All language subtitles for Il tetto (Vittorio de Sica, 1956)

EL TECHO

Espere, h�game una a m�, a Luisa,...

...a mi padre y a mi madre.

�Preparados?

No te r�as, mam�, tenemos prisa.

Una con mi cu�ado y mi hermana.

Cesare, ni�os, vamos.

Ah�rrate el dinero.

Venid con pap�.

Vamos, estas cosas
se hacen s�lo una vez.

�Preparados?

�Ni siquiera el fot�grafo
te va a hacer re�r?

Quietos.
-Teresa, vamos, corre.

Me dijiste en el armario y estaban
en la c�moda de Giovanna.

Venga, venga.

Vamos.
-Quietos.

Ya est�.
-Una, quiero una.

V�monos de aqu�.

Con mis jefes.
-En un momento.

Perd�n, perderemos el autob�s.

Venga, lo vais a perder de verdad.

Perdonen, tiene raz�n,
perderemos el autob�s.

C�mo no.
-Sin ning�n compromiso.

Mam�, pap�.

Perdona.

Adi�s, Luisa.

Mam�, pap�.

Adi�s, querida, muchas felicidades.

Que se�is muy felices.

Adi�s.

Me permite.

Mayor.

Gracias, felicidades y buen viaje.

Hasta la vista.

Me permite.

Luisa.

Gina.

Se�ora Baj.
-�S�?

�sta es Gina.

Bien.
-Ya ver�, es mejor que yo.

Est� bien, ma�ana te espero.

Se�ora, se despidi� esta ma�ana del
otro sitio, no tiene donde dormir.

Ahora veremos.

Felicidades, enhorabuena, buen viaje.

Gracias. Adi�s, Gina.

Ay�dame.
-S�.

Mam�, no olvides devolver
el vestido antes de las siete.

Si no te har�n pagar un d�a m�s.

Antes quer�a plancharlo.
-Bueno.

Date prisa, nos queda poco tiempo.

Mam�.

Tira de arriba, la vas a asfixiar.

�Qu� te pasa?

He sentido algo aqu� de repente.

�Por qu�?

Por mi padre.

�Qu� pinta tu padre ahora?
Me tienes a m�.

No debes preocuparte.

Ha escrito a la se�ora Baj.

No quiere ni verme.

Le hablar� yo, le convencer�.

�Te basta?

Te dije tres mil.

No las tengo, me he
arruinado con los confites.

Me has tenido ocupado todo el d�a.

La culpa es del sacrist�n,
se equivoc� con el horario.

Mira, no ha tenido tiempo ni
de ir a casa a cambiarse.

Bueno, te las dar�,...

...�pero llevar�s a casa a mis padres?

No hay bastante.

A vosotros nunca os
basta. Venga, para.

Hemos llegado.

Vamos, ya va a salir.

Buen viaje.
-Gracias.

Mam�.

Venga, nos vamos.

Vamos, desp�dete desde arriba.

Adi�s, mam�. Adi�s, pap�.
-Adi�s.

Disculpe.

Con permiso, perd�n.

Adi�s, mam�, acu�rdate
del vestido, devu�lvelo.

Antes de las siete.
-Adi�s.

Adi�s.

Mi madre.

Nos ha visto.

Tranquil�zate y vamos.

A lo mejor no me ha reconocido.

Lo sab�a.

Hola, mam�.

�ste es Natale.

Buenos d�as.
-Tengo las manos mojadas.

No importa.

�Y pap�?

En la playa, est� a punto de salir.

�Y Julieta, y Mar�a?

No lo s�, andan por ah�.

Tu padre est� enfurecido.

Se�ora, ya est� hecho.

Lo s�, pero usted
no conoce a su padre.

�Dormir�is aqu� esta noche?

Me gustar�a, �hay sitio?

S�, pod�is salir ma�ana temprano
antes de que vuelva tu padre.

Mam�, yo quiero hablar con �l.

Mejor que no.

Es capaz de hacerte una escena
delante de todos y no me gusta.

Yo voy a verle.

D�jalo, Luisa.

Se�ora, su marido tiene que ver
que tengo cara de buena persona.

Tenga.

Corre.

�Pap�!

�Pap�, pap�!

Buenas noches.
-Buenas noches.

Buenas noches.
-Buenas noches.

Adi�s.
-Adi�s.

�Cu�nto gana ahora?

Ahora, como pe�n,
gana mil liras al d�a.

Pero pronto ser� alba�il de verdad
y ganar� 40 liras m�s a la hora.

�Cobrar� jubilaci�n?

�Ten�is jubilaci�n vosotros?

Si cotizamos regularmente,
si la tenemos.

Pero si llueve no os pagan.

Con agua no se trabaja.

Pero el m�o es un buen oficio.

Buenas noches.

De vez en cuando os enviaremos algo.

Querida Luisa, las intenciones
no dudo que ser�n buenas,...

...pero luego llega un hijo y adi�s.

Tranquila, mam�,
estamos de acuerdo en esperar.

Buenas noches.

Antes tenemos que pensar en la casa.

Buenas noches.

Luisa, ma�ana despi�rtame,
tenemos que hablar.

S�, adi�s.

Esta desgraciada ya s�
lo que te quiere decir.

Quiere ir a servir, pero con la
idea de ir al cine los domingos.

Pero es demasiado joven.

Aunque tenemos deudas, tambi�n
tienes que entender a tu padre.

Tiene raz�n, lo s�.

La tenemos todos un poco.

Ma�ana os despertar� a las cinco.

Buenas noches, se�ora.

Me llamas siempre se�ora.

Mam�, buenas noches, mam�.

Buenas noches.
-Buenas noches. Adi�s, Marieta.

Adi�s, hija.
-Adi�s.

De vez en cuando escr�benos
una postal a nombre de tu padre.

Tienes que demostrarle que est�s
siempre dispuesta a hacer las paces.

Se�ora, mam�, ser�
mejor que enviemos dinero.

No te ofendas, pero no lo espero.

T� ya tienes a tus
padres que mantener.

No te preocupes.

Y t� tranquila, te buscar�
un buen trabajo en Roma.

Saluda a tu familia.
-S�.

Expl�cales que mi marido no es malo.

�Cu�ntos sois en vuestra casa?

Ocho.
-�Ocho?

Nueve con Luisa y diez con el
que est� esperando mi hermana.

Se�ora, con mis padres
estamos un poco estrechos,...

