ryan, nyisd meg a Powerpoint-ot.

Diktálok pár jegyzetet.

Jól van! Azt hiszem, erre kell mennünk.

Kövessetek!

Találkoznom kell a hely igazgatójával!

Várj!

Megnézem!

Pont az ellenkezőjét kellene csinálnod!

Malcolm!

Malc! Malc!

Nem parázni! Én megvédeni téged... itt helyben.

Valóban? Megvédesz?

Mi lenni? Nem hinni nekem?

Csajszi! Nekem lenni gyakorlat benne!

Harcolni medvével! Meg tigrissel is!

Oroszországban sok éhes vadállat...

Malc?

Ez a hely brutális! Az ott egyszer csak...

Aztán én...

Soha többet ne csinálj ilyet!

Jó, mert ez tényleg durva lett volna!

Mi már probljema? Harcolni mint férfi!

Mennünk kell! Merre? Nehogy azt mondd, hogy arra!

Nos... szóval...

Egy pillanat...

Fogalma sincs! Eltévedtünk.

Nem tévedtünk el! Csak kell egy kis idő!

Az lenni rossz! Arra kell menni!

Onnan jöttünk!

Na várjunk! Tényleg ennyire hülye vagy?

Föld közepén lenni!

Egyszerű! Fordítva lenni!

Én lenni hülye...

Agarthan legendás városa.

A Föld középpontjának közepén.

És annak közepén ott a Vril-yaa.

Sajnos a hely teli van Vril-ekkel.

És nem igazán komálom az alakváltó földönkívülieket,

szóval ez érdekes lesz!

Érdekes volt az elmúlt pár ezer év.

Beépülés az emberi társadalomba

és manipulálni őket, hogy elpusztítsák egymást.

De talán visszavehetnénk a politikából.

Bocsásson meg, hölgyem, de elmondanám,

hogy én az elsők között említettem meg ugyanezt,

hogy hűtsük le magunkat.

Ezért nagyon büszkék vagyunk rád, Kaligula.

Hogy is mondjam...

te egy kicsit... elmebeteg vagy.

És azt megtanultuk, hogy az emberek

nem igazán bírják ezt.

A lovaddal kissé túlzásba viszed.

Csak barátok vagyunk.

Itt a kis Zucky!

Ki gondolta, hogy a közösségi média így beüt majd?

Ez briliáns ötlet volt.

Mindenki macskás videókat néz

és pöcsös képeket küldözget,

ahelyett, hogy gondolkozna. Nagyon jó!

Ezért volt sikeres a választási kampányom is.

És ti két kis kópé!

A keresztes hadjáratokkal és a dzsiháddal...

Tökéletes mód arra,

hogy évszázadokra lekösse az emberi erőszakot

egy ideológia mentén.

És itt is van Adi...

Adi Hitler. Vii...gyázz!

Heil! Heil, köszöntsétek a szexi macsót!

Pofa be, te részeges állat!

És mi lesz velem?

Az volt a feladata, hogy elpusztítsa az embereket,

de mindent elpusztított velük,

elnök asszony!

Totális győzelem. Némi mellékhatással...

Most újra miénk a bolygó!

Igen! Egy gyönyörű, élhetetlen bolygó!

Egy radioaktív pusztaság!

Nagyon jó... elnök asszony!

- Mondanék valamit! - Pofa be!

Lehet, hogy sok minden elveszett, de még megvan az űrhajónk!

Miért nem megyünk el egy másik bolygóra?

Az űr, Margaret...

Az űr végtelen! Mégis merre induljunk?

Talán ön meg tudja mondani,

hol találhatnánk új kezdetet magunknak?

Tudja milyen nehéz egy élhető bolygót találni?

A testvérem kreálta ezt a járványt!

Az embereket!

Megbüntetem, ahogy rátalálok!

De, nem kellene elmennünk,

ha nem változtatta volna a felszínt

radioaktív romhalmazzá!

Totális győzelem... igaz, elnökasszony?

Nem kell úgy túlreagálni.

Csak nyugalom...

