All language subtitles for Io non ho paura

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,100 --> 00:00:18,100 IO NON HO PAURA 2 00:00:45,340 --> 00:00:50,289 (SQUITTIO Dl TOPI. RUMORE Dl GOCCE D'ACQUA) 3 00:01:24,740 --> 00:01:27,208 (CORVO GRACCHIA) 4 00:02:01,420 --> 00:02:04,492 Maria: Michele! - Maria! 5 00:02:05,420 --> 00:02:06,899 Maria: Sono caduta! 6 00:02:12,820 --> 00:02:13,969 Salvatore: Dove vai? 7 00:02:20,420 --> 00:02:23,378 - Si sono rotti! - Te l'avevo detto di non venire. 8 00:02:23,660 --> 00:02:24,695 E adesso? 9 00:02:25,460 --> 00:02:27,291 Ci mettiamo lo scotch. Vieni. 10 00:02:28,660 --> 00:02:30,093 Michele: Dai, Maria, corri! 11 00:02:40,340 --> 00:02:43,412 - Che schifo! - Sono passati di qui. 12 00:02:55,500 --> 00:02:56,535 C'è una casa! 13 00:03:03,140 --> 00:03:06,177 Salvatore: Complimenti. Finalmente ce l'hai fatta! 14 00:03:06,740 --> 00:03:08,571 Mia sorella si era fatta male. 15 00:03:10,940 --> 00:03:13,613 - E gli altri? - Sono andati giù. 16 00:03:22,260 --> 00:03:25,138 - E chi ha vinto? Chi ha vinto? ll Teschio. 17 00:03:26,700 --> 00:03:29,009 (CORVO GRACCHIA) 18 00:03:32,620 --> 00:03:35,088 - Teschio: 'Sto posto è mio. - Michele: Come, è tuo? 19 00:03:35,180 --> 00:03:37,057 È mio perché l'ho visto per primo. 20 00:03:38,580 --> 00:03:41,014 Teschio: Le cose sono di chi le vede per primo. 21 00:03:42,500 --> 00:03:43,933 Chi fa la penitenza? 22 00:03:44,820 --> 00:03:47,573 Sei arrivato ultimo e tocca a te fare la penitenza. 23 00:03:50,020 --> 00:03:53,979 Michele: lo mi sono dovuto fermare perché mia sorella si era fatta male. 24 00:03:54,220 --> 00:03:57,451 - Hai perso. - A chi tocca fare la penitenza? 25 00:03:59,860 --> 00:04:00,736 A lei! 26 00:04:01,460 --> 00:04:06,011 Non è giusto, tocca sempre a me. Facciamo la votazione, no? 27 00:04:06,180 --> 00:04:08,410 Non può decidere sempre tutto lui. 28 00:04:09,980 --> 00:04:13,052 Facciamo la votazione. lo dico che tocca a te. 29 00:04:13,500 --> 00:04:14,853 - Pure io. - Pure io. 30 00:04:15,300 --> 00:04:18,133 - Pure io. - Pure io. 31 00:04:18,780 --> 00:04:19,656 Visto? 32 00:04:23,900 --> 00:04:24,935 Che devo fare? 33 00:04:26,500 --> 00:04:30,459 - Ce la devi far vedere. - Te lo puoi scordare. 34 00:04:30,820 --> 00:04:33,459 - Cos'è che ci deve far vedere? - Ssst. 35 00:04:36,780 --> 00:04:39,340 - Hai perso e lo fai. - No. 36 00:04:40,060 --> 00:04:40,731 No? 37 00:04:47,780 --> 00:04:49,338 E non dite niente voi? 38 00:04:52,900 --> 00:04:55,972 Va bene. Però non ci vengo più con voi. Stronzi! 39 00:05:00,300 --> 00:05:03,849 Teschio: Che fai, piangi? - No, non piango. 40 00:05:47,380 --> 00:05:48,176 Ferma! 41 00:05:51,540 --> 00:05:55,294 La faccio io. lo sono arrivato per ultimo. 42 00:06:07,300 --> 00:06:08,449 Barbara: Cazzo! 43 00:06:11,220 --> 00:06:13,051 Teschio: Ci devi camminare sopra. 44 00:06:44,220 --> 00:06:46,131 (bisbigliando) Lui era l'uomo lucertola.. 45 00:06:46,220 --> 00:06:48,051 ..e poteva anche camminare sui muri. 46 00:07:00,740 --> 00:07:05,894 (bisbigliando) E poi diventa l'uomo di vetro, se cade si spezza. 47 00:07:06,060 --> 00:07:08,096 - Che dici? - Niente. 48 00:07:17,380 --> 00:07:19,689 Teschio: Adesso attaccati al ramo e scendi. 49 00:07:41,620 --> 00:07:42,370 Michele,.. 50 00:07:43,620 --> 00:07:44,848 ..dammi gli occhiali. 51 00:07:48,540 --> 00:07:51,976 - Mi sono caduti. - Mamma ti ammazza. 52 00:07:52,820 --> 00:07:53,889 Aspetta qua! 53 00:08:16,540 --> 00:08:18,496 (CORVO GRACCHIA) 54 00:09:03,940 --> 00:09:05,168 (RUMORE Dl LAMIERA) 55 00:09:40,660 --> 00:09:43,891 Una grotta piena d'oro e di pietre preziose. 56 00:10:06,500 --> 00:10:10,049 - Li hai trovati? - Corri, ché abbiamo fatto tardi. 57 00:10:29,620 --> 00:10:30,689 C'è mamma! 58 00:10:33,420 --> 00:10:36,492 Anna: Ma dove siete stati? Vi ho cercato dappertutto! 59 00:10:36,740 --> 00:10:39,493 Ma quante volte vi ho detto di non allontanarvi, eh? 60 00:10:39,940 --> 00:10:41,498 Michele guarda che stavolta.... 61 00:10:41,940 --> 00:10:44,500 - Siamo andati.... Anna: A casa, di corsa! 62 00:10:57,460 --> 00:10:58,813 È arrivato papà! 63 00:11:05,580 --> 00:11:06,296 Michele: Papà! 64 00:11:07,100 --> 00:11:10,729 Miche', sei pesante! Bella di papà, vieni qua, dai un bacio a papà. 65 00:11:11,180 --> 00:11:12,898 Pino: E allora, dove siete stati? 66 00:11:12,980 --> 00:11:15,050 A giocare, al torrente. Ma quanto resti? 67 00:11:15,300 --> 00:11:19,259 Pino: Resto un po'. Ma che hai fatto? Li hai rotti? 68 00:11:19,900 --> 00:11:22,175 - Un'altra volta? - È caduta. 69 00:11:22,300 --> 00:11:24,256 Ma si possono aggiustare con lo scotch. 70 00:11:24,500 --> 00:11:27,253 - Michele, che ti avevo detto? Pino: Lascia stare. 71 00:11:28,420 --> 00:11:29,853 Hai fatto le flessioni? 72 00:11:30,500 --> 00:11:33,253 - Non è vero. - È vero, le ho fatte! 73 00:11:33,820 --> 00:11:36,288 Ora vediamo. Se non mi batti, niente regalo. 74 00:11:36,740 --> 00:11:40,289 - C'è un regalo? Che regalo? Maria: Che regalo? - Ora vedi. 75 00:11:41,740 --> 00:11:42,775 Allora... 76 00:11:43,100 --> 00:11:48,049 (VERSI Dl SFORZO Dl MICHELE. PINO RIDACCHIA) 77 00:11:48,220 --> 00:11:51,451 Pino: E che Cristo, che c'hai la ricotta al posto dei muscoli? 78 00:11:52,940 --> 00:11:54,771 Pino: Dai... Eh? 79 00:11:55,740 --> 00:11:57,378 Sei una femmina, Michele. 80 00:12:04,140 --> 00:12:05,892 Pino: Dai, Mari', aiutalo tu. 81 00:12:07,340 --> 00:12:08,489 (PINO RIDACCHIA) 82 00:12:14,420 --> 00:12:15,899 (MICHELE E MARIA ESULTANO) 83 00:12:16,060 --> 00:12:18,494 Michele: Il regalo! Dacci il regalo, adesso! 84 00:12:19,140 --> 00:12:20,698 Anna, prendi la scatola. 85 00:12:27,820 --> 00:12:30,095 Pino: Piano piano! 86 00:12:32,220 --> 00:12:35,178 (SUONO Dl CARILLON) 87 00:12:35,340 --> 00:12:36,819 - Una barca. Pino: No. 88 00:12:37,340 --> 00:12:39,695 Non è una barca. Quella è una gondola. 89 00:12:40,740 --> 00:12:44,096 - E che cos'è? Una barca che sta solo a Venezia. 90 00:12:44,860 --> 00:12:47,215 - Michele: Con un remo solo? - Cos'è un remo? 91 00:12:47,740 --> 00:12:49,492 È un bastone che muove la barca. 92 00:12:50,980 --> 00:12:52,413 - Bello! - Pino: Eh, no. 93 00:12:54,060 --> 00:12:55,812 Con questa non si può giocare. 94 00:12:57,020 --> 00:13:00,490 > Speaker: Sono state rinvenute a Rignano Flaminio dai carabinieri.. 95 00:13:00,580 --> 00:13:04,209 ..del nucleo speciale per la tutela del patrimonio artistico di Roma.. 96 00:13:04,300 --> 00:13:06,939 ..due preziose sculture del Cinquecento.. 97 00:13:07,100 --> 00:13:09,330 ..che sono attribuite a Benvenuto Cellini. 98 00:13:09,540 --> 00:13:11,974 Anna (in dialetto lucano): A chi tocca prendere il vino? 99 00:13:12,060 --> 00:13:14,938 - A Maria. Maria: Non ho voglia, vai tu. Michele: No! 100 00:13:15,500 --> 00:13:18,060 - Tocca a te. - Non ci vado. 101 00:13:18,300 --> 00:13:20,370 - E perché? - Mi fa male la testa. 102 00:13:20,500 --> 00:13:22,138 Michele: Non è vero! Dici sempre così! 103 00:13:22,220 --> 00:13:25,769 (in dialetto) Zitti! Fatemi sentire! Che Cristo! 104 00:13:25,900 --> 00:13:28,368 Anna: Finitela! Vai tu, Michele. 105 00:13:30,260 --> 00:13:32,490 - Michele: Ma non è giusto. - Eh! 106 00:13:33,140 --> 00:13:36,894 > Speaker: Dopo le sconfitte riportate dai fiorettisti.... 