Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
1
00:00:00,390 --> 00:00:08,167
- Alih Bahasa oleh -
\N* H@w-to-kiLL *
2
00:00:26,391 --> 00:00:29,561
Terkadang sulit membedakan
siapa yang hidup dan siapa yang mati.
3
00:00:32,197 --> 00:00:34,433
Sepertinya kebanyakan orang takut mati.
4
00:00:35,701 --> 00:00:40,706
Bukan aku, aku sering
melihat orang mati.
5
00:00:40,740 --> 00:00:44,410
Kisah ini tak memiliki
gambaran akhir yang sempurna.
6
00:00:44,444 --> 00:00:45,678
Tidak semua orang hidup.
7
00:00:47,146 --> 00:00:51,917
Dan yang kulihat setelahnya,
aku tak yakin kematian...
8
00:00:51,951 --> 00:00:53,519
...adalah hal yang kita sangka.
9
00:02:34,659 --> 00:02:37,629
Jadi ini tempatnya, ya?
10
00:02:37,663 --> 00:02:39,731
Aku benci tempat ini.
11
00:02:39,765 --> 00:02:41,500
Sial, kukira ini akan lebih besar.
12
00:02:41,533 --> 00:02:44,369
Sering mendengar rumor, ya?
13
00:02:44,403 --> 00:02:47,806
Diam, tempat ini bukan lelucon.
14
00:02:49,908 --> 00:02:51,543
Aku tak takut pada orang tua itu.
15
00:02:54,246 --> 00:02:56,583
Maka kau seorang berandal bodoh.
16
00:02:56,616 --> 00:02:58,785
Kau tak tahu apa pun
yang terjadi di sana.
17
00:02:58,818 --> 00:03:02,588
Kudengar dia memakan mereka.
Seperti, mereka digoreng dan sebagainya.
18
00:03:03,856 --> 00:03:06,192
Kau tahu kenapa mereka
memanggilnya "Candy Butcher"?
19
00:03:06,225 --> 00:03:08,328
Karena bagi dia, darah itu manis.
20
00:03:08,361 --> 00:03:11,865
Bajingan itu telah
berbuat keji selama tahunan.
21
00:03:12,900 --> 00:03:14,740
Kudengar Terrance pernah melihat dia.
22
00:03:14,768 --> 00:03:16,870
Dia menyatukan orang dengan jahitan.
23
00:03:16,904 --> 00:03:18,637
Seperti Frankenstein.
24
00:03:18,671 --> 00:03:21,521
Ya, jadi hati-hatilah sebelum
kau berbuat hal yang bodoh.
25
00:04:14,296 --> 00:04:16,399
Halo.
26
00:04:16,432 --> 00:04:19,503
Halo.
27
00:04:19,536 --> 00:04:21,705
Aku mencari...
28
00:04:23,440 --> 00:04:25,542
Aku mencari si Butcher (penjagal).
29
00:04:25,775 --> 00:04:27,777
Siapa yang ingin tahu?
30
00:04:27,811 --> 00:04:29,112
Bukan siapa-siapa.
31
00:04:29,145 --> 00:04:30,647
Gloria.
32
00:04:32,749 --> 00:04:34,651
Apa yang kukatakan soal menjawab tamu?
33
00:04:35,619 --> 00:04:36,686
Kembali ke dalam.
34
00:04:44,662 --> 00:04:46,063
Anak yang lucu.
35
00:04:46,664 --> 00:04:48,499
Putrimu?
36
00:04:50,202 --> 00:04:53,638
Bisa kubantu?
37
00:04:53,671 --> 00:04:58,710
Ya, aku punya sedikit limbah,
perlu diurus.
38
00:04:58,744 --> 00:05:03,081
Ya, maaf soal itu. Kau harus
menelepon departemen sanitasi.
39
00:05:03,115 --> 00:05:10,491
Tidak, Chino memberitahuku apa
keahlianmu, dan ini perlu dibereskan.
40
00:05:12,324 --> 00:05:13,625
Ini bukan "drive thru".
41
00:05:13,659 --> 00:05:17,262
Sial, apa aku terlihat
ingin makan kentang goreng?
42
00:05:29,676 --> 00:05:31,678
Jadi...
43
00:05:33,613 --> 00:05:34,547
Kita sepakat?
44
00:05:38,418 --> 00:05:41,989
Ini punya Letnan.
Kami usai membenahi pertikaian.
45
00:05:43,424 --> 00:05:46,527
Jangan cemas, Pak tua.
Takkan ada masalah terjadi padamu.
46
00:05:50,865 --> 00:05:51,867
Apa ini?
47
00:05:52,801 --> 00:05:55,469
Maaf?
48
00:05:55,503 --> 00:05:58,507
Anak kecil dilarang.
Lihat dia. Dia masih kecil.
49
00:05:58,540 --> 00:05:59,574
Dia bukan anak kecil.
50
00:06:00,575 --> 00:06:02,443
Tidak, aku tak mau mengurusnya.
Lihatlah dia.
51
00:06:02,444 --> 00:06:04,411
Anak kecil dilarang. Itu aturannya.
52
00:06:04,412 --> 00:06:05,914
Kita tahu aturannya.
53
00:06:06,347 --> 00:06:08,416
Kau di sini, dan kau akan
melakukan yang diperlukan.
54
00:06:08,552 --> 00:06:10,251
Tak ada cara lain, Pak tua.
55
00:06:10,252 --> 00:06:12,120
Tidak. \ Tentu ada.
56
00:06:13,755 --> 00:06:15,057
Lakukan demi putrimu.
57
00:06:18,160 --> 00:06:19,161
Maaf?
58
00:06:20,129 --> 00:06:24,567
Jika bukan untukmu,
lakukan untuk putrimu.
59
00:06:24,600 --> 00:06:27,903
Sudah kubilang, dia anak yang lucu.
60
00:06:30,740 --> 00:06:32,910
Dengar, Kawan.
Jadi, kita sepakat?
61
00:06:37,948 --> 00:06:38,982
Hei!
62
00:06:41,718 --> 00:06:44,488
Jasadnya tetap di sini.
Uangnya?
63
00:06:44,521 --> 00:06:49,826
Ya, bisa untuk hal lain.
64
00:06:49,860 --> 00:06:53,697
Kita berdua tahu kau tak punya pilihan.
65
00:07:27,933 --> 00:07:31,171
Apa yang terjadi pada mereka?
66
00:07:31,204 --> 00:07:35,574
Itu tidak penting.
67
00:07:35,607 --> 00:07:37,509
Boleh kubantu?
68
00:07:59,867 --> 00:08:01,147
Sudah cukup untuk malam ini.
69
00:12:33,021 --> 00:12:35,590
Oke, aku ingin kau tenang. Tenang aja.
70
00:12:41,630 --> 00:12:42,464
Jangan.
71
00:12:44,198 --> 00:12:46,000
Jangan...
72
00:12:46,034 --> 00:12:47,369
Jangan, jangan.
73
00:13:35,553 --> 00:13:38,456
Jangan khawatir, akan kubereskan.
74
00:13:49,801 --> 00:13:51,568
Kau akan berharap dia membereskan ini.
75
00:13:51,601 --> 00:13:52,803
Ya, persetan kau.
76
00:13:52,838 --> 00:13:55,207
Dia akan mengurusnya.
77
00:13:55,240 --> 00:13:57,409
Bagaimana jika dia tak kembali?
78
00:14:00,078 --> 00:14:03,248
Maka kita pergi mencarinya.