Üljetek le! Élvezzétek a vacsorát!

Édes kis testvérem.

Megtalállak. És akkor...

a fejed egy vödör szarba nyomom!

Basszus...

Szóval...

Akkor itt balra...

Aztán...

Nézzétek! Ez ő!

Ez tényleg ő! Él! Én mindig mondtam!

Donald! Nem is értem, miért szólok neked,

- de ez nem ő! - Miből gondolod?

Mivel a Föld közepén vagyunk!

Ki tudja, a valóság milyen tág határokat szabott neki.

Lehet, hogy csak mi hisszük, hogy itt vagyunk,

mert ő azt akarja, hogy ezt higgyük.

Steve megmutatja majd az utat nekünk.

Steve, adj nekünk útmutatást szürke életünkben!

Oké! Skera!

Üdvözletem! Cégvezetők cégvezetője!

- Mi a terv? - Egy pillanat! Kitalálok valamit!

Talán futhatnánk tovább?

Oda! Gyerünk! Gyorsan!

Menjetek! Feltartom őket!

Malc!

Malcolm!

Gyerünk! Menjünk!

- Összezavarodtam! Mi lesz most? - Megszerezzük a Grált!

- Meg kellett volna mentened őt! - Ismerem jól! Tud magára vigyázni!

És én nem?

Egyedül nem tudom megcsinálni! Érted?

Szükségem van rád!

Már láttam valahol...

- Ja... - Hogy is hívják...

IBM... B... Bill Gates?

Donald Trump? Nézd a ruháját. Hugo Boss.

Náci... beugrott!

Lenne pár kérdésem.

Segíthetünk egymásnak! Kéz kezet mos!

Ne vágj közbe!

Lenne pár kérdésem...

Kár, hogy nem lesztek már életben, hogy válaszoljatok.

Senki sem fog meghalni!

Szükségük van ránk!

Van egy üzleti ajánlatom.

Higgye el, tetszeni fog.

- Miért nem nyitsz be? - Nem is tudom...

- Hagyd már abba! - Add a papírt!

Ez itt valamilyen ujjról ír!

- Talán lenni metaforikus... - Talán nem.

Szerinted kelleni valóban?

Ez meg mi?

Bátyus?

- Hol van? - Kéz, kezet mos!

Mit akarsz?

Azt akarom, hozd ide a népem!

A Föld méhébe!

El akarod pusztítani Agarthan-t?

Mint ahogy a bolygót is?

Csak a követőimet! Csak a Jobs-istákat!

Mi értékeljük, amit idelent csináltak!

Tökéletes harmóniára törekszünk.

Donald, Hitlerrel egyezkedsz?

Ne higgy neki!

- Emlékezz Csehszlovákiára! - Ne légy hülye!

Épp most akarok vele

végfelhasználói szerződést kötni.

Ne menj bele! Mindenkit csak átver!

Ez egy szent szerződés lesz!

Siri! A végfelhasználói szerződést!

A szent végfelhasználói szerződés.

Feltételek, korlátozások, részletek...

Ja... ja... ja... Elfogadom.

Siri! Térkép. Úticél: otthon.

Útirány keresése.

- Kész. - Ez sok mindent megmagyaráz.

A Hold sötét oldala.

Jó szolgálatot tettél nekünk.

Végre elhagyhatjuk ezt a bolygót.

Örülök. Egy férfi annyit ér, mint a tervei.

Együtt ötletelhetnénk.

Most hozd ide a népem.

Most, hogy mondod...

Ebédidő, fiúk!

Hú! A szent grál!

Megyek, megszerzem!

Lenni óvatos!

Azt írni, lenni grál központban,

elmozdítani jár némi önmegsemmisítéssel!

- Szerinted nehéz?

Mi nehéz? Ja súly?

84 zavotnyik lehet.

Mi? Ez meg milyen hülyeség?

Régi orosz mértékegység! Néha használom.

Olyan...

...1500.

1500 mi? - Uncia.

Vagy gramm... nem igazán érteni... gramm lehet.

Uncia volt.