107 00:13:37,140 --> 00:13:38,812 Pino: Allora, che è successo? 108 00:13:39,420 --> 00:13:41,456 Tocca a lei andare a prendere il vino. 109 00:13:44,300 --> 00:13:46,256 Sapete che facevano i soldati in guerra.. 110 00:13:46,340 --> 00:13:49,491 ..per decidere chi doveva andare a fare le missioni mortali? 111 00:13:57,540 --> 00:14:00,816 Pino: Chi prende quello senza testa, ci tocca andare. 112 00:14:13,260 --> 00:14:14,932 (entusiasta) Tocca a te! 113 00:14:16,460 --> 00:14:20,009 Hai perso! Ci vai tu a prendere il vino. 114 00:14:48,540 --> 00:14:50,895 Michele (bisbigliando): E allora lo seppelliscono.. 115 00:14:50,980 --> 00:14:53,016 ..e rimane lì nella pancia della terra,.. 116 00:14:55,660 --> 00:14:59,130 ..in mezzo a segreti, morti, ossa, scheletri e buio. 117 00:15:29,100 --> 00:15:31,136 (CORVI GRACCHIANO) 118 00:16:10,340 --> 00:16:12,296 (MICHELE SOSPIRA) 119 00:17:16,940 --> 00:17:18,817 (MICHELE GRIDA) 120 00:18:30,740 --> 00:18:35,495 (GRUGNITO Dl MAIALI) 121 00:19:02,700 --> 00:19:03,735 Michele: Ooh? 122 00:19:06,500 --> 00:19:09,970 (MUSICA E VOCIARE) 123 00:19:15,340 --> 00:19:18,093 Ma dove sei stato? Tua madre ti stava cercando. 124 00:19:18,260 --> 00:19:20,012 Mi sa che si sono arrabbiati. 125 00:19:20,580 --> 00:19:22,411 Donna: Stanno comode queste scarpe? 126 00:19:22,660 --> 00:19:24,491 Dai, così le possiamo comprare. 127 00:19:27,060 --> 00:19:31,338 Speriamo che mia madre si convince, sono veramente belle. 128 00:19:32,580 --> 00:19:38,018 - Donna: Anna, che ne pensi? - Fammela vedere. Che dici? 129 00:19:40,380 --> 00:19:42,132 Quanto vuoi per 'ste scarpe? 130 00:19:44,180 --> 00:19:47,650 - Assunta: Quanto costano? - Uomo: Eh! Ma è un buon modello. 131 00:19:47,820 --> 00:19:49,651 Se no ne ho pure delle altre. 132 00:19:55,380 --> 00:19:58,656 Felice: Pino! Ci sta tuo figlio. 133 00:20:02,900 --> 00:20:05,334 - Dove sei stato? Michele: A fare un giro. 134 00:20:05,500 --> 00:20:07,536 Ma quale giro e giro? Lo sai che ore sono? 135 00:20:07,620 --> 00:20:09,815 Sono quasi le due! E nessuno sapeva dove stavi. 136 00:20:09,900 --> 00:20:11,128 Tua madre è pure venuta a cercarti. 137 00:20:11,220 --> 00:20:14,212 Miche', la devi smettere di fare come cazzo ti pare a te, chiaro? 138 00:20:14,300 --> 00:20:17,292 Se no, se vuoi fare come vuoi tu, allora è meglio che te ne vai. 139 00:20:17,380 --> 00:20:18,574 (in dialetto) Vattene. 140 00:20:21,740 --> 00:20:22,968 (in dialetto) Vattene! 141 00:20:27,220 --> 00:20:29,575 (BRUSIO DEGLI UOMINI) 142 00:21:20,380 --> 00:21:21,893 Maria: Michele, scendi! 143 00:21:22,060 --> 00:21:24,096 Michele: Che vuoi? - È pronta la cena. 144 00:21:24,260 --> 00:21:27,297 Digli che io non sono più figlio loro e che non torno più. 145 00:21:27,460 --> 00:21:30,020 Non sei nemmeno più fratello mio? - No! 146 00:21:30,140 --> 00:21:33,291 Allora mi posso prendere i tuoi giornalini? - No. 147 00:21:33,780 --> 00:21:35,008 Quello non c'entra. 148 00:21:39,300 --> 00:21:41,370 Guarda che mamma si arrabbia. 149 00:21:43,220 --> 00:21:45,859 - Papà dov'è? È uscito. Torna tardi. 150 00:21:48,340 --> 00:21:51,298 - Che c'è da mangiare? - ll purè e l'uovo. 151 00:22:15,180 --> 00:22:18,536 (PASSERO CINGUETTA) 152 00:22:35,180 --> 00:22:38,456 (BRUSIO) 153 00:22:40,100 --> 00:22:42,660 Barbiere: Guaglio'! Ben alzato! 154 00:22:42,740 --> 00:22:44,935 Che è stato? Sembra che sei caduto dal letto. 155 00:22:45,020 --> 00:22:47,329 - Avevo dei pensieri. Barbiere: Che pensieri? 156 00:22:47,420 --> 00:22:49,251 Vieni qua, dai un bacetto a papà. 157 00:22:59,620 --> 00:23:03,579 - lo credevo che eri arrabbiato. - E che pensieri tenevi? 158 00:23:04,460 --> 00:23:07,611 - Anna: E dillo, no? - Pensieri tristi. 159 00:23:08,940 --> 00:23:12,489 Pino: Giovano', preparati che stasera facciamo braccio di ferro, eh? 160 00:23:12,860 --> 00:23:13,815 Anna! 161 00:23:14,380 --> 00:23:17,292 Fai una cosa, comprami i würstel. 162 00:23:32,660 --> 00:23:35,811 Michele: Papà, quando torni? - Tardi! 163 00:23:47,380 --> 00:23:48,449 Remo: Michele. 164 00:23:50,580 --> 00:23:52,457 Remo: Un, due, tre, stella! 165 00:23:54,980 --> 00:23:56,049 Michele. 166 00:24:01,100 --> 00:24:02,977 Salvatore: Che fai? - Non gioco più. 167 00:24:03,500 --> 00:24:04,979 Vuoi che vengo con te? 168 00:24:07,820 --> 00:24:09,253 Teschio: Lascialo perdere. 169 00:25:03,700 --> 00:25:05,656 Filippo (con un filo di voce): Acqua. 170 00:25:06,900 --> 00:25:08,572 Ma che sei vivo? 171 00:25:13,420 --> 00:25:17,777 - Filippo: Acqua. - Che hai detto? Non ho capito. 172 00:25:22,140 --> 00:25:26,577 - Acqua. - Hai sete! Vuoi l'acqua? 173 00:25:26,820 --> 00:25:29,209 Filippo: Sete. - Aspetta, aspetta. 174 00:26:26,860 --> 00:26:28,896 (FILIPPO BEVE) 175 00:26:42,780 --> 00:26:44,008 Filippo: Fame. 176 00:26:46,300 --> 00:26:50,452 Hai fame? lo non ho niente da mangiare. 177 00:27:03,020 --> 00:27:05,090 Senti, io ora devo andare a casa. 178 00:27:05,540 --> 00:27:08,691 Se vuoi domani ti posso portare qualcosa. 179 00:27:18,940 --> 00:27:21,010 Ma sei un bambino? 180 00:27:57,060 --> 00:28:01,019 (MUSICA LIRICA IN SOTTOFONDO) 181 00:28:08,740 --> 00:28:11,812 (CANE ABBAIA) 182 00:28:11,900 --> 00:28:13,128 (in dialetto) Che ci fai qua? 183 00:28:13,500 --> 00:28:18,130 lo ti conosco, tu sei il figlio di Amitrano. È vero? 184 00:28:18,300 --> 00:28:22,259 Voi non ci dovete più venire qua. Se vi vedo ancora qua.... 185 00:28:22,500 --> 00:28:25,060 Li vedi quelli lì? (MAIALI GRUGNISCONO) 186 00:28:25,220 --> 00:28:29,372 Hanno sempre fame. Pure le ossa vi mangiano. 187 00:28:30,660 --> 00:28:32,332 (CANDELA GRUGNISCE) 188 00:29:09,380 --> 00:29:10,210 Anna: Miche'... 189 00:29:10,780 --> 00:29:14,409 - Che stai facendo? - Niente. Stavo giocando. 190 00:29:15,980 --> 00:29:17,732 Rimetti tutto a posto, va'. 191 00:29:36,300 --> 00:29:40,054 - Non mi va più. - Mangia quella carne. 192 00:29:40,140 --> 00:29:42,335 Maria: Non posso, mi fa venire mal di testa! 193 00:29:42,420 --> 00:29:45,457 - Non ce la faccio più con te! Pino: Anna... Se non le va! 194 00:29:45,620 --> 00:29:47,178 Che sarà mai? 195 00:30:07,460 --> 00:30:10,338 Pino: Tra qualche giorno viene a stare una persona qua. 196 00:30:10,780 --> 00:30:13,738 Perciò, niente storie e niente lagne. È chiaro? 197 00:30:14,980 --> 00:30:16,413 E chi è questa persona? 198 00:30:18,780 --> 00:30:19,530 Un amico. 199 00:30:20,660 --> 00:30:23,538 - E come si chiama? - Sergio. 200 00:30:25,500 --> 00:30:26,853 Maria: Che nome buffo. 201 00:30:30,220 --> 00:30:32,415 > Michele (bisbigliando): Un papà e una mamma.. 202 00:30:32,500 --> 00:30:33,979 ..aspettano un bambino. 203 00:30:34,620 --> 00:30:37,976 Invece ne nascono due, uno biondo e uno bruno. 204 00:30:38,500 --> 00:30:42,175 Uno è normale e l'altro è pazzo. Quello biondo è pazzo. 205 00:30:42,340 --> 00:30:46,049 Quando lo allatta, la morde e le fa uscire il sangue insieme al latte,.. 206 00:30:46,220 --> 00:30:47,733 ..e la madre non lo vuole più. 207 00:30:47,820 --> 00:30:50,129 Allora, gli dice al padre che lo deve uccidere. 208 00:30:50,220 --> 00:30:52,893 Il padre lo prende e lo porta su una montagna altissima,.. 209 00:30:52,980 --> 00:30:55,813 ..e poi però non ce la fa a pugnalarlo perché è peccato. 