79
00:14:18,331 --> 00:14:19,332
Sial!
80
00:14:47,961 --> 00:14:53,301
* Aku terbangun dan
semuanya tak terduga *
81
00:15:19,529 --> 00:15:26,102
* Namun 'ku di sini sedang meneleponmu *
82
00:15:26,135 --> 00:15:27,671
* Iblis itu... *
83
00:15:34,144 --> 00:15:42,352
* ...di persimpangan itu,
hari ini aku akan mencari *
84
00:16:03,942 --> 00:16:07,083
Jika kau tak bisa tenang,
jahitanmu akan terbuka.
85
00:16:07,946 --> 00:16:08,747
Hentikan saja.
86
00:16:08,780 --> 00:16:11,550
Kau justru memperburuknya.
87
00:16:11,583 --> 00:16:13,752
Tenang, kau sudah
kehilangan banyak darah.
88
00:16:13,785 --> 00:16:15,153
Tenang... Tenang.
89
00:16:19,691 --> 00:16:22,662
Santai... Santai.
90
00:16:28,668 --> 00:16:29,936
Dia mengotori baju ibu.
91
00:16:32,538 --> 00:16:35,208
Dicuci bisa bersih.
92
00:16:35,241 --> 00:16:37,377
Takkan membuat perbedaan.
93
00:17:20,856 --> 00:17:22,490
Ayah meninggalkan darah di lantai.
94
00:17:24,894 --> 00:17:27,363
Ayah harus lebih berhati-hati.
95
00:17:34,336 --> 00:17:36,096
Jadi, kita mesti apakan dia?
96
00:17:37,339 --> 00:17:40,543
Cukup, pastikan dia baik saja.
97
00:17:40,576 --> 00:17:42,344
Lalu apa?
98
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
Sebab aku tak menyukainya.
99
00:17:45,015 --> 00:17:47,350
Dia hanya takut.
100
00:17:47,384 --> 00:17:50,320
Ibu juga tak mau dia di sini.
101
00:17:50,887 --> 00:17:52,689
Ya, benar.
102
00:17:52,723 --> 00:17:55,157
Tak apa. \ Kata Ayah,
orang-orang ini jahat.
103
00:17:55,558 --> 00:17:56,927
Bagaimana jika dia jahat,
dan ingin menyakiti kita?
104
00:17:56,960 --> 00:17:57,895
Dia sedang terikat.
105
00:17:57,929 --> 00:18:00,589
Kalau dia berbahaya?
Ayah bahkan tak mengenalnya.
106
00:18:00,898 --> 00:18:02,065
Ibu tak akan mau dia...
107
00:18:02,066 --> 00:18:04,001
Ya, ibu tak di sini, 'kan?
108
00:18:05,470 --> 00:18:07,038
Seharusnya biarkan dia mati.
109
00:18:07,072 --> 00:18:12,577
Hei! Gloria, ayah bukan monster.
110
00:18:13,611 --> 00:18:16,414
Ayah melebur orang di ruang belakang.
111
00:18:17,916 --> 00:18:23,522
Orang mati. Dengar,
jika gadis itu tak diselamatkan...,
112
00:18:23,556 --> 00:18:26,392
...kita sama buruknya dengan mereka.
113
00:18:26,425 --> 00:18:28,260
Kau paham?
114
00:18:29,628 --> 00:18:31,297
Ya?
115
00:18:31,330 --> 00:18:32,331
Baik, Ayah.
116
00:18:32,365 --> 00:18:33,265
Baiklah.
117
00:18:41,508 --> 00:18:46,046
Jika kita selesai lebih awal,
mungkin bisa makan es krim.
118
00:19:03,398 --> 00:19:05,600
Gloria?
119
00:19:08,336 --> 00:19:11,572
Dia di sini.
120
00:19:11,606 --> 00:19:13,174
Tak ada apa-apa di sana.
121
00:19:21,283 --> 00:19:22,651
Tak ada apa-apa di dalam.
122
00:19:23,685 --> 00:19:26,121
Kau berhalusinasi lagi.
123
00:19:26,155 --> 00:19:29,891
Mereka di sini. Aku bisa
melihat mereka di mana-mana.
124
00:20:11,202 --> 00:20:13,103
Bisa kau sedikit tenang?
125
00:20:18,375 --> 00:20:22,481
Aku akan melepas sumpalanmu
jika kau mau tenang.
126
00:20:24,149 --> 00:20:28,320
Jangan tanya kau ada di mana,
kenapa di sini, kapan kau bisa pergi.
127
00:20:28,353 --> 00:20:30,387
Dan jangan teriak.
Tak ada yang bisa mendengarmu.
128
00:20:30,388 --> 00:20:36,194
Jika kau teriak, kau akan tetap
disumpal, dan tak dilepas lagi.
129
00:20:37,563 --> 00:20:41,099
Putriku tinggal di sini.
130
00:20:42,368 --> 00:20:44,603
Jika kau menempatkannya dalam bahaya...,
131
00:20:44,604 --> 00:20:49,308
...kau akan berharap lebih baik mati.
Kau paham?
132
00:20:51,745 --> 00:20:53,613
Kau paham?
133
00:20:59,586 --> 00:21:02,021
Aku rasa belum.
134
00:21:08,395 --> 00:21:09,675
Itu baju ibuku.
135
00:21:10,664 --> 00:21:13,100
Jangan terlalu merasa nyaman.
136
00:21:13,133 --> 00:21:15,402
Kita harus meluruskan beberapa hal.
137
00:21:15,435 --> 00:21:18,806
Ini bukan rumahmu,
dan kau bukan tamu kami.
138
00:21:18,840 --> 00:21:21,341
Kau tak diizinkan di kamarku,
kau tak diizinkan meminjam...
139
00:21:21,342 --> 00:21:25,313
...pakaianku, buku-buku,
atau boneka Cutie Pie-ku.
140
00:21:25,346 --> 00:21:27,386
Kau tak diizinkan
menyentuh pena berwarnaku...
141
00:21:27,415 --> 00:21:31,119
...tanpa izin,
dan yang paling penting...,
142
00:21:31,152 --> 00:21:37,760
...kau jangan pernah
menyentuh sikat gigiku.
143
00:21:40,261 --> 00:21:41,730
Yang merah muda dan biru.
144
00:21:45,367 --> 00:21:48,370
Angguk saja jika kau paham.
145
00:21:53,576 --> 00:21:58,715
Boleh kusentuh itu?
Anting-antingmu.
146
00:21:58,748 --> 00:22:00,249
Terlihat cantik.
147
00:22:03,753 --> 00:22:05,255
Dia tak bisa mendengarmu.
148
00:22:10,293 --> 00:22:14,431
Kau bisa memilikinya.
149
00:22:14,464 --> 00:22:16,299
Benarkah?
150
00:22:18,669 --> 00:22:20,270
Tidak, aku tak bisa.
151
00:22:20,303 --> 00:22:24,542
Tidak. Lanjutkan. Lanjutkan.
152
00:22:25,776 --> 00:22:29,280
Astaga, ayahmu tak akan tahu.
Jangan khawatir.
153
00:22:29,313 --> 00:22:31,148
Bagaimana kau tahu?
154
00:22:31,182 --> 00:22:33,417
Pria tak memperhatikan
hal-hal seperti itu.
155
00:22:35,687 --> 00:22:39,858
Ayo. Ayo, cantik, 'kan?
156
00:22:39,891 --> 00:22:43,295
Itu akan terlihat cantik di telingamu.
157
00:22:44,529 --> 00:22:45,897
Yang ini.
