Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,854 --> 00:00:58,943
2018. A Hold-n cik megt madj k
a F ldet.
2
00:04:28,569 --> 00:04:31,697
Az ltalunk ismert F ld
2018-ban pusztult el,
3
00:04:31,905 --> 00:04:34,408
mikor a h bor a
F ld s a Hold k z tt
4
00:04:34,575 --> 00:04:37,077
nukle ris puszt t st hozott.
5
00:04:37,244 --> 00:04:39,788
A F ld utols t l l i
az egyetlen megmaradt
6
00:04:39,955 --> 00:04:43,167
inter-bolyg rhaj ra sz lltak,
7
00:04:43,250 --> 00:04:45,377
a Vestal Celestial Aemiliaan-ra,
8
00:04:45,544 --> 00:04:47,921
s a Hold s t t
oldal ra utaztak.
9
00:04:48,088 --> 00:04:51,133
A j h r, hogy az emberis g
megmenek lt.
10
00:04:51,216 --> 00:04:54,428
A rossz az, hogy ez
egy volt n ci b zison siker lt.
11
00:04:54,595 --> 00:04:58,891
A kor bbi hold-n cik
mellett kellett lni k.
12
00:05:02,853 --> 00:05:07,399
A nevem, Obi. s a Hold
s t t oldal n lek.
13
00:05:07,566 --> 00:05:09,401
Nem rossz bemutatkoz s, mi?
14
00:05:09,568 --> 00:05:11,904
Eg sz letemben
itt ltem
15
00:05:12,112 --> 00:05:16,825
a m g megmaradt 1980
emberrel egy tt.
16
00:05:16,992 --> 00:05:18,994
Vagyis, azt hitt k,
ennyien maradtunk.
17
00:05:19,078 --> 00:05:22,706
- Mi az?
- Egy r gi Walk r-haj , asszonyom.
18
00:05:22,915 --> 00:05:24,750
A F ld fel l
k zel t.
19
00:05:24,959 --> 00:05:28,003
Ki lehet k pes
egy ilyennel rep lni?
20
00:05:28,170 --> 00:05:32,007
- Senki nem l m r ott.
- Ide tart?
21
00:05:32,216 --> 00:05:34,259
Egyenesen
a lesz ll -d mba.
22
00:05:34,343 --> 00:05:37,471
A tet k z rva
vannak, igaz?
23
00:05:37,680 --> 00:05:40,432
Nos... kiny lnak!
24
00:05:48,357 --> 00:05:51,485
A haj r l rkezik
a fel l r k d!
25
00:05:51,652 --> 00:05:54,530
- Z rja ki ket!
- Ez nem gy m k dik!
26
00:05:54,613 --> 00:05:57,992
- Emberek vannak ott!
- Evaku lni! Lez rni a d mot!
27
00:05:58,158 --> 00:06:00,160
Ki lehet a fed lzeten?
28
00:06:00,327 --> 00:06:02,871
M r minden k dot kipr b ltunk.
29
00:06:02,955 --> 00:06:05,082
Fel l r k djuk van...
30
00:06:05,249 --> 00:06:07,167
biztosan a b zisr l kaphatt k.
31
00:06:07,334 --> 00:06:10,796
Tudni akarom kik ezek
s mit akarnak.
32
00:06:10,879 --> 00:06:12,756
- Nem sz llhatnak le!
- Mit javasol, asszonyom?
Lel j k ket?
33
00:06:12,965 --> 00:06:15,801
Nincs sz ks g nk
n cikra az llom son!
34
00:06:20,347 --> 00:06:24,351
Obi! Obi!
ll ts k meg!
35
00:06:24,518 --> 00:06:26,937
A lesz ll p ly n
esik a nyom s!
36
00:06:27,021 --> 00:06:29,607
Azonnali evaku ci !
37
00:06:36,488 --> 00:06:39,325
K szen llunk a t zel sre, asszonyom!
J l van?
38
00:06:47,207 --> 00:06:50,210
A francba!
Mi az isten folyik itt?
39
00:06:51,712 --> 00:06:54,965
- Erre futott!
- Gyorsan!
40
00:06:55,132 --> 00:06:57,384
Gyer nk!
41
00:07:02,848 --> 00:07:05,517
Obi, mi t rt nik?
Folyamatos a le ll s!
42
00:07:06,435 --> 00:07:09,730
F lre!
El az utamb l!
43
00:07:14,068 --> 00:07:16,862
- Nos?
- Uram! Azt hiszem, a hang rban van!
44
00:07:17,029 --> 00:07:19,615
Hogy? Nem...!
45
00:07:21,367 --> 00:07:23,827
T zk sz lts g le ll!
46
00:07:29,583 --> 00:07:33,295
J l van!
Gyer nk!
47
00:07:33,462 --> 00:07:36,340
Szektor nyom scs kkent s.
48
00:07:36,548 --> 00:07:39,009
Haszn ljanak
l gz k sz l ket.
49
00:07:48,695 --> 00:07:51,730
Mi a franc...
Mi...?
50
00:07:51,814 --> 00:07:54,817
- Ez meg mit csin l?
- Megmenti ket!
51
00:08:16,422 --> 00:08:18,757
Biztons giak!
Elfogni mindenkit!
52
00:08:20,134 --> 00:08:21,802
Obianaju Washington!
53
00:08:21,969 --> 00:08:24,763
Meg is s r lhett l volna!
54
00:08:27,975 --> 00:08:31,020
Hell , holdlak k!
55
00:08:31,186 --> 00:08:36,233
- Maga meg kicsoda?
- A nevem, Sz sa...
56
00:08:36,400 --> 00:08:38,902
Csitujj !
57
00:08:39,111 --> 00:08:41,363
Oroszorsz gb l j tt nk.
58
00:08:41,530 --> 00:08:43,782
Vagyis abb l ami
maradt bel le,
59
00:08:43,949 --> 00:08:46,410
miel tt minden felrobbant!
60
00:08:46,535 --> 00:08:49,079
s ez micsoda?
61
00:08:49,997 --> 00:08:54,376
M gis minek n z ki?
A haj m..., Kolja.
62
00:08:54,543 --> 00:08:56,962
Magam p tettem.
63
00:08:57,129 --> 00:08:59,131
H , h !
Nye ny lk jj !
64
00:08:59,298 --> 00:09:02,468
gy n z ki, cskavasb l
p tetted.
65
00:09:02,635 --> 00:09:05,137
A c lom, hogy megmenteni
a n pem
66
00:09:05,346 --> 00:09:06,722
s kult r nkat.
67
00:09:13,604 --> 00:09:16,774
TPMS-t haszn lt l a lesz ll
rak t k szab lyoz s ra?
68
00:09:16,857 --> 00:09:19,443
gy m! Egy diesel
Volvob l.
69
00:09:19,610 --> 00:09:22,905
- A hengerek egy kicsit...
- De ez lehetetlen...
70
00:09:23,072 --> 00:09:25,574
A D-30-ashoz ez nem
el g er s.
71
00:09:25,741 --> 00:09:27,952
De igen, ha van egy
Tupoljev RR-ed!
72
00:09:28,160 --> 00:09:30,996
- Kamu! Akkor mi rt nem
azt haszn ltad? - Mi rt nem?
73
00:09:31,205 --> 00:09:33,999
Mert odalent
haldokolni a sug rz st l!
74
00:09:34,166 --> 00:09:36,585
- Nem a Holdparadicsomban l nk!
- Bocs nat...
75
00:09:36,669 --> 00:09:39,588
Innen tvehetem?
76
00:09:39,797 --> 00:09:42,967
Maga a f ny kn ?
77
00:09:44,551 --> 00:09:47,888
- Ha a paradicsomot keresed,
akkor elmondhatom... - El g!
78
00:09:48,097 --> 00:09:50,265
Honnan tudnak
a holdb zisr l?
79
00:09:50,432 --> 00:09:53,269
Benne volt a kompj terben!
Haza t program.
80
00:09:53,435 --> 00:09:55,396
Mint egy...
81
00:09:55,562 --> 00:09:58,732
Galamb... postagalamb...
82
00:09:58,899 --> 00:10:03,362
Galamb, mi?
Bocs nat.
83
00:10:04,989 --> 00:10:09,910
Nem maradhatnak itt. M g magunknak
sincs el g lelm nk s ell tm nyunk.
84
00:10:09,994 --> 00:10:11,996
Anya...
85
00:10:14,331 --> 00:10:16,375
N zz r juk!
86
00:10:16,542 --> 00:10:18,752
Nem k ldheted ket
vissza!
87
00:10:18,919 --> 00:10:20,337
F leg nem ezen
a roncson!
88
00:10:20,462 --> 00:10:23,382
Felel ss ggel tartozom
az itteniek rt!
89
00:10:27,511 --> 00:10:30,431
Helyezz k el ket
a rakt rakban.
90
00:10:30,597 --> 00:10:32,725
Egyel re.
91
00:10:34,184 --> 00:10:36,645
Majd k s bb
eld ntj k, mi legyen.
92
00:10:36,812 --> 00:10:39,481
K s rj k a menek lteket
a 27-es rakt rba.
93
00:10:39,648 --> 00:10:41,609
telt s takar t
nekik!
94
00:10:41,775 --> 00:10:43,861
K sz nny k vend gszeretet!
95
00:10:45,821 --> 00:10:47,740
- Gyer nk!
- Mozg s!
96
00:10:48,574 --> 00:10:50,909
Csajszi... Tal lkozni
ma este velem!
97
00:10:51,118 --> 00:10:54,705
Besz lgetni Tupoljev
motorr l... el sz r...
98
00:10:54,872 --> 00:10:57,207
Gyer nk. Mozg s.