210 00:30:57,620 --> 00:31:00,293 E allora scava un buco e lo mette dentro. 211 00:31:00,420 --> 00:31:03,696 E gli porta da mangiare e da bere, così il bambino non muore. 212 00:31:05,820 --> 00:31:06,969 Così lui.. 213 00:31:11,940 --> 00:31:15,216 ..non... muore. 214 00:31:39,980 --> 00:31:40,935 Ciao, Michele. 215 00:31:53,220 --> 00:31:55,256 Beh? Che ti serve? 216 00:31:58,100 --> 00:32:00,375 Con 500 lire che posso comprare? 217 00:32:01,220 --> 00:32:03,450 Che ne so, dipende da quello che ti serve. 218 00:32:03,740 --> 00:32:06,971 - Una cosa buona, da mangiare. C'hai i Ringo? No. 219 00:32:07,740 --> 00:32:08,968 l dolci stanno là. 220 00:32:12,740 --> 00:32:15,777 Un Buondì Motta o anche un Kinder. 221 00:32:18,700 --> 00:32:20,053 Un Kit Kat. 222 00:32:25,020 --> 00:32:26,499 Sono tutti molto buoni. 223 00:32:30,380 --> 00:32:32,814 - Assunta. - Che c'è, Michele? 224 00:32:32,980 --> 00:32:36,609 Se uno ha fame, con 500 lire che può comprare? 225 00:32:37,980 --> 00:32:40,335 E che si può comprare? ll pane. 226 00:32:40,780 --> 00:32:43,817 Quando uno c'ha fame, si compra il pane. 227 00:34:00,260 --> 00:34:04,890 (FELICE ASCOLTA ''SE TELEFONANDO'') 228 00:34:12,180 --> 00:34:24,138 Felice: #Se telefonando io# #potessi dirti addio, ti chiamerei.# 229 00:34:47,700 --> 00:34:50,055 Michele: Senti, ti devo chiedere una cosa. 230 00:34:50,700 --> 00:34:56,775 Conosci Felice? Il fratello del Teschio, Felice Natale? 231 00:34:58,380 --> 00:34:59,608 lo lo odio Felice. 232 00:35:03,300 --> 00:35:05,336 Ma è lui che ti dà da mangiare? 233 00:35:07,300 --> 00:35:10,929 No, perché l'ho visto che veniva via da questa parte,.. 234 00:35:11,100 --> 00:35:12,738 ..e pensavo.... (CORVO GRACCHIA) 235 00:35:25,220 --> 00:35:26,892 Michele: Adesso vado a casa. 236 00:35:31,380 --> 00:35:32,256 Va bene? 237 00:35:37,420 --> 00:35:38,455 Michele: Ciao, eh. 238 00:35:44,500 --> 00:35:46,058 Ma sei sordo? 239 00:36:07,460 --> 00:36:11,294 Senti, scusa, mi è venuta in mente una cosa. 240 00:36:12,060 --> 00:36:14,893 Me lo ridai quel pane se non te lo mangi? 241 00:36:31,100 --> 00:36:37,255 Senti, te lo spiego. Se arriva Felice e lo trova, quello lo capisce. 242 00:36:51,220 --> 00:36:53,176 Michele: Allora lo vengo a prendere io. 243 00:37:02,540 --> 00:37:03,370 (MICHELE SOSPIRA) 244 00:37:08,740 --> 00:37:09,968 (GRIDO Dl RAPACE) 245 00:37:10,820 --> 00:37:15,496 (GRIDA DI RAPACI) 246 00:37:24,140 --> 00:37:29,294 (SQUITTIO Dl TOPI. RONZIO Dl MOSCHE) 247 00:37:41,060 --> 00:37:42,413 (MICHELE ANNUSA L'ARIA) 248 00:38:12,940 --> 00:38:13,770 Senti... 249 00:38:15,620 --> 00:38:17,178 Ma tu come ti chiami? 250 00:38:20,340 --> 00:38:24,697 Michele: Come si chiama tuo padre? Mio padre si chiama Pino. 251 00:38:26,260 --> 00:38:30,014 Pure il tuo si chiama Pino, per caso? 252 00:38:37,260 --> 00:38:41,333 - Vabbè, me ne vado. Filippo (sottovoce): Gli orsetti. 253 00:38:45,380 --> 00:38:46,733 Michele: Hai parlato? 254 00:38:49,380 --> 00:38:50,813 Non capisco. 255 00:38:53,580 --> 00:38:56,253 - Filippo (sottovoce): Gli orsetti. Gli orsetti? 256 00:38:57,980 --> 00:39:02,132 - Come, gli orsetti? - Filippo: Gli orsetti lavatori. 257 00:39:02,780 --> 00:39:06,250 Se lasci la finestra aperta entrano in casa.. 258 00:39:06,420 --> 00:39:11,175 ..e rubano le torte, i biscotti... - Ma qui non ci stanno gli orsi. 259 00:39:13,020 --> 00:39:16,251 Filippo: Gli orsetti lavatori possono anche mordere l'uomo. 260 00:39:21,940 --> 00:39:25,091 Piuttosto, mica ieri ti sei mangiato una fettina di carne? 261 00:39:29,540 --> 00:39:31,019 È molto importante. 262 00:39:34,780 --> 00:39:36,930 Filippo: Tu sei l'Angelo Custode? 263 00:39:39,660 --> 00:39:44,017 lo non sono l'Angelo. E chi è l'Angelo Custode? 264 00:39:46,620 --> 00:39:48,850 Filippo: Quello che dice le cose vere. 265 00:39:50,900 --> 00:39:54,654 A me lo puoi dire. Non lo dico a nessuno. 266 00:39:54,740 --> 00:39:55,968 (RUMORE Dl CATENE) 267 00:39:56,100 --> 00:40:00,298 lo non sono l'Angelo. lo sono Michele. 268 00:40:00,620 --> 00:40:02,292 Michele Amitrano, quinta B. 269 00:40:03,860 --> 00:40:12,814 (RUMORE Dl CATENE) 270 00:40:35,980 --> 00:40:37,652 Filippo (sussurrando): Sono morto? 271 00:40:38,500 --> 00:40:42,049 - Che dici? - Sono morto? 272 00:40:42,620 --> 00:40:47,489 - Morto? Come morto? - Filippo: Sono morto! 273 00:40:48,220 --> 00:40:53,772 (urlando) Sono morto! Sono morto! Sono morto! Sono morto! 274 00:40:53,940 --> 00:41:01,096 Sono morto! Sono morto! Sono morto! 275 00:41:16,660 --> 00:41:18,935 > Michele: Ti ricordi quando la signora Destani. 276 00:41:19,020 --> 00:41:22,217 ..ci aveva raccontato il miracolo di Lazzaro? Salvatore: Sì. 277 00:41:22,620 --> 00:41:26,454 Michele: Secondo te, quando Lazzaro è risorto lo sapeva di essere morto? 278 00:41:26,700 --> 00:41:29,851 Salvatore: No. Secondo me, pensava di essersi sentito male. 279 00:41:33,500 --> 00:41:36,890 Secondo te, solo Gesù può far rivivere un morto? 280 00:41:37,140 --> 00:41:40,689 Boh! Però mia zia mi ha raccontato una storia vera. 281 00:41:41,140 --> 00:41:43,335 Che una volta a uno gli è morto il figlio.. 282 00:41:43,420 --> 00:41:45,376 ..tutto maciullato sotto una macchina. 283 00:41:45,460 --> 00:41:48,452 ll padre non riusciva più a vivere, piangeva tutto il giorno. 284 00:41:48,540 --> 00:41:49,893 Allora è andato da un mago.. 285 00:41:49,980 --> 00:41:53,450 ..e gli ha dato tutti i soldi che aveva per fargli rivivere il figlio. 286 00:41:53,540 --> 00:41:57,215 ll mago gli ha detto: ''Torna a casa che tuo figlio tornerà stanotte''. 287 00:41:57,940 --> 00:42:01,091 ll padre si è messo ad aspettare, ma il figlio non tornava. 288 00:42:01,580 --> 00:42:03,218 Allora è andato a letto. 289 00:42:03,580 --> 00:42:05,491 Poi ha sentito dei passi in cucina. 290 00:42:05,980 --> 00:42:08,733 Si è alzato felice e ha visto il figlio maciullato,.. 291 00:42:08,860 --> 00:42:10,737 ..con il cervello che gli colava. 292 00:42:11,180 --> 00:42:15,014 Il figlio gli ha detto che lo odiava perché era colpa sua se era morto. 293 00:42:15,300 --> 00:42:18,736 Lo aveva lasciato in mezzo alla strada per andare con le donne. 294 00:42:19,980 --> 00:42:21,129 E allora? 295 00:42:21,300 --> 00:42:24,337 Allora, il padre ha preso la benzina e gli ha dato fuoco. 296 00:42:24,780 --> 00:42:28,056 - Ha fatto bene. - Ha fatto bene sì. 297 00:42:57,340 --> 00:43:01,219 - (sottovoce) Che fai? - Mi scappa la pipì, dormi. 298 00:43:10,460 --> 00:43:14,009 > Barbiere: Che dicono a Milano? > Sergio: Che cazzo vuoi che dicano? 299 00:43:14,140 --> 00:43:16,779 Barbiere: Ci avevano detto che 'sta storia finiva prima. 300 00:43:16,860 --> 00:43:19,294 Sono già dei mesi. Che succede? Non si capisce! 301 00:43:19,380 --> 00:43:23,055 Sergio: Tu non devi capire niente. Voi meno pensate, meno cazzate fate. 302 00:43:23,140 --> 00:43:25,176 (in dialetto milanese) Ci vuole il suo tempo. 303 00:43:25,260 --> 00:43:27,057 (in milanese) Ci vogliono 6 mesi. 304 00:43:27,140 --> 00:43:29,415 - 6 mesi? Sergio: 6 mesi, un anno, quello che ci vuole. 305 00:43:29,500 --> 00:43:31,218 (in dialetto) Col cazzo che io per un anno.... 306 00:43:31,300 --> 00:43:34,212 Barbiere (in dialetto): Zitto! Ma perché non ci dicono niente? 