158
00:22:47,466 --> 00:22:48,567
Benar.
159
00:22:52,537 --> 00:22:57,543
Ya, keduanya cantik, ya?
160
00:22:57,577 --> 00:22:58,343
Ya.
161
00:22:59,979 --> 00:23:03,850
Jangan, tolong jangan disumpal dulu.
Hanya sebentar.
162
00:23:03,883 --> 00:23:05,318
Sulit bernapas.
163
00:23:06,987 --> 00:23:10,390
Gadis kecil, bisa kau lepas
ikatan tangan ini?
164
00:23:10,423 --> 00:23:12,392
Terasa sangat sakit.
165
00:23:12,425 --> 00:23:17,531
Namaku Gloria.
Jangan panggil aku gadis kecil.
166
00:23:17,564 --> 00:23:20,334
Gloria! Itu nama yang bagus.
167
00:23:20,367 --> 00:23:25,673
Namaku Jackie.
Bisa tolong lepas ikatan ini?
168
00:23:25,706 --> 00:23:27,541
Kumohon?
169
00:23:27,574 --> 00:23:30,277
Ayo, satu saja. Tolong.
170
00:23:31,712 --> 00:23:35,750
Gloria, ayolah.
171
00:23:35,784 --> 00:23:38,453
Terima kasih untuk anting-antingnya.
172
00:23:38,486 --> 00:23:39,487
Tidak.
173
00:24:21,465 --> 00:24:26,436
Ibu takkan mau dia di sini.
Aku tak mau dia ada di sini.
174
00:24:28,338 --> 00:24:30,474
Kuharap dia akan pergi.
175
00:24:30,507 --> 00:24:31,776
Dia tak berhak di sini.
176
00:24:32,944 --> 00:24:36,413
Dia hanya bisa menangis dan menjerit.
177
00:24:36,446 --> 00:24:40,852
Lagi pula, dia pikir menyogokku
akan membuatku menyukainya.
178
00:24:41,686 --> 00:24:43,454
Dia salah.
179
00:24:49,327 --> 00:24:50,863
Tapi anting ini cantik.
180
00:24:57,335 --> 00:25:04,743
Tak apa. Kau akan terbiasa di sini.
Aku janji.
181
00:25:15,088 --> 00:25:22,629
* Oh, lampu padam
dan gordennya terangkat *
182
00:25:22,662 --> 00:25:29,636
* Dua kekasih saling bertatapan *
183
00:25:29,669 --> 00:25:37,578
* Dan bunyi petikan
gitar Spanyol yang selaras *
184
00:25:37,611 --> 00:25:40,915
* Di pesta bulan madu *
185
00:25:42,783 --> 00:25:44,083
* Dia bajingan yang tampan *
186
00:25:44,084 --> 00:25:45,120
Gloria!
187
00:25:45,153 --> 00:25:46,654
Sarapan!
188
00:25:46,687 --> 00:25:50,758
* Seperti pangeran pencuri *
189
00:25:50,791 --> 00:25:53,762
* Dia yang terbaik
yang pernah terlihat *
190
00:25:53,795 --> 00:25:54,796
Gloria!
191
00:26:03,438 --> 00:26:04,773
Bukankah mereka cantik, Ayah?
192
00:26:04,806 --> 00:26:06,441
Gloria.
193
00:26:08,510 --> 00:26:10,679
Apa yang sudah kaulakukan?
194
00:26:10,712 --> 00:26:12,447
Dari mana kau dapatkan ini?
195
00:26:12,480 --> 00:26:13,600
Jackie yang memberiku.
196
00:26:15,151 --> 00:26:18,954
Siapakah Jackie...?
Jackie.
197
00:26:28,431 --> 00:26:32,002
Apa-apan kau, memberi
anak usia 12 tahun, itu...
198
00:26:33,436 --> 00:26:34,805
Jackie.
199
00:26:43,447 --> 00:26:45,015
Gloria!
200
00:26:46,116 --> 00:26:48,285
Ayah ingin kau
mengambil alat P3K...
201
00:26:48,286 --> 00:26:50,353
...dari rubanah.
Kotak besi warna putih...,
202
00:26:50,354 --> 00:26:52,622
...ada tepat di sebelah kiri,
di dekat dinding.
203
00:26:52,656 --> 00:26:54,658
Gloria!
204
00:26:54,691 --> 00:26:55,259
Di rubanah?
205
00:26:55,293 --> 00:26:56,060
Ya.
206
00:26:56,094 --> 00:26:57,028
Tidak.
207
00:26:57,061 --> 00:26:58,529
Gloria.
208
00:26:59,263 --> 00:27:01,866
Dia sedang sekarat.
Sekarang cepat ambil!
209
00:27:01,899 --> 00:27:03,201
Cepat!
210
00:27:08,906 --> 00:27:10,007
Gloria!
211
00:28:41,437 --> 00:28:43,407
Taruh di sana.
212
00:28:52,416 --> 00:28:53,917
Apa itu akan berhasil?
213
00:28:53,951 --> 00:28:56,019
Darah ayah, O negatif.
Kita akan tahu nanti.
214
00:29:00,123 --> 00:29:01,391
Jackie, ayo.
215
00:29:06,096 --> 00:29:08,399
Kumohon.
216
00:29:08,433 --> 00:29:10,368
Ayah dapat sesuatu.
217
00:29:10,401 --> 00:29:11,402
Ayah dapat sesuatu?
218
00:29:25,584 --> 00:29:28,354
Aku tak banyak bertemu orang baik.
219
00:29:28,387 --> 00:29:32,558
Mungkin itu sebabnya ayahku
berusaha keras menjadi sosok ayah.
220
00:29:32,591 --> 00:29:34,293
Kurasa Jackie akan baik saja.
221
00:29:35,594 --> 00:29:39,932
Tapi baju ibuku tidak. Sudah ada bercak.
222
00:29:39,965 --> 00:29:43,102
Aku tak ingin ayah membakarnya,
namun darah meninggalkan jejak...,
223
00:29:43,135 --> 00:29:49,108
...dan kami punya aturan di sini.
Tetap saja, ibu menyukai baju itu.
224
00:29:52,878 --> 00:29:56,283
Kata Ayah, Jackie hanya takut.
225
00:29:56,316 --> 00:29:59,486
Aku heran kenapa dia takut pada kami.
226
00:29:59,519 --> 00:30:03,356
Kami hanya keluarga normal.
Bagiku sepertinya normal.
227
00:30:19,507 --> 00:30:21,309
Kau sudah bangun.
228
00:30:22,209 --> 00:30:23,811
Aku lega.
229
00:30:24,945 --> 00:30:28,949
Hati-hati, jahitanmu terbuka.
230
00:30:30,319 --> 00:30:34,923
Saat ayahku menemukanmu,
kau sangat pucat.
231
00:30:35,891 --> 00:30:38,259
Terkadang entah apa
yang baik untukku, kau tahu?
232
00:30:38,260 --> 00:30:41,863
Ini, kubawakan kau air.
233
00:30:41,897 --> 00:30:43,832
Terima kasih.
234
00:30:53,443 --> 00:30:56,212
Apa itu ibumu?
235
00:30:56,245 --> 00:30:57,613
Benar.
236
00:30:59,048 --> 00:31:02,385
Apa dia tahu situasi ayahmu?
237
00:31:02,418 --> 00:31:07,391
Dia takkan pernah membiarkan
ayahku menyimpan jasad di rumah.
238
00:31:11,961 --> 00:31:16,467
Leukemia membuat orang
sangat sedih. Kau tahu?