99
00:11:07,551 --> 00:11:10,262
Nem hiszem, hogy ennyire
siettek volna ide,
100
00:11:10,429 --> 00:11:12,973
ha tudj k, hogy milyen
cska ez a hely val j ban.
101
00:11:13,098 --> 00:11:17,102
T ln pesedett, kev s az lelmiszer
s a gy gyeszk z.
102
00:11:17,311 --> 00:11:19,980
A higi nia is hi nyos,
nincsenek orvosok.
103
00:11:20,147 --> 00:11:22,524
L nyeg ben darabokra
hullik az eg sz.
104
00:11:22,608 --> 00:11:25,235
Ha nem a H lium-3 reaktor
fog felrobbanni,
105
00:11:25,402 --> 00:11:28,280
akkor egy jabb holdreng s
tesz valamit t nkre.
106
00:11:28,447 --> 00:11:33,118
s persze n vagyok az
egyetlen, akit ez rdekel.
107
00:11:38,165 --> 00:11:41,752
Holdreng s vesz ly!
Holdreng s vesz ly!
108
00:11:41,919 --> 00:11:45,381
Maradjanak k zel a falakhoz,
m g v get r!
109
00:11:53,430 --> 00:11:57,893
letfenntart rendszer
meghib sodott. Esik a l gnyom s!
110
00:12:19,081 --> 00:12:21,709
L gnyom s stabiliz l dik.
111
00:12:23,627 --> 00:12:27,131
J l vannak?
J l vagytok?
112
00:12:27,298 --> 00:12:30,301
s, ahogy m r oly
sokszor a t rt nelem folyam n,
113
00:12:30,467 --> 00:12:34,138
mikor az emberek szenvedtek,
egy csoport er s d tt.
114
00:12:34,346 --> 00:12:36,807
Lehetne reg lni r la,
115
00:12:36,974 --> 00:12:40,853
de a l nyeg, hogy a Jobs-osok
az j vall s.
116
00:12:40,936 --> 00:12:44,523
Van hozz tok egy k rd sem.
117
00:12:44,690 --> 00:12:49,320
Z rt, vagy nyitott
rendszerben l nk?
118
00:12:58,871 --> 00:13:01,707
Z rt rendszerben.
119
00:13:03,792 --> 00:13:06,003
s csak egy z rt rendszerben
120
00:13:06,086 --> 00:13:08,922
tudjuk gy kontroll lni
a bevitelt,
121
00:13:09,131 --> 00:13:13,594
hogy a perif ri n
harm nia keletkezzen.
122
00:13:13,761 --> 00:13:17,473
K tf le ember
l e vil gon...
123
00:13:17,556 --> 00:13:19,642
Pof d alap ll sba, desem!
124
00:13:21,977 --> 00:13:24,605
Ez egy t k letes
szerkezet.
125
00:13:25,981 --> 00:13:28,651
Im dkozzunk, aty nkhoz,
Steve-hez,
126
00:13:28,817 --> 00:13:30,986
hogy ragyogjon r nk f nye!
127
00:13:33,572 --> 00:13:37,660
N zzetek az I-ma appotokra.
128
00:13:38,744 --> 00:13:41,997
Steve, ki a mennyben vagy,
129
00:13:42,164 --> 00:13:44,249
k ldj nek nk
t k letes appokat.
130
00:13:44,416 --> 00:13:48,420
L gy jobb vezet , mint
a robotok ura.
131
00:13:48,504 --> 00:13:50,631
Megfizetj k, b rmit is k rsz...
132
00:13:50,714 --> 00:13:54,593
Van itt valaki, aki nem
szereti a t k letes tervez st!
133
00:14:02,559 --> 00:14:06,355
Valaki, aki poweruser-nek
hiszi mag t.
134
00:14:11,735 --> 00:14:13,237
Te!
135
00:14:14,238 --> 00:14:16,824
Hadd l ssam a telefonod!
136
00:14:30,379 --> 00:14:32,256
Jailbreak-elt!
137
00:14:32,423 --> 00:14:36,218
Mi rt nem akarsz olyan
lenni, mint mindenki m s?
138
00:14:36,385 --> 00:14:39,596
Az gy ri h tt rk pek
nem el g j k?
139
00:14:39,763 --> 00:14:42,683
A gy ri cseng hangok
nem tetszenek?
140
00:14:46,312 --> 00:14:49,356
Ugye tudod, hogy mi lesz,
ha belepiszk lsz a dolgokba?
141
00:14:53,110 --> 00:14:55,279
T gl s tva leszel!
142
00:14:56,947 --> 00:15:00,075
Ne! Ne! Ne!
Seg ts g!
143
00:15:03,621 --> 00:15:07,124
Hiszek Steve-ben!
Hiszek Steve-ben!
144
00:15:07,291 --> 00:15:09,460
Hiszek Steve-ben!
145
00:15:09,668 --> 00:15:11,712
Boldog letet
a t lvil gon!
146
00:15:21,305 --> 00:15:23,682
Szia, Obi.
147
00:15:27,269 --> 00:15:30,814
Lena, hagyod, hogy meghaljanak
az emberek!
148
00:15:30,981 --> 00:15:33,734
A templomba csak
igazhit eknek kellene j rnia.
149
00:15:33,901 --> 00:15:36,737
Olyanoknak, mint az,
aki felrobbantotta Adams-et?
150
00:15:36,820 --> 00:15:38,989
T lreag lod!
151
00:15:39,198 --> 00:15:43,869
Biztosan hekker, vagy kal z volt.
Vagy mindkett !
152
00:15:47,414 --> 00:15:49,333
Tess k!
153
00:15:49,500 --> 00:15:51,710
Maradj hes, maradj bolond!
154
00:15:52,002 --> 00:15:54,797
Van benne valami.
155
00:16:28,998 --> 00:16:32,376
Van fogalmad r la,
mennyibe ker l az az ajt ?
156
00:16:32,543 --> 00:16:35,379
Van r la fogalmad,
hogy mennyien ragadtak a folyos n?
157
00:16:35,546 --> 00:16:37,006
A rendszernek
z rtnak kell lennie...
158
00:16:37,089 --> 00:16:41,051
Meddig marad fent a rendszered,
ha megv ltoztatom a Wifi jelsz t?
159
00:16:44,555 --> 00:16:49,143
Ok ! V ge a szertart snak!
Mindenki menjen haza!
160
00:16:51,395 --> 00:16:52,938
Anya?
161
00:16:53,522 --> 00:16:56,191
- Anya?
- Szia, desem!
162
00:16:56,358 --> 00:16:59,111
Anya, mi rt vagy itt?
163
00:16:59,278 --> 00:17:02,197
Tudod, hogy mi folyik
odakint?
164
00:17:03,991 --> 00:17:05,993
Anya... hol a gy gyszered?
165
00:17:06,160 --> 00:17:08,412
Ne agg dj rtem,
desem.
166
00:17:08,579 --> 00:17:11,999
- De kell! - J l vagyok! - Mindenki rt
agg dnom kell!
167
00:17:12,207 --> 00:17:15,336
Apa hal la ta n m k dtetem
ezt az eg sz helyet!
168
00:17:15,419 --> 00:17:17,504
Egyre er sebbek
a holdreng sek.
169
00:17:17,713 --> 00:17:21,175
Mindent megesz a rozsda,
a cs vek elavultak...
170
00:17:21,342 --> 00:17:26,513
Nem tudom, hogy meddig tudom
seg ts g n lk l m k dtetni!
171
00:17:31,310 --> 00:17:32,686
K sz n m, Donald.
172
00:17:32,853 --> 00:17:36,106
Egyszer megold sunk van
minden probl m ra.
173
00:17:36,273 --> 00:17:38,859
Csak annyit k r nk,
az emberek gondolkodjanak m sk pp.
174
00:17:39,026 --> 00:17:41,528
- Kapd be!
- Obianaju!
175
00:17:41,737 --> 00:17:44,198
Sosem lesz f rjed,
ha gy besz lsz.
176
00:17:44,365 --> 00:17:46,617
Nincs r sz ks gem, rted?
177
00:17:48,786 --> 00:17:51,372
- Parancsnok!
- dv., Malcolm.
178
00:17:52,289 --> 00:17:54,583
- dv., Malcolm.
- Miss. Washington.
179
00:17:54,667 --> 00:17:57,044
Hallottam megmentett
mindenkit.
180
00:17:58,420 --> 00:18:02,466
- Nem is rossz!
- K sz n m. De ez... semmis g.
181
00:18:04,760 --> 00:18:08,347
Most mennem kell.
M g tal lkozunk, h lgyeim!
182
00:18:11,308 --> 00:18:13,560
Milyen kedves
fiatalember.
183
00:18:14,728 --> 00:18:19,275
- Gy ny r gyerekeitek lenn nek.
- Mi?
184
00:18:21,735 --> 00:18:24,655
Ennyi maradt
az Aemilia-b l.
185
00:18:24,822 --> 00:18:28,492
Szeg nyt vekkel
ezel tt sz tszedt k.
186
00:18:28,659 --> 00:18:31,495
s senki nem gondolt bele,
187
00:18:31,704 --> 00:18:36,667
mi lesz, ha az utols
rhaj t is sz tszedik.
188
00:19:43,317 --> 00:19:46,570
- L ttad a tegnap esti meccset?
- Ja.
189
00:19:46,737 --> 00:19:48,781
Az East Side a legjobb.
190
00:22:16,929 --> 00:22:19,139
Ki maga?
191
00:22:20,557 --> 00:22:23,352
Tudod, hogy ki vagyok!
192
00:22:30,192 --> 00:22:32,069
Holdf hrer?