307 00:43:34,300 --> 00:43:35,574 Tu non devi sapere niente. 308 00:43:35,700 --> 00:43:39,056 (in milanese) Voi dovete solo tenere nascosto il bambino. 309 00:43:39,340 --> 00:43:42,571 Tenere nascosto il bambino e stare calmi. 310 00:43:43,140 --> 00:43:45,290 Avete fatto una cazzata dietro l'altra. 311 00:43:45,420 --> 00:43:47,695 Questo qua è il più rimbambito di tutti. 312 00:43:48,140 --> 00:43:50,415 Gliel'ho detto che non siete capaci. 313 00:43:51,460 --> 00:43:53,291 Barbiere (in dialetto): Dobbiamo stare calmi. 314 00:43:53,380 --> 00:43:55,689 Calmi? Ma che calmi? Quelli non pagano! 315 00:43:55,860 --> 00:43:58,420 Dicevi che ai Carducci gli uscivano i soldi dal culo. 316 00:43:58,500 --> 00:43:59,171 Tutte puttanate. 317 00:43:59,260 --> 00:44:01,091 Sergio: Te taci. Te taci,.. 318 00:44:02,380 --> 00:44:06,214 ..che te sei peggio di tutti qua. E sai perché? Perché pensi. 319 00:44:06,380 --> 00:44:07,813 - lo? - Sì. 320 00:44:10,220 --> 00:44:13,576 Sergio: Vaffanculo, va'. Il grande esperto del mio cazzo. 321 00:44:13,820 --> 00:44:16,459 Tu sei un deficiente, ecco cosa sei. Te lo dico io! 322 00:44:17,820 --> 00:44:20,812 (SIGLA DEL TELEGIORNALE) Barbiere: Il telegiornale! 323 00:44:21,180 --> 00:44:24,092 Anna, spegni la luce. Alza il volume. 324 00:44:26,860 --> 00:44:29,499 > Speaker: Buonasera. Difesa dei diritti umani.. 325 00:44:29,660 --> 00:44:32,493 ..e pazienza nel negoziato, dice Carter a Berlino. 326 00:44:32,660 --> 00:44:35,891 > Domani a Bonn inizia il vertice dei Paesi industrializzati. 327 00:44:36,140 --> 00:44:40,418 > Allarme a Trento per una nube tossica sprigionatasi.... 328 00:44:40,540 --> 00:44:41,370 Pino: A me uno. 329 00:44:42,380 --> 00:44:44,974 Assunta: Forse manco oggi ne parlano. Anche ieri.. 330 00:44:45,060 --> 00:44:47,335 ..non ne hanno parlato. Sergio: Allora? 331 00:44:48,180 --> 00:44:49,533 Non si sente niente! 332 00:44:51,780 --> 00:44:53,213 Pino: Eccolo! Eccolo! 333 00:44:55,180 --> 00:44:57,899 > Speaker: In tutta la regione continuano senza sosta.. 334 00:44:57,980 --> 00:45:00,858 ..le ricerche del piccolo Filippo, sequestrato a Milano. 335 00:45:00,980 --> 00:45:03,653 > Gli inquirenti stanno seguendo una nuova pista.. 336 00:45:03,780 --> 00:45:05,930 ..che sembra portare a buoni risultati. 337 00:45:06,180 --> 00:45:09,934 > Trasmettiamo ora un appello della signora Luisa Carducci ai rapitori.. 338 00:45:10,220 --> 00:45:12,609 ..di questa mattina. - E questa che cazzo vuole? 339 00:45:12,700 --> 00:45:14,577 > Luisa: Sono la madre di Filippo. 340 00:45:14,700 --> 00:45:17,055 Mi rivolgo ai sequestratori di mio figlio. 341 00:45:17,820 --> 00:45:19,776 Vi imploro, non fategli del male. 342 00:45:19,900 --> 00:45:23,370 È un bambino buono, educato, molto timido. 343 00:45:23,740 --> 00:45:25,776 > Vi imploro di trattarlo bene. 344 00:45:27,140 --> 00:45:29,370 La cifra che avete chiesto è molto alta,.. 345 00:45:29,620 --> 00:45:33,090 ..anche per la nostra famiglia. - Vedrai che i soldi li cacciano. 346 00:45:35,660 --> 00:45:38,538 Avete minacciato di tagliare un orecchio a Filippo. 347 00:45:38,700 --> 00:45:40,418 > Vi supplico di non farlo. 348 00:45:41,580 --> 00:45:44,014 E poi c'è un'altra richiesta che vi devo fare: 349 00:45:44,580 --> 00:45:49,256 ..dite a Filippo che la sua mamma e il suo papà gli vogliono tanto bene.. 350 00:45:49,340 --> 00:45:52,173 ..e lo pensano sempre. - Felice: Due orecchie gli tagliamo. 351 00:45:52,260 --> 00:45:52,931 Due! 352 00:46:05,420 --> 00:46:06,569 E tu chi sei? 353 00:46:07,620 --> 00:46:10,293 Sono Michele, Michele Amitrano. 354 00:46:12,340 --> 00:46:14,092 Sembra il nome di un cantante. 355 00:46:18,340 --> 00:46:20,092 lo sono Materia Sergio. 356 00:46:21,740 --> 00:46:22,616 Piacere. 357 00:46:26,580 --> 00:46:30,334 Non te l'hanno insegnato che prima di entrare in un bagno si bussa? 358 00:46:31,780 --> 00:46:32,735 Mi scusi. 359 00:46:38,180 --> 00:46:40,455 (in dialetto) Sei il figlio di Pino? - Cosa? 360 00:46:40,580 --> 00:46:42,332 - Sei il figlio di Pino? - Sì. 361 00:46:49,580 --> 00:46:51,138 Sei un tipo silenzioso. 362 00:46:53,100 --> 00:46:55,056 Mi piacciono i bambini silenziosi. 363 00:46:59,420 --> 00:47:00,853 E sei anche ubbidiente? 364 00:47:03,460 --> 00:47:05,815 (in dialetto) Allora chiudi, e fuori dai coglioni! 365 00:47:05,900 --> 00:47:08,460 - Cosa? - Chiudi la porta e vai fuori dai coglioni! 366 00:47:09,020 --> 00:47:09,975 Michele: Mamma! 367 00:47:11,340 --> 00:47:12,170 Mamma! 368 00:47:14,140 --> 00:47:17,257 - Chi è quello nel bagno? - (in dialetto) Che vuoi? Lasciami. 369 00:47:17,340 --> 00:47:20,696 È Sergio, l'amico di tuo padre. Te l'aveva detto che veniva, no? 370 00:47:21,740 --> 00:47:24,618 - E quanto rimane? - Non lo so, qualche giorno. 371 00:47:25,260 --> 00:47:26,818 Passami l'altra roba, va'. 372 00:47:29,540 --> 00:47:32,100 - E dove dorme? - Nel letto di tua sorella. 373 00:47:33,340 --> 00:47:35,410 - E lei? - Con noi. 374 00:47:36,260 --> 00:47:37,659 (in dialetto) Passami quella. 375 00:47:37,860 --> 00:47:40,328 - E io? - ln camera tua. 376 00:47:42,740 --> 00:47:44,617 Michele: Non voglio stare con quello! 377 00:47:44,700 --> 00:47:47,419 Anch'io voglio stare nel letto vostro. 378 00:47:47,580 --> 00:47:48,933 Basta! Non dire fesserie. 379 00:47:49,100 --> 00:47:52,536 (in dialetto) Ma dove ti metto? Sei troppo grande, non c'entri! 380 00:47:53,180 --> 00:47:56,331 - Mi faccio piccolo piccolo. - Ora basta! È così e basta! 381 00:48:06,620 --> 00:48:07,575 Vieni qua. 382 00:48:14,220 --> 00:48:15,050 Vieni. 383 00:48:22,620 --> 00:48:26,169 Anna: Senti, io proprio non ce la faccio più. 384 00:48:29,140 --> 00:48:30,289 Ma che ne sai tu? 385 00:48:31,460 --> 00:48:35,009 Non ti ci mettere pure tu. Fallo per me. 386 00:48:36,260 --> 00:48:39,411 - E dai! - Non è giusto. 387 00:48:41,860 --> 00:48:43,418 Anna: Ma è solo per poco. 388 00:49:07,300 --> 00:49:12,658 (''PAROLE PAROLE PAROLE'' IN SOTTOFONDO) 389 00:49:30,860 --> 00:49:34,091 Felice: #....non cambi mai,# #non cambi mai!# 390 00:49:34,340 --> 00:49:38,015 Tu sei il mio ieri, il mio oggi, il mio sempre. 391 00:49:39,820 --> 00:49:40,889 Inquietudine. 392 00:49:41,340 --> 00:49:45,299 #Adesso ormai ci puoi provare.# 393 00:49:45,820 --> 00:49:51,895 #Chiamami tormento dai,# #già che ci sei.# 394 00:49:52,620 --> 00:49:55,976 Tu sei come il vento che porta i violini e le rose. 395 00:50:00,620 --> 00:50:04,169 #Parole parole parole.# #Ascoltami.# 396 00:50:04,300 --> 00:50:07,656 #Parole parole parole.# #Ti prego.# 397 00:50:07,900 --> 00:50:11,256 #Parole parole parole.# #Ti giuro.# 398 00:50:11,420 --> 00:50:19,976 #Parole parole parole, soltanto# #parole, parole tra noi!# 399 00:50:28,260 --> 00:50:29,613 Ma vaffanculo, va'! 400 00:51:19,620 --> 00:51:21,451 Tu ti chiami Filippo, vero? 401 00:51:23,740 --> 00:51:26,857 Michele: Tua madre dice che ti vuole bene e che le manchi. 402 00:51:27,140 --> 00:51:30,894 Lo ha detto ieri alla televisione. E ha detto di non preoccuparti. 403 00:51:31,820 --> 00:51:35,176 Filippo: Mia mamma è morta. - Cosa? 404 00:51:35,620 --> 00:51:38,293 Filippo: Non è vero! Mia mamma è morta! 