Original subtitles

2018. A Hold-n�cik megt�madj�k a F�ldet.

Az �ltalunk ismert F�ld 2018-ban pusztult el,

mikor a h�bor� a F�ld �s a Hold k�z�tt

nukle�ris puszt�t�st hozott.

A F�ld utols� t�l�l�i az egyetlen megmaradt

inter-bolyg� �rhaj�ra sz�lltak,

a Vestal Celestial Aemiliaan-ra,

�s a Hold s�t�t oldal�ra utaztak.

A j� h�r, hogy az emberis�g megmenek�lt.

A rossz az, hogy ez egy volt n�ci b�zison siker�lt.

A kor�bbi hold-n�cik mellett kellett �lni�k.

A nevem, Obi. �s a Hold s�t�t oldal�n �lek.

Nem rossz bemutatkoz�s, mi?

Eg�sz �letemben itt �ltem

a m�g megmaradt 1980 emberrel egy�tt.

Vagyis, azt hitt�k, ennyien maradtunk.

- Mi az? - Egy r�gi Walk�r-haj�, asszonyom.

A F�ld fel�l k�zel�t.

Ki lehet k�pes egy ilyennel rep�lni?

- Senki nem �l m�r ott. - Ide tart?

Egyenesen a lesz�ll�-d�mba.

A tet�k z�rva vannak, igaz?

Nos... kiny�lnak!

A haj�r�l �rkezik a fel�l�r� k�d!

- Z�rja ki �ket! - Ez nem �gy m�k�dik!

- Emberek vannak ott! - Evaku�lni! Lez�rni a d�mot!

Ki lehet a fed�lzeten?

M�r minden k�dot kipr�b�ltunk.

Fel�l�r� k�djuk van...

biztosan a b�zisr�l kaphatt�k.

Tudni akarom kik ezek �s mit akarnak.

- Nem sz�llhatnak le! - Mit javasol, asszonyom? Lel�j�k �ket?

Nincs sz�ks�g�nk n�cikra az �llom�son!

Obi! Obi! �ll�ts�k meg!

A lesz�ll�p�ly�n esik a nyom�s!

Azonnali evaku�ci�!

K�szen �llunk a t�zel�sre, asszonyom! J�l van?

A francba! Mi az isten folyik itt?

- Erre futott! - Gyorsan!

Gyer�nk!

Obi, mi t�rt�nik? Folyamatos a le�ll�s!

F�lre! El az utamb�l!

- Nos? - Uram! Azt hiszem, a hang�rban van!

Hogy? Nem...!

T�zk�sz�lts�g le�ll!

J�l van! Gyer�nk!

Szektor nyom�scs�kkent�s.

Haszn�ljanak l�gz�k�sz�l�ket.

Mi a franc... Mi...?

- Ez meg mit csin�l? - Megmenti �ket!

Biztons�giak! Elfogni mindenkit!

Obianaju Washington!

Meg is s�r�lhett�l volna!

Hell�, holdlak�k!

- Maga meg kicsoda? - A nevem, Sz�sa...

Csitujj�!

Oroszorsz�gb�l j�tt�nk.

Vagyis abb�l ami maradt bel�le,

miel�tt minden felrobbant!

�s ez micsoda?

M�gis minek n�z ki? A haj�m..., Kolja.

Magam �p�tettem.

H�, h�! Nye ny�lk�jj�!

�gy n�z ki, �cskavasb�l �p�tetted.

A c�lom, hogy megmenteni a n�pem

�s kult�r�nkat.

TPMS-t haszn�lt�l a lesz�ll� rak�t�k szab�lyoz�s�ra?

�gy �m! Egy diesel Volvob�l.

- A hengerek egy kicsit... - De ez lehetetlen...

A D-30-ashoz ez nem el�g er�s.

De igen, ha van egy Tupoljev RR-ed!

- Kamu! Akkor mi�rt nem azt haszn�ltad? - Mi�rt nem?

Mert odalent haldokolni a sug�rz�st�l!

- Nem a Holdparadicsomban �l�nk! - Bocs�nat...

Innen �tvehetem?

Maga a f�ny�kn�?

- Ha a paradicsomot keresed, akkor elmondhatom... - El�g!

Honnan tudnak a holdb�zisr�l?

Benne volt a kompj�terben! Haza �t program.

Mint egy...

Galamb... postagalamb...

Galamb, mi? Bocs�nat.

Nem maradhatnak itt. M�g magunknak sincs el�g �lelm�nk �s ell�tm�nyunk.

Anya...

N�zz r�juk!

Nem k�ldheted �ket vissza!

F�leg nem ezen a roncson!

Felel�ss�ggel tartozom az itteniek�rt!

Helyezz�k el �ket a rakt�rakban.

Egyel�re.

Majd k�s�bb eld�ntj�k, mi legyen.

K�s�rj�k a menek�lteket a 27-es rakt�rba.