193
00:22:33,529 --> 00:22:35,823
Any m l tta,
ahogy meghalt.
194
00:22:38,075 --> 00:22:39,535
Any d...
195
00:22:46,292 --> 00:22:48,961
- Az "Istenek alkonya"?...
- Mi van vele?
196
00:22:49,044 --> 00:22:51,839
- Hol van?
- H sz ve porosodik...
197
00:22:55,759 --> 00:22:58,512
Ti.... emberek!
198
00:22:59,805 --> 00:23:03,976
Csak puszt tani tudtok!
Az alkot somat!
199
00:23:06,854 --> 00:23:09,607
Mint ahogy most
mag t is?
200
00:23:11,275 --> 00:23:12,901
Ostoba ember!
201
00:23:23,329 --> 00:23:26,582
Ne csin ld!
Sz ks ged van r m!
202
00:23:26,665 --> 00:23:29,168
Any d beteg!
203
00:23:36,258 --> 00:23:38,886
Mi k ze mag nak ahhoz?
204
00:23:39,053 --> 00:23:41,889
Mi rt kellene maga
nekem?
205
00:23:45,017 --> 00:23:49,146
Tess k! Ett l jobban lesz.
206
00:23:50,773 --> 00:23:55,277
Mit vesz thetsz?
Hamarosan gyis meghalna!
207
00:24:32,314 --> 00:24:35,234
- J l vagy, anya?
- Obi...
208
00:24:36,652 --> 00:24:39,363
- Anya...
- Mi ez?
209
00:24:40,698 --> 00:24:43,659
Velem kell maradnod!
210
00:24:45,828 --> 00:24:49,206
Meg kell pr b lnod!
211
00:25:40,716 --> 00:25:42,968
Mi volt ez?
212
00:25:47,014 --> 00:25:50,184
Honnan szerezted?
213
00:25:51,644 --> 00:25:54,772
n... mindj rt visszaj v k!
214
00:26:24,760 --> 00:26:28,097
- Tudtam, hogy visszaj ssz.
- Magyar zza meg...!
215
00:26:28,263 --> 00:26:32,226
Vril-yaa-nak h vj k.
Sz ntiszta energia.
216
00:26:33,269 --> 00:26:35,229
Ez hajtja a haj inkat.
217
00:26:35,396 --> 00:26:40,609
- Ett l l nk r kk .
- Kik?
218
00:26:43,904 --> 00:26:46,949
Oldozz el s megmutatom.
219
00:26:47,032 --> 00:26:50,202
Ne pr b ljon tr kk zni,
v nember!
220
00:27:03,048 --> 00:27:05,509
Mi vagyunk a...
221
00:27:27,114 --> 00:27:29,241
Vril-ek.
222
00:27:29,867 --> 00:27:33,996
Nagyon r gen rkezt nk
erre a bolyg ra,
223
00:27:34,163 --> 00:27:37,666
hossz t ut n.
224
00:27:39,877 --> 00:27:43,380
A haj nk s lyosan
megs r lt.
225
00:27:44,757 --> 00:27:48,594
De szerencs nk volt.
Olyan bolyg t tal ltunk,
226
00:27:48,761 --> 00:27:52,681
melyen leveg
s v z volt.
227
00:27:54,642 --> 00:27:58,479
Az ostoba b ty m
volt a vezet nk.
228
00:27:58,646 --> 00:28:03,317
Parancsot adott, hogy
l pjek kapcsolatba a helyiekkel.
229
00:28:04,818 --> 00:28:07,738
Mondtam neki,
hogy ez nem lenne j .
230
00:28:07,905 --> 00:28:11,575
Persze, igazam lett.
231
00:28:17,039 --> 00:28:20,709
Mi voltunk az egyetlen
intelligens l nyek a bolyg n.
232
00:28:20,876 --> 00:28:22,670
A mi nk volt.
233
00:28:26,423 --> 00:28:29,802
Tanulm nyoztuk a fl r t
s faun t.
234
00:28:29,969 --> 00:28:33,681
M g a t bbieket a nagy
dolgok rdekelt k,
235
00:28:33,847 --> 00:28:36,266
engem az apr s gok.
236
00:28:37,142 --> 00:28:40,229
Egy j t rzs emelkedett fel:
237
00:28:40,396 --> 00:28:42,231
a f eml s k.
238
00:28:43,691 --> 00:28:48,654
Ekkor, tettem valamit, amit
a b ty m sosem fog meg rteni.
239
00:28:55,661 --> 00:28:59,707
Loptam egy kicsit
a Vril-yaa-nkb l
240
00:28:59,873 --> 00:29:02,334
s adtam bel le
a k t kedvencemnek.
241
00:29:02,459 --> 00:29:05,129
d mnak s v nak.
242
00:29:05,212 --> 00:29:09,174
V rhattam volna
a term szet rendj re,
243
00:29:09,383 --> 00:29:12,261
de mi rt ne futtatn nk
fel az evol ci t?
244
00:29:12,469 --> 00:29:15,931
De nemsok ra v ge
lett paradicsomi let nknek.
245
00:29:32,114 --> 00:29:35,659
B ty m megparancsolta,
vigy k a haj t a f ld al .
246
00:29:35,743 --> 00:29:39,747
N zd. A F ld bel l reges.
247
00:29:42,833 --> 00:29:44,918
s a k zep n
248
00:29:45,085 --> 00:29:49,048
el g vril-yaa van
mindenkinek.
249
00:29:54,094 --> 00:29:57,389
El g az rhaj khoz,
250
00:29:57,556 --> 00:30:00,100
s el g, hogy az any d
letben maradjon.
251
00:30:01,518 --> 00:30:05,564
A t bbi Vril nem olyan kedves,
mint n.
252
00:30:05,731 --> 00:30:08,692
Gy l lik a fajt tokat.
253
00:30:08,859 --> 00:30:12,821
Nem lesz egyszer
megszerezni t l k a vrill-yaa-t.
254
00:30:12,988 --> 00:30:16,283
Mi rt nem k r nk t l k.
255
00:30:16,492 --> 00:30:19,662
Milyen emberi...
256
00:30:25,834 --> 00:30:28,796
A M lyf ld bej rata
257
00:30:28,879 --> 00:30:31,090
k t hegy k z tt tal lhat .
258
00:30:31,173 --> 00:30:33,592
Az Antarktiszon.
259
00:30:33,759 --> 00:30:36,595
A M lyf ld bej rta?
260
00:30:36,762 --> 00:30:39,556
Ok ... s ha ott vagyok?
261
00:30:39,723 --> 00:30:42,851
Keresd Agarthan v ros t.
262
00:30:43,018 --> 00:30:47,606
A v ros k zep n van egy templom,
ahol a Vril-yaa-t tartj k.
263
00:30:47,773 --> 00:30:51,694
egy egyszer dobozban,
amit frigyl d nak h vunk.
264
00:30:51,777 --> 00:30:55,281
Mi rt csin lja ezt?
265
00:30:55,364 --> 00:30:59,201
Nincs m s v laszt som, desem.
266
00:30:59,368 --> 00:31:02,746
Ahogy neked sem.
267
00:31:04,290 --> 00:31:06,333
De indulnod kell!
268
00:31:06,500 --> 00:31:08,919
- Vidd magaddal a ruszkit!
- Hogy mi?
269
00:31:09,086 --> 00:31:12,089
- Te magad akarsz oda rep lni?
- Mi rt nem j n maga?
270
00:31:12,298 --> 00:31:15,009
Nem... nem... nem...
271
00:31:15,175 --> 00:31:18,304
A jelenl tem nem
lenne t l k v natos.
272
00:31:21,515 --> 00:31:25,936
- Szeretn m, ha ezt elfogadn d!
- F j! Nem kell!
273
00:31:26,395 --> 00:31:30,649
M g j l j het, ha k zn l van!
274
00:31:34,987 --> 00:31:37,072
Istenem...
275
00:31:48,792 --> 00:31:52,421
Ha j ssz, akkor pofa be
276
00:31:52,588 --> 00:31:55,257
s csin ld amit mondok.
277
00:31:55,341 --> 00:31:58,260
Sz sa csak test rnek kell...
Ok !
278
00:31:58,469 --> 00:32:00,471
Nem fogol csal dni!
279
00:32:00,554 --> 00:32:04,391
Vosztokban engem h vni
szib riai medve!
280
00:32:04,475 --> 00:32:08,062
Tudni mi rt? Mert lland an
vernyi ket!
281
00:32:08,145 --> 00:32:11,190
Ha igazi orosz medv t l tni...
282
00:32:11,607 --> 00:32:15,653
Donald. Gondolkodt l m r azon,
hogy leugratsz egy szikl r l?
283
00:32:15,819 --> 00:32:19,490
Hallottam, hogy ebben az
vszakban nagyon kellemes
284
00:32:19,657 --> 00:32:21,742
a F ld k zepe!
285
00:32:23,619 --> 00:32:26,330
Hallottam mindent!
Be akarok sz llni!
286
00:32:26,497 --> 00:32:30,334
- Na figyejj ..!
- Pofa be! Maradj!
287
00:32:31,377 --> 00:32:35,297
Tegy k f lre
a n zetelt r seket!
288
00:32:35,464 --> 00:32:38,258
Kell a seg ts ged!
289
00:32:38,425 --> 00:32:41,387
Mi rt seg ten k n neked?
290
00:32:41,553 --> 00:32:44,807
Mindketten tudjuk az igazs got!
291
00:32:44,890 --> 00:32:47,518
A Holdnak nemsok ra v ge.
292
00:32:47,685 --> 00:32:51,146
Hamarosan mind meghalunk.
293
00:32:51,939 --> 00:32:55,025
A ny jamat akarom
biztons gban tudni.