...pero estoy a gusto.

Mam�, tenemos que hacer
sacrificios durante un a�o,...

...luego intentaremos
ir a vivir solos.

Ma�ana os enviaremos
una foto de la boda.

Bien, env�ala a nombre de tu padre.

Ponte los zapatos, a estas horas
el suelo a�n est� h�medo.

Adi�s, mam�. Adi�s, Marieta.
-Adi�s.

Mira, Natale, ahora vuelven.

Duerme un poco.

No.

S�, venga.

No puedo dormir, hablemos.

Bien, hablemos.

�Cu�ndo crees que
podr�s pasar a alba�il?

Dentro de cuatro o cinco meses,...

...si mi cu�ado me ayuda.

Mira, �ves?

F�jate bien, llegaremos
dentro de un minuto.

Todo esto se levant�
cuando termin� la guerra.

La primera vez que llegu�
a Roma todo esto eran prados.

Mira. El primero no, el segundo.

�El que hay despu�s de la iglesia?
-S�, el de la bandera.

�Mariani, Mariani!

No pueden o�rte.

Me gustar�a que mis amigos me vieran.

Dios m�o, cu�ntas casas.

S�, siguen construyendo.

Ver�s como aqu� no faltar� el trabajo.

Menos mal.

Espera.

Ven.

Hola, pap�.
-Hola.

Hola.
-Hola.

Buenos d�as.
-Hola.

�Est� la comida?

Dios, te voy a matar.

Me has dado un susto de muerte.

Luego ajustaremos cuentas.

�Qu� tiene ese ni�o?

Paperas.

Ha pasado muy mala noche.

Ten, es el �ltimo.

Giovanna, prepara este pescado
ahora que est� fresco.

Es un regalo de mi madre.

Es fresco.

Lo har� esta noche frito,
as� tambi�n comer� Cesare.

�Y tu padre?

Tiene la cabeza muy dura.

Como la m�a.

Luisa, ven un momento.

La cama la he puesto aqu�
para estar lejos de la ventana.

Siempre est�n pasando coches.

En mi casa se o�a el ruido
del mar, me gustaba.

Pap�.
-Adi�s.

�No se podr�a poner algo
que separase un poco?

�Qui�n es el muchachote de pap�?

T� siempre me haces
esperar un cuarto de hora.

Dios m�o.

�Qu� te parece Luisa?

Me gusta, pero habla poco.

Entonces se llevar� bien con Cesare.

Desn�date, chiquit�n.

Vamos, t� a la cama.

�Un momento!

Venga, qu�tate los zapatos.

Ma�ana tengo que
levantarme a las siete.

Te llamar� yo, no te preocupes.

Duerme.

Tu hermana est� despierta.

Maldita sea.

Duerme.

�Qui�n ha dejado la luz
del pasillo encendida?

Yo no.

Si no llego a levantarme se queda
encendida toda la noche.

�se siempre est� gru�endo.

Tiene raz�n,...

...en una noche son cien liras de luz.

�Est� bien as�, jefe?

�Puedo seguir un poco yo?

S�, pero procura que
no te vea el ingeniero.

�Por qu� vamos a ense�arte el oficio?

Luego nos har�s la competencia.

Venga, Giovanni, una vez.
-S�, 'venga, Giovanni'.

Ten,...

...contin�a aqu�.

Pero cuidado con el hilo.

Pon cemento.

�As� pones el ladrillo?
Ponlo m�s all�.

Tienen que ir cruzados,
si no se te cae todo encima.

Vamos, ni�os.

Giovanna, �te gusta?

S�, es buena idea.

�Qu� te pasa?

Me parece que ya viene.

M�tete en la cama.

No, es mejor que me mueva.

Acabar� de hacer la comida.
-Te ayudar�.

Ni pensarlo, puede que no
pase nada hasta esta noche.

A mi madre cuando
le dan los dolores,...

...est� lista en una hora.

�Y ahora d�nde pongo la bicicleta?

Maldita sea.

Esta casa tiene que parecer
una casa, no un dormitorio.

Pod�a haber usado yo el pasillo.

Hab�rmelo dicho.

Se lo he dicho a Giovanna.

S�, a Giovanna, a �sa le
hac�is hacer lo que quer�is.

Dentro de poco tendr� que pedir
permiso para entrar en mi casa.

Giovanna, �qu� pasa?
�Te encuentras mal?

No.

Est�s de parto.

Ya se me pasa.
-Giovanna.

�Mam�, mam�!

�D�nde est� tu madre?

Ha ido a comprar el pan.

Id a buscar a la comadrona.

V�a Marici, 14.

�Daos prisa!
-�Venga, r�pido!

Giovanna est� de parto.

�Giovanna, Giovanna!

�Qu� te pasa?
-Nada.

Giovanna ha tenido una ni�a.
-Cesare estar� contento.

S�.

�Y Giovanna c�mo est�?

Est� durmiendo.

�Qu� te pasa hoy?

Nada.

�Ya empezamos con misterios?

�Quieres un helado?

Venga.

Deme dos helados. Buenas noches.

�Has tenido problemas con mi cu�ado?

Se puso a gritarme por la cama.

Te dije que esperases.
-Siempre quieres esperar.

Demos gracias a Dios
que estamos a cubierto.

Peor que en la calle.

T� no tienes verg�enza.

Yo s�.

�Damos un paseo?

Vamos.

Vamos.

Venga.

D�jame en paz.

Dios m�o.

Si�ntate.

�A qui�n se parece la ni�a?

Tiene los ojos de su padre,...

...pero qu� guapa es.

Tiene la cabeza llena de pelo,
como si fuera mayor.

Es aqu�.

Nos env�a la portera Mariani.
-Adelante.

Pasen.

Aqu� est� la c�moda.

La silla, el armario.

Podr�an irles bien.

Dios m�o, hay una vista inmensa.

�Siempre hay este ruido?

Nos acostumbraremos.
-Se acostumbrar�n.

�Puede decirme las condiciones?

�No se lo ha dicho la se�ora Mariani?

Me ha explicado algo, pero...

Por menos no se puede.

�No pueden ser tres?

Para eso, mejor gratis.

Buenos d�as.
-Buenos d�as.

Aguanta, aguanta.

Quer�an echarnos el mismo
d�a del bombardeo.

Que cae, que cae.

Y mira si han pasado a�os.

De vez en cuando se da
un poco de yeso y basta.