405 00:51:38,460 --> 00:51:43,011 E anche il mio papà e anche la nonna! Sono tutti morti e vivono nei buchi! 406 00:51:48,500 --> 00:51:50,650 Per caso tua mamma è bionda? 407 00:51:56,980 --> 00:51:59,858 E c'è anche un quadro con una barca a casa vostra? 408 00:52:01,500 --> 00:52:04,060 Non è una barca. È un veliero. 409 00:52:05,020 --> 00:52:05,975 Michele: Lo vedi? 410 00:52:07,100 --> 00:52:10,058 Tua madre stava alla televisione e si vedeva il veliero. 411 00:52:10,220 --> 00:52:13,098 Ha detto che ti vuole molto bene, e anche il tuo papà. 412 00:52:13,220 --> 00:52:15,654 E allora perché non mi vengono a prendere? 413 00:52:18,220 --> 00:52:21,576 - Non lo so. - E perché me ne sto qui? 414 00:52:27,940 --> 00:52:29,089 Questo non lo so. 415 00:52:29,340 --> 00:52:30,898 Filippo: Tu non sai niente! 416 00:52:31,460 --> 00:52:34,418 Vattene! - Smettila! - Non sei l'Angelo Custode! 417 00:52:34,540 --> 00:52:36,895 Filippo: Lasciami in pace! Michele: Basta! 418 00:52:37,740 --> 00:52:38,889 Michele: Smettila! 419 00:52:40,660 --> 00:52:41,888 Filippo: Vattene via! 420 00:52:43,660 --> 00:52:45,298 lo sono venuto fin qua per te,.. 421 00:52:45,380 --> 00:52:48,736 ..ho fatto tutta questa strada e tu mi cacci via! - Vattene via! 422 00:52:48,980 --> 00:52:51,813 Va bene, io me ne vado, e non torno mai più. 423 00:52:52,260 --> 00:52:55,616 E qui starai sempre solo, e ti taglieranno anche le orecchie. 424 00:52:57,340 --> 00:52:59,410 E io non sono il tuo Angelo Custode! 425 00:53:03,460 --> 00:53:05,212 Filippo: Aspetta. - Che vuoi? 426 00:53:08,980 --> 00:53:10,413 Filippo: Ti prego, rimani. 427 00:53:20,300 --> 00:53:24,930 - Però se fai il pazzo me ne vado. - Non lo faccio. 428 00:53:27,820 --> 00:53:31,449 - Perché non apri gli occhi? - Vieni qui. 429 00:53:46,540 --> 00:53:50,169 Filippo: Sapevo che tornavi. Me lo avevano detto gli orsetti lavatori. 430 00:53:50,460 --> 00:53:54,214 Michele: Uffa con questi orsetti! E dai, apri gli occhi. 431 00:53:55,140 --> 00:53:59,816 - Non posso. - Un attimo solo. 432 00:54:10,500 --> 00:54:14,732 - Sei piccolo. - Beh, ho dieci anni. 433 00:54:15,900 --> 00:54:20,337 - Anch'io. Che classe fai? - Faccio la quinta, e tu? 434 00:54:20,980 --> 00:54:25,371 - Anch'io. Siamo uguali. - Sì. 435 00:54:55,300 --> 00:54:57,860 (GRIDA Dl RAPACE) 436 00:55:22,420 --> 00:55:25,696 - Michele: Che fai? - Niente. Sta in piscina. 437 00:55:29,620 --> 00:55:33,499 - Vabbè, ma così muore. - Tanto è rotta. 438 00:55:36,260 --> 00:55:41,015 - E gli altri dove stanno? - Giù al torrente. 439 00:55:43,260 --> 00:55:45,012 Salvatore ha chiesto dov'eri. 440 00:55:58,180 --> 00:55:59,932 Pino: Miche'! Vieni qua! 441 00:56:03,780 --> 00:56:06,340 Pino: Insomma, hai fatto arrabbiare tua madre. 442 00:56:06,580 --> 00:56:08,650 Dice che non vuoi dormire con Sergio. 443 00:56:09,380 --> 00:56:12,338 Che deve pensare Sergio, che non vuoi dormire con lui? 444 00:56:12,980 --> 00:56:14,254 Michele: Non m'importa. 445 00:56:18,700 --> 00:56:24,172 - Papà, ma Sergio è il tuo capo? - Il capo? Ma che stai dicendo? 446 00:56:24,700 --> 00:56:28,170 - È lui che decide le cose? - Lui non decide proprio niente. 447 00:56:28,340 --> 00:56:29,693 È un amico e basta. 448 00:56:32,140 --> 00:56:34,495 Insomma, non sei contento che sono tornato? 449 00:56:35,140 --> 00:56:37,779 - Sì, sono contento. - E allora? 450 00:56:41,540 --> 00:56:43,178 lo voglio andare via di qua. 451 00:56:43,460 --> 00:56:46,213 Come sarebbe? Non ti piace più qua? 452 00:56:46,660 --> 00:56:48,218 Sì, mi piace, però.... 453 00:56:49,460 --> 00:56:51,212 Dai, facciamo braccio di ferro. 454 00:56:52,260 --> 00:56:53,090 Vediamo, su. 455 00:56:56,060 --> 00:57:00,417 - Michele, si può sapere che hai? - No. 456 00:57:01,260 --> 00:57:05,936 Senti, se fai il bravo, quando ho finito con tutte 'ste cose,.. 457 00:57:06,100 --> 00:57:11,049 ..andiamo tutti al mare. Te lo giuro. Veramente. 458 00:57:24,300 --> 00:57:26,052 Sergio: Lo so che sei sveglio. 459 00:57:52,940 --> 00:57:54,612 Questa è casa mia in Brasile. 460 00:57:55,660 --> 00:57:58,936 Non si vede un cazzo perché c'è davanti un mio amico, Paco. 461 00:57:59,460 --> 00:58:00,529 È morto. 462 00:58:05,260 --> 00:58:09,139 Questa è mia moglie, la signora mia. 463 00:58:16,180 --> 00:58:17,738 Ma hai una moglie negra? 464 00:58:19,780 --> 00:58:20,735 Di colore. 465 00:58:31,900 --> 00:58:33,652 (SERGIO SOSPIRA) 466 00:58:36,220 --> 00:58:38,450 Sergio: Non sai che paese che è il Brasile. 467 00:58:41,020 --> 00:58:42,578 La vita non costa niente. 468 00:58:44,020 --> 00:58:45,976 Servito, riverito... 469 00:58:48,020 --> 00:58:50,488 Non come questo paese di merda. 470 00:58:51,540 --> 00:58:58,412 - Michele: È lontano questo Brasile? - Molto lontano. Molto. 471 00:59:01,460 --> 00:59:03,212 Sergio (in dialetto): Ora dormi. 472 00:59:03,380 --> 00:59:05,098 - Michele: Eh? - Adesso dormi! 473 00:59:06,060 --> 00:59:10,212 (RONZIO Dl MOSCA) 474 01:00:08,540 --> 01:00:11,976 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 475 01:00:16,860 --> 01:00:19,693 - Ho fatto la torta. Maria: Quella con la crema! 476 01:00:21,260 --> 01:00:23,296 Anna: Vieni qua. Dammi un bacio! 477 01:00:25,460 --> 01:00:29,009 (MICHELE E ANNA RIDONO) Anna: Va' a mangiare! 478 01:00:34,900 --> 01:00:35,730 E papà? 479 01:00:37,780 --> 01:00:39,133 È fuori con Sergio. 480 01:00:40,580 --> 01:00:43,458 Ha detto che la prossima settimana ci porta al mare. 481 01:00:44,580 --> 01:00:46,855 Andiamo al ristorante a mangiare le cozze. 482 01:00:48,820 --> 01:00:50,048 > Salvatore: Michele! 483 01:00:51,820 --> 01:00:52,855 È Salvatore. 484 01:00:55,900 --> 01:00:59,051 Va' giù, va'. Portagliene un pezzo. 485 01:01:06,740 --> 01:01:08,173 Michele: È buona? - Sì. 486 01:01:11,420 --> 01:01:13,376 Guarda che mi ha mandato mio zio. 487 01:01:22,060 --> 01:01:24,290 - Salvatore: Belli, vero? - Bellissimi. 488 01:01:24,940 --> 01:01:29,013 A questo si allunga la scala. 489 01:01:31,660 --> 01:01:34,732 Quest'altra c'ha anche il letto dentro. 490 01:01:35,660 --> 01:01:39,938 E questa della polizia si apre e c'ha anche la sirena. 491 01:01:41,380 --> 01:01:43,211 - Tutti te li ha regalati? - Sì. 492 01:01:47,700 --> 01:01:51,932 - Anche questo è bello. - Non si apre. Non mi piace tanto. 493 01:01:52,820 --> 01:01:54,253 A me, invece, mi piace. 494 01:01:54,980 --> 01:01:59,098 - Me lo regali se non ti piace? - Non posso. Mio zio si arrabbia. 495 01:01:59,420 --> 01:02:01,888 - Ma sta in America. - No, non posso. 496 01:02:03,740 --> 01:02:06,971 Se me lo dai, ti do i giornalini di Tex. 497 01:02:08,140 --> 01:02:09,573 Li ho già letti tutti. 498 01:02:12,980 --> 01:02:17,337 - Se ti dico un segreto, me lo dai? - Un segreto non vale una macchinetta. 499 01:02:17,580 --> 01:02:19,138 Questo sì. Te lo giuro. 500 01:02:19,980 --> 01:02:22,540 lo te lo dico, ma tu mi devi giurare su Dio.. 501 01:02:22,700 --> 01:02:25,134 ..che non lo dici a nessuno, nemmeno al Teschio. 502 01:02:25,380 --> 01:02:31,455 Maria: Michele, che fate? - Lasciaci in pace. Vieni con me. 503 01:02:37,020 --> 01:02:38,897 Michele: Sai la casa dove siamo stati? 504 01:02:38,980 --> 01:02:41,619 Nel cortile c'è un buco segreto, tutto scavato,.. 505 01:02:41,700 --> 01:02:44,851 ..e dentro c'è un bambino. È vivo ed è pazzo. 