Megtartottalak...

Te tűntél a legfinomabbnak.

Nem akarok hencegni,

de beüt a krakk, ha leveszed a láncokat.

Nem kerülnek le.

Jobb, ha beletörődsz.

Bocsi... szólhattál volna előbb is.

Állj! Megállni!

Oda...!

- Tudod vezetni? - Annyira nem lehet nehéz!

- Szocialisták! - Hitetlenek!

Ugorj fel!

Gyorsabban!

Hadd vezessek!

Ugrás! Gyerünk!

Ugorj!

- Gyerünk, srácok! Menni fog! - Nem fog menni!

Srácok!

Jól vagytok?

Szent szar!

Tudom, hülye kérdés, de ugye nálatok van a Grál!

Vagy vissza kell érte mennünk?

Mi van a többiekkel?

Hitler bekebelezte őket! Szó szerint.

Jól van. Akkor itt végeztünk.

Ajtók zárolva.

Obianaju Washington!

Tudod, hogy milyen bajban vagy?

Te vagy a legkonokabb, önfejűbb...

Anya! Ne most!

... legbátrabb ember, akit láttam.

Úgy örülök, hogy visszajöttél.

- Édesem! - El az útból!

Wolfgang? Ez nem lehet igaz!

- Megtaláltad? - Mit?

Gyönyörű!

Tökéletes.

Ide vele!

Gondolja, hogy hagyom hogy elmenjen, mi meg meghaljunk?

Nos... akkor az anyád hal meg elsőnek!

- Basszus! - Na elég! Miért őt lőtte le?

Ő tűnni veszélyesebbnek?

Kivonni az egyenletből? Ne szólj bele...

Na, figyelni! Én lenni nagyon veszélyes, mert...

Épp időben! Német pontosság!

Pontosság.

Remélem ez nem az, amire gondolok.

Ez most csak vicc, ugye?

Sieg Heil, anyabaszkolók!

Veli.

Jó, hogy beugrottál.

Egyből megéreztem az összeesküvést,

ahogy megláttam a férgeket a városomban.

El a hajótól!

Ha annyira szereted ezt a fajt,

akkor pusztulj velük együtt.

Buksi!

Most szenvedtek, vagy segítetek?

Jól vagyok! Nem hiába van két vesém!

- Én is jól vagyok! - Szása, készítsd elő a hajót!

Malcolm! Riadóztass! Mindenki tűnjön el!

Anya! Velük kell menned!

Én... valahogy megállítom!

Obi! Figyelj! Az életemnek már vége!

- Itt az ideje, hogy én legyek a hős! - Erre most nincs időnk.

Obi! Olyan büszke vagyok rád, édesem.

Kislányom.

Tudd, hogy mindig szerettelek.

Mit csinálsz? Anya...

Anya?

Menj és mentsd meg az emberiséget.

Buksi! Gyilkolj! Jó kutya!

Megöllek, te mocskos kurva!

Mindenki a hajóra! Gyorsan!

- Tudni beépíteni! - Majd én megoldom!

Obi! Egy csapat lenni! Bízni bennem!

Bízni bennem!

Gyerünk!

Emberek! Gyorsabban!

Anyám...!

Gyorsan! Szása! Az egész hely összedől!

Anya! Gyere! Még ideérsz!

Anya!

Bravó, édesem!

Bravó.

Több van benned, mint amit valaha gondoltam.

Kár,...

...hogy ilyen véget kell érned!

Ne! Anya, ne!

Már nem számít, Wolfgang.

Náluk van a Grál! Már biztonságban vannak!

Ne! Ne...!

Abban a pillanatban rájöttem,

mennyit is jelent számomra anyám.

És mit jelentett a többi embernek.

És most hozzám tartoznak.

Fő hajtóművek teljes fordulaton!

Pajzs... bekapcsolva.

A kávéfőző online!

- Minden rendben? - Igen!

Nyomás stabilizálva!

Szása?

Szása? Mi történik?

- Mi a gond? - Nem tudom.

Legyen... Nem könnyű túljárni az eszemen.