�telt �s takar�t nekik!

K�sz�nny�k vend�gszeretet!

- Gyer�nk! - Mozg�s!

Csajszi... Tal�lkozni ma este velem!

Besz�lgetni Tupoljev motorr�l... el�sz�r...

Gyer�nk. Mozg�s.

Nem hiszem, hogy ennyire siettek volna ide,

ha tudj�k, hogy milyen �cska ez a hely val�j�ban.

T�ln�pesedett, kev�s az �lelmiszer �s a gy�gyeszk�z.

A higi�nia is hi�nyos, nincsenek orvosok.

L�nyeg�ben darabokra hullik az eg�sz.

Ha nem a H�lium-3 reaktor fog felrobbanni,

akkor egy �jabb holdreng�s tesz valamit t�nkre.

�s persze �n vagyok az egyetlen, akit ez �rdekel.

Holdreng�s vesz�ly! Holdreng�s vesz�ly!

Maradjanak k�zel a falakhoz, m�g v�get �r!

�letfenntart� rendszer meghib�sodott. Esik a l�gnyom�s!

L�gnyom�s stabiliz�l�dik.

J�l vannak? J�l vagytok?

�s, ahogy m�r oly sokszor a t�rt�nelem folyam�n,

mikor az emberek szenvedtek, egy csoport er�s�d�tt.

Lehetne reg�lni r�la,

de a l�nyeg, hogy a Jobs-osok az �j vall�s.

Van hozz�tok egy k�rd�sem.

Z�rt, vagy nyitott rendszerben �l�nk?

Z�rt rendszerben.

�s csak egy z�rt rendszerben

tudjuk �gy kontroll�lni a bevitelt,

hogy a perif�ri�n harm�nia keletkezzen.

K�tf�le ember �l e vil�gon...

Pof�d alap�ll�sba, �desem!

Ez egy t�k�letes szerkezet.

Im�dkozzunk, aty�nkhoz, Steve-hez,

hogy ragyogjon r�nk f�nye!

N�zzetek az I-ma appotokra.

Steve, ki a mennyben vagy,

k�ldj nek�nk t�k�letes appokat.

L�gy jobb vezet�, mint a robotok ura.

Megfizetj�k, b�rmit is k�rsz...

Van itt valaki, aki nem szereti a t�k�letes tervez�st!

Valaki, aki poweruser-nek hiszi mag�t.

Te!

Hadd l�ssam a telefonod!

Jailbreak-elt!

Mi�rt nem akarsz olyan lenni, mint mindenki m�s?

Az gy�ri h�tt�rk�pek nem el�g j�k?

A gy�ri cseng�hangok nem tetszenek?

Ugye tudod, hogy mi lesz, ha belepiszk�lsz a dolgokba?

T�gl�s�tva leszel!

Ne! Ne! Ne! Seg�ts�g!

Hiszek Steve-ben! Hiszek Steve-ben!

Hiszek Steve-ben!

Boldog �letet a t�lvil�gon!

Szia, Obi.

Lena, hagyod, hogy meghaljanak az emberek!

A templomba csak igazhit�eknek kellene j�rnia.

Olyanoknak, mint az, aki felrobbantotta Adams-et?

T�lreag�lod!

Biztosan hekker, vagy kal�z volt. Vagy mindkett�!

Tess�k!

Maradj �hes, maradj bolond!

Van benne valami.

Van fogalmad r�la, mennyibe ker�l az az ajt�?

Van r�la fogalmad, hogy mennyien ragadtak a folyos�n?

A rendszernek z�rtnak kell lennie...

Meddig marad fent a rendszered, ha megv�ltoztatom a Wifi jelsz�t?

Ok�! V�ge a szertart�snak! Mindenki menjen haza!

Anya?

- Anya? - Szia, �desem!

Anya, mi�rt vagy itt?

Tudod, hogy mi folyik odakint?

Anya... hol a gy�gyszered?

Ne agg�dj �rtem, �desem.

- De kell! - J�l vagyok! - Mindenki�rt agg�dnom kell!

Apa hal�la �ta �n m�k�dtetem ezt az eg�sz helyet!

Egyre er�sebbek a holdreng�sek.

Mindent megesz a rozsda, a cs�vek elavultak...

Nem tudom, hogy meddig tudom seg�ts�g n�lk�l m�k�dtetni!

K�sz�n�m, Donald.

Egyszer� megold�sunk van minden probl�m�ra.

Csak annyit k�r�nk, az emberek gondolkodjanak m�sk�pp.

- Kapd be! - Obianaju!

Sosem lesz f�rjed, ha �gy besz�lsz.

Nincs r� sz�ks�gem, �rted?

- Parancsnok! - �dv., Malcolm.

- �dv., Malcolm. - Miss. Washington.

Hallottam megmentett mindenkit.

- Nem is rossz! - K�sz�n�m. De ez... semmis�g.

Most mennem kell. M�g tal�lkozunk, h�lgyeim!