506 01:02:44,940 --> 01:02:48,489 - Salvatore: Che ci fa là dentro? - Niente. Ce l'hanno messo i grandi. 507 01:02:48,620 --> 01:02:52,374 La madre è andata alla televisione, ma loro non vogliono ridarglielo. 508 01:02:52,540 --> 01:02:54,974 Anzi, gli vogliono tagliare anche l'orecchio. 509 01:02:56,140 --> 01:02:58,370 - Non ci credo. - È vero. 510 01:02:58,620 --> 01:03:01,692 Si chiama Filippo. Vieni, te lo faccio vedere io. 511 01:03:02,660 --> 01:03:07,688 - No, non mi va. È lontano. - Ma non ti piace questo segreto? 512 01:03:08,140 --> 01:03:09,095 Non molto. 513 01:03:11,180 --> 01:03:13,216 Allora, il furgoncino non me lo dai? 514 01:03:16,780 --> 01:03:19,613 Prenditelo. Tanto a me mi fa schifo. 515 01:03:25,020 --> 01:03:28,729 Michele: Ti hanno pulito! Chi è stato? 516 01:03:29,020 --> 01:03:32,649 - Sono scesi e mi hanno lavato tutto. Ti hanno tolto pure la catena. 517 01:03:35,020 --> 01:03:37,932 Guarda che ti ho portato. Si è un po' sbriciolata, ma.... 518 01:03:44,220 --> 01:03:45,096 Ancora! 519 01:03:46,340 --> 01:03:47,489 Dammene ancora! 520 01:03:47,740 --> 01:03:49,970 Non ce ne ho più, te l'ho data tutta. 521 01:03:54,140 --> 01:03:56,017 Se ce n'è ancora, te la porto domani. 522 01:04:14,060 --> 01:04:19,009 Senti, mi è venuta in mente un'idea. Ti va di uscire? 523 01:04:19,740 --> 01:04:21,890 - Filippo: Uscire dove? - Fuori. 524 01:04:22,340 --> 01:04:25,616 - Filippo: Fuori dove? - Fuori dal buco. 525 01:04:25,780 --> 01:04:30,137 Filippo: Quale buco? - Questo buco qui, dove siamo. 526 01:04:32,780 --> 01:04:35,817 - Questo non è un buco. - E che cos'è? 527 01:04:37,180 --> 01:04:39,933 È il posto dove si sta quando si muore. 528 01:04:40,980 --> 01:04:45,132 Senti, io non so come fartelo capire. Questo è un buco per terra. 529 01:04:45,900 --> 01:04:48,858 Fuori c'è l'aria, ci sono i campi, c'è tutto. 530 01:04:53,820 --> 01:04:54,969 Dai, andiamo. 531 01:05:05,020 --> 01:05:08,376 Michele: Provaci, no? Almeno provaci! 532 01:05:08,540 --> 01:05:12,977 Filippo: Non ce la faccio, non posso! 533 01:05:15,260 --> 01:05:17,535 Michele: Solo un attimo! Filippo: Fa male! 534 01:05:17,620 --> 01:05:18,894 Michele: Dai, prova! 535 01:05:24,340 --> 01:05:28,413 (VERSI DEGLI UCCELLI) 536 01:05:52,580 --> 01:05:56,858 Michele: Lo sai che lì giù c'è il mare? Solo che non si vede. 537 01:06:00,900 --> 01:06:04,370 Michele: Guarda! Ti piace? 538 01:06:14,740 --> 01:06:15,570 Guarda, eh! 539 01:06:17,020 --> 01:06:19,090 (MICHELE GRIDA) 540 01:06:22,820 --> 01:06:25,175 (FILIPPO RIDE) 541 01:07:08,998 --> 01:07:10,556 (CORVO GRACCHIA) 542 01:07:23,718 --> 01:07:24,468 Senti... 543 01:07:26,118 --> 01:07:28,757 lo però adesso devo andare a casa. 544 01:07:35,958 --> 01:07:37,107 Ti riporto giù. 545 01:07:41,478 --> 01:07:45,027 Michele: Devo tornare a casa presto perché tocca a me apparecchiare. 546 01:07:45,558 --> 01:07:49,233 - lo resto qui, ma tu domani torni, vero? - Sì. 547 01:07:49,478 --> 01:07:51,116 - Promesso? - Promesso. 548 01:07:51,278 --> 01:07:53,030 (TOPO SQUITTISCE) 549 01:08:03,398 --> 01:08:05,628 Michele: Cos'è questo? Filippo: Sono io. 550 01:08:11,118 --> 01:08:15,987 Non è che domani potresti portarmi un panino col formaggino Mio? 551 01:08:16,198 --> 01:08:17,950 - E che è il formag -- Felice: Cucù! 552 01:08:18,038 --> 01:08:22,907 L'aprile non c'è più! È ritornato maggio al canto del cucù. 553 01:08:30,598 --> 01:08:33,954 Felice: Porca puttana, era Michelino! 554 01:08:34,118 --> 01:08:37,155 Ogni cazzo di volta trovavo tutte le cose messe diverse! 555 01:08:38,918 --> 01:08:44,948 Lo volevi far scappare, eh? Bravo! Alzati, fessacchiotto! Cammina! 556 01:08:46,638 --> 01:08:49,152 Felice: Ringrazia Dio che sei figlio di tuo padre. 557 01:08:49,238 --> 01:08:55,677 Ringrazia Iddio. Cammina. Stai fermo qua. Prego. 558 01:08:56,438 --> 01:08:59,191 Felice (in dialetto): Andiamo, entra. 559 01:09:00,758 --> 01:09:03,192 E bravo Salvatore, aveva ragione. 560 01:09:03,558 --> 01:09:05,389 La promessa è debito, Salvatore. 561 01:09:05,678 --> 01:09:08,715 (in dialetto) Andiamo, prendi il volante e fammi vedere. 562 01:09:08,878 --> 01:09:11,631 Salvatore: Adesso? Felice: E quando sennò? 563 01:09:12,078 --> 01:09:14,717 Felice: Segui la discesa e ricordati di frenare. 564 01:09:18,198 --> 01:09:20,917 Felice: Qui è perfetto per imparare. 565 01:09:24,278 --> 01:09:26,155 Felice: Dai, che siamo partiti bene. 566 01:09:26,238 --> 01:09:29,913 (in dialetto) Guarda come afferra il volante, mi sembri Fittipaldi. 567 01:09:29,998 --> 01:09:32,558 Regolare. Stai tranquillo. 568 01:09:34,878 --> 01:09:37,233 Felice: Che acceleri? Vai piano, aspetta. 569 01:09:38,598 --> 01:09:39,826 Felice: Pietra. 570 01:09:42,278 --> 01:09:43,347 Fosso. 571 01:09:45,478 --> 01:09:47,150 Salvatore, guarda avanti. 572 01:09:48,998 --> 01:09:50,829 Felice: Salvatore, la pietra. 573 01:09:51,518 --> 01:09:55,750 Salvatore, frena! Che cazzo fai? Così mi sfondi la macchina! 574 01:10:02,518 --> 01:10:06,147 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 575 01:10:17,838 --> 01:10:21,797 - Che è successo? - Era su, con il ragazzino. 576 01:10:30,438 --> 01:10:31,587 (ANNA SPEGNE LA MUSICA) 577 01:10:41,158 --> 01:10:42,637 Anna: Che ti è successo? 578 01:10:43,878 --> 01:10:45,106 Mi ha picchiato. 579 01:10:49,798 --> 01:10:51,231 Che cosa gli hai fatto? 580 01:10:52,518 --> 01:10:54,509 - Disgraziato! - Non gli ho fatto niente! 581 01:10:54,598 --> 01:10:57,317 (in dialetto) Non permetterti di picchiare mio figlio! 582 01:10:57,398 --> 01:10:57,910 lo ti ammazzo! 583 01:10:58,598 --> 01:11:02,876 Felice: Smettila! Lo voleva far scappare! Basta! 584 01:11:03,838 --> 01:11:04,873 (FELICE GRIDA) 585 01:11:10,078 --> 01:11:13,036 (ANNA GRIDA) 586 01:11:15,198 --> 01:11:16,313 Felice: Calma! 587 01:11:19,078 --> 01:11:23,037 (ANNA GRIDA) 588 01:11:23,198 --> 01:11:24,153 Lasciala! 589 01:11:24,398 --> 01:11:25,353 (ANNA GRIDA) 590 01:11:25,478 --> 01:11:26,354 Lasciala! 591 01:11:26,918 --> 01:11:28,431 Michele: Lasciala! 592 01:11:28,998 --> 01:11:30,067 Felice: Levati! 593 01:11:31,278 --> 01:11:32,631 Pino: Che cazzo fai? 594 01:11:34,358 --> 01:11:37,316 Ma che fai? Gli hai fatto male! 595 01:11:37,558 --> 01:11:40,630 Sergio: Basta! Fuori! Tutti fuori dai coglioni! 596 01:11:40,878 --> 01:11:43,438 - Pino: Anna... - Anna: Vai via. 597 01:11:43,758 --> 01:11:45,510 Sergio: Dai, via! Fuori! 598 01:11:46,038 --> 01:11:52,113 > Pino: Che cazzo stavi facendo? > Felice: Niente, voleva picchiarmi! 599 01:12:05,398 --> 01:12:09,152 Non è niente, niente. 600 01:12:15,918 --> 01:12:19,957 Dormi, ora. Dormi. 601 01:12:39,038 --> 01:12:40,596 Michele, stammi a sentire. 602 01:12:42,358 --> 01:12:47,432 Tu mi devi promettere che appena diventi grande te ne vai da qui. 603 01:12:50,158 --> 01:12:50,908 Michele! 604 01:12:53,758 --> 01:12:54,508 Michele! 605 01:12:57,078 --> 01:12:58,511 Pino: Svegliati, Michele. 606 01:13:05,678 --> 01:13:07,555 - Che hai fatto oggi? - Niente. 607 01:13:07,798 --> 01:13:09,151 Non dire fesserie. 608 01:13:09,518 --> 01:13:12,032 Felice ha detto che lo volevi liberare! 609 01:13:12,198 --> 01:13:16,271 No, giuro. L'ho tirato fuori e l'ho rimesso subito dentro. 