294
00:32:56,777 --> 00:33:00,447
J l van.
Legyen!
295
00:33:01,782 --> 00:33:03,909
Nyom s.
296
00:33:08,330 --> 00:33:11,583
Most mi van?
Mi rt hagyod, hogy j jj n?
297
00:33:11,750 --> 00:33:15,296
Csak gy szabadulhatok
meg t le!
298
00:33:16,463 --> 00:33:18,215
llj!
299
00:33:20,384 --> 00:33:22,052
El kell int zn nk.
300
00:33:22,136 --> 00:33:26,307
Kital lok valamit.
Maradj itt! Pofa be!
301
00:33:27,516 --> 00:33:29,685
A piros ide j n...
302
00:33:29,852 --> 00:33:33,480
a feh r ide...
303
00:33:49,455 --> 00:33:50,914
H !
304
00:33:55,336 --> 00:33:59,173
Haver! Ez t s ll lt zet!
305
00:33:59,340 --> 00:34:01,634
Mi t tt bel d?
306
00:34:01,717 --> 00:34:04,845
Hali, Donald.
Szia Ryan s Tyler.
307
00:34:04,928 --> 00:34:07,556
L ski-Tyler. Obi?
308
00:34:08,515 --> 00:34:12,353
- Malcolm!
- Mi a francot terveztek?
309
00:34:12,519 --> 00:34:15,230
Bocsi, nem tudtam,
hogy te vagy az.
310
00:34:15,314 --> 00:34:18,108
H ! Megs r ltem!
311
00:34:18,275 --> 00:34:21,904
Ellopjuk azt a Valk rt,
312
00:34:22,071 --> 00:34:25,491
lemegy nk a F ld
k z ppontj ba,
313
00:34:25,658 --> 00:34:27,785
keres nk rhaj zemanyagot,
gy gyszert any mnak
314
00:34:27,910 --> 00:34:30,412
s megmentj k az emberis get!
315
00:34:30,496 --> 00:34:32,498
Ok ?
316
00:34:35,167 --> 00:34:37,920
Ok ... Szuper. Mehetek?
317
00:34:38,003 --> 00:34:40,965
Igen! gy rtem, persze.
J l j n m g egy izomagy!
318
00:34:41,131 --> 00:34:44,593
Na jjon meg a menyet!
Ez lenni n munk m!
319
00:34:44,927 --> 00:34:47,429
Ez lenni ki?
Ki vagyol?
320
00:34:47,596 --> 00:34:50,265
Figyelni kovboj!
Csapat lenni tele!
321
00:34:50,474 --> 00:34:52,977
M r megvan az...
322
00:34:54,270 --> 00:34:57,189
...izomagy ami kell...
323
00:34:58,607 --> 00:35:04,071
Figyelj Malcolm... nem akarok belesz lni.
Nem kellene a p nc l?
324
00:35:04,238 --> 00:35:06,573
Vesz lyes t v r r nk.
325
00:35:06,740 --> 00:35:09,326
Ez nem az eny m.
326
00:35:09,493 --> 00:35:12,329
Am gy sem szeretem szolg laton
k v l hordani.
327
00:35:12,496 --> 00:35:16,542
De itt van a szerencse-pulcsim.
328
00:35:16,709 --> 00:35:18,168
J l van...
329
00:35:18,335 --> 00:35:20,379
Csapassuk.
330
00:35:20,462 --> 00:35:25,092
Ja... Csapassuk.
K vetkez meg ll : a F ld!
331
00:35:25,301 --> 00:35:29,388
A nukle ris t l lhetetlenn
tette a felsz nt.
332
00:35:29,555 --> 00:35:33,225
Milyen remek hely
egy kis kalandra.
333
00:35:33,392 --> 00:35:36,395
Vagy a sug rz s ltali
hal lra.
334
00:35:36,478 --> 00:35:38,105
Nyomassuk.
335
00:35:41,775 --> 00:35:44,069
Megfagyok.
336
00:35:44,236 --> 00:35:47,489
- Bekapcsoljam a f t st?
- Igen. Az j lenne!
337
00:35:47,573 --> 00:35:50,409
Nyincs is olyanunk.
338
00:35:59,293 --> 00:36:01,962
Biztos, hogy kib rja
a l gk rbe l p st?
339
00:36:02,129 --> 00:36:04,423
Csitujj csajszi!
n p teni.
340
00:36:04,548 --> 00:36:07,176
Csak n zni t rk pet!
341
00:36:08,218 --> 00:36:13,307
A t rk p szerint
az Antarktisz fel kell menn nk.
342
00:36:13,515 --> 00:36:18,896
Nagy j ghegyeket, vagy
miket kell keresni.
343
00:36:19,063 --> 00:36:21,106
H t ez j ...
344
00:36:21,273 --> 00:36:24,068
A vil gon ma
lenni minden jeges!
345
00:36:24,276 --> 00:36:27,988
- ...
- Ja... ...
346
00:36:48,842 --> 00:36:51,220
Figyelj... akkor...
347
00:36:51,345 --> 00:36:57,142
Ir ny d l... a nagy
p let fel .
348
00:36:57,851 --> 00:37:01,021
- Merre van?
- Nem tudom.
349
00:37:01,188 --> 00:37:04,024
Csak sz lljunk le
sz p lassan.
350
00:37:05,609 --> 00:37:08,279
- Mit csin lni?
- Be ll tom az ir nyt!
351
00:37:08,445 --> 00:37:11,824
Az ott a f kkar!
352
00:37:11,991 --> 00:37:15,286
Ki az a h lye,
aki felcser lte?
353
00:37:24,628 --> 00:37:24,656
Felirat: milren
354
00:37:30,092 --> 00:37:34,054
- Mi volt ez?
- Gratul lok, kiscsaj!
355
00:37:34,221 --> 00:37:37,766
- Elrontani!
- Nem is!
356
00:37:41,562 --> 00:37:45,691
Meg... se... moccanj!
357
00:37:53,282 --> 00:37:55,659
Nem tudom ir ny tani!
Elrontottad!
358
00:37:55,826 --> 00:37:57,828
M r el tte is rossz volt!
359
00:37:57,995 --> 00:38:00,581
- Megpr b lni...!
- Le fogunk zuhanni!
360
00:38:00,664 --> 00:38:02,666
Lenni te hib d!
361
00:38:07,504 --> 00:38:09,590
- Fogni!
- Nem m k dik!
362
00:38:09,757 --> 00:38:11,759
Er sebben!
363
00:38:13,552 --> 00:38:15,721
Tudtam! Orosz min s g!
364
00:38:15,929 --> 00:38:18,766
Ne engem okolj!
Ez n met m rn ki munka!
365
00:38:29,860 --> 00:38:34,239
Ok ... egyben vagyok!
366
00:38:34,448 --> 00:38:37,826
- Lenni j l?
- Ja.
367
00:38:45,292 --> 00:38:48,045
J l van! Kimenni
mindenki!
368
00:38:57,304 --> 00:38:59,974
Amit te p tesz, abba t bb
be nem l k!
369
00:39:00,057 --> 00:39:03,477
Ha nem piszk lni,
nem lett volna gond!
370
00:39:03,644 --> 00:39:05,729
Csoda, hogy nem robbant fel!
371
00:39:05,896 --> 00:39:08,482
A CDI s az OBS is
rosszul volt be ll tva!
372
00:39:08,649 --> 00:39:11,068
- Figyeljetek...!
- Ha rosszul ll tod be, akkor...
373
00:39:11,193 --> 00:39:13,988
- Figyeljetek m r!
- J l ll tani be!
374
00:39:15,614 --> 00:39:18,033
Azt a mindenit!
375
00:39:23,497 --> 00:39:26,792
Erre az rt nem sz m tani l tv nyilag.
376
00:39:29,003 --> 00:39:33,007
A b d s letbe!
gy l tszik, igaz...
377
00:39:34,383 --> 00:39:36,468
Ezek szerint a Vril-yaa t nyleg
378
00:39:36,677 --> 00:39:41,181
odalent van s
megfelel en er s is.
379
00:39:42,349 --> 00:39:45,436
Pont erre van sz ks g nk.
380
00:39:46,437 --> 00:39:49,231
Mit gondolsz?
381
00:39:49,398 --> 00:39:53,235
K rbemegy nk,
azt n be k z pre.
382
00:39:55,613 --> 00:39:58,282
Van valakin l ir nyt ?
383
00:39:58,449 --> 00:40:01,160
Bocsi... nincs t rer .
384
00:40:04,330 --> 00:40:07,666
Valahol... volt itt egy.
385
00:40:20,262 --> 00:40:22,723
Ez egy...?
386
00:40:22,806 --> 00:40:25,309
gy m!
387
00:40:25,476 --> 00:40:28,562
Nokia 3310, klasszikus!
388
00:40:28,771 --> 00:40:31,482
Ap m folyton ezekr l
besz lt!
389
00:40:31,649 --> 00:40:35,402
- Eml kszem r !
- Az els telefonja.
390
00:40:35,569 --> 00:40:38,030
- Ez az eredeti el lapja?
- Elpuszt thatatlan!
391
00:40:38,113 --> 00:40:40,658
T l lni nukle ris h bor !
392
00:40:40,741 --> 00:40:43,077
M k dik a men ...
393
00:40:43,160 --> 00:40:48,832
- Men gomb... k perny z r...
- J , mi?
394
00:40:48,916 --> 00:40:52,544
- Az eredeti cseng hangok vannak rajta?
- M g sz p!
395
00:40:52,628 --> 00:40:55,089
Snake?
396
00:40:55,589 --> 00:40:57,758
Eny m lenni
a legt bb pont!