Milyen kedves fiatalember.

- Gy�ny�r� gyerekeitek lenn�nek. - Mi?

Ennyi maradt az Aemilia-b�l.

Szeg�nyt �vekkel ezel�tt sz�tszedt�k.

�s senki nem gondolt bele,

mi lesz, ha az utols� �rhaj�t is sz�tszedik.

- L�ttad a tegnap esti meccset? - Ja.

Az East Side a legjobb.

Ki maga?

Tudod, hogy ki vagyok!

Holdf�hrer?

Any�m l�tta, ahogy meghalt.

Any�d...

- Az "Istenek alkonya"?... - Mi van vele?

- Hol van? - H�sz �ve porosodik...

Ti.... emberek!

Csak puszt�tani tudtok! Az alkot�somat!

Mint ahogy most mag�t is?

Ostoba ember!

Ne csin�ld! Sz�ks�ged van r�m!

Any�d beteg!

Mi k�ze mag�nak ahhoz?

Mi�rt kellene maga nekem?

Tess�k! Ett�l jobban lesz.

Mit vesz�thetsz? Hamarosan �gyis meghalna!

- J�l vagy, anya? - Obi...

- Anya... - Mi ez?

Velem kell maradnod!

Meg kell pr�b�lnod!

Mi volt ez?

Honnan szerezted?

�n... mindj�rt visszaj�v�k!

- Tudtam, hogy visszaj�ssz. - Magyar�zza meg...!

Vril-yaa-nak h�vj�k. Sz�ntiszta energia.

Ez hajtja a haj�inkat.

- Ett�l �l�nk �r�kk�. - Kik?

Oldozz el �s megmutatom.

Ne pr�b�ljon tr�kk�zni, v�nember!

Mi vagyunk a...

Vril-ek.

Nagyon r�gen �rkezt�nk erre a bolyg�ra,

hossz� �t ut�n.

A haj�nk s�lyosan megs�r�lt.

De szerencs�nk volt. Olyan bolyg�t tal�ltunk,

melyen leveg� �s v�z volt.

Az ostoba b�ty�m volt a vezet�nk.

Parancsot adott, hogy l�pjek kapcsolatba a helyiekkel.

Mondtam neki, hogy ez nem lenne j�.

Persze, igazam lett.

Mi voltunk az egyetlen intelligens l�nyek a bolyg�n.

A mi�nk volt.

Tanulm�nyoztuk a fl�r�t �s faun�t.

M�g a t�bbieket a nagy dolgok �rdekelt�k,

engem az apr�s�gok.

Egy �j t�rzs emelkedett fel:

a f�eml�s�k.

Ekkor, tettem valamit, amit a b�ty�m sosem fog meg�rteni.

Loptam egy kicsit a Vril-yaa-nkb�l

�s adtam bel�le a k�t kedvencemnek.

�d�mnak �s �v�nak.

V�rhattam volna a term�szet rendj�re,

de mi�rt ne futtatn�nk fel az evol�ci�t?

De nemsok�ra v�ge lett paradicsomi �let�nknek.

B�ty�m megparancsolta, vigy�k a haj�t a f�ld al�.

N�zd. A F�ld bel�l �reges.

�s a k�zep�n

el�g vril-yaa van mindenkinek.

El�g az �rhaj�khoz,

�s el�g, hogy az any�d �letben maradjon.

A t�bbi Vril nem olyan kedves, mint �n.

Gy�l�lik a fajt�tokat.

Nem lesz egyszer� megszerezni t�l�k a vrill-yaa-t.

Mi�rt nem k�r�nk t�l�k.

Milyen emberi...

A M�lyf�ld bej�rata

k�t hegy k�z�tt tal�lhat�.

Az Antarktiszon.

A M�lyf�ld bej�rta?

Ok�... �s ha ott vagyok?

Keresd Agarthan v�ros�t.

A v�ros k�zep�n van egy templom, ahol a Vril-yaa-t tartj�k.

egy egyszer� dobozban, amit frigyl�d�nak h�vunk.

Mi�rt csin�lja ezt?

Nincs m�s v�laszt�som, �desem.

Ahogy neked sem.

De indulnod kell!

- Vidd magaddal a ruszkit! - Hogy mi?

- Te magad akarsz oda rep�lni? - Mi�rt nem j�n maga?

Nem... nem... nem...

A jelenl�tem nem lenne t�l k�v�natos.

- Szeretn�m, ha ezt elfogadn�d! - F�j! Nem kell!

M�g j�l j�het, ha k�zn�l van!

Istenem...

Ha j�ssz, akkor pofa be

�s csin�ld amit mondok.

Sz�sa csak test�rnek kell... Ok�!

Nem fogol csal�dni!

Vosztokban engem h�vni szib�riai medve!

Tudni mi�rt? Mert �lland�an vernyi �ket!

Ha igazi orosz medv�t l�tni...