�Sabe cu�ntas familias hay aqu�?

Treinta.

Nos damos �nimos entre todos.

�No podr�a pasar que entremos y
al d�a siguiente nos echen a todos?

No.

Pero sin esa posibilidad,...

...�c�mo iba a dej�rtela a cinco
mil con derecho a cocina?

Por menos s�lo la encuentras en el
Prenestino, donde viven los salvajes.

Si nos echan, el ayuntamiento tendr�
que alojarnos a todos antes.

Y a nosotros tambi�n.

Pues claro.

No, a ellos no,...

...porque como no tenemos
derecho a subarrendar,...

...ellos tienen que constar como
invitados, amigos, parientes.

Bueno, si rebajan el precio,...

...yo me la quedar�a.

T� siempre est�s de acuerdo.

�Podr�amos pensarlo?

Si nos da una paga.

Iremos a dar una vuelta,
si acaso volveremos.

Muy bien.

Buenos d�as.

Hasta luego.
-Eso espero.

Buenos d�as.

�Qui�n te ha llamado?

No se puede ni hablar.
-�Por qu� te metes?

Por cinco mil ser�a tirar el dinero.

�Cinco mil te parece mucho?

Esta casa con una patada se cae.

�Y los que viven ah�, acaso
no son personas como nosotros?

�Qu� quieres que te diga?

T� te vas por la ma�ana
y vuelves por la noche.

Las mujeres necesitamos la casa.

Ya te has arrepentido.
-Tonter�as.

Es verdad, pareces una veleta.

Est� bien, tranquil�zate.

No me quiero empe�ar.

No podemos ir justos,
si no qu� comemos.

�Y a fin de mes qu� enviamos
a tu padre, la factura del gas?

Yo tambi�n puedo trabajar.
-S�, seguro.

Recientes estudios de
cient�ficos ilustres...

...de las universidades de
todo el mundo han llegado...

...a la satisfactoria y maravillosa
conclusi�n que hoy exponemos.

De modo que es posible que en
1957 lleguemos a la luna...

Antes deber�an arreglar
las cosas aqu�.

Guapa, no llores, �qu� te pasa?

�Qui�n dej� la luz encendida anoche?

Nosotros nos acostamos a oscuras.

Alguien ha sido, pero nadie
quiere cargar con las culpas.

Este mes hemos pagado
cuatro mil liras...

...y yo no tengo ganas de pagar
el consumo de los dem�s.

Yo he dormido toda la noche
de un tir�n, no me he levantado.

Si hubiera un poco de
sinceridad en la vida.

Aqu� uno paga y encima pasa por tonto.

Perdona, pero todos pagamos.

La plancha consume energ�a
y mi mujer usa la de carb�n.

S�lo la he usado una vez.

Giovanna lo sabe.

Claro, ella dir� lo que t� quieras.

Si vamos a mirar, t� siempre
lees el peri�dico por la noche,...

...te pasas horas.

�Ahora no puedo leer ni el peri�dico?

T� tambi�n tendr�as
que leerlo, desgraciado.

Me obligas a criticarte.

S�, anda, deja que te dominen.

�sas son palabras de tu mujer.
-Deja en paz a mi mujer.

T� sabes hacerlo todo
y los dem�s nada.

Algo sabr� hacer para
haberte ense�ado el oficio.

M�tete en la cabeza que el contrato
del alquiler est� a mi nombre...

...y el que manda aqu� soy yo.

�El que manda de qu�?
-Callad que se os oye desde fuera.

Tambi�n mando yo.

Da gracias que para encontrar
un hueco aqu� hay que dar el alma.

�Y esta casa qu�?
La tuve que buscar yo.

Quieres decir que tuviste suerte.

S�, t� hablas por hablar.

Me consideras un in�til y me
las pagar�s, te lo demostrar�.

�Demu�stramelo!

Te lo demostrar� ahora.

Recoge las cosas,
voy a coger el carro.

Natale.
-Recoge las cosas.

�A d�nde vais?

Cesare no es malo,
tiene preocupaciones.

�Por qu� tenemos que pelearnos
siempre entre nosotros los pobres?

Luisa.

�Por qu� lloras?

No hay por qu� llorar, esto ten�a
que pasar tarde o temprano.

Te enviar� noticias, mam�.

Hijo m�o, �a d�nde vas?

Algo encontraremos, Luisa ten�a raz�n.

Adi�s.
-Adi�s.

Adi�s.
-Adi�s.

�Qu� quiere?

Busco una casa.

Hace un mes que est�n vac�as.

�Entonces est�n todas libres?

Dentro de un par de
d�as lo derriban todo.

�Podr�a dejar dentro este carro?

S�lo estas cosas un par de d�as.

Buscaremos una habitaci�n
y no molestaremos a nadie.

Mientras encontramos algo en alquiler.

No se puede.

�Seguro que no se puede?

Suponga que ocurre una
desgracia mientras est� dentro,...

...ir�a a parar a la c�rcel.

Podr�a derrumbarse todo.

�Va a derrumbarse justo en estos d�as?

�Y yo qu� s�?

Vamos, Luisa.

A casa no vuelvo ni muerto.

Yo me encargar�, no te preocupes.

Siento perder una jornada,
pero no te dejar� ir sola.

Vamos, Natale.

Que no te estafen,
siempre dices que s�.

He cambiado, no me comprometer�, les
dir� que vendr� mi marido a verlo.

Podr�amos mirar en el peri�dico.

No, en el peri�dico no,
siempre hay pisos caros.

Conf�a en m�, ir� a buscarte
a la obra, ver�s c�mo encuentro algo.

Si quieres soy hasta
capaz de llevarme el carro.

�D�nde ir�s a comer?

Al hotel.

Ll�vate esta tortilla,
yo ir� a la lecher�a.

Ir� a comer con Gina.
-No.

Se alegrar� y tambi�n la se�ora Baj.

Te telefonear�, dime el n�mero.

778423.

No, 432.

�Tienes dinero?
-No.

Tendr�s que pagar el tranv�a.

Vamos, corre.

Sube.

�Ya te has comprado el apartamento?

Disculpe, capataz,
�puedo dejar este carro all�?

S�lo dos o tres d�as.

De acuerdo, d�jalo.
-Gracias.

Buenos d�as.
-Adi�s.

Subid esa carretilla.

�Puedo trabajar en el otro lado?
-�Por qu�?