239
00:31:16,500 --> 00:31:18,969
Ya, benar.
240
00:31:22,272 --> 00:31:23,907
Itu terlihat sangat cantik bagimu.
241
00:31:25,275 --> 00:31:31,449
Aku memakainya pagi ini.
Ya, ayahku tak terlalu senang.
242
00:31:31,483 --> 00:31:33,485
Katanya aku harus melepasnya...,
243
00:31:33,518 --> 00:31:37,422
...tapi ingin lebih dulu
menunjukkannya kepadamu.
244
00:31:39,524 --> 00:31:40,959
Akan kupanggil ayahku.
245
00:31:40,992 --> 00:31:43,327
Tunggu, tunggu...
Jangan, jangan, tidak perlu...
246
00:31:43,328 --> 00:31:44,095
Jangan.
247
00:31:44,129 --> 00:31:46,499
Dia pasti ingin tahu kau bangun.
248
00:31:46,532 --> 00:31:49,402
Ya, nanti saja. Tunggu, tunggu...
249
00:31:49,435 --> 00:31:50,535
Kau tak perlu melakukannya.
250
00:31:50,536 --> 00:31:52,972
Ayah! Dia sudah bangun.
251
00:32:00,179 --> 00:32:02,348
Bagaimana perasaanmu?
252
00:32:07,521 --> 00:32:09,941
Kedengarannya kau lebih
suka bicara dengan putriku.
253
00:32:15,662 --> 00:32:17,531
Apa yang akan kau lakukan denganku?
254
00:32:17,564 --> 00:32:19,499
Aku tak berniat melukaimu.
255
00:32:19,533 --> 00:32:21,468
Lalu kenapa aku tak bisa pergi?
256
00:32:21,501 --> 00:32:27,308
Orang-orang yang menurunkanmu,
kuanggap mereka ingin kau mati.
257
00:32:27,341 --> 00:32:30,478
Mereka mungkin tak senang
aku merusak rencana itu.
258
00:32:30,511 --> 00:32:33,214
Menurunkanku kemari. Kenapa di sini?
259
00:32:33,247 --> 00:32:35,550
Itulah yang dilakukan mereka.
260
00:32:35,583 --> 00:32:37,652
Mereka membuang jasad di pintuku.
261
00:32:41,456 --> 00:32:46,060
Tunggu. Kau adalah dia.
262
00:32:47,262 --> 00:32:50,332
Kau pria Candy Man, 'kan?
263
00:32:50,365 --> 00:32:52,167
The Candy Butcher.
(Penjagal yang gemar Permen)
264
00:32:52,201 --> 00:32:55,237
Astaga, kau takkan memakanku, 'kan?
265
00:32:55,270 --> 00:33:01,410
Kelompok yang membawamu, dan
sebagian lainnya mengira kau sudah mati.
266
00:33:01,443 --> 00:33:06,114
Lainnya dengan... \
Apa pacarku bersamaku?
267
00:33:06,148 --> 00:33:09,017
Dia memiliki tato di bawah
matanya, seperti salib.
268
00:33:09,051 --> 00:33:11,087
Apa kau melihatnya? \ Tidak.
269
00:33:17,160 --> 00:33:21,732
Apa sekarang? Apa yang akan kau
lakukan, bercinta denganku atau apalah?
270
00:33:24,067 --> 00:33:28,405
Jika kulepas sumpalan itu,
kau bisa lebih tahu aturan?
271
00:33:28,439 --> 00:33:30,274
Aku tak ke mana-mana.
272
00:33:30,307 --> 00:33:33,477
Kau tak harus tinggal
di sini lebih lama.
273
00:33:34,678 --> 00:33:37,481
Aku senang kau baik saja.
274
00:33:54,299 --> 00:33:55,433
Ini dia.
275
00:33:57,702 --> 00:34:01,206
Untuk matahari terbit,
dan matahari terbenam.
276
00:34:03,843 --> 00:34:08,179
"Untuk matahari terbit,
dan matahari terbenam."
277
00:34:09,615 --> 00:34:13,519
Suatu hari kau akan menjadi terlalu
tua untuk minum susu dan kue.
278
00:34:15,254 --> 00:34:16,422
Bagaimana bisa?
279
00:34:17,623 --> 00:34:19,492
Ayah tidak begitu.
280
00:34:26,567 --> 00:34:27,601
Hei, Ayah.
281
00:34:27,634 --> 00:34:28,835
Ya.
282
00:34:28,869 --> 00:34:32,172
Apa ayah akan merindukan tempat ini?
283
00:34:32,205 --> 00:34:35,877
Ya, kita akan mengambil
bagian yang baik...,
284
00:34:35,910 --> 00:34:37,578
...menyimpannya di sini.
285
00:34:45,386 --> 00:34:46,888
Sisa berapa banyak lagi kau mengepak?
286
00:34:46,921 --> 00:34:48,756
Tidak banyak.
287
00:34:48,790 --> 00:34:49,524
Bagus.
288
00:34:55,229 --> 00:34:55,831
Hei, Ayah.
289
00:34:55,864 --> 00:34:58,366
Ya?
290
00:34:58,399 --> 00:35:00,435
Terlintas olehku...
291
00:35:00,468 --> 00:35:02,605
Ya.
292
00:35:02,638 --> 00:35:07,843
Apa mungkin Jackie bisa ikut kita?
293
00:35:11,780 --> 00:35:14,283
Tidak, ayah rasa tidak.
294
00:35:14,316 --> 00:35:15,885
Kenapa tidak?
295
00:35:15,919 --> 00:35:18,487
Ya, sepertinya dia tidak mau.
296
00:35:18,520 --> 00:35:21,591
Kurasa dia mau.
Sepertinya dia butuh kita.
297
00:35:29,599 --> 00:35:31,468
Ceritakan lagi tentang El Paso.
298
00:35:34,304 --> 00:35:35,639
El Paso.
299
00:35:39,476 --> 00:35:43,246
Saat fajar menyingsing,
matahari mengintip dari atas gunung...,
300
00:35:43,279 --> 00:35:46,651
...dan terwujudlah bayangan
panjang di atas padang pasir.
301
00:35:46,684 --> 00:35:52,356
Dan udara bersihnya terasa
seperti semerbak musim semi...
302
00:35:52,390 --> 00:35:53,858
...setelah diguyur hujan.
303
00:35:56,527 --> 00:35:57,929
Dan tak ada salju.
304
00:36:00,231 --> 00:36:01,532
Tak ada salju.
305
00:36:13,779 --> 00:36:15,882
Bagaimana perasaanmu?
306
00:36:15,915 --> 00:36:22,522
Aku baik saja. Kau sangat mahir
menjahit luka tembakan.
307
00:36:22,555 --> 00:36:25,458
Boneka putriku memberiku banyak latihan.
308
00:36:26,559 --> 00:36:28,428
Bolehkah?
309
00:36:30,430 --> 00:36:31,698
Silakan.
310
00:36:37,603 --> 00:36:41,975
Kau tahu, dari rumor di jalanan,
kau tak terlihat seperti itu.
311
00:36:42,009 --> 00:36:45,512
Kuharap tidak. Itu bukan pilihanku.
312
00:36:46,313 --> 00:36:48,415
Lalu kenapa kau melakukannya?
313
00:36:49,616 --> 00:36:54,388
Aku juga tak mau. Terjadi begitu saja.
314
00:36:54,421 --> 00:37:00,895
Aku pernah menikah. Bahagia.