Donald. Gondolkodt�l m�r azon, hogy leugratsz egy szikl�r�l?

Hallottam, hogy ebben az �vszakban nagyon kellemes

a F�ld k�zepe!

Hallottam mindent! Be akarok sz�llni!

- Na figyejj�..! - Pofa be! Maradj!

Tegy�k f�lre a n�zetelt�r�seket!

Kell a seg�ts�ged!

Mi�rt seg�ten�k �n neked?

Mindketten tudjuk az igazs�got!

A Holdnak nemsok�ra v�ge.

Hamarosan mind meghalunk.

A ny�jamat akarom biztons�gban tudni.

J�l van. Legyen!

Nyom�s.

Most mi van? Mi�rt hagyod, hogy j�jj�n?

Csak �gy szabadulhatok meg t�le!

�llj!

El kell int�zn�nk.

Kital�lok valamit. Maradj itt! Pofa be!

A piros ide j�n...

a feh�r ide...

H�!

Haver! Ez �t�s�ll� �lt�zet!

Mi �t�tt bel�d?

Hali, Donald. Szia Ryan �s Tyler.

L�ski-Tyler. Obi?

- Malcolm! - Mi a francot terveztek?

Bocsi, nem tudtam, hogy te vagy az.

H�! Megs�r�ltem!

Ellopjuk azt a Valk�rt,

lemegy�nk a F�ld k�z�ppontj�ba,

keres�nk �rhaj� �zemanyagot, gy�gyszert any�mnak

�s megmentj�k az emberis�get!

Ok�?

Ok�... Szuper. Mehetek?

Igen! �gy �rtem, persze. J�l j�n m�g egy izomagy!

Na �jjon meg a menyet! Ez lenni �n munk�m!

Ez lenni ki? Ki vagyol?

Figyelni kovboj! Csapat lenni tele!

M�r megvan az...

...izomagy ami kell...

Figyelj Malcolm... nem akarok belesz�lni. Nem kellene a p�nc�l?

Vesz�lyes �t v�r r�nk.

Ez nem az eny�m.

Am�gy sem szeretem szolg�laton k�v�l hordani.

De itt van a szerencse-pulcsim.

J�l van...

Csapassuk.

Ja... Csapassuk. K�vetkez� meg�ll�: a F�ld!

A nukle�ris t�l �lhetetlenn� tette a felsz�nt.

Milyen remek hely egy kis kalandra.

Vagy a sug�rz�s �ltali hal�lra.

Nyomassuk.

Megfagyok.

- Bekapcsoljam a f�t�st? - Igen. Az j� lenne!

Nyincs is olyanunk.

Biztos, hogy kib�rja a l�gk�rbe l�p�st?

Csitujj� csajszi! �n �p�teni.

Csak n�zni t�rk�pet!

A t�rk�p szerint az Antarktisz fel� kell menn�nk.

Nagy j�ghegyeket, vagy miket kell keresni.

H�t ez j�...

A vil�gon ma lenni minden jeges!

- �... - Ja... �...

Figyelj... akkor...

Ir�ny d�l... a nagy �p�let fel�.

- Merre van? - Nem tudom.

Csak sz�lljunk le sz�p lassan.

- Mit csin�lni? - Be�ll�tom az ir�nyt!

Az ott a f�kkar!

Ki az a h�lye, aki felcser�lte?

Felirat: milren

- Mi volt ez? - Gratul�lok, kiscsaj!

- Elrontani! - Nem is!

Meg... se... moccanj!

Nem tudom ir�ny�tani! Elrontottad!

M�r el�tte is rossz volt!

- Megpr�b�lni...! - Le fogunk zuhanni!

Lenni te hib�d!

- Fogni! - Nem m�k�dik!

Er�sebben!

Tudtam! Orosz min�s�g!

Ne engem okolj! Ez n�met m�rn�ki munka!

Ok�... egyben vagyok!

- Lenni j�l? - Ja.

J�l van! Kimenni mindenki!

Amit te �p�tesz, abba t�bb� be nem �l�k!

Ha nem piszk�lni, nem lett volna gond!

Csoda, hogy nem robbant fel!

A CDI �s az OBS is rosszul volt be�ll�tva!

- Figyeljetek...! - Ha rosszul �ll�tod be, akkor...

- Figyeljetek m�r! - J�l �ll�tani be!

Azt a mindenit!

Erre az�rt nem sz�m�tani l�tv�nyilag.

A b�d�s �letbe! �gy l�tszik, igaz...

Ezek szerint a Vril-yaa t�nyleg

odalent van �s megfelel�en er�s is.

Pont erre van sz�ks�g�nk.

Mit gondolsz?

K�rbemegy�nk, azt�n be k�z�pre.

Van valakin�l ir�nyt�?

Bocsi... nincs t�rer�.

Valahol... volt itt egy.

Ez egy...?

�gy �m!

Nokia 3310, klasszikus!