Para no ver a mi cu�ado.

�Qu� pasa?

Nada, cosas de familia.

Pero �l a finales de
mes cambia de obra.

Le hacen jefe.

Por m� puede ser lo que sea,...

...pero lejos.

Subid esa carretilla.

Esta chica busca una
habitaci�n para alquilar.

Te dejo la m�a gratis.

Hay una en venta,
piden trescientas mil.

Vaya unos ladrones.

�Cu�ntos sois?
-Mi marido y yo.

Pobre criatura, ya est�s casada.

Espera un momento, te acompa�ar�,...

...hay una se�ora aqu�, a dos pasos.

Me har�a un favor, gracias.

Vamos ahora. Dejo aqu� el cubo.

Estas chicas se casan tan pronto.

Luego se dan cuenta de
lo que es el matrimonio.

Buenos d�as, se�ora Mar�a.
-Buenos d�as.

Si no nota que est�s con el agua
al cuello, ver�s c�mo baja.

Parece buena persona.

Es una santa, pero cuando se
tiene hambre se pierde la santidad.

�Qu� sucede?

Este terreno es propiedad privada.

No se puede, lo dice la ley.
Es propiedad privada.

No se pueden construir
m�s casas nuevas.

No se pueden construir
m�s casas ilegales.

Aqu� en el Prenestino hay siete mil.

El pobre desgraciado no
ha tenido tiempo de acabar.

�Quieren callarse?

Venga, d�jele acabar.

�Qui�n me va a pagar los da�os?

�Qui�n te ha mandado hacerlo?

Todos se han construido una.
�Soy yo el tonto del barrio?

Se acab�, si no tomamos medidas
esto llegar�a hasta la plaza Colonna.

�C�mo van a entenderlo ustedes?

S�, como nosotros vivimos tan bien.

Ocho horas andando, siempre de pie.

�No ves que tenemos los pies
planos como los camareros?

Venga, que tienen que
empezar a derribarla. Ap�rtense.

Perdone un momento, �de
veras la van a derribar?

�Quieres que me meta en l�os?

Venga, vamos.

Podr�an haber llegado m�s tarde,
el hombre habr�a puesto la puerta.

�Qu� m�s da?

Se habr�a encerrado y no
pueden entrar si hay puerta,...

...ser�a allanamiento de morada.

Nos quedamos fuera,
pero si no hay techo, �qu� hace?

Si no lo hace antes de que
lleguemos, no lo hace nunca.

Yo le hab�a avisado que a las
ocho en punto llegan los guardias.

Tranquilo, desde primero de mes
habr� vigilancia tambi�n de noche.

Venga, vamos.

Vayan saliendo.

Vamos.

Salgan, por favor, salgan.

�T� no vas a trabajar?

Me hab�a quedado a ver.

Mi marido.

�se est� arruinado, no
se va a comer los ladrillos.

S�, pero �l se lo ha buscado.

�Qu� saben esos? Hace una
semana que vinieron de Calabria.

No la habr�a acabado
ni siendo alba�il.

Habr�an hecho falta quince.

Me parece estar en el mar.

En una barca.

Hemos llegado al tejado
con un poco de retraso.

�Sabes cu�ntos d�as
de lluvia hemos tenido?

Esto se merece un brindis.
Oye, �chanos un poco de vermut.

Capataz, el vermut es bueno,
ir�a bien un trozo de pizza.

�Acaso las pizzas hacen llover?

Las pizzas no traen
la lluvia, capataz.

Luego dicen que hay accidentes,...

...la multa no te la quita nadie.

Perdone, pero tengo prisa.

Quieta, est� rojo.

�Est�s loca?

�Quieres que te atropellen? No te ha
puesto una multa porque es bueno.

Tenemos que darnos prisa, dentro
de media hora ser� de noche.

�Qu� tenemos que ver?

Si encontramos un poco de dinero,
tendremos casa.

�Qu� dinero?

A los dem�s les cuesta cien mil,
pero t� eres alba�il.

�Qu� dices?

Ahora te lo ense�o, ahora lo ver�s.

Si no me lo explicas,
no doy un paso m�s.

Te lo explicar� mientras andamos.
Venga, te lo explicar�, vamos.

Con dos a�os de alquiler
os pag�is la casa.

No dejes escapar la ocasi�n,
yo a�n me estoy arrepintiendo.

Aqu� est� bien, da el sol todo el d�a.

La fuente est� ah� cerca,
ten�is todas las comodidades.

Podr�amos hacerlo esta primavera.

A final de mes no se podr� construir,
habr� guardias hasta de noche.

Haga un esfuerzo.

Hace falta dinero.

Pida un pr�stamo,
tiene raz�n esta criatura.

Los alquileres son mortales.

A m�, cuando tengo que pagarlo,
me entra dolor de cabeza.

Hacen falta m�s de mil ladrillos,
unas trescientas tejas,...

...y trescientos kilos de cal.

Mejor cemento r�pido, se acaba antes.

S�, claro, y luego har� falta
al menos un cami�n de cal.

Y no se pueden economizar
hombres para acabar en una noche.

Hombres hay, lo que hace
falta son las cien mil liras.

No gastar� cien mil, uno
del oficio no gastar� cien mil.

Hace falta un poco de valor.

Buenas tardes.
-Buenas tardes.

�Hay alguien que quiera construir?
-No.

La posici�n es de las mejores.

Yo me comprometo a
hac�rsela en una noche.

Como la m�a.

El mismo tipo y el mismo material.

�ste es alba�il, no te necesita.

Le har� un descuento
si trabaja conmigo.

Puede comprar a mitad de precio,
se ahorrar� mucho dinero.

No hay una posici�n como �sta.
Tendr� que construir al otro lado...

...y cuando llueva se inundar�.
-�Por qu�, no hay sitio aqu�?

�Veis las estacas?

S�, �y qu�?

Las he puesto yo.

�Y qu� quiere decir?

Que construyo yo.

Anda ya, todos sabemos que
el que llega primero construye.

Y he llegado yo primero.

�Es esto un tren y basta
dejar el sombrero?

�Por qu� no las has puesto t�?

Tengo que trabajar, no puedo
ir poniendo estacas.

Con ese sistema te adue�as de Roma
y los dem�s se quedan mirando.

Oye, no levantes la voz.

Las estacas est�n puestas
y se quedar�n.