397
00:41:03,347 --> 00:41:06,934
Jobb, ha elteszed! Ha az a nyomi
megl tja, m g a v g n t gl z!
398
00:41:07,935 --> 00:41:11,313
- Mi?
- Ne akard tudni. Tedd el!
399
00:41:12,523 --> 00:41:15,109
Mutasd csak m gis!
400
00:41:16,860 --> 00:41:21,240
Most mi lenni?
Eltenni, vagy el venni?
401
00:41:21,407 --> 00:41:23,993
Van ezen ir nyt ?
402
00:41:24,159 --> 00:41:28,122
J t kok...
Be ll t sok...
403
00:41:29,623 --> 00:41:32,001
- Eszk z k...
- L pj be oda.
404
00:41:32,167 --> 00:41:35,963
Sz mol g p,
ra...
405
00:41:36,922 --> 00:41:39,425
...ir nyt .
406
00:41:40,551 --> 00:41:44,471
T k letesen m k dik
Wifi n lk l is.
407
00:41:45,681 --> 00:41:49,768
H t itt vagyunk.
Az g ret f ldj n.
408
00:41:50,519 --> 00:41:52,438
A t k letes z rt rendszer,
409
00:41:52,605 --> 00:41:55,024
ahol mindent ir ny thatunk.
410
00:41:55,482 --> 00:41:57,776
Ez minden,
amire v gyom!
411
00:41:58,861 --> 00:42:01,530
Ryan, nyisd meg
a Powerpoint-ot.
412
00:42:01,739 --> 00:42:04,450
Dikt lok p r
jegyzetet.
413
00:42:06,535 --> 00:42:10,372
J l van!
Azt hiszem, erre kell menn nk.
414
00:42:10,539 --> 00:42:12,666
K vessetek!
415
00:42:12,833 --> 00:42:15,919
Tal lkoznom kell
a hely igazgat j val!
416
00:42:27,598 --> 00:42:29,350
V rj!
417
00:42:30,976 --> 00:42:32,603
Megn zem!
418
00:42:32,770 --> 00:42:35,314
Pont az ellenkez j t
kellene csin lnod!
419
00:42:35,439 --> 00:42:36,982
Malcolm!
420
00:42:37,733 --> 00:42:40,569
Malc! Malc!
421
00:42:46,241 --> 00:42:51,205
Nem par zni!
n megv deni t ged... itt helyben.
422
00:42:51,288 --> 00:42:54,708
Val ban?
Megv desz?
423
00:42:56,210 --> 00:42:59,922
Mi lenni?
Nem hinni nekem?
424
00:43:00,089 --> 00:43:02,424
Csajszi! Nekem lenni
gyakorlat benne!
425
00:43:02,591 --> 00:43:04,885
Harcolni medv vel!
Meg tigrissel is!
426
00:43:05,052 --> 00:43:08,138
Oroszorsz gban sok
hes vad llat...
427
00:43:09,765 --> 00:43:11,725
Malc?
428
00:43:13,644 --> 00:43:16,438
Ez a hely brut lis!
Az ott egyszer csak...
429
00:43:18,148 --> 00:43:19,608
Azt n n...
430
00:43:26,407 --> 00:43:28,409
Soha t bbet ne
csin lj ilyet!
431
00:43:28,575 --> 00:43:31,245
J , mert ez t nyleg
durva lett volna!
432
00:43:31,412 --> 00:43:34,415
Mi m r probljema?
Harcolni mint f rfi!
433
00:43:34,498 --> 00:43:38,544
Menn nk kell! Merre?
Nehogy azt mondd, hogy arra!
434
00:43:40,796 --> 00:43:43,465
Nos... sz val...
435
00:43:44,550 --> 00:43:46,302
Egy pillanat...
436
00:43:48,053 --> 00:43:51,765
Fogalma sincs!
Elt vedt nk.
437
00:43:51,849 --> 00:43:55,269
Nem t vedt nk el!
Csak kell egy kis id !
438
00:44:02,610 --> 00:44:06,238
Az lenni rossz!
Arra kell menni!
439
00:44:07,573 --> 00:44:09,742
Onnan j tt nk!
440
00:44:09,825 --> 00:44:13,495
Na v rjunk!
T nyleg ennyire h lye vagy?
441
00:44:14,913 --> 00:44:17,875
F ld k zep n lenni!
442
00:44:18,042 --> 00:44:21,378
Egyszer !
Ford tva lenni!
443
00:44:21,545 --> 00:44:24,757
n lenni h lye...
444
00:44:47,279 --> 00:44:50,074
Agarthan legend s v rosa.
445
00:44:50,157 --> 00:44:52,618
A F ld k z ppontj nak
k zep n.
446
00:44:52,785 --> 00:44:55,537
s annak k zep n
ott a Vril-yaa.
447
00:44:55,704 --> 00:44:59,375
Sajnos a hely teli van
Vril-ekkel.
448
00:44:59,541 --> 00:45:03,796
s nem igaz n kom lom az
alakv lt f ld nk v lieket,
449
00:45:03,963 --> 00:45:07,758
sz val ez rdekes lesz!
450
00:45:43,585 --> 00:45:48,424
rdekes volt az elm lt
p r ezer v.
451
00:45:48,590 --> 00:45:53,095
Be p l s az emberi
t rsadalomba
452
00:45:53,262 --> 00:45:56,390
s manipul lni ket,
hogy elpuszt ts k egym st.
453
00:45:56,557 --> 00:46:00,519
De tal n visszavehetn nk
a politik b l.
454
00:46:00,686 --> 00:46:03,897
Bocs sson meg, h lgyem,
de elmondan m,
455
00:46:04,064 --> 00:46:06,650
hogy n az els k k z tt
eml tettem meg ugyanezt,
456
00:46:06,817 --> 00:46:08,986
hogy h ts k le magunkat.
457
00:46:09,111 --> 00:46:12,656
Ez rt nagyon b szk k
vagyunk r d, Kaligula.
458
00:46:12,865 --> 00:46:14,700
Hogy is mondjam...
459
00:46:14,867 --> 00:46:16,785
te egy kicsit...
elmebeteg vagy.
460
00:46:16,910 --> 00:46:20,247
s azt megtanultuk,
hogy az emberek
461
00:46:20,414 --> 00:46:22,374
nem igaz n b rj k ezt.
462
00:46:22,499 --> 00:46:25,169
A lovaddal kiss t lz sba viszed.
463
00:46:25,336 --> 00:46:28,088
Csak bar tok vagyunk.
464
00:46:30,674 --> 00:46:33,218
Itt a kis Zucky!
465
00:46:33,385 --> 00:46:36,639
Ki gondolta, hogy a
k z ss gi m dia gy be t majd?
466
00:46:36,722 --> 00:46:38,098
Ez brili ns tlet volt.
467
00:46:38,182 --> 00:46:40,976
Mindenki macsk s vide kat n z
468
00:46:41,143 --> 00:46:43,228
s p cs s k peket k ld zget,
469
00:46:43,437 --> 00:46:46,148
ahelyett, hogy gondolkozna.
Nagyon j !
470
00:46:46,315 --> 00:46:49,401
Ez rt volt sikeres
a v laszt si kamp nyom is.
471
00:46:49,568 --> 00:46:52,947
s ti k t kis
k p !
472
00:46:53,113 --> 00:46:56,492
A keresztes hadj ratokkal
s a dzsih ddal...
473
00:46:56,575 --> 00:46:58,911
T k letes m d arra,
474
00:46:59,078 --> 00:47:03,123
hogy vsz zadokra lek sse
az emberi er szakot
475
00:47:03,290 --> 00:47:06,085
egy ideol gia ment n.
476
00:47:08,170 --> 00:47:11,215
s itt is van Adi...
477
00:47:11,298 --> 00:47:14,093
Adi Hitler. Vii...gy zz!
478
00:47:14,259 --> 00:47:18,973
Heil! Heil, k sz nts tek
a szexi macs t!
479
00:47:21,016 --> 00:47:23,769
Pofa be, te r szeges llat!
480
00:47:44,540 --> 00:47:46,250
s mi lesz velem?
481
00:47:46,417 --> 00:47:50,379
Az volt a feladata,
hogy elpuszt tsa az embereket,
482
00:47:50,546 --> 00:47:53,799
de mindent elpuszt tott vel k,
483
00:47:53,966 --> 00:47:56,135
eln k asszony!
484
00:47:58,512 --> 00:48:03,017
Tot lis gy zelem.
N mi mell khat ssal...
485
00:48:03,183 --> 00:48:05,978
Most jra mi nk a bolyg !
486
00:48:06,145 --> 00:48:09,982
Igen! Egy gy ny r ,
lhetetlen bolyg !
487
00:48:10,190 --> 00:48:12,776
Egy radioakt v pusztas g!
488
00:48:12,943 --> 00:48:15,654
Nagyon j ... eln k asszony!
489
00:48:15,821 --> 00:48:18,991
- Mondan k valamit!
- Pofa be!
490
00:48:19,825 --> 00:48:24,038
Lehet, hogy sok minden elveszett,
de m g megvan az rhaj nk!
491
00:48:24,204 --> 00:48:27,875
Mi rt nem megy nk
el egy m sik bolyg ra?
492
00:48:28,959 --> 00:48:31,712
Az r, Margaret...
493
00:48:31,920 --> 00:48:36,717
Az r v gtelen!
M gis merre induljunk?
494
00:48:36,884 --> 00:48:39,386
Tal n n meg tudja mondani,
495
00:48:39,553 --> 00:48:43,474
hol tal lhatn nk j
kezdetet magunknak?