Ap�m folyton ezekr�l besz�lt!

- Eml�kszem r�! - Az els� telefonja.

- Ez az eredeti el�lapja? - Elpuszt�thatatlan!

T�l�lni nukle�ris h�bor�!

M�k�dik a men�...

- Men� gomb... k�perny�z�r... - J�, mi?

- Az eredeti cseng�hangok vannak rajta? - M�g sz�p!

Snake?

Eny�m lenni a legt�bb pont!

Jobb, ha elteszed! Ha az a nyomi megl�tja, m�g a v�g�n t�gl�z!

- Mi? - Ne akard tudni. Tedd el!

Mutasd csak m�gis!

Most mi lenni? Eltenni, vagy el�venni?

Van ezen ir�nyt�?

J�t�kok... Be�ll�t�sok...

- Eszk�z�k... - L�pj be oda.

Sz�mol�g�p, �ra...

...ir�nyt�.

T�k�letesen m�k�dik Wifi n�lk�l is.

H�t itt vagyunk. Az �g�ret f�ldj�n.

A t�k�letes z�rt rendszer,

ahol mindent ir�ny�thatunk.

Ez minden, amire v�gyom!

Ryan, nyisd meg a Powerpoint-ot.

Dikt�lok p�r jegyzetet.

J�l van! Azt hiszem, erre kell menn�nk.

K�vessetek!

Tal�lkoznom kell a hely igazgat�j�val!

V�rj!

Megn�zem!

Pont az ellenkez�j�t kellene csin�lnod!

Malcolm!

Malc! Malc!

Nem par�zni! �n megv�deni t�ged... itt helyben.

Val�ban? Megv�desz?

Mi lenni? Nem hinni nekem?

Csajszi! Nekem lenni gyakorlat benne!

Harcolni medv�vel! Meg tigrissel is!

Oroszorsz�gban sok �hes vad�llat...

Malc?

Ez a hely brut�lis! Az ott egyszer csak...

Azt�n �n...

Soha t�bbet ne csin�lj ilyet!

J�, mert ez t�nyleg durva lett volna!

Mi m�r probljema? Harcolni mint f�rfi!

Menn�nk kell! Merre? Nehogy azt mondd, hogy arra!

Nos... sz�val...

Egy pillanat...

Fogalma sincs! Elt�vedt�nk.

Nem t�vedt�nk el! Csak kell egy kis id�!

Az lenni rossz! Arra kell menni!

Onnan j�tt�nk!

Na v�rjunk! T�nyleg ennyire h�lye vagy?

F�ld k�zep�n lenni!

Egyszer�! Ford�tva lenni!

�n lenni h�lye...

Agarthan legend�s v�rosa.

A F�ld k�z�ppontj�nak k�zep�n.

�s annak k�zep�n ott a Vril-yaa.

Sajnos a hely teli van Vril-ekkel.

�s nem igaz�n kom�lom az alakv�lt� f�ld�nk�v�lieket,

sz�val ez �rdekes lesz!

�rdekes volt az elm�lt p�r ezer �v.

Be�p�l�s az emberi t�rsadalomba

�s manipul�lni �ket, hogy elpuszt�ts�k egym�st.

De tal�n visszavehetn�nk a politik�b�l.

Bocs�sson meg, h�lgyem, de elmondan�m,

hogy �n az els�k k�z�tt eml�tettem meg ugyanezt,

hogy h�ts�k le magunkat.

Ez�rt nagyon b�szk�k vagyunk r�d, Kaligula.

Hogy is mondjam...

te egy kicsit... elmebeteg vagy.

�s azt megtanultuk, hogy az emberek

nem igaz�n b�rj�k ezt.

A lovaddal kiss� t�lz�sba viszed.

Csak bar�tok vagyunk.

Itt a kis Zucky!

Ki gondolta, hogy a k�z�ss�gi m�dia �gy be�t majd?

Ez brili�ns �tlet volt.

Mindenki macsk�s vide�kat n�z

�s p�cs�s k�peket k�ld�zget,

ahelyett, hogy gondolkozna. Nagyon j�!

Ez�rt volt sikeres a v�laszt�si kamp�nyom is.

�s ti k�t kis k�p�!

A keresztes hadj�ratokkal �s a dzsih�ddal...

T�k�letes m�d arra,

hogy �vsz�zadokra lek�sse az emberi er�szakot

egy ideol�gia ment�n.

�s itt is van Adi...

Adi Hitler. Vii...gy�zz!

Heil! Heil, k�sz�nts�tek a szexi macs�t!

Pofa be, te r�szeges �llat!

�s mi lesz velem?

Az volt a feladata, hogy elpuszt�tsa az embereket,

de mindent elpuszt�tott vel�k,

eln�k asszony!

Tot�lis gy�zelem. N�mi mell�khat�ssal...

Most �jra mi�nk a bolyg�!

Igen! Egy gy�ny�r�, �lhetetlen bolyg�!