Esta tierra es de nadie y de todos.
Ven aqu�, ven a echarme.

�Me he metido en tu
casa? �Qu� quieres?

Vienen los guardias.

Se aprovecha del sudor de los dem�s.

Yo me hago un palacio,
ese desgraciado.

Tiene raz�n.

No te preocupes, si te digo que
puedes construir, puedes hacerlo.

Ese prepotente desgraciado.

Me parece que a�n somos novios.

�Te gustar�a volver atr�s?

Quiz� no te casar�as.

No seas tonto.

Pero tienes que espabilarte
y darte prisa.

Pi�nsalo esta noche.

Esta noche tengo que dormir,
lo pensar� ma�ana.

No lo pensar�s.

Te lo juro.

Voy a echarle a Gina
una mano en la cocina.

Ma�ana seguir� buscando.

Adi�s.

Escr�beme.

No te preocupes.

No, lo siento s�lo por mi madre.

�Te acuerdas, Natale? Fue aqu�
donde nos besamos por primera vez.

No, fue all�, en aquella esquina.

De eso nos acordamos
mejor las mujeres.

Te llamar�.

S�.

Adi�s.

Adi�s.

Ven.

Recu�rdame que ma�ana
tengo que limpiarlo.

�Duermes a la cabecera o a los pies?

Me da igual.

Hay una se�ora que me dar�a
tres mil libras m�s al mes si voy.

�A ti qu� te parece?

Bueno, depende. �C�mo es?

Rica. El piso es el doble de �ste.

Te partir�as la espalda
con los suelos.

Pero tienen coche.

�Est�s loca?

�Qu� miras?

�Por qu� estos, el mayor
y su mujer, no tienen hijos?

Pues no s� si es culpa
de ella o de �l.

Quiz� no quieren tenerlos.

La verdad, no lo s� muy bien.

T� date prisa, as� tendr�s los hijos
mayores y ser�s a�n joven.

Ya me he dado prisa, me da la
impresi�n de que estoy embarazada.

Felicidades.

�Y �l, qu� ha dicho �l?

No se lo dir� hasta no estar segura.

�Crees que si pidiera dinero
a la se�ora Baj me lo prestar�a?

De todo coraz�n,
pero no tienen dinero.

Lo s�, es hablar por hablar.

Los militares, si no hay
guerra, ganan poco.

�La se�ora no tiene un
hermano con dinero?

�El profesor?

S�, el que escribe.

Est� como nosotras.

Nosotras tenemos que calcular unas
veinte mil liras para comer y dormir.

Doce mil que nos dan,
algunos regalos, haz t� la cuenta.

Vamos, venga.

Buenos d�as.
-Buenos d�as.

Tengo nauseas como ayer.

Ahora te hago el caf�.

Madre m�a, va a despertar
a los se�ores.

�Diga?
-M�s bajo.

�Diga? S�.

Est�n durmiendo.

Durmiendo.

Durmiendo, tengo que hablar bajo.

Tengo que decirte una cosa.

Ahora no, cuando nos veamos.

S�, bonita.

Ahora no, es in�til que insistas.

�Pensar�s hoy en la casa?

A ti no te importa
estar separado de m�.

Es la verdad.

�Qu� pasa?

No, ahora no puedo.

Maldita sea.

Adi�s.

�se tiene el sue�o ligero.

Ten�a raz�n mi padre.

Ten�amos que esperar.

No hay que casarse sin casa.

�Entonces qui�n va a casarse?

Ven, si�ntate.

�Me prestas diez mil liras?

Deja que acabe de lavarme
y luego hablamos.

Te regalar� unas medias.

Si acaso, me gustar�a m�s...

...un frasco de agua de colonia.

Buenos d�as, tristeza,...

...amiga de mi melancol�a,...

...ya sabes el camino...

Buenos d�as.
-Buenos d�as.

Aqu� va la ba�era, all� la taza
y ya no hay sitio para m�s.

Perdone, �no se podr�a
ensanchar un poco este ba�o?

Se puede antes de
levantar las paredes.

Uno,... Quita un momento,
por favor, perdona.

Dos, tres. Pap�,...

...aqu� la librer�a cabe de sobra.

Ah� el escritorio, un sof�.

O quiz� el escritorio con
la ventana a la espalda.

No, mejor aqu�. S�, s�, mejor aqu�.
La pondremos aqu�.

�Qu� pasa?
-Nada.

Haber dicho que me llamaran.

No les gusta que suban
aqu� los familiares.

�Qu� ocurre?

Quer�a decirte que he
encontrado un trabajo.

�Y �sa es la buena noticia?

No.

Es otra.

D�mela.

No te la digo.

Esta ma�ana me colgaste el tel�fono.

No tienes que telefonear tan pronto,
despiertas al mayor.

No debes hacer esas escenas,
tienes que razonar.

�Qu� te ha pasado aqu�?

Nada, me di con un hierro.

Perdona, �sabes a qu�
corresponde esto?

A la antec�mara.
-�A la antec�mara?

Ven, te ense�ar� d�nde duermo.

Es en la V�a Nacional, s�lo
tengo que coger un autob�s.

A m� no me gusta.

�Por qu�? Me dan
diez mil liras al mes.

El desayuno, la comida
y es de ocho a tres.

Vaya con la media jornada.

Son buena gente. El se�or
hizo que me sentara y me dijo....

...'Se�orita, p�ngase c�moda'.

Yo no voy a dejarte ir s�lo
porque te haya llamado se�orita.

�Como iba a saber que estoy casada?

Me arruin� por comprarte la alianza,
l�cela un poco, �no?

No est� mal.

Si�ntate.

Estoy embarazada.

A m� las cosas buenas me
pasan siempre en viernes.

Dos por ocho: diecis�is.

Cinco por ocho: cuarenta.

Cincuenta y seis.

Con menos de setenta
mil liras es imposible.

Aunque me den los ladrillos al precio
de antes, han aumentado.

Tendr� que intentar
comprarlos a plazos.

Yo tengo diez mil liras.

Y mi padre puede esperar.

Vamos.

Amigos, os invito a beber.

Estoy esperando un hijo oficialmente.

�Enhorabuena!
-Qu� buena noticia.

Un hijo trae buena suerte.

Yo deber�a ser millonario,
tengo siete.

Quiero hacer una casa
de esas clandestinas.

Una habitaci�n, cuatro metros
por cinco, incluso menos.

�Me echar�is una mano?
-Claro que s�.