315
00:37:01,629 --> 00:37:03,565
Istriku cantik.
316
00:37:04,899 --> 00:37:08,570
Lagi pula, dia sakit keras. Leukemia.
317
00:37:08,603 --> 00:37:14,809
Suatu malam dia di RS,
saat di rumah sakit...,
318
00:37:14,843 --> 00:37:18,646
...pria ini menghampiri pintuku.
Temannya tertembak...
319
00:37:18,680 --> 00:37:23,953
...dalam kecelakaan berburu,
dan dia butuh bantuanku.
320
00:37:23,986 --> 00:37:29,792
Kulakukan semampuku,
namun dia terlalu parah.
321
00:37:29,825 --> 00:37:32,996
Dia meninggal tepat di atas mejaku.
322
00:37:33,029 --> 00:37:35,598
Saat aku ingin menelepon polisi...,
323
00:37:35,631 --> 00:37:37,901
...pria pertama
menodongkan pistol kepadaku.
324
00:37:39,002 --> 00:37:41,838
Mereka ternyata bukan pemburu.
325
00:37:41,872 --> 00:37:44,272
Ada semacam masalah,
perampokan yang kisruh.
326
00:37:47,978 --> 00:37:54,417
Pria itu menahan kami berhari-hari,
bersembunyi dari polisi.
327
00:37:54,451 --> 00:37:59,422
Akhirnya, tubuh temannya mulai membusuk.
328
00:37:59,456 --> 00:38:03,828
Aku punya tungku kayu di rubanah.
329
00:38:06,497 --> 00:38:07,897
Kubakar tubuhnya di dalam sana.
330
00:38:09,000 --> 00:38:10,635
Lalu bagaimana pria lainnya?
331
00:38:14,438 --> 00:38:18,710
Ketika sudah aman,
dia ambil 10.000 dolar...
332
00:38:18,744 --> 00:38:22,581
...dari uang curian, lalu
diberikannya kepadaku.
333
00:38:22,614 --> 00:38:30,956
Katanya, ini sebagai upahmu,
dan jika aku menelepon polisi...,
334
00:38:30,989 --> 00:38:34,426
...akan dia kirim orangnya
menghabisi putriku.
335
00:38:35,627 --> 00:38:37,997
Pada akhirnya itu agak melegakan.
336
00:38:38,031 --> 00:38:41,000
Kami tak mampu terus mengobati kanker.
337
00:38:41,034 --> 00:38:44,904
Aku akan kehilangan peternakan ini.
Jadi...
338
00:38:44,938 --> 00:38:46,573
Memang itu kebutuhan.
339
00:38:48,942 --> 00:38:50,677
Lalu Abby meninggal.
340
00:38:53,780 --> 00:38:57,617
Dan jasad terus berdatangan.
341
00:38:57,650 --> 00:39:05,459
Aku tak bisa apa-apa.
Jika kutolak, Gloria pasti dalam bahaya.
342
00:39:10,598 --> 00:39:17,371
Dia melihat banyak kematian di sini.
Di rumah ini.
343
00:39:18,606 --> 00:39:22,711
Bahkan katanya
terkadang dia melihat mereka...,
344
00:39:22,744 --> 00:39:30,752
...bahwa rumah ini...
Aku harus bawa dia pergi dari sini.
345
00:39:38,460 --> 00:39:41,964
Baiklah, bagaimana denganmu?
346
00:39:41,998 --> 00:39:44,433
Bagaimana kau melakukannya?
347
00:39:44,467 --> 00:39:45,768
Melakukan apa?
348
00:39:45,801 --> 00:39:48,671
Ya, secara umum,
orang baik takkan mau kemari.
349
00:39:48,704 --> 00:39:50,539
Hidup atau mati.
350
00:39:51,807 --> 00:39:54,644
Kau menjahitku, dan kini
kau merasa mengenalku?
351
00:39:54,677 --> 00:39:57,680
Aku tahu muslihatmu.
Mereka semua sama.
352
00:39:57,713 --> 00:40:00,717
Narkoba, uang, kematian, pencucian uang.
353
00:40:00,751 --> 00:40:03,921
Menurutku kau bukan tipe
yang bisa berkhotbah.
354
00:40:03,954 --> 00:40:06,623
Kau tahu? Yang itu aku setuju.
355
00:40:06,657 --> 00:40:08,458
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
356
00:40:08,492 --> 00:40:10,727
Mungkin tidak.
357
00:40:10,761 --> 00:40:13,630
Bagaimana denganmu?
Kau memotong orang dari belakang.
358
00:40:13,664 --> 00:40:14,765
Mereka sudah mati.
359
00:40:14,798 --> 00:40:16,733
Jadi menurutmu begitukah?
360
00:40:16,767 --> 00:40:19,503
Kulakukan yang memang seharusnya.
361
00:40:19,536 --> 00:40:21,005
Ya, aku juga.
362
00:40:22,273 --> 00:40:26,577
Kita semua pernah kehilangan.
Pikirmu kau satu-satunya orang...
363
00:40:26,611 --> 00:40:30,748
...pernah dipaksa ikut tren?
Jasad atau bukan...,
364
00:40:30,782 --> 00:40:36,188
...kau kira ini kehidupan sulit?
Kau tak tahu apa-apa.
365
00:40:36,221 --> 00:40:38,541
Satu minggu kau di luar sana,
lantas kau datang...
366
00:40:38,556 --> 00:40:41,193
...dan berceramah
tentang beratnya hidup.
367
00:40:41,226 --> 00:40:44,596
Kau tak mengenalku,
atau orang yang kau potong.
368
00:40:44,630 --> 00:40:48,534
Kau tak berhak menghakimiku,
atau apa yang kulakukan.
369
00:40:49,835 --> 00:40:52,638
Aku tak memotong orang asing
untuk hidup, 'kan?
370
00:40:56,608 --> 00:40:58,144
Istirahatlah.
371
00:41:17,832 --> 00:41:19,752
Menurutmu Jackie harus ikut kami?
372
00:41:22,069 --> 00:41:24,872
Kau tahu, dia tak seburuk sebelumnya.
373
00:41:27,742 --> 00:41:29,311
Aku senang jika ada dia.
374
00:41:43,625 --> 00:41:48,563
Niatmu itu baik sekali,
tetapi aku harus pergi.
375
00:41:49,698 --> 00:41:54,937
Dan ya, aku juga akan merindukanmu.
376
00:43:23,830 --> 00:43:26,066
Entah apa yang salah denganku.
377
00:43:30,770 --> 00:43:34,708
Oh, Sayang, kemarilah. Kemari.
378
00:43:34,741 --> 00:43:36,743
Kemari. Kemari.
379
00:43:39,947 --> 00:43:41,382
Berapa usiamu?
380
00:43:44,615 --> 00:43:46,388
Dua belas.
381
00:43:47,221 --> 00:43:50,159
Tak ada yang salah denganmu, oke?
Kau sempurna.
382
00:43:52,760 --> 00:43:53,828
Ya.
383
00:43:55,297 --> 00:43:57,765
Jangan cemas. Kau akan baik saja.
384
00:44:00,502 --> 00:44:03,038
Aku bisa membantumu,
tetapi kau perlu mengambil...
385
00:44:03,071 --> 00:44:06,141
...sesuatu untukku.
386
00:44:06,175 --> 00:44:07,709
Setuju?
387
00:44:07,743 --> 00:44:09,044
Baiklah.
388
00:45:46,913 --> 00:45:49,484
Ya, ya, baiklah. Buka saja.