Egy radioakt�v pusztas�g!

Nagyon j�... eln�k asszony!

- Mondan�k valamit! - Pofa be!

Lehet, hogy sok minden elveszett, de m�g megvan az �rhaj�nk!

Mi�rt nem megy�nk el egy m�sik bolyg�ra?

Az �r, Margaret...

Az �r v�gtelen! M�gis merre induljunk?

Tal�n �n meg tudja mondani,

hol tal�lhatn�nk �j kezdetet magunknak?

Tudja milyen neh�z egy �lhet� bolyg�t tal�lni?

A testv�rem kre�lta ezt a j�rv�nyt!

Az embereket!

Megb�ntetem, ahogy r�tal�lok!

De, nem kellene elmenn�nk,

ha nem v�ltoztatta volna a felsz�nt

radioakt�v romhalmazz�!

Tot�lis gy�zelem... igaz, eln�kasszony?

Nem kell �gy t�lreag�lni.

Csak nyugalom...

�ljetek le! �lvezz�tek a vacsor�t!

�des kis testv�rem.

Megtal�llak. �s akkor...

a fejed egy v�d�r szarba nyomom!

Basszus...

Sz�val...

Akkor itt balra...

Azt�n...

N�zz�tek! Ez �!

Ez t�nyleg �! �l! �n mindig mondtam!

Donald! Nem is �rtem, mi�rt sz�lok neked,

- de ez nem �! - Mib�l gondolod?

Mivel a F�ld k�zep�n vagyunk!

Ki tudja, a val�s�g milyen t�g hat�rokat szabott neki.

Lehet, hogy csak mi hissz�k, hogy itt vagyunk,

mert � azt akarja, hogy ezt higgy�k.

Steve megmutatja majd az utat nek�nk.

Steve, adj nek�nk �tmutat�st sz�rke �let�nkben!

Ok�! Skera!

�dv�zletem! C�gvezet�k c�gvezet�je!

- Mi a terv? - Egy pillanat! Kital�lok valamit!

Tal�n futhatn�nk tov�bb?

Oda! Gyer�nk! Gyorsan!

Menjetek! Feltartom �ket!

Malc!

Malcolm!

Gyer�nk! Menj�nk!

- �sszezavarodtam! Mi lesz most? - Megszerezz�k a Gr�lt!

- Meg kellett volna mentened �t! - Ismerem j�l! Tud mag�ra vigy�zni!

�s �n nem?

Egyed�l nem tudom megcsin�lni! �rted?

Sz�ks�gem van r�d!

M�r l�ttam valahol...

- Ja... - Hogy is h�vj�k...

IBM... B... Bill Gates?

Donald Trump? N�zd a ruh�j�t. Hugo Boss.

N�ci... beugrott!

Lenne p�r k�rd�sem.

Seg�thet�nk egym�snak! K�z kezet mos!

Ne v�gj k�zbe!

Lenne p�r k�rd�sem...

K�r, hogy nem lesztek m�r �letben, hogy v�laszoljatok.

Senki sem fog meghalni!

Sz�ks�g�k van r�nk!

Van egy �zleti aj�nlatom.

Higgye el, tetszeni fog.

- Mi�rt nem nyitsz be? - Nem is tudom...

- Hagyd m�r abba! - Add a pap�rt!

Ez itt valamilyen ujjr�l �r!

- Tal�n lenni metaforikus... - Tal�n nem.

Szerinted kelleni val�ban?

Ez meg mi?

B�tyus?

- Hol van? - K�z, kezet mos!

Mit akarsz?

Azt akarom, hozd ide a n�pem!

A F�ld m�h�be!

El akarod puszt�tani Agarthan-t?

Mint ahogy a bolyg�t is?

Csak a k�vet�imet! Csak a Jobs-ist�kat!

Mi �rt�kelj�k, amit idelent csin�ltak!

T�k�letes harm�ni�ra t�reksz�nk.

Donald, Hitlerrel egyezkedsz?

Ne higgy neki!

- Eml�kezz Csehszlov�ki�ra! - Ne l�gy h�lye!

�pp most akarok vele

v�gfelhaszn�l�i szerz�d�st k�tni.

Ne menj bele! Mindenkit csak �tver!

Ez egy szent szerz�d�s lesz!

Siri! A v�gfelhaszn�l�i szerz�d�st!

A szent v�gfelhaszn�l�i szerz�d�s.

Felt�telek, korl�toz�sok, r�szletek...

Ja... ja... ja... Elfogadom.

Siri! T�rk�p. �tic�l: otthon.

�tir�ny keres�se.

- K�sz. - Ez sok mindent megmagyar�z.

A Hold s�t�t oldala.

J� szolg�latot tett�l nek�nk.

V�gre elhagyhatjuk ezt a bolyg�t.

�r�l�k. Egy f�rfi annyit �r, mint a tervei.