496
00:48:43,641 --> 00:48:47,895
Tudja milyen neh z
egy lhet bolyg t tal lni?
497
00:48:49,104 --> 00:48:53,233
A testv rem kre lta
ezt a j rv nyt!
498
00:48:54,985 --> 00:48:57,321
Az embereket!
499
00:48:57,404 --> 00:49:00,658
Megb ntetem, ahogy
r tal lok!
500
00:49:03,994 --> 00:49:07,539
De, nem kellene elmenn nk,
501
00:49:07,706 --> 00:49:10,459
ha nem v ltoztatta volna
a felsz nt
502
00:49:10,626 --> 00:49:14,254
radioakt v romhalmazz !
503
00:49:16,590 --> 00:49:22,304
Tot lis gy zelem...
igaz, eln kasszony?
504
00:49:22,471 --> 00:49:26,225
Nem kell gy t lreag lni.
505
00:49:26,392 --> 00:49:28,644
Csak nyugalom...
506
00:49:28,727 --> 00:49:32,398
ljetek le! lvezz tek
a vacsor t!
507
00:49:37,194 --> 00:49:40,990
des kis testv rem.
508
00:49:41,156 --> 00:49:45,703
Megtal llak. s akkor...
509
00:49:45,911 --> 00:49:49,623
a fejed egy v d r
szarba nyomom!
510
00:50:02,219 --> 00:50:04,388
Basszus...
511
00:50:04,555 --> 00:50:06,307
Sz val...
512
00:50:07,266 --> 00:50:11,061
Akkor itt balra...
513
00:50:11,228 --> 00:50:13,606
Azt n...
514
00:50:13,772 --> 00:50:16,025
N zz tek! Ez !
515
00:50:16,233 --> 00:50:20,654
Ez t nyleg ! l!
n mindig mondtam!
516
00:50:20,821 --> 00:50:24,658
Donald! Nem is rtem,
mi rt sz lok neked,
517
00:50:24,825 --> 00:50:28,996
- de ez nem !
- Mib l gondolod?
518
00:50:29,163 --> 00:50:30,664
Mivel a F ld k zep n vagyunk!
519
00:50:30,789 --> 00:50:34,585
Ki tudja, a val s g
milyen t g hat rokat szabott neki.
520
00:50:34,752 --> 00:50:39,506
Lehet, hogy csak mi hissz k,
hogy itt vagyunk,
521
00:50:39,673 --> 00:50:42,718
mert azt akarja,
hogy ezt higgy k.
522
00:50:42,885 --> 00:50:46,096
Steve megmutatja majd
az utat nek nk.
523
00:50:50,726 --> 00:50:54,480
Steve, adj nek nk
tmutat st sz rke let nkben!
524
00:50:54,647 --> 00:50:56,398
Ok ! Skera!
525
00:51:00,027 --> 00:51:03,656
dv zletem! C gvezet k c gvezet je!
526
00:51:13,749 --> 00:51:18,128
- Mi a terv?
- Egy pillanat! Kital lok valamit!
527
00:51:22,257 --> 00:51:25,678
Tal n futhatn nk tov bb?
528
00:51:25,844 --> 00:51:27,763
Oda! Gyer nk!
Gyorsan!
529
00:51:27,930 --> 00:51:31,058
Menjetek! Feltartom ket!
530
00:51:42,861 --> 00:51:45,155
Malc!
531
00:51:49,910 --> 00:51:51,578
Malcolm!
532
00:51:59,044 --> 00:52:01,839
Gyer nk! Menj nk!
533
00:52:13,100 --> 00:52:17,980
- sszezavarodtam! Mi lesz most?
- Megszerezz k a Gr lt!
534
00:52:18,147 --> 00:52:22,651
- Meg kellett volna mentened t!
- Ismerem j l! Tud mag ra vigy zni!
535
00:52:22,735 --> 00:52:25,362
s n nem?
536
00:52:26,739 --> 00:52:29,992
Egyed l nem tudom
megcsin lni! rted?
537
00:52:30,075 --> 00:52:32,536
Sz ks gem van r d!
538
00:53:06,862 --> 00:53:10,115
M r l ttam valahol...
539
00:53:10,282 --> 00:53:13,077
- Ja...
- Hogy is h vj k...
540
00:53:13,243 --> 00:53:16,080
IBM... B... Bill Gates?
541
00:53:16,288 --> 00:53:19,833
Donald Trump?
N zd a ruh j t. Hugo Boss.
542
00:53:20,000 --> 00:53:22,127
N ci... beugrott!
543
00:53:22,211 --> 00:53:23,796
Lenne p r k rd sem.
544
00:53:23,921 --> 00:53:26,882
Seg thet nk egym snak!
K z kezet mos!
545
00:53:27,049 --> 00:53:30,344
Ne v gj k zbe!
546
00:53:30,761 --> 00:53:34,598
Lenne p r k rd sem...
547
00:53:34,682 --> 00:53:39,186
K r, hogy nem lesztek m r
letben, hogy v laszoljatok.
548
00:53:49,697 --> 00:53:51,991
Senki sem fog meghalni!
549
00:53:53,617 --> 00:53:56,578
Sz ks g k van r nk!
550
00:53:57,162 --> 00:54:00,374
Van egy zleti aj nlatom.
551
00:54:02,293 --> 00:54:05,212
Higgye el, tetszeni fog.
552
00:54:33,316 --> 00:54:36,619
- Mi rt nem nyitsz be?
- Nem is tudom...
553
00:54:37,244 --> 00:54:40,497
- Hagyd m r abba!
- Add a pap rt!
554
00:54:46,003 --> 00:54:50,966
Ez itt valamilyen
ujjr l r!
555
00:54:51,133 --> 00:54:54,720
- Tal n lenni metaforikus...
- Tal n nem.
556
00:54:58,265 --> 00:55:00,935
Szerinted kelleni
val ban?
557
00:55:03,979 --> 00:55:05,940
Ez meg mi?
558
00:55:22,873 --> 00:55:25,084
B tyus?
559
00:55:26,418 --> 00:55:29,630
- Hol van?
- K z, kezet mos!
560
00:55:31,090 --> 00:55:32,591
Mit akarsz?
561
00:55:32,675 --> 00:55:35,678
Azt akarom, hozd
ide a n pem!
562
00:55:35,761 --> 00:55:37,346
A F ld m h be!
563
00:55:37,429 --> 00:55:39,723
El akarod puszt tani
Agarthan-t?
564
00:55:39,807 --> 00:55:42,850
Mint ahogy a bolyg t is?
565
00:55:42,935 --> 00:55:46,188
Csak a k vet imet!
Csak a Jobs-ist kat!
566
00:55:46,355 --> 00:55:49,566
Mi rt kelj k, amit
idelent csin ltak!
567
00:55:49,733 --> 00:55:53,320
T k letes harm ni ra
t reksz nk.
568
00:55:53,988 --> 00:55:57,199
Donald, Hitlerrel egyezkedsz?
569
00:55:57,283 --> 00:55:58,575
Ne higgy neki!
570
00:55:58,701 --> 00:56:01,787
- Eml kezz Csehszlov ki ra!
- Ne l gy h lye!
571
00:56:01,954 --> 00:56:04,456
pp most akarok vele
572
00:56:04,665 --> 00:56:07,876
v gfelhaszn l i szerz d st k tni.
573
00:56:08,043 --> 00:56:12,256
Ne menj bele!
Mindenkit csak tver!
574
00:56:12,423 --> 00:56:15,467
Ez egy szent szerz d s lesz!
575
00:56:15,634 --> 00:56:19,096
Siri! A v gfelhaszn l i
szerz d st!
576
00:56:19,305 --> 00:56:22,766
A szent v gfelhaszn l i
szerz d s.
577
00:56:22,933 --> 00:56:25,894
Felt telek, korl toz sok, r szletek...
578
00:56:26,061 --> 00:56:29,523
Ja... ja... ja... Elfogadom.
579
00:56:29,982 --> 00:56:35,154
Siri! T rk p.
tic l: otthon.
580
00:56:35,321 --> 00:56:38,240
tir ny keres se.
581
00:56:41,118 --> 00:56:44,496
- K sz.
- Ez sok mindent megmagyar z.
582
00:56:45,372 --> 00:56:48,751
A Hold s t t oldala.
583
00:56:51,795 --> 00:56:55,883
J szolg latot tett l nek nk.
584
00:56:56,050 --> 00:56:58,552
V gre elhagyhatjuk
ezt a bolyg t.
585
00:56:58,719 --> 00:57:03,223
r l k. Egy f rfi annyit
r, mint a tervei.
586
00:57:07,603 --> 00:57:10,731
Egy tt tletelhetn nk.
587
00:57:12,191 --> 00:57:14,818
Most hozd ide a n pem.
588
00:57:15,361 --> 00:57:18,364
Most, hogy mondod...
589
00:57:18,906 --> 00:57:20,783
Eb did , fi k!
590
00:58:02,574 --> 00:58:05,786
H ! A szent gr l!
591
00:58:17,131 --> 00:58:19,258
Megyek, megszerzem!
592
00:58:24,555 --> 00:58:27,224
Lenni vatos!
593
00:58:36,650 --> 00:58:40,571
Azt rni, lenni
gr l k zpontban,
594
00:58:40,738 --> 00:58:44,575
elmozd tani j r
n mi nmegsemmis t ssel!
595
00:58:49,538 --> 00:58:52,916
- Szerinted neh z?
596
00:58:53,083 --> 00:58:55,085
Mi neh z? Ja s ly?
597
00:58:57,880 --> 00:59:01,592
84 zavotnyik lehet.
598
00:59:01,759 --> 00:59:04,511
Mi? Ez meg milyen h lyes g?