Est� siempre quej�ndose y
ahora se hace propietario.

Perdona, pero haces una bobada,
pronto las derribar�n todas.

�Por qu� no haces una solicitud
al Instituto de la Vivienda?

Hay que esperar mucho.

Es normal, somos miles y miles.

�Has o�do al Presidente?
-�Qu� ha dicho?

Que todos debemos
tener una casa digna.

Es justo.

�Os ir�a bien ma�ana por la noche?

As� el domingo podr�is dormir.

No se puede en una noche.

No podr�s.

Tendr� que contentarse
con dos dedos de cimientos.

El terreno de dentro se
hundir� al d�a siguiente.

Hacen falta doce horas por lo menos.

Empezamos despu�s de las ocho,
antes pasan los guardias.

Pi�nsalo bien, Natale.

No creas que no te pagar�, pagar�
a todos con un poco de tiempo.

Te ayudaremos.

Antes tengo que encontrar
dinero y los ladrillos a plazos.

Hijo m�o.

Debo hacerlo en un d�a
o me arrepentir�.

Chicos, yo si quer�is ir�,...

...�pero no corremos
peligro de ir a la c�rcel?

No.

�ste siempre tiene miedo.

Si acaso ir� Natale a
la c�rcel, no nosotros.

�Entonces ma�ana por la noche?

�D�nde?
-En el Prenestino a las siete.

De acuerdo.

�Mam�!

Son veinte mil liras,...

...puedes devolverle cinco al mes.

Madre m�a, cu�ntas deudas.

Pero mam�, me siento
con m�s fuerzas que un le�n.

Es Cesare.

S�, pero para la familia
va mejor el 1100.

�Vas a compararlo con el Mercedes?

Nos ha visto.

�Y qu�? Eres mi madre.

Adi�s, mam�.
-Adi�s.

Recuerdos a todos.

Mam�.
-�Qu�?

Le pondremos tu nombre.

Adi�s.

Adelante.

Adelante.

Buenas noches.

Llamar� a los dem�s.

El dinero.

Llevo una hora dando vueltas.
-Que no te oigan los guardias.

No me acordaba del n�mero.
-Ponte ah� con el carro.

Con cuidado.

Cuidado.

Vamos a echar un vistazo.

A ver si est�n todos. Un momento,
enseguida volvemos.

De acuerdo.
-Vamos.

La has ahogado, has
puesto demasiado petr�leo.

�Qu� est� haciendo?
Nos va a ahumar la casa.

Venga, ya podemos empezar,
los guardias se han ido.

Venga.

Vamos con ese carro.

Adelante, adelante.

Franco.

Di que traigan el carro con el agua.

S�, ahora la enciendo.
-Gira, gira.

�Qu� hacemos?

Pietro, Luigi, venid.

Vosotros empezad a descargar.

�ste es el sitio.

Es una tierra muy buena.
-S�, lo es.

B�jala, nos ver�n desde un kil�metro.

B�jala.

Estamos a cubierto.

Natale, el carro del agua.

He tardado dos horas.
-Ahora el caballo descansar�.

S�, necesita descansar, est� enfermo.

Mira, aqu� haremos la casa.

Descarga eso.

Venid.

Es un poco estrecho,
pero lo ensancharemos.

Estas estacas han resultado �tiles.
-Desde luego.

Haz una raya aqu� y otra aqu�.

Luigi, �acabaremos en diez horas?
-Pues claro.

Natale, nosotros nos vamos.

Gracias.
-De nada.

Madre m�a.

Sab�is que no se puede.

�Qui�n es el due�o?

�El due�o de qu�?

El due�o de todo eso, de ese material.

�Qu� pasa? No hemos empezado.

Mejor, si en vez de venir ahora
venimos dentro de dos horas...

...habr�ais levantado una pared
y tendr�ais que derribarla.

Alguien se ha chivado.

Tened en cuenta que ahora
os librar�is con una multa.

�Qui�n me va a pagar las 1.700 liras?

Pagar� m�s, pero no
puedo perder todo esto.

Pagar� lo que sea.

Mira, o te callas o tendr�s problemas.

No puedo perder todo este dinero,
�qu� voy a hacer con todo esto?

�C�mo te llamas?

Lo sab�a, sab�a que no funcionar�a.

No debo hacer caso a nadie.

�C�mo te llamas?
-Sab�a que no funcionar�a.

�Sal de mi casa, sal!

�Sal de mi casa!
-Yo te mato.

Yo te mato, maldito chivato.

Ha entrado sin pedir permiso,
�qu� quiere usted?

Preg�ntaselo a ese canalla.
-Puedo denunciarte.

Vendr� a darte una paliza cada noche.
-Fuera, fuera.

T� no construir�s all�.

Te tirar� la casa a patadas.
-Mira que te encierro.

Dame todos tus datos.

Me he dado una satisfacci�n.

C�llate ya o te llevo a comisar�a.

�Qu� mundo es �ste, a m� me
encierran y �se se queda fuera?

Deja de hablar y ponte a cargar.

Venga, �c�mo te llamas?

Natale Pilon.

Natale Pilon, �hijo de?
-Antonio.

�Nacido en?
-Cavarzere.

El 20 de enero de 1934.

20 de enero de 1934.

�D�nde vives?

�D�nde vivo? Me gustar�a
saber d�nde vivo.

�Pongo sin domicilio fijo?
-Pon lo que quieras.

Tendr�amos que darle
una paliza a ese canalla.

Ya le han dado un anticipo, se�ora.

Natale, �qu� hacemos?

Carguemos.
-De acuerdo.

Id a cargar.

�Tienes mil sueltas?
-No, no las tengo.

�Y billetes de cien?
-S�, de cien s�.

Dame 300 liras.
-Toma.

Una, dos y tres.

Aqu� tienes.

No quieren aprender.

Natale, �qu� hacemos?

Me gustar�a saber algo,
es por el caballo.

�Qu� hora es?
-Las nueve.

Las nueve.

Ve a coger las cosas.

�Pero no se puede hacer nada?

Date prisa.

Hija m�a, �has visto?

Qui�n iba a decir que ese
desgraciado har�a una cosa as�.

Cuidado, no te hagas da�o.

Vamos.

Ven a vernos, danos noticias.

Ma�ana vendr� a recoger el carro.

Ll�mame si me necesitas.
-S�.

C�mo se nota el fr�o.