Egy�tt �tletelhetn�nk.

Most hozd ide a n�pem.

Most, hogy mondod...

Eb�did�, fi�k!

H�! A szent gr�l!

Megyek, megszerzem!

Lenni �vatos!

Azt �rni, lenni gr�l k�zpontban,

elmozd�tani j�r n�mi �nmegsemmis�t�ssel!

- Szerinted neh�z?

Mi neh�z? Ja s�ly?

84 zavotnyik lehet.

Mi? Ez meg milyen h�lyes�g?

R�gi orosz m�rt�kegys�g! N�ha haszn�lom.

Olyan...

...1500.

1500 mi? - Uncia.

Vagy gramm... nem igaz�n �rteni... gramm lehet.

Uncia volt.

Megtartottalak...

Te t�nt�l a legfinomabbnak.

Nem akarok hencegni,

de be�t a krakk, ha leveszed a l�ncokat.

Nem ker�lnek le.

Jobb, ha belet�r�dsz.

Bocsi... sz�lhatt�l volna el�bb is.

�llj! Meg�llni!

Oda...!

- Tudod vezetni? - Annyira nem lehet neh�z!

- Szocialist�k! - Hitetlenek!

Ugorj fel!

Gyorsabban!

Hadd vezessek!

Ugr�s! Gyer�nk!

Ugorj!

- Gyer�nk, sr�cok! Menni fog! - Nem fog menni!

Sr�cok!

J�l vagytok?

Szent szar!

Tudom, h�lye k�rd�s, de ugye n�latok van a Gr�l!

Vagy vissza kell �rte menn�nk?

Mi van a t�bbiekkel?

Hitler bekebelezte �ket! Sz� szerint.

J�l van. Akkor itt v�gezt�nk.

Ajt�k z�rolva.

Obianaju Washington!

Tudod, hogy milyen bajban vagy?

Te vagy a legkonokabb, �nfej�bb...

Anya! Ne most!

... legb�trabb ember, akit l�ttam.

�gy �r�l�k, hogy visszaj�tt�l.

- �desem! - El az �tb�l!

Wolfgang? Ez nem lehet igaz!

- Megtal�ltad? - Mit?

Gy�ny�r�!

T�k�letes.

Ide vele!

Gondolja, hogy hagyom hogy elmenjen, mi meg meghaljunk?

Nos... akkor az any�d hal meg els�nek!

- Basszus! - Na el�g! Mi�rt �t l�tte le?

� t�nni vesz�lyesebbnek?

Kivonni az egyenletb�l? Ne sz�lj bele...

Na, figyelni! �n lenni nagyon vesz�lyes, mert...

�pp id�ben! N�met pontoss�g!

Pontoss�g.

Rem�lem ez nem az, amire gondolok.

Ez most csak vicc, ugye?

Sieg Heil, anyabaszkol�k!

Veli.

J�, hogy beugrott�l.

Egyb�l meg�reztem az �sszeesk�v�st,

ahogy megl�ttam a f�rgeket a v�rosomban.

El a haj�t�l!

Ha annyira szereted ezt a fajt,

akkor pusztulj vel�k egy�tt.

Buksi!

Most szenvedtek, vagy seg�tetek?

J�l vagyok! Nem hi�ba van k�t ves�m!

- �n is j�l vagyok! - Sz�sa, k�sz�tsd el� a haj�t!

Malcolm! Riad�ztass! Mindenki t�nj�n el!

Anya! Vel�k kell menned!

�n... valahogy meg�ll�tom!

Obi! Figyelj! Az �letemnek m�r v�ge!

- Itt az ideje, hogy �n legyek a h�s! - Erre most nincs id�nk.

Obi! Olyan b�szke vagyok r�d, �desem.

Kisl�nyom.

Tudd, hogy mindig szerettelek.

Mit csin�lsz? Anya...

Anya?

Menj �s mentsd meg az emberis�get.

Buksi! Gyilkolj! J� kutya!

Meg�llek, te mocskos kurva!

Mindenki a haj�ra! Gyorsan!

- Tudni be�p�teni! - Majd �n megoldom!

Obi! Egy csapat lenni! B�zni bennem!

B�zni bennem!

Gyer�nk!

Emberek! Gyorsabban!

Any�m...!

Gyorsan! Sz�sa! Az eg�sz hely �sszed�l!

Anya! Gyere! M�g ide�rsz!

Anya!

Brav�, �desem!

Brav�.

T�bb van benned, mint amit valaha gondoltam.

K�r,...

...hogy ilyen v�get kell �rned!

Ne! Anya, ne!

M�r nem sz�m�t, Wolfgang.

N�luk van a Gr�l! M�r biztons�gban vannak!

Ne! Ne...!

Abban a pillanatban r�j�ttem,

mennyit is jelent sz�momra any�m.

�s mit jelentett a t�bbi embernek.

�s most hozz�m tartoznak.

F� hajt�m�vek teljes fordulaton!