389
00:45:49,517 --> 00:45:50,551
Ya.
390
00:45:50,585 --> 00:45:52,186
Buka, tumpahkan di atas ranjang.
391
00:45:53,054 --> 00:45:55,356
Mungkin di bagian bawah. Ya.
392
00:46:01,262 --> 00:46:05,501
Itu dia. Itu dia. Sekarang buka.
393
00:46:10,138 --> 00:46:14,977
Kau mendapat menstruasi.
Dengar, ini terjadi...
394
00:46:15,010 --> 00:46:18,447
...pada semua gadis, mengerti?
395
00:46:19,749 --> 00:46:23,419
Jika kau memiliki masalah, kemari lagi.
396
00:46:23,452 --> 00:46:25,020
Paham?
397
00:46:25,054 --> 00:46:25,588
Paham.
398
00:46:32,928 --> 00:46:34,130
Terima kasih.
399
00:47:22,514 --> 00:47:24,149
Halo?
400
00:47:24,650 --> 00:47:26,218
Halo?
401
00:47:26,251 --> 00:47:28,987
Sayang, sayang, kaukah itu?
402
00:47:29,455 --> 00:47:31,190
Tunggu, Jackie?
403
00:47:31,224 --> 00:47:33,459
Sayang, aku butuh bantuanmu, oke?
404
00:47:33,493 --> 00:47:35,461
Aku tak tahu apa yang
akan dia lakukan kepadaku.
405
00:47:35,495 --> 00:47:38,598
Pelan, pelan.
406
00:47:38,631 --> 00:47:39,698
Kau di mana? Kau tak apa?
407
00:47:39,699 --> 00:47:42,603
Aku... aku tak tahu.
Dia mengikatku.
408
00:47:42,636 --> 00:47:44,538
Entah apa yang akan dia lakukan.
409
00:47:44,571 --> 00:47:46,339
Siapa? Jackie, siapa yang mengikatmu?
410
00:47:46,373 --> 00:47:50,577
Candy Butcher.
Dia nyata, Sayang. Dia nyata.
411
00:47:50,611 --> 00:47:52,312
Dia nyata, dan dia ada di sini.
412
00:47:52,346 --> 00:47:53,547
Apa kau yakin?
413
00:47:53,580 --> 00:47:55,182
Ayo jemput aku, oke?
414
00:47:55,215 --> 00:48:00,053
Oke, oke. Tenang.
Jackie, kau di mana?
415
00:48:00,087 --> 00:48:02,156
Entahlah, sepertinya sebuah peternakan.
416
00:48:02,189 --> 00:48:03,056
Aku tak yakin.
417
00:48:03,090 --> 00:48:04,992
Oke, itu bagus.
418
00:48:05,025 --> 00:48:06,628
Carter, aku takut.
419
00:48:06,661 --> 00:48:11,299
Aku tahu, Sayang. Aku tahu.
Dengar, kau harus tabah, oke?
420
00:48:11,332 --> 00:48:12,367
Aku akan mencarimu.
421
00:48:12,400 --> 00:48:13,635
Bagaimana kau akan mencariku?
422
00:48:13,668 --> 00:48:16,036
Kau akan kutemukan.
Hanya, jangan berbuat bodoh...
423
00:48:16,037 --> 00:48:17,638
...yang membuat orang itu kesal, oke?
424
00:48:17,639 --> 00:48:18,606
Baiklah.
425
00:48:18,640 --> 00:48:19,441
Kau janji?
426
00:48:19,474 --> 00:48:21,009
Ya, aku janji.
427
00:48:21,042 --> 00:48:24,647
Oke, sekarang matikan ponsel
sebelum dia tahu.
428
00:48:24,680 --> 00:48:26,582
Aku cinta kau.
429
00:48:26,615 --> 00:48:28,717
Aku juga.
430
00:48:49,506 --> 00:48:50,640
Gloria, Sayang?
431
00:48:51,274 --> 00:48:52,140
Sayang, ada apa?
432
00:48:52,141 --> 00:48:52,875
Ayah, berhenti.
433
00:48:52,909 --> 00:48:54,177
Sayang, ada apa? \ Ayah, berhenti.
434
00:48:54,211 --> 00:48:56,045
Jangan bergerak. Biar ayah periksa. \
Tidak, tidak.
435
00:48:56,246 --> 00:48:58,250
Biar ayah lihat. \ Ayah! Ayah! \
Sayang, biar ayah lihat.
436
00:48:58,318 --> 00:49:02,386
Ayah! Aku seorang gadis, oke!
Ini terjadi!
437
00:49:08,893 --> 00:49:11,096
Baiklah...
438
00:49:13,730 --> 00:49:15,732
Ayah...
439
00:49:19,304 --> 00:49:21,840
Sayang, ayah...
440
00:49:23,074 --> 00:49:24,310
Ayah...
441
00:49:37,088 --> 00:49:37,922
Dari mana kau dapat ini?
442
00:49:37,923 --> 00:49:38,790
Itu tadi...
443
00:49:38,823 --> 00:49:39,890
Dari mana kau dapat ini!
444
00:49:39,891 --> 00:49:41,860
Itu, tadi di dompetku.
445
00:49:41,893 --> 00:49:42,960
Bagaimana kau mendapatkannya?
446
00:49:42,961 --> 00:49:43,428
Maaf.
447
00:49:43,461 --> 00:49:43,996
Bagaimana?
448
00:49:44,030 --> 00:49:44,990
Maaf, tadi aku...
449
00:49:44,997 --> 00:49:47,535
Kau tadi kenapa?
Apa yang baru saja kau lakukan?
450
00:49:47,568 --> 00:49:48,836
Membantuku, Ayah.
451
00:49:49,969 --> 00:49:52,004
Tadi dia membantuku.
452
00:49:53,239 --> 00:49:55,675
Terima kasih atas pengertiannya.
453
00:50:01,414 --> 00:50:05,586
Maaf, aku hanya mencoba membantunya.
454
00:50:05,619 --> 00:50:08,389
Kecuali jika kau memiliki pembalut.
455
00:50:09,523 --> 00:50:14,094
Dia tak seharusnya ada di sini.
456
00:50:14,128 --> 00:50:15,648
Aku minta maaf. Aku tak tahu.
457
00:50:20,568 --> 00:50:22,469
Terima kasih.
458
00:50:32,614 --> 00:50:33,682
Keparat!
459
00:50:44,292 --> 00:50:45,260
Hei!
460
00:50:47,763 --> 00:50:49,599
Hei, tunggu giliranmu.
461
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
Dasar bajingan.
462
00:50:51,667 --> 00:50:52,734
Apa? Ada apa denganmu?
463
00:50:52,735 --> 00:50:54,537
Hei, jalang, keluar dari sini.
464
00:50:54,570 --> 00:50:56,539
Ayolah. Jangan, tunggu, tunggu.
465
00:50:56,572 --> 00:50:59,475
Hei, jalang, keluar!
466
00:50:59,508 --> 00:51:02,511
Cepat! Pergi dari sini! Kau tuli?
467
00:51:02,545 --> 00:51:05,147
Hei, kenapa pacarku
bisa meneleponku, Reggie?
468
00:51:05,181 --> 00:51:06,816
Karena omong kosong
itu biasanya tak terjadi...
469
00:51:06,817 --> 00:51:08,150
...pada jalang yang sudah mati.
470
00:51:08,184 --> 00:51:09,553
Apa?