610 01:13:16,398 --> 01:13:19,356 - Quante volte t'ha visto? - Tre. 611 01:13:19,518 --> 01:13:22,555 - Quante? - Quattro. 612 01:13:25,798 --> 01:13:28,073 - Ti può riconoscere? Come? 613 01:13:28,198 --> 01:13:32,238 - Se ti vede, ti riconosce? - No, non vede bene. 614 01:13:32,238 --> 01:13:34,513 Tiene sempre la testa sotto la coperta. 615 01:13:34,598 --> 01:13:40,036 - Ci hai parlato? - No. Un pochino. 616 01:13:41,238 --> 01:13:43,388 - E che ti ha detto? - Niente. 617 01:13:44,838 --> 01:13:47,113 Parla di cose strane, non si capisce niente. 618 01:13:47,358 --> 01:13:50,794 E tu che gli hai detto? - Niente. 619 01:13:56,278 --> 01:14:00,874 Ascoltami bene. Non sto scherzando, Michele. 620 01:14:01,318 --> 01:14:05,277 Se torni di nuova là, io ti ammazzo di botte. 621 01:14:07,198 --> 01:14:11,555 Se torni là, quelli gli sparano in testa, e la colpa è tua. 622 01:14:12,798 --> 01:14:15,358 Non ci torno più, te lo giuro. 623 01:14:15,518 --> 01:14:21,036 No. Devi dire: ''Giuro sulla testa di mio padre che non ci torno più''. 624 01:14:26,598 --> 01:14:29,670 Giuro sulla testa di mio padre che non ci torno più. 625 01:14:31,718 --> 01:14:37,475 Scordalo. Non esiste. Non ne devi parlare con nessuno, mai più. 626 01:14:39,118 --> 01:14:40,267 Cristo di Dio! 627 01:14:42,038 --> 01:14:44,996 Guarda che cazzo di casino doveva succedere! 628 01:14:46,358 --> 01:14:49,794 Papà, mi dici una cosa? Che cosa? 629 01:14:50,518 --> 01:14:52,270 Perché l'avete messo lì dentro? 630 01:14:58,438 --> 01:14:59,791 Non lo riesco a capire. 631 01:15:03,558 --> 01:15:05,196 (PINO SOSPIRA) 632 01:15:06,678 --> 01:15:11,706 Ci sono cose che sembrano sbagliate quando uno.... 633 01:15:15,158 --> 01:15:16,307 Non ci pensare. 634 01:15:18,278 --> 01:15:19,313 Dimentica tutto. 635 01:15:21,878 --> 01:15:22,708 Dormi, dai. 636 01:15:24,478 --> 01:15:25,115 Dormi. 637 01:15:44,158 --> 01:15:45,386 (PORTA SI CHIUDE) 638 01:16:18,278 --> 01:16:21,429 - Che guardi? - C'è un cane. - Dove? - Lì. 639 01:16:29,918 --> 01:16:30,794 Non lo vedo. 640 01:16:31,038 --> 01:16:33,791 Allora è perché lo posso vedere solo io. 641 01:16:34,238 --> 01:16:38,390 Credevo che lo potevi vedere anche tu, invece no. 642 01:16:48,798 --> 01:16:50,993 (CORVO GRACCHIA) 643 01:16:59,398 --> 01:17:01,673 (VOCIARE) 644 01:17:38,718 --> 01:17:45,157 (MICHELE IMITA UN AEROPLANO) 645 01:18:34,558 --> 01:18:39,109 (CICALE FRINISCONO) 646 01:18:41,558 --> 01:18:43,116 Zitte voi! (CICALE TACCIONO) 647 01:19:10,398 --> 01:19:11,547 (MICHELE GRIDA) 648 01:19:12,118 --> 01:19:13,153 (MICHELE GRIDA) 649 01:19:13,838 --> 01:19:17,194 (MICHELE GRIDA) 650 01:19:29,558 --> 01:19:34,791 (TUONI IN LONTANANZA) 651 01:19:39,958 --> 01:19:42,711 Uffa! Che facciamo ora? 652 01:19:42,798 --> 01:19:45,266 Teschio: Perché non andiamo al posto dell'altra volta? 653 01:19:45,358 --> 01:19:47,633 Barbara: Dove? Teschio: Alla casa abbandonata. 654 01:19:47,878 --> 01:19:49,516 Vicino alla campagna di Candela. 655 01:19:49,718 --> 01:19:53,233 Barbara: Che ci andiamo a fare? È lontano. E se si mette a piovere? 656 01:19:53,318 --> 01:19:55,548 Teschio (imitandola): E se si mette a piovere? 657 01:19:55,638 --> 01:19:56,787 Teschio: Ci bagniamo. 658 01:19:57,078 --> 01:19:59,546 E poi a te nessuno ti ha chiesto niente. 659 01:19:59,798 --> 01:20:02,028 (TUONO) 660 01:20:04,398 --> 01:20:05,387 Teschio: Andiamo? 661 01:20:06,718 --> 01:20:09,676 lo ci vado. Chi vuole venire viene. 662 01:20:09,798 --> 01:20:12,870 - Se non si fanno gare. - Niente gare. 663 01:20:14,518 --> 01:20:16,349 Teschio: Tu allora non vieni? 664 01:20:17,838 --> 01:20:20,193 Michele, tu che fai, ci vai? 665 01:20:45,278 --> 01:20:46,711 Barbara: Torniamo a casa. 666 01:20:47,598 --> 01:20:51,477 Teschio: Se vi cagate sotto per un po' d'acqua, andate a casa che è meglio. 667 01:21:28,398 --> 01:21:30,070 Teschio: Ripariamoci dentro! 668 01:22:01,158 --> 01:22:05,709 Michele: Non c'è più! - Salvatore: lo so dove sta. 669 01:22:06,758 --> 01:22:09,226 Dove sta? Dimmelo! 670 01:22:10,358 --> 01:22:13,907 - Se te lo dico, dobbiamo fare pace. - Dimmelo! 671 01:22:15,358 --> 01:22:19,829 Lo hanno messo da Candela. Sotto, nelle grotte là vicino. 672 01:22:24,478 --> 01:22:29,154 - E chi te l'ha detto? - Mio padre parlava col tuo e con quello del nord. 673 01:22:34,678 --> 01:22:35,428 Pace? 674 01:22:38,398 --> 01:22:39,148 Pace. 675 01:23:11,758 --> 01:23:12,588 Uffa. 676 01:23:23,158 --> 01:23:29,711 (RUMORE IN LONTANANZA) 677 01:23:31,278 --> 01:23:32,233 Ehi! 678 01:23:38,678 --> 01:23:45,834 (BAMBINI SALUTANO GLI ELICOTTERI) 679 01:23:53,118 --> 01:23:55,552 - Non c'è nessuno! - Michele: Nemmeno da me! 680 01:23:55,718 --> 01:23:58,755 - Ma dove sono? - Da te c'è qualcuno? 681 01:23:59,198 --> 01:24:02,474 - Teschio: No! Barbara: Che facciamo ora? 682 01:24:03,038 --> 01:24:05,393 - Remo: Se ne sono andati. - Teschio: Meglio. 683 01:24:05,638 --> 01:24:08,789 Non vedevo l'ora che se ne andavano tutti a fare in culo. 684 01:24:08,918 --> 01:24:09,987 Maria! 685 01:24:13,518 --> 01:24:16,396 - Michele: Dove stanno i grandi? - Nel negozio di Assunta. 686 01:24:16,478 --> 01:24:18,070 - E che fanno? - Non lo so. 687 01:24:18,558 --> 01:24:22,790 Sono passati gli elicotteri e tutti sono usciti per strada. 688 01:24:22,958 --> 01:24:27,031 Poi sono entrati nel negozio e mamma ha detto che non si può entrare. 689 01:24:40,598 --> 01:24:43,237 - Maria: Ma quando finiscono? - Michele: Che ne so. 690 01:24:44,118 --> 01:24:45,153 Barbara: Uffa. 691 01:24:54,198 --> 01:24:56,758 Teresa: Barbara, che ci fai qui? Vai a casa! 692 01:24:56,918 --> 01:24:59,352 - Ma quando vieni? Adesso. Ho detto vai. 693 01:24:59,598 --> 01:25:00,474 Uffa! 694 01:25:00,838 --> 01:25:04,148 - Mamma nostra quando esce? Teresa: Presto. 695 01:25:06,758 --> 01:25:07,793 Andiamo, su. 696 01:25:08,918 --> 01:25:11,478 - Maria: Però non dormo. - Michele: E non dormire. 697 01:25:16,958 --> 01:25:18,630 Maria: Ci sono due pomodori. 698 01:25:30,598 --> 01:25:32,350 Mettici il sale, è più buono. 699 01:25:36,638 --> 01:25:40,711 (VOCIARE) 700 01:25:40,838 --> 01:25:43,113 Sergio: Veloce ché è tardi. 701 01:25:45,438 --> 01:25:47,668 Anna: Che fate ancora svegli? A letto, su. 702 01:25:47,838 --> 01:25:49,794 Maria: Ma non abbiamo mangiato niente! 703 01:25:49,958 --> 01:25:51,994 Per una volta che non mangiate non morirete. 704 01:25:52,078 --> 01:25:53,306 A letto, di corsa! 705 01:25:53,478 --> 01:25:56,231 (SIGLA TELEGIORNALE) Sergio: Al pelo siamo arrivati. 706 01:26:00,438 --> 01:26:03,191 (VOCIARE CONCITATO. PORTA SI APRE) 707 01:26:07,278 --> 01:26:08,506 Anna: Perché non dormi? 708 01:26:09,558 --> 01:26:12,118 Maria: Perché non gli dici di strillare più piano? 709 01:26:14,078 --> 01:26:17,514 - Vi ho portato qualcosa da mangiare. - Maria: Ma che succede? 710 01:26:20,998 --> 01:26:22,511 Ora mangia e poi dormi. 711 01:26:31,998 --> 01:26:36,867 (ANNA PIANGE) 712 01:26:43,918 --> 01:26:46,751 - Mamma... - Anna: Che vuoi? 713 01:26:48,718 --> 01:26:51,790 - È morto, vero? - Non è morto nessuno! 714 01:26:52,238 --> 01:26:53,591 Nessuno! Capito? 715 01:27:07,438 --> 01:27:09,588 (in dialetto) Tu sei troppo piccolo. 716 01:27:17,358 --> 01:27:20,111 Ora basta. Mangiate. 