599
00:59:04,678 --> 00:59:07,014
R gi orosz m rt kegys g!
N ha haszn lom.
600
00:59:07,806 --> 00:59:09,725
Olyan...
601
00:59:11,769 --> 00:59:14,730
...1500.
602
00:59:14,897 --> 00:59:19,068
1500 mi?
- Uncia.
603
00:59:19,234 --> 00:59:22,821
Vagy gramm... nem igaz n rteni...
gramm lehet.
604
00:59:36,710 --> 00:59:39,380
Uncia volt.
605
00:59:55,729 --> 00:59:58,983
Megtartottalak...
606
01:00:02,236 --> 01:00:06,365
Te t nt l a legfinomabbnak.
607
01:00:09,076 --> 01:00:11,495
Nem akarok hencegni,
608
01:00:11,578 --> 01:00:14,248
de be t a krakk,
ha leveszed a l ncokat.
609
01:00:14,373 --> 01:00:16,542
Nem ker lnek le.
610
01:00:16,709 --> 01:00:18,502
Jobb, ha belet r dsz.
611
01:00:18,585 --> 01:00:21,797
Bocsi... sz lhatt l volna
el bb is.
612
01:00:55,080 --> 01:00:59,001
llj! Meg llni!
613
01:01:05,883 --> 01:01:08,260
Oda...!
614
01:01:08,427 --> 01:01:11,889
- Tudod vezetni?
- Annyira nem lehet neh z!
615
01:01:17,603 --> 01:01:21,231
- Szocialist k!
- Hitetlenek!
616
01:01:33,661 --> 01:01:36,872
Ugorj fel!
617
01:02:08,529 --> 01:02:11,699
Gyorsabban!
618
01:02:30,968 --> 01:02:34,054
Hadd vezessek!
619
01:02:34,221 --> 01:02:36,974
Ugr s! Gyer nk!
620
01:02:56,702 --> 01:02:58,662
Ugorj!
621
01:03:05,127 --> 01:03:08,672
- Gyer nk, sr cok! Menni fog!
- Nem fog menni!
622
01:03:20,017 --> 01:03:22,227
Sr cok!
623
01:03:23,312 --> 01:03:25,814
J l vagytok?
624
01:03:30,277 --> 01:03:32,947
Szent szar!
625
01:03:51,173 --> 01:03:54,551
Tudom, h lye k rd s, de ugye
n latok van a Gr l!
626
01:03:54,718 --> 01:03:57,388
Vagy vissza kell rte menn nk?
627
01:04:01,558 --> 01:04:04,103
Mi van a t bbiekkel?
628
01:04:04,311 --> 01:04:08,440
Hitler bekebelezte ket!
Sz szerint.
629
01:04:08,607 --> 01:04:12,319
J l van.
Akkor itt v gezt nk.
630
01:05:15,049 --> 01:05:18,427
Ajt k z rolva.
631
01:05:28,562 --> 01:05:30,814
Obianaju Washington!
632
01:05:30,981 --> 01:05:33,859
Tudod, hogy milyen
bajban vagy?
633
01:05:34,026 --> 01:05:37,279
Te vagy a legkonokabb,
nfej bb...
634
01:05:37,446 --> 01:05:39,865
Anya! Ne most!
635
01:05:40,032 --> 01:05:43,661
... legb trabb ember,
akit l ttam.
636
01:05:44,119 --> 01:05:46,497
gy r l k,
hogy visszaj tt l.
637
01:05:47,289 --> 01:05:50,167
- desem!
- El az tb l!
638
01:05:50,376 --> 01:05:53,212
Wolfgang? Ez nem
lehet igaz!
639
01:05:53,420 --> 01:05:56,215
- Megtal ltad?
- Mit?
640
01:05:59,343 --> 01:06:01,053
Gy ny r !
641
01:06:01,136 --> 01:06:03,347
T k letes.
642
01:06:03,514 --> 01:06:05,516
Ide vele!
643
01:06:05,683 --> 01:06:08,227
Gondolja, hogy hagyom
hogy elmenjen, mi meg meghaljunk?
644
01:06:08,394 --> 01:06:11,563
Nos... akkor az any d
hal meg els nek!
645
01:06:17,653 --> 01:06:21,407
- Basszus!
- Na el g! Mi rt t l tte le?
646
01:06:21,615 --> 01:06:23,826
t nni vesz lyesebbnek?
647
01:06:23,993 --> 01:06:26,996
Kivonni az egyenletb l?
Ne sz lj bele...
648
01:06:27,079 --> 01:06:30,499
Na, figyelni! n lenni
nagyon vesz lyes, mert...
649
01:06:50,644 --> 01:06:54,440
pp id ben!
N met pontoss g!
650
01:06:56,400 --> 01:06:58,902
Pontoss g.
651
01:07:02,197 --> 01:07:05,117
Rem lem ez nem az,
amire gondolok.
652
01:07:08,954 --> 01:07:10,789
Ez most csak vicc, ugye?
653
01:07:17,212 --> 01:07:20,507
Sieg Heil, anyabaszkol k!
654
01:07:53,999 --> 01:07:55,626
Veli.
655
01:07:58,796 --> 01:08:00,506
J , hogy beugrott l.
656
01:08:00,673 --> 01:08:05,844
Egyb l meg reztem
az sszeesk v st,
657
01:08:05,928 --> 01:08:10,849
ahogy megl ttam a f rgeket
a v rosomban.
658
01:08:11,767 --> 01:08:13,143
El a haj t l!
659
01:08:13,227 --> 01:08:16,647
Ha annyira szereted
ezt a fajt,
660
01:08:16,814 --> 01:08:19,733
akkor pusztulj vel k egy tt.
661
01:08:21,485 --> 01:08:23,654
Buksi!
662
01:08:31,495 --> 01:08:34,081
Most szenvedtek,
vagy seg tetek?
663
01:08:34,164 --> 01:08:37,918
J l vagyok!
Nem hi ba van k t ves m!
664
01:08:38,085 --> 01:08:40,546
- n is j l vagyok!
- Sz sa, k sz tsd el a haj t!
665
01:08:40,671 --> 01:08:44,049
Malcolm! Riad ztass!
Mindenki t nj n el!
666
01:08:46,927 --> 01:08:50,431
Anya! Vel k kell menned!
667
01:08:50,597 --> 01:08:53,058
n... valahogy meg ll tom!
668
01:08:53,142 --> 01:08:57,104
Obi! Figyelj!
Az letemnek m r v ge!
669
01:08:57,313 --> 01:09:00,107
- Itt az ideje, hogy n legyek a h s!
- Erre most nincs id nk.
670
01:09:00,274 --> 01:09:04,028
Obi! Olyan b szke vagyok r d,
desem.
671
01:09:04,194 --> 01:09:06,864
Kisl nyom.
672
01:09:07,031 --> 01:09:10,576
Tudd, hogy mindig szerettelek.
673
01:09:10,743 --> 01:09:14,079
Mit csin lsz?
Anya...
674
01:09:14,913 --> 01:09:16,665
Anya?
675
01:09:21,670 --> 01:09:27,051
Menj s mentsd meg
az emberis get.
676
01:09:46,862 --> 01:09:50,240
Buksi! Gyilkolj! J kutya!
677
01:10:15,516 --> 01:10:20,187
Meg llek, te mocskos kurva!
678
01:10:22,481 --> 01:10:26,485
Mindenki a haj ra!
Gyorsan!
679
01:10:26,652 --> 01:10:30,489
- Tudni be p teni!
- Majd n megoldom!
680
01:10:30,572 --> 01:10:34,952
Obi! Egy csapat lenni!
B zni bennem!
681
01:10:43,544 --> 01:10:45,629
B zni bennem!
682
01:10:45,796 --> 01:10:48,340
Gyer nk!
683
01:10:48,549 --> 01:10:50,175
Emberek! Gyorsabban!
684
01:11:18,662 --> 01:11:21,332
Any m...!
685
01:11:22,750 --> 01:11:27,129
Gyorsan! Sz sa!
Az eg sz hely sszed l!
686
01:11:27,296 --> 01:11:30,382
Anya! Gyere!
M g ide rsz!
687
01:11:30,549 --> 01:11:33,010
Anya!
688
01:11:36,180 --> 01:11:39,308
Brav , desem!
689
01:11:39,642 --> 01:11:41,769
Brav .
690
01:11:43,812 --> 01:11:46,649
T bb van benned,
mint amit valaha gondoltam.
691
01:11:48,442 --> 01:11:50,444
K r,...
692
01:11:50,611 --> 01:11:53,072
...hogy ilyen v get kell rned!
693
01:11:53,822 --> 01:11:57,868
Ne! Anya, ne!
694
01:12:01,413 --> 01:12:04,333
M r nem sz m t, Wolfgang.
695
01:12:04,500 --> 01:12:07,628
N luk van a Gr l!
M r biztons gban vannak!
696
01:12:23,894 --> 01:12:26,981
Ne! Ne...!
697
01:12:28,607 --> 01:12:30,943
Abban a pillanatban r j ttem,
698
01:12:31,110 --> 01:12:35,406
mennyit is jelent sz momra any m.
699
01:12:43,330 --> 01:12:45,624
s mit jelentett
a t bbi embernek.
700
01:12:45,791 --> 01:12:48,377
s most hozz m
tartoznak.
701
01:12:53,841 --> 01:12:56,468
F hajt m vek
teljes fordulaton!
702
01:12:56,635 --> 01:13:00,097
Pajzs... bekapcsolva.
703
01:13:00,264 --> 01:13:02,016
A k v f z online!
704
01:13:52,316 --> 01:13:54,902
- Minden rendben?
- Igen!