Pajzs... bekapcsolva.

A k�v�f�z� online!

- Minden rendben? - Igen!

Nyom�s stabiliz�lva!

Sz�sa?

Sz�sa? Mi t�rt�nik?

- Mi a gond? - Nem tudom.

Legyen... Nem k�nny� t�lj�rni az eszemen.

- Fegyverek? - Nincsenek fegyverek!

Amerikai! Biztosan van rajta valahol!

Nekem sok fegyverem van, ha megeml�thetem...

A fed�lzeten mindenki az �n kezemben van!

Hogy tudott r�nk kapcsol�dni?

Kiz�rtam szinte...

Mobilh�l�zat?

Malc, vedd �t a helyem! Sz�sa, a telefonodat!

Ti emberek sosem fogj�tok fel,

milyen lett volna egy�tt dolgozni

�s nem egym�s ellen!

Leig�zhattuk volna a teljes galaxist...

- Tipikus klis�s f�gonosz monol�g... kikapcs. - K�szi...

A haj� k�ls� burka megs�r�lt.

A pajzs 75%-ot vesz�tett az erej�b�l!

Mindj�rt teljesen v�ge!

Hell�ka...

Malcolm, lefoglaln�d 10 m�sodpercre?

�gyse menne!

- Bent vagyunk! Igaz? - Okos l�ny lenni!

Az a sunyi Donald...

az � mobilja is Jailbreak-elt volt!

- Igen! - Bingo!

- Szeretn�d te csin�lni? - Malcolm, kapcsold vissza!

- ...sosem fogj�tok felfogni. - H�, Wolfgang!

�n csup�n... seg�teni akartam.

Any�m �dv�zlet�t k�ldi!

Boldog t�lvil�gi �letet!

Igen!

�rdekes dolog a rem�ny.

Csak egy kicsit t�vedsz

�s �leted v�g�ig a s�t�tben bolyonghatsz.

Vagy megs�lsz egy rozsd�s �rhaj�ban.

Vagy egy z�rhaj�ban, ahogy Sz�sa mondan�.

Igen! Igen!

�j rekord!

J�l vagy, Sz�sa?

�... lemaradt�l a steak-r�l.

- Sz�lnom kellett volna. - Nem err�l van sz�.

Nem �rek a nyom�ba.

Prehisztorikus sz�rnyekkel harcolni,

megk�zdeni Hitlerrel is...

Nekem nem jutni j� sztori... semmi sem...

Csak lenni poj�ca...

Ezt az�rt nem mondan�m.

Ak�r az is lehetn�l.

�pp most akartam k�rdezni a Valk�r�dr�l.

�rdekelne, hogy a kipufog�t hogy r�gz�tetted...

Mert annyit kib�rt, sz�val �n... tudod...

Semmi extra...

...D17-es thermo csapol�s.

Sim�n r�k�tni WC-re.

Csak �gy tudni megoldani a kivezet�st

- teljes�tm�nycs�kken�s n�lk�l. - T�k�letes.

- Tudni, nem t�l eleg�ns, de pr�b�lni... - Nem... nem...

T�k�letes.

B�r t�ged, haver!

�n hinni azt, t�ged b�r!

Haver, nekem ez nem j�n be.

�n azt szeretem, ha nagy, er�s �s sz�r�s!

Mint egy sz�r�s mack�!

Ne... ne agg�dj!

Nyitott vagyok! Sok bar�tom...

J�l vagy?

Mogyor� volt a sz�szban?

�s kagyl�?

Jaj...

Semmi sem rosszabb ann�l,

mint t�l kor�n b�cs�zni a szeretteinkt�l.

F�leg, ha �res a kopors�.

Sosem volt es�lyem elmondani, mennyire szeretem.

�s most m�r t�l k�s�.

�s Malcolm... az egyetlen igazi bar�tom...

...aki annyi sokat...

Malc?

- Te �lsz? - Bocsi, sr�cok!

A testem teljes katatonikus �llapotba ker�lt.

Any�m gyerekkoromba vagy 20-szor eltemetett.

Kem�ny volt.

�sszej�ttetek m�r?

Lehet, hogy neked egy�rtelm�,

de sz�momra igen meglep� felfedez�s.

Ez az ideges�t�, oktondi ruszki?

Ki gondolta volna?

Vagy 100 �v lesz, mire a Marsra �r�nk.

A hajt�m�vek enn�l gyorsabban rep�tenek.

�n olyan 80 �vre tippeln�k.

Az�rt �n ennek ut�nasz�moln�k.

Ha orbit�lis p�ly�ra �llunk

a Mars beszippant.

A Mars gyorsabban forogni, mint a F�ld.

Odah�z minket...

A Mard fel� tartunk.

A v�r�s bolyg�.

Az emberis�g tal�n m�gis t�l�l...

Legal�bbis van r� es�lye.

Szor�tsunk �rte.

Felirat: milren