�D�nde est�n las botellas?

En el otro cami�n.

Me siento como si
estuvi�ramos en guerra.

Est� saliendo la luna.

�Quieres mi chaqueta?

No tengo fr�o.

S�, hace fr�o.
-No.

Eres una cabezota.

�Por qu� lloras?

�Qu� vas a ganar con eso?

Me habr�a gustado que el
ni�o naciera en una casa.

Ponte la chaqueta, venga.
-No.

Lo siento, pero tengo que parar.
-Ahora ver�s.

S�, veremos.

Para.

Dile que apague las luces.

Apaga las luces.

Nos pondremos all�,
si hay sitio. O all�.

Un guardia.

Es un ferroviario.

Vamos.

No hag�is ruido.

Venga, descargad con cuidado.

Silencio.

Venga, aqu�.
-La haremos aqu�.

�Y yo qu� hago?

Ayuda a traer el agua.

Franco, ve con ella.

Aqu� pondremos un hilo.
-Traed los ladrillos.

Venga, vamos.

Un hilo de aqu� a aqu�, y otro aqu�.

De aqu� a aqu�. Con dos
estacas a la misma altura.

Vamos, date prisa.

R�pido con los ladrillos.

R�pido, vamos.

Venga, r�pido con los ladrillos.

Venga.
-Daos prisa.

Vamos.
-Pasa.

�Qui�n es el que est� construyendo?

Me gustar�a que te desplazaras
unos tres metros.

Pero entonces llego a la v�a.

S�lo dos.

De acuerdo.

Es que cuando tenga dinero
me gustar�a ampliar un poco.

Est� bien.
-Buenas noches.

Perdone,...

...�podemos trabajar tranquilos aqu�?

De noche no vienen nunca.

Buenas noches.
-Buenas noches.

�Te encuentras mal?

No, se me pasar�.

�Qu� te pasa?

�Qu� te ha dicho ese tonto?

�Qu� te ocurre?
-Nada, nada.

Si�ntate.
-Estoy bien.

Tienes mala cara.

Es el fr�o, si me muevo se me pasar�.

Si�ntate.
-D�jame ir a coger agua.

No me hagas enfadar.

Te juro que ya estoy bien.

Cuando te pones as� no puedo.
-Ir� despacio.

Debe ser la polic�a ferroviaria.

�Y si vienen aqu�?

A estas horas hacen
guardia en los vagones.

�Quer�is beber?

Dentro de una horita
no vendr�a mal un trago.

Maldita sea, es m�s
grande que un gato.

Dios m�o, me dan
mucho miedo las ratas.

Baja de ah�, tonta,
donde hay luz no van.

Me ha pasado entre las piernas.

Este desgraciado,
lo has tirado todo.

Dej�moslo, basta, dej�moslo.

�C�mo has levantado esa pared?
El hilo ah� estaba bien.

�Qu� te hab�a dicho?
�ste no sabe hacerlo.

Prueba a tropezar con estos,
ver�s c�mo se caen.

�Qu� est�s diciendo?
Son tres horas de trabajo.

No podremos acabar, estoy arruinado.

Qu� le vamos a hacer,
estamos marcados.

Este asunto empez� mal y mal acabar�.

Maldito el momento
en que te hice caso.

Dios, ya no quiero saber nada.

Habla bajo que pueden o�rte.

Natale, te lo hab�a dicho,
por ahorrar unos miles de liras.

Aqu� hacen falta diez maestros,
todos buenos, todos expertos,...

...as� te habr�a ido bien.

Echa un vistazo a esa pared.

T�, ven a echarme una mano.

F�jate, tres horas de trabajo.

Ten�is que disculparme, ya
no s� lo que digo, ya no razono.

Perdonad.

�Se puede poner un poco
de petr�leo en esa l�mpara?

No te preocupes, ya lo arreglaremos.

No s� qu� vas a arreglar.

Enseguida ser�n las ocho.

Bueno, dame un poco de cal.

�Puedo echarte una mano?

T� es mejor que te vayas,
ve a buscar agua.

Bebe.
-No, no quiero.

Anda, echa un trago.
-No tengo ganas.

�No hay nadie por
aqu� que sea alba�il?

Yo un poco.

�Vamos a probarles ahora?

Podemos traer agua y ladrillos.
-Nos bastan 500 liras por cabeza.

Aqu� necesitamos algo m�s.

Venga, date prisa.

He tenido una idea.

�Cu�l?

Di que s� y vuelvo en
un cuarto de hora.

�Qu� quieres hacer?

Llamar a Cesare.

Venga, vete a dormir.

Vamos, estate quieto.

Luigi, �qu� hora es?

�Qui�n tiene hora?
-Las dos y media.

Tendremos que poner
los ladrillos delante.

No, no hagas mal el trabajo,
te arrepentir�s.

Tengo que acabarla,
no quiero arruinarme.

Hijo m�o, yo no s� hacer milagros.

Ni�o, ven aqu�.

�Qu�?

�Quieres ganar cien liras?

S�.

Acomp��ame a V�a Basili, est� cerca.

�A qu�?
-A llamar a un hombre.

Vamos.

T� ve delante.

Maldita sea, parec�a de oro.

�C�mo te llamas?
-Luigi.

Tu padre te estar� buscando.

No, tranquila.

�Qui�n es?

Soy Luisa.
-Madre m�a.

Necesitamos a Cesare,
no podremos acabar la casa.

Hemos tenido muchos problemas.

Le llamar�, entra.
-No.

Pap�.

Ven dentro.
-No.

Luisa.

�Ahora vienes? Entra un momento.

Ma�ana, quiero ver a la ni�a.

Es un poco delgada
pero tiene unos ojos.

�Y este ni�o qui�n es?

Ni�o, esp�rame all�.

Le he hecho andar mucho,
es un ni�o de all�.

�Hay que llevar herramientas?

Ya tenemos.
-Iremos contigo.

No, mam�, vuelve a la cama.

V�monos.

�Por d�nde est�?

No s� dec�rtelo, no es lejos.

Ni�o, �c�mo se llama? �D�nde vives?

En la cuneta de Santa ln�s.

No est� lejos. Vamos, sube.

�Y el ni�o?

Yo voy corriendo.

�D�nde est�n?

En la cuneta de Santa In�s.

Mira, tu mujer.

Ha venido Cesare.

Hemos estado busc�ndote.