471
00:51:09,586 --> 00:51:11,454
Sekali lagi jawab pertanyaanku
dengan pertanyaan...,
472
00:51:11,455 --> 00:51:12,888
...keparat, maka aku akan
menembak kepalamu...,
473
00:51:12,889 --> 00:51:16,426
...kau paham? \
Santai. Tenang, Sobat. Oke?
474
00:51:16,460 --> 00:51:20,564
Aku sudah urus dia. Dia meninggal.
Aku menurunkannya di suatu tempat.
475
00:51:20,597 --> 00:51:21,531
Di suatu tempat.
476
00:51:21,565 --> 00:51:25,335
Ya. \ Biar kutebak, peternakan?
Itu sebuah peternakan, 'kan?
477
00:51:25,369 --> 00:51:27,538
Ya, bagaimana kau tahu itu?
478
00:51:27,572 --> 00:51:30,642
Sebab wanita jalang itu baru
saja memberitahuku, Kawan!
479
00:51:30,675 --> 00:51:34,245
Ya, kata Chino seluruh kru-ku
terbunuh dalam pembajakan itu.
480
00:51:34,278 --> 00:51:35,980
Jika Jackie bilang ke dia
aku masih hidup...,
481
00:51:35,981 --> 00:51:38,884
...dia akan tahu aku mengambil
uangnya. Dan jika dia tahu...
482
00:51:38,917 --> 00:51:41,585
...tentang proyek kecil kita, artinya...
483
00:51:41,586 --> 00:51:43,656
...kita berdua akan
dihabisi penjagal itu, Reggie.
484
00:51:43,689 --> 00:51:45,557
Kalau begitu aku akan membereskannya.
485
00:51:45,591 --> 00:51:48,560
Seperti kau membereskannya
sebelumnya? Hah?
486
00:51:48,594 --> 00:51:49,795
Aku akan menanganinya!
487
00:51:49,828 --> 00:51:51,463
Diam saja.
488
00:51:54,066 --> 00:51:56,503
Ya, ini aku.
Aku perlu dijemput dalam satu jam.
489
00:51:56,936 --> 00:51:59,571
Ya, ajak DeMarco juga.
Hei, bawa anak buah.
490
00:51:59,605 --> 00:52:01,039
Sebanyak yang kau punya.
491
00:52:02,541 --> 00:52:04,811
Cepat tangani, Reggie.
492
00:52:25,599 --> 00:52:30,337
Gloria, Gloria, tatap ayah.
493
00:52:32,807 --> 00:52:35,576
Ayah hanya ingin bilang
maaf soal semalam.
494
00:52:35,609 --> 00:52:38,546
Ayah dengar suara tembakan,
ayah melihatmu dengan...
495
00:52:38,579 --> 00:52:40,681
Aku sungguh tak ingin membicarakannya.
496
00:52:41,482 --> 00:52:46,421
Baik... Baiklah.
497
00:52:49,291 --> 00:52:51,560
Maksud ayah, jika kau
ingin membicarakannya...
498
00:52:51,593 --> 00:52:52,694
Ayah.
499
00:52:54,429 --> 00:52:56,398
Baiklah.
500
00:53:00,703 --> 00:53:03,573
Boleh Jackie keluar untuk sarapan?
501
00:53:03,606 --> 00:53:07,844
Menurut ayah, itu bukan ide yang bagus.
502
00:53:11,714 --> 00:53:13,516
Kenapa tidak?
503
00:53:13,549 --> 00:53:14,650
Karena...
504
00:53:14,684 --> 00:53:16,252
Karena apa?
505
00:53:17,487 --> 00:53:23,493
Menurut ayah,
dia tak berhak ada di sini.
506
00:53:23,526 --> 00:53:26,329
Lalu di mana dia berhak?
507
00:53:34,105 --> 00:53:35,940
Kau mau sereal, Jackie?
508
00:53:37,674 --> 00:53:40,644
Ini tinggi serat-nya.
509
00:53:40,677 --> 00:53:42,046
Tentu, terima kasih.
510
00:53:45,717 --> 00:53:48,853
Kau tahu, sebaiknya dengan susu.
511
00:53:50,822 --> 00:53:53,792
Langsung diperas oleh ayahku.
512
00:53:54,793 --> 00:53:57,629
Akan kucoba susunya.
513
00:53:57,662 --> 00:53:59,531
Pilihan bagus.
514
00:54:14,413 --> 00:54:16,382
Untuk matahari terbit,
dan matahari terbenam.
515
00:54:21,054 --> 00:54:23,123
"Untuk matahari terbit,
dan matahari terbenam."
516
00:54:37,004 --> 00:54:43,678
Jadi, Gloria, apa cita-citamu
ketika nanti dewasa?
517
00:54:43,711 --> 00:54:46,379
Aku belum yakin.
Pada awalnya, aku ingin...
518
00:54:46,414 --> 00:54:50,518
...menjadi seorang dokter,
membantu orang lain, kau tahu?
519
00:54:50,551 --> 00:54:53,271
Lalu kupikir aku mungkin bisa
menjadi seperti ayahku.
520
00:54:59,862 --> 00:55:06,068
Bukan bagian jasad,
bagian peternakan hewan saja.
521
00:55:06,101 --> 00:55:08,604
Hanya akan menjadi peternakan susu.
522
00:55:09,438 --> 00:55:11,773
Tak ada lagi kematian.
523
00:55:11,807 --> 00:55:13,675
Benar, Ayah?
524
00:55:15,111 --> 00:55:18,080
Kata Ayah saat kami sampai di El Paso,
kami tak harus berurusan dengan...
525
00:55:18,081 --> 00:55:20,549
...orang mati lagi.
526
00:55:26,990 --> 00:55:28,670
Ayah bilang kau harus
pulang hari ini...,
527
00:55:29,792 --> 00:55:32,594
...tapi aku coba meyakinkannya
agar kau ikut dengan kami.
528
00:55:32,595 --> 00:55:35,431
Baiklah, Gloria, itu sudah cukup.
529
00:55:36,699 --> 00:55:39,602
Bisa kau bawa kopermu turun sekarang?
530
00:55:39,636 --> 00:55:43,774
Ayah perlu bicara dengan Jackie.
531
00:55:44,108 --> 00:55:45,776
Ya.
532
00:55:55,253 --> 00:55:58,622
Saat kau selesai sarapan, akan
kubawa kau kembali ke kamarmu...,
533
00:55:58,656 --> 00:56:00,859
...dan kau akan diberi obat tidur.
534
00:56:00,892 --> 00:56:03,595
Saat kau bangun, aku dan putriku...
535
00:56:03,628 --> 00:56:07,198
...sudah akan pergi jauh.
Kau bebas untuk pergi.
536
00:56:07,232 --> 00:56:08,792
Tapi kau harus janji kepadaku.
537
00:56:10,201 --> 00:56:15,674
Kau belum pernah bertemu kami.
Hal terakhir yang kau ingat...,
538
00:56:15,707 --> 00:56:18,610
...kau tertembak, dan kau
terbangun di suatu tempat.
539
00:56:18,643 --> 00:56:20,012
Kau paham?
540
00:56:22,682 --> 00:56:24,716
Satu-satunya hal yang
sangat kupedulikan...
541
00:56:24,717 --> 00:56:26,885
...adalah gadis kecil itu.
Aku ingin kau berjanji...
542
00:56:26,886 --> 00:56:29,188
...bahwa kau takkan
membuat dia dalam bahaya.
543
00:56:29,221 --> 00:56:31,690
Jika kau melepasku, aku takkan
pernah berbicara tentang kau...