705
01:13:55,069 --> 01:13:58,030
Nyom s stabiliz lva!
706
01:14:02,201 --> 01:14:04,203
Sz sa?
707
01:14:06,497 --> 01:14:09,416
Sz sa? Mi t rt nik?
708
01:14:09,583 --> 01:14:12,461
- Mi a gond?
- Nem tudom.
709
01:14:18,217 --> 01:14:23,389
Legyen...
Nem k nny t lj rni az eszemen.
710
01:14:31,689 --> 01:14:35,442
- Fegyverek?
- Nincsenek fegyverek!
711
01:14:35,609 --> 01:14:37,987
Amerikai! Biztosan
van rajta valahol!
712
01:14:38,153 --> 01:14:41,407
Nekem sok fegyverem van,
ha megeml thetem...
713
01:14:45,953 --> 01:14:50,958
A fed lzeten mindenki
az n kezemben van!
714
01:14:54,545 --> 01:14:56,755
Hogy tudott r nk
kapcsol dni?
715
01:14:56,964 --> 01:14:59,008
Kiz rtam szinte...
716
01:15:00,217 --> 01:15:02,928
Mobilh l zat?
717
01:15:05,973 --> 01:15:09,143
Malc, vedd t a helyem!
Sz sa, a telefonodat!
718
01:15:09,310 --> 01:15:12,187
Ti emberek sosem fogj tok fel,
719
01:15:12,271 --> 01:15:14,023
milyen lett volna
egy tt dolgozni
720
01:15:14,148 --> 01:15:17,109
s nem egym s ellen!
721
01:15:17,276 --> 01:15:20,904
Leig zhattuk volna
a teljes galaxist...
722
01:15:22,323 --> 01:15:25,367
- Tipikus klis s f gonosz monol g...
kikapcs. - K szi...
723
01:15:25,534 --> 01:15:28,871
A haj k ls burka megs r lt.
724
01:15:29,079 --> 01:15:31,790
A pajzs 75%-ot vesz tett
az erej b l!
725
01:15:38,213 --> 01:15:40,799
Mindj rt teljesen v ge!
726
01:15:42,468 --> 01:15:44,386
Hell ka...
727
01:15:44,470 --> 01:15:48,307
Malcolm, lefoglaln d
10 m sodpercre?
728
01:15:48,474 --> 01:15:51,060
gyse menne!
729
01:15:51,226 --> 01:15:55,189
- Bent vagyunk! Igaz?
- Okos l ny lenni!
730
01:16:00,945 --> 01:16:03,030
Az a sunyi Donald...
731
01:16:03,197 --> 01:16:06,200
az mobilja is Jailbreak-elt volt!
732
01:16:06,283 --> 01:16:07,618
- Igen!
- Bingo!
733
01:16:07,952 --> 01:16:11,705
- Szeretn d te csin lni?
- Malcolm, kapcsold vissza!
734
01:16:13,290 --> 01:16:16,627
- ...sosem fogj tok felfogni.
- H , Wolfgang!
735
01:16:17,169 --> 01:16:21,840
n csup n... seg teni akartam.
736
01:16:21,924 --> 01:16:25,260
Any m dv zlet t k ldi!
737
01:16:26,512 --> 01:16:28,347
Boldog t lvil gi letet!
738
01:16:56,208 --> 01:16:58,127
Igen!
739
01:17:20,899 --> 01:17:22,526
rdekes dolog a rem ny.
740
01:17:22,610 --> 01:17:25,279
Csak egy kicsit
t vedsz
741
01:17:25,362 --> 01:17:27,906
s leted v g ig
a s t tben bolyonghatsz.
742
01:17:27,990 --> 01:17:31,577
Vagy megs lsz egy
rozsd s rhaj ban.
743
01:17:31,660 --> 01:17:35,456
Vagy egy z rhaj ban,
ahogy Sz sa mondan .
744
01:17:35,623 --> 01:17:38,626
Igen! Igen!
745
01:17:38,792 --> 01:17:41,795
j rekord!
746
01:18:00,522 --> 01:18:02,942
J l vagy, Sz sa?
747
01:18:03,025 --> 01:18:06,654
... lemaradt l a steak-r l.
748
01:18:06,820 --> 01:18:10,491
- Sz lnom kellett volna.
- Nem err l van sz .
749
01:18:13,077 --> 01:18:15,871
Nem rek a nyom ba.
750
01:18:17,039 --> 01:18:18,749
Prehisztorikus sz rnyekkel
harcolni,
751
01:18:18,832 --> 01:18:21,293
megk zdeni Hitlerrel is...
752
01:18:21,418 --> 01:18:24,922
Nekem nem jutni j sztori...
semmi sem...
753
01:18:25,130 --> 01:18:28,592
Csak lenni poj ca...
754
01:18:29,593 --> 01:18:32,221
Ezt az rt nem mondan m.
755
01:18:32,429 --> 01:18:35,683
Ak r az is lehetn l.
756
01:18:35,849 --> 01:18:38,352
pp most akartam
k rdezni a Valk r dr l.
757
01:18:38,560 --> 01:18:42,064
rdekelne, hogy a kipufog t
hogy r gz tetted...
758
01:18:42,231 --> 01:18:46,568
Mert annyit kib rt, sz val
n... tudod...
759
01:18:46,735 --> 01:18:49,405
Semmi extra...
760
01:18:49,488 --> 01:18:52,324
...D17-es thermo csapol s.
761
01:18:52,491 --> 01:18:55,202
Sim n r k tni WC-re.
762
01:18:55,369 --> 01:18:59,373
Csak gy tudni
megoldani a kivezet st
763
01:18:59,540 --> 01:19:02,167
- teljes tm nycs kken s n lk l.
- T k letes.
764
01:19:02,376 --> 01:19:05,963
- Tudni, nem t l eleg ns, de pr b lni...
- Nem... nem...
765
01:19:06,130 --> 01:19:08,382
T k letes.
766
01:19:27,526 --> 01:19:29,862
B r t ged, haver!
767
01:19:30,988 --> 01:19:33,824
n hinni azt, t ged b r!
768
01:19:36,035 --> 01:19:39,538
Haver, nekem ez nem j n be.
769
01:19:39,622 --> 01:19:41,790
n azt szeretem, ha
nagy, er s s sz r s!
770
01:19:41,915 --> 01:19:44,418
Mint egy sz r s mack !
771
01:19:49,590 --> 01:19:52,092
Ne... ne agg dj!
772
01:19:52,259 --> 01:19:56,138
Nyitott vagyok!
Sok bar tom...
773
01:19:56,430 --> 01:19:58,223
J l vagy?
774
01:19:58,390 --> 01:20:02,394
Mogyor volt a sz szban?
775
01:20:02,561 --> 01:20:05,272
s kagyl ?
776
01:20:05,481 --> 01:20:07,399
Jaj...
777
01:20:20,245 --> 01:20:21,664
Semmi sem rosszabb ann l,
778
01:20:21,747 --> 01:20:28,545
mint t l kor n b cs zni
a szeretteinkt l.
779
01:20:30,297 --> 01:20:32,883
F leg, ha res
a kopors .
780
01:20:40,224 --> 01:20:43,686
Sosem volt es lyem
elmondani, mennyire szeretem.
781
01:20:48,482 --> 01:20:50,651
s most m r t l k s .
782
01:20:53,279 --> 01:20:55,906
s Malcolm... az egyetlen
igazi bar tom...
783
01:20:56,073 --> 01:20:58,575
...aki annyi sokat...
784
01:21:02,246 --> 01:21:04,248
Malc?
785
01:21:05,374 --> 01:21:09,169
- Te lsz?
- Bocsi, sr cok!
786
01:21:09,336 --> 01:21:13,757
A testem teljes
katatonikus llapotba ker lt.
787
01:21:13,924 --> 01:21:17,094
Any m gyerekkoromba
vagy 20-szor eltemetett.
788
01:21:17,303 --> 01:21:19,388
Kem ny volt.
789
01:21:23,309 --> 01:21:26,937
sszej ttetek m r?
790
01:21:28,314 --> 01:21:29,940
Lehet, hogy neked
egy rtelm ,
791
01:21:30,024 --> 01:21:32,651
de sz momra
igen meglep felfedez s.
792
01:21:32,818 --> 01:21:35,863
Ez az ideges t , oktondi
ruszki?
793
01:21:36,030 --> 01:21:38,198
Ki gondolta volna?
794
01:21:43,203 --> 01:21:47,374
Vagy 100 v lesz, mire
a Marsra r nk.
795
01:21:48,542 --> 01:21:51,420
A hajt m vek enn l
gyorsabban rep tenek.
796
01:21:51,587 --> 01:21:54,131
n olyan 80 vre tippeln k.
797
01:21:54,214 --> 01:21:56,050
Az rt n ennek
ut nasz moln k.
798
01:21:56,133 --> 01:21:58,802
Ha orbit lis p ly ra llunk
799
01:21:59,011 --> 01:22:00,804
a Mars beszippant.
800
01:22:00,971 --> 01:22:03,515
A Mars gyorsabban forogni,
mint a F ld.
801
01:22:03,682 --> 01:22:06,060
Odah z minket...
802
01:22:13,233 --> 01:22:15,903
A Mard fel tartunk.
803
01:22:15,986 --> 01:22:17,696
A v r s bolyg .
804
01:22:17,863 --> 01:22:21,659
Az emberis g tal n
m gis t l l...
805
01:22:21,825 --> 01:22:25,579
Legal bbis van r es lye.
806
01:22:25,663 --> 01:22:28,290
Szor tsunk rte.
807
01:22:30,291 --> 01:22:33,291
Felirat: milren
56374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Xhosa