- Fegyverek? - Nincsenek fegyverek!

Amerikai! Biztosan van rajta valahol!

Nekem sok fegyverem van, ha megemlíthetem...

A fedélzeten mindenki az én kezemben van!

Hogy tudott ránk kapcsolódni?

Kizártam szinte...

Mobilhálózat?

Malc, vedd át a helyem! Szása, a telefonodat!

Ti emberek sosem fogjátok fel,

milyen lett volna együtt dolgozni

és nem egymás ellen!

Leigázhattuk volna a teljes galaxist...

- Tipikus klisés főgonosz monológ... kikapcs. - Köszi...

A hajó külső burka megsérült.

A pajzs 75%-ot veszített az erejéből!

Mindjárt teljesen vége!

Hellóka...

Malcolm, lefoglalnád 10 másodpercre?

Úgyse menne!

- Bent vagyunk! Igaz? - Okos lány lenni!

Az a sunyi Donald...

az ő mobilja is Jailbreak-elt volt!

- Igen! - Bingo!

- Szeretnéd te csinálni? - Malcolm, kapcsold vissza!

- ...sosem fogjátok felfogni. - Hé, Wolfgang!

Én csupán... segíteni akartam.

Anyám üdvözletét küldi!

Boldog túlvilági életet!

Igen!

Érdekes dolog a remény.

Csak egy kicsit tévedsz

és életed végéig a sötétben bolyonghatsz.

Vagy megsülsz egy rozsdás űrhajóban.

Vagy egy zűrhajóban, ahogy Szása mondaná.

Igen! Igen!

Új rekord!

Jól vagy, Szása?

Á... lemaradtál a steak-ről.

- Szólnom kellett volna. - Nem erről van szó.

Nem érek a nyomába.

Prehisztorikus szörnyekkel harcolni,

megküzdeni Hitlerrel is...

Nekem nem jutni jó sztori... semmi sem...

Csak lenni pojáca...

Ezt azért nem mondanám.

Akár az is lehetnél.

Épp most akartam kérdezni a Valkűrödről.

Érdekelne, hogy a kipufogót hogy rögzítetted...

Mert annyit kibírt, szóval én... tudod...

Semmi extra...

...D17-es thermo csapolás.

Simán rákötni WC-re.

Csak így tudni megoldani a kivezetést

- teljesítménycsökkenés nélkül. - Tökéletes.

- Tudni, nem túl elegáns, de próbálni... - Nem... nem...

Tökéletes.

Bír téged, haver!

Én hinni azt, téged bír!

Haver, nekem ez nem jön be.

Én azt szeretem, ha nagy, erős és szőrös!

Mint egy szőrös mackó!

Ne... ne aggódj!

Nyitott vagyok! Sok barátom...

Jól vagy?

Mogyoró volt a szószban?

És kagyló?

Jaj...

Semmi sem rosszabb annál,

mint túl korán búcsúzni a szeretteinktől.

Főleg, ha üres a koporsó.

Sosem volt esélyem elmondani, mennyire szeretem.

És most már túl késő.

És Malcolm... az egyetlen igazi barátom...

...aki annyi sokat...

Malc?

- Te élsz? - Bocsi, srácok!

A testem teljes katatonikus állapotba került.

Anyám gyerekkoromba vagy 20-szor eltemetett.

Kemény volt.

Összejöttetek már?

Lehet, hogy neked egyértelmű,

de számomra igen meglepő felfedezés.

Ez az idegesítő, oktondi ruszki?

Ki gondolta volna?

Vagy 100 év lesz, mire a Marsra érünk.

A hajtóművek ennél gyorsabban repítenek.

Én olyan 80 évre tippelnék.

Azért én ennek utánaszámolnék.

Ha orbitális pályára állunk

a Mars beszippant.

A Mars gyorsabban forogni, mint a Föld.

Odahúz minket...

A Mard felé tartunk.

A vörös bolygó.

Az emberiség talán mégis túlél...

Legalábbis van rá esélye.

Szorítsunk érte.

Felirat: milren