717 01:27:28,478 --> 01:27:31,231 Vabbè! Se non avete fame non importa. 718 01:27:32,598 --> 01:27:33,747 Dormite, però. 719 01:27:39,198 --> 01:27:42,873 Anna: Torno tra dieci minuti, e se non dormite vi faccio vedere io. 720 01:27:57,038 --> 01:27:59,871 - Maria (sottovoce): Che fai? Sei pazzo? - Zitta! 721 01:28:04,438 --> 01:28:06,394 Felice: Col cazzo che lo faccio io. 722 01:28:06,558 --> 01:28:10,312 lo non ci finisco in galera per te! No, non ci finisco! 723 01:28:11,158 --> 01:28:14,309 Sergio: l patti erano chiari: al bambino ci pensavate voi. 724 01:28:15,358 --> 01:28:18,111 Sia che le cose andavano bene, sia che andavano male,.. 725 01:28:18,198 --> 01:28:21,110 ..ci pensavate voi. Pino: Ridiamoglielo indietro. 726 01:28:21,678 --> 01:28:23,908 Che dici? È l'unica soluzione, no? 727 01:28:26,078 --> 01:28:27,909 (in dialetto) Lasciamolo libero. 728 01:28:28,358 --> 01:28:33,113 Lo lasciamo in mezzo alla strada, lo trovano, e così è finita. 729 01:28:36,518 --> 01:28:39,555 Sergio: Ma come cazzo ragionate? Ma che testa c'avete? 730 01:28:40,198 --> 01:28:43,827 Ma che testa avete? ll bambino va eliminato! 731 01:28:45,598 --> 01:28:47,554 Voi siete dei contadini del cazzo,.. 732 01:28:47,678 --> 01:28:50,556 ..e te sei un cagasotto. 733 01:28:50,678 --> 01:28:53,954 Felice: Ma tu chi cazzo ti credi di essere,.. 734 01:28:54,118 --> 01:28:55,870 ..pezzo di merda di un milanese? 735 01:28:55,998 --> 01:28:58,068 Pino: Che cazzo fai? Sei impazzito? 736 01:28:58,718 --> 01:29:03,792 Felice: Perché lo devo fare io? 737 01:29:08,318 --> 01:29:10,593 Sergio: Ma te non eri quello coraggioso? 738 01:29:11,758 --> 01:29:15,910 - Tu sei un culattone. Felice: Pezzo di merda! 739 01:29:21,278 --> 01:29:25,351 (in dialetto) Prova a mettermi ancora le mani addosso. 740 01:29:25,598 --> 01:29:28,237 Ti faccio vedere com'è facile fare un buco in testa. 741 01:29:28,318 --> 01:29:32,072 Pino: Dammi la pistola, avete rotto i coglioni! 742 01:29:34,518 --> 01:29:37,078 - Maria: Che fanno? - Vai via! 743 01:29:39,718 --> 01:29:45,873 - Sergio: Dai, toccami ancora. - Pino: Mi è venuta un'idea. 744 01:29:47,998 --> 01:29:50,068 Facciamo come i soldati in guerra,.. 745 01:29:50,718 --> 01:29:53,391 ..per decidere chi deve fare le missioni mortali: 746 01:29:53,838 --> 01:29:55,874 ..uno deve scegliere un fiammifero. 747 01:30:01,118 --> 01:30:04,793 (SQUITTIO DEL TOPO. GRIDO DELLA CIVETTA) 748 01:30:16,438 --> 01:30:18,827 - (sottovoce) Dove vai? - Sst! 749 01:30:42,758 --> 01:30:46,546 Michele: Voi ragni pelosi, voi tassi barbassi,.. 750 01:30:46,878 --> 01:30:54,034 ..lumache bavose e ciechi orbettini, restate lontani dai nostri bambini. 751 01:30:54,918 --> 01:30:58,274 Voi bestie notturne amanti del buio,.. 752 01:30:58,558 --> 01:31:01,789 ..voi che non dormite se non al mattino,.. 753 01:31:02,238 --> 01:31:05,310 ..vegliate sul sonno di questo bambino. 754 01:31:12,158 --> 01:31:15,707 Voi ragni pelosi, voi tassi barbassi,.. 755 01:31:16,558 --> 01:31:24,033 ..lumache bavose e ciechi orbettini, restate lontani dai nostri bambini. 756 01:31:24,878 --> 01:31:28,109 Voi bestie notturne amanti del buio,.. 757 01:31:28,398 --> 01:31:31,629 ..voi che non dormite se non al mattino,.. 758 01:31:32,198 --> 01:31:35,235 ..vegliate sul sonno di questo bambino. 759 01:31:59,998 --> 01:32:03,468 Lui aveva scoperto tutto e il mostro non lo poteva fermare,.. 760 01:32:03,598 --> 01:32:05,350 ..perché lui aveva i poteri. 761 01:32:09,798 --> 01:32:12,471 (MICHELE PESTA QUALCOSA. CANE ABBAIA) 762 01:32:12,638 --> 01:32:14,947 Candela: Chi c'è? C'è qualcuno? 763 01:32:20,518 --> 01:32:23,476 Stai zitto, non c'è nessuno! (CANE GUAISCE) 764 01:32:37,438 --> 01:32:43,388 (MAIALI GRUGNISCONO) 765 01:33:16,758 --> 01:33:18,237 Michele (sottovoce): Filippo! 766 01:33:40,678 --> 01:33:41,633 Filippo! 767 01:33:48,598 --> 01:33:51,874 (FILIPPO GEME) 768 01:33:51,998 --> 01:33:53,477 Filippo, sei tu? 769 01:33:53,598 --> 01:33:56,271 (FILIPPO GEME) Filippo! 770 01:34:25,438 --> 01:34:26,507 Filippo! 771 01:34:29,678 --> 01:34:31,430 Michele: Aspetta, te la levo io. 772 01:34:32,518 --> 01:34:35,271 Come stai? Stai male? 773 01:34:39,478 --> 01:34:43,949 Michele: Dai, che ora ce ne andiamo. Mettiti su. 774 01:34:44,278 --> 01:34:48,749 Tirati su. Dai, che non ce la faccio, ti prego! 775 01:34:50,678 --> 01:34:55,229 Filippo! Non lo capisci che se rimani qui ti sparano? 776 01:34:56,518 --> 01:35:00,557 lo sono venuto a salvarti! Alzati! Alzati, stupido! 777 01:35:01,358 --> 01:35:03,918 (FILIPPO SUSSURRA QUALCOSA) Michele: Come? 778 01:35:04,038 --> 01:35:05,517 Non ce la faccio. 779 01:35:07,158 --> 01:35:08,193 Che hai detto? 780 01:35:10,158 --> 01:35:11,716 Non ce la faccio. 781 01:35:13,958 --> 01:35:15,232 Scusami. 782 01:35:16,598 --> 01:35:20,557 Michele: Niente scuse, ce la devi fare, capito? 783 01:35:23,518 --> 01:35:28,546 Michele: Dai, abbiamo quasi fatto. Dai, che sei forte. 784 01:35:32,438 --> 01:35:36,067 Ora devi salire. lo ti spingo da sotto, ma tu ti devi tirare su. 785 01:35:37,238 --> 01:35:39,069 Michele: Dai, che ce la fai. 786 01:35:40,918 --> 01:35:41,794 Forza! 787 01:35:42,518 --> 01:35:44,474 Dai, che stanno arrivando! 788 01:35:48,198 --> 01:35:49,153 Forza! 789 01:35:53,598 --> 01:35:54,348 Dai! 790 01:36:07,918 --> 01:36:09,988 Bravo! Salta, adesso. 791 01:36:13,238 --> 01:36:14,193 Ho paura. 792 01:36:14,718 --> 01:36:18,188 Salta! Stanno arrivando! Devi saltare! 793 01:36:30,678 --> 01:36:33,511 Bravo. Sei stato molto bravo. 794 01:36:35,158 --> 01:36:39,310 - Vieni. Ti aspetto. - No, devi andare via. 795 01:36:39,558 --> 01:36:42,118 Vattene via. Vattene via! 796 01:36:53,638 --> 01:36:55,196 (CANE ABBAIA) 797 01:37:18,158 --> 01:37:26,907 (AUTOMOBILE ARRIVA. PORTIERA SI APRE E SI CHIUDE) 798 01:37:34,478 --> 01:37:40,508 (CANE ABBAIA. SERRATURA SI APRE) 799 01:37:47,158 --> 01:37:50,389 Michele: Papà! (SPARO) 800 01:37:58,158 --> 01:38:03,516 Parla, Miche', parlami! Parla, Michè. Apri gli occhi a papà. 801 01:38:03,638 --> 01:38:04,673 Michele! 802 01:38:05,718 --> 01:38:10,348 Michele, guardami. Non avere paura. 803 01:38:11,318 --> 01:38:13,991 Apri gli occhi. Apri gli occhi, Michele. 804 01:38:14,118 --> 01:38:17,474 Guardami. Non aver paura. 805 01:38:18,038 --> 01:38:20,996 Sergio: Pino! Non c'è, è scappato! 806 01:38:21,358 --> 01:38:23,918 Parla, Michele. Parlami. 807 01:38:24,038 --> 01:38:25,710 Ehi! Ehi! 808 01:38:26,038 --> 01:38:29,792 Scusa, Michele, non ti ho riconosciuto. 809 01:38:30,278 --> 01:38:31,996 Non ti avevo riconosciuto. 810 01:38:32,958 --> 01:38:37,110 Sergio: Pino! Non lo trovo più! È scappato! 811 01:38:38,878 --> 01:38:41,711 Pino, lascialo stare. Dai, non si è fatto niente! 812 01:38:41,878 --> 01:38:43,436 Quell'altro è scappato! 813 01:38:44,278 --> 01:38:47,509 (in dialetto) Devi ammazzare il bambino. Devi ammazzarlo! 814 01:39:01,678 --> 01:39:04,033 Gli avete sparato al posto mio. 815 01:39:06,198 --> 01:39:09,747 Bravo, bambino. Bravo. 816 01:39:14,318 --> 01:39:17,355 Hai fatto bene a tornare. Vieni. 817 01:39:19,398 --> 01:39:20,467 Vieni. 818 01:39:22,238 --> 01:39:33,593 Bravo, bambino. Bravo. (RUMORE DELL'ELICOTTERO) 62886

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.