Tienes raz�n, deb� dec�rtelo.

�Vais bien con el trabajo?
-Ojal�.

Mi cu�ado.

Encantado.
-Igualmente.

�Qu� te parece, podremos acabar
de levantarla en una hora?

Esperemos.

Hola, Cesare.
-Hola.

Di que traigan un poco de cal.

Tranquilo, ya la traer�n
cuando est� lista.

�Quer�is beber?
-M�s tarde.

�Quiere beber?
-Luego.

�Quiere beber?

Dentro de un rato, con un bocadillo.

Ve a sentarte.

Luego les dar� de comer a todos.
-Bien.

�Cu�nto hace que hab�is llegado?

Ahora mismo.

Si hubiera querido,
habr�amos llegado juntos.

�Sabr�as poner petr�leo
en esta l�mpara?

S�.

Ni�o.

Un momento.

Un momento.

Venga, pongamos las vigas.

�Vamos a hacer la armadura?
-Pues claro.

Lleva mucho tiempo, tendr�s que
conformarte con el techo plano.

�Por qu� hacer una conejera?

Si quieres te hago un palacio,
pero son las seis.

Bastan dos horas para la armadura.

�Que est�s diciendo de dos horas?
Como digo yo lo hacemos en una hora.

Como dices t�, no bastan ni tres.

De acuerdo, s�, pero
imag�nate el calor en verano.

Por ahora tendr�s que conformarte.

Con el tiempo, quiz�
podamos cambiarlo,...

...pero se est� haciendo tarde.

Maldita sea, el techo plano.

Hagamos la conejera.

Bien, haremos la armadura, pero
si no acabamos la culpa es tuya.

Venga, traedme esa viga.

�Por qu� no me has despertado?

Te ir� bien un caf�, ve a buscarlo.
-S�.

Buenos d�as.
-Buenos d�as.

Va muy bien.

Tengo una deuda.

Vete a casa, no te necesito.
-Ir� igualmente.

No te dar� nada.

No quiero nada.

Coloquemos la viga.
-Coge ah�, �chame una mano.

Venga un poco m�s all�.
-�As�?

S�, pero ten cuidado,
no te aplastes la mano.

�Br�coli, br�coli!

Tenemos otras cosas que hacer.

Vamos, vamos.

Vete con el br�coli.

Vienen los guardias.

No le hag�is caso, este tonto
siempre gasta esas bromas.

Vete o te tiro una teja.

Dale, p�gale.

Sal de ah� o te parto la
cara, pedazo de idiota.

Si matas a �se te dan la absoluci�n.

A �se le hubiera dado una paliza.

Natale, tengo que irme.

�Nos vemos ma�ana?
-De acuerdo.

Haremos cuentas.
-Hasta luego, nos vemos en la obra.

�Qui�n ha puesto este pestillo?

Tendr�a que ponerse gafas.

Espera, cuando acabe aqu�
bajar� yo a ayudarte.

�Natale, ya est�n aqu�!

Los guardias.

Malditos, siempre puntuales.

Mam�, Luisa, meted la cama, r�pido.

Qu� mala suerte.

Vamos, daos prisa.

Un cuarto de hora m�s
y habr�amos acabado.

Venga, venga.

Cesare, baja del tejado
que te ven, baja.

Retr�salos, diez minutos m�s y acabo.

Cuando tengas el techo
no podr�n deciros nada.

Bruno, poneos a pelear,
as� alejar�is a los guardias.

�Vamos a la curva?
-S�, id a la curva.

Armad mucho alboroto, vamos.

Largo, largo, dispersaos.

�Qu� hac�is aqu�?

R�pido, r�pido.

Se�ora, escuche.

Coge unos ni�os, m�tete
en la cama y desn�date.

Si te ven en la cama con
las criaturas no te hacen nada.

�Me lo deja?
-No.

S�lo un momento, por favor.
-No.

Pod�a dej�rselo, �no?

Ten, coge �ste.

Tranquilo, hijo, tranquilo.

Marchaos, iros de aqu�, por favor.

Marchaos.

Venga, m�tete en la cama.

Maldita sea, esos no se pelean.

Los guardias se enterar�n.

Tienes que dejar en paz a mi chica.

�Entendido?

Marchaos, poneos ah� detr�s.
Por favor, alejaos.

Nosotros vamos a misa.

Quietos, quietos.
-�Entendido?

Est� bien, quietos.

Baja, baja.

Maldita sea, un poco m�s y ya acababa.

Vete, r�pido, vete.

Dios m�o, Natale, ya vienen.
-Tranquila, Luisa.

Mam�, levanta.
-S�.

Natale.

�Ten�as que darme en la nariz?

Abre.

Abre.

No abras, es allanamiento de morada.

No te muevas, cuando la casa est�
cubierta no pueden hacer nada.

Os equivoc�is todos, �no quer�is
entender que est� prohibido?

Ahora no le echamos, pero habr�
un juicio y le enviar�n a la c�rcel.

No conoc�is las ordenanzas...

...y no hab�is le�do el
manifiesto del alcalde.

Abre.

�No, no abro!

Te conviene abrir, hazme caso.

Tengo que ponerte una multa.

�C�mo te llamas?

Natale Pilon.

�Hijo de?
-Antonio Pilon.

Antonio.

�Nacido en?
-Cavarzere.

Cavarzere.

�D�nde vives?

�D�nde quiere que viva? Aqu�.

Cuneta de...

...Santa ln�s.

�Pagar�s la multa ahora?

S�.

Cinco mil doscientas.

Una, dos, cinco y dos.

Natale, se van.

Parece que s�.

Natale, puedes abrir.

Lo hemos conseguido.

Se�ora, �me devuelve a mi hijo?
-Gracias.

�Acabar�s t� el techo?
-S�, lo acabar� yo.

Gracias.

Hasta la vista.

�A qu� se refer�a con
lo del juicio y la c�rcel?

No te preocupes, hay tiempo.

�Qu� haces? Vete a dormir.

Me sigue como un perrito.

He dicho que te vayas a dormir.
Vamos, vete.

Vete.

�Est�s cansado?

Luego sentir� el cansancio.

Ahora s�lo tengo ganas de acabar.

D�jalo, ve a descansar.
-No, quiero acabarlo.

Adi�s, Natale.
-Felicidades.

Gracias.
-Gracias.

Adi�s.
-Adi�s.

Adi�s, mam�. Adi�s, pap�.