544
00:56:31,691 --> 00:56:33,192
...atau putrimu lagi.
545
00:56:42,669 --> 00:56:44,137
Baiklah.
546
00:56:47,140 --> 00:56:49,142
Putrimu anak yang baik.
547
00:56:51,578 --> 00:56:52,213
Ya.
548
00:56:57,919 --> 00:57:02,589
Oke, aku siap.
Jadi, kau ikut, Jackie?
549
00:57:02,623 --> 00:57:03,691
Aku...
550
00:57:03,725 --> 00:57:06,761
Tidak, Jackie, dia punya
kehidupannya di sini.
551
00:57:06,794 --> 00:57:09,931
Ya, aku punya pacar,
dan aku harus kembali kepadanya.
552
00:57:09,964 --> 00:57:11,766
Pacar?
553
00:57:11,799 --> 00:57:14,269
Ya.
554
00:57:14,303 --> 00:57:16,738
Kuharap dia memperlakukanmu dengan baik.
555
00:57:18,773 --> 00:57:20,574
Ayah selalu bilang
jika mencintai seseorang...
556
00:57:20,575 --> 00:57:22,295
...kau harus menghargai dia setiap hari.
557
00:57:23,379 --> 00:57:25,647
Karena kau tak pernah tahu
kapan sesuatu akan...
558
00:57:25,681 --> 00:57:26,801
...membawanya pergi darimu.
559
00:57:28,552 --> 00:57:32,220
Baiklah, taruh kopermu ke dalam mobil.
560
00:57:36,760 --> 00:57:38,360
Sekarang mari kita bereskan ini.
561
00:58:14,465 --> 00:58:15,901
Gloria, masuklah.
562
00:58:16,401 --> 00:58:17,369
Sebentar, Ayah.
563
00:58:17,603 --> 00:58:18,436
Gloria, sekarang!
564
00:58:29,882 --> 00:58:30,950
Siapa itu?
565
00:58:30,984 --> 00:58:32,451
Bawa Jackie ke kamarnya, sekarang.
566
00:59:02,052 --> 00:59:06,052
Aku datang menjemputmu, Sayang.
567
00:59:23,838 --> 00:59:24,872
Gloria, pergi ke kamarmu.
568
00:59:24,906 --> 00:59:27,308
Tapi Ayah, kita baru akan... \
Pergi ke kamarmu!
569
00:59:29,978 --> 00:59:31,012
Baiklah, siapa Carter?
570
00:59:31,013 --> 00:59:35,051
Apa? \ Jangan... Siapa dia?
Kau bilang apa pada mereka?
571
00:59:35,484 --> 00:59:36,986
Maksudmu siapa? \ Siapa?!
572
00:59:37,019 --> 00:59:38,787
Dia pacarku, oke!
Aku menelepon pacarku!
573
00:59:38,788 --> 00:59:40,748
Dia bukan kemari untuk menyakiti orang.
574
00:59:41,291 --> 00:59:45,929
Tolong, biar aku bicara dengannya!
Aku hanya ingin pergi dari sini.
575
00:59:46,562 --> 00:59:47,830
Bukan hanya kau.
576
01:00:09,253 --> 01:00:11,521
Tidak, tidak...!
577
01:00:13,790 --> 01:00:17,261
Hei, Candy. Bagaimana bisnisnya?
578
01:00:17,295 --> 01:00:19,797
Aku tak mencari apa pun,
jika itu yang kau tanya.
579
01:00:19,831 --> 01:00:21,766
Ya, tak pernah. Kau tak pernah.
580
01:00:21,799 --> 01:00:25,670
Kenapa? Maksudku,
kami pelanggan yang baik, 'kan?
581
01:00:25,703 --> 01:00:28,873
Betul? Maksudku, kami bayar tepat waktu.
582
01:00:28,906 --> 01:00:30,608
Jadi, di mana ramah tamahmu?
583
01:00:30,641 --> 01:00:32,311
Di mana ramah tamahmu?
584
01:00:32,344 --> 01:00:34,612
Apa kau menerima keluhan?
585
01:00:38,583 --> 01:00:40,052
Itu lucu. Itu lucu.
586
01:00:40,085 --> 01:00:45,157
Hei, Carter, tahukah kau si Butcher ini
punya selera humor? Karena, kau tahu...,
587
01:00:45,190 --> 01:00:47,960
...jasad tak bisa mengeluh. \
Aku paham.
588
01:00:47,993 --> 01:00:52,065
Lalu kenapa kau tak tertawa?
Hah? Kau tak tertawa.
589
01:00:52,098 --> 01:00:55,335
Hei, Butch, jika itu lucu,
kenapa dia tak tertawa?
590
01:00:55,368 --> 01:00:57,748
Mungkin aku harus mengurus pengirimanku?
591
01:01:03,610 --> 01:01:08,615
Berbicara tentang pengiriman,
yang terakhir itu...,
592
01:01:08,648 --> 01:01:13,586
...tiga jasad? 2 pria, dan 1 wanita?
593
01:01:13,620 --> 01:01:14,754
Ya.
594
01:01:17,624 --> 01:01:22,363
Apa ada yang aneh dalam pengiriman itu?
595
01:01:22,396 --> 01:01:24,916
Yang ternyata
salah satu dari mereka tidak mati?
596
01:01:30,305 --> 01:01:32,240
Ya.
597
01:01:32,274 --> 01:01:33,774
Akan kubawa dia keluar.
598
01:01:33,808 --> 01:01:34,910
Tunggu!
599
01:01:34,943 --> 01:01:36,244
Tunggu!
600
01:01:36,278 --> 01:01:39,681
Kenapa kau tak memberitahuku
bahwa dia masih hidup?
601
01:01:39,714 --> 01:01:43,051
Aku harus bagaimana?
602
01:01:43,085 --> 01:01:45,321
Mengirim-mu surel?
603
01:01:46,289 --> 01:01:48,191
Bawa saja dia keluar, dan cepatlah.
604
01:01:48,224 --> 01:01:49,991
Kita bisa akhiri ini dengan damai.
605
01:01:54,897 --> 01:01:57,166
Selesaikan.
Aku akan tunggu dalam mobil.
606
01:02:07,344 --> 01:02:08,911
Ayah, apa yang terjadi?
607
01:02:11,582 --> 01:02:14,251
Tolong, tolong, mereka akan membunuhku.
608
01:02:14,284 --> 01:02:16,153
Kau yang meminta ini.
609
01:02:16,186 --> 01:02:18,287
Kau yang menelepon! Kau
yang suruh mereka datang.
610
01:02:18,288 --> 01:02:20,891
Kau mengundang mereka ke rumahku.
611
01:02:20,924 --> 01:02:23,760
Ke rumahku! Dengan putriku di sini!
612
01:02:23,794 --> 01:02:24,995
Ini salahmu!
613
01:02:26,331 --> 01:02:27,432
Tidak, kumohon! Kumohon!
614
01:02:27,465 --> 01:02:29,833
Jangan, Ayah, aku tak ingin dia pergi!
615
01:02:29,867 --> 01:02:31,169
Gloria, pergi ke kamarmu!
616
01:02:31,202 --> 01:02:32,169
Ayah! Hentikan!
617
01:02:32,170 --> 01:02:33,004
Pergi!
618
01:02:36,474 --> 01:02:38,109
Kumohon!
619
01:02:42,313 --> 01:02:44,315
Hei, ini dia!
620
01:02:51,856 --> 01:02:53,993
Senang bertemu kau, Jackie.
621
01:02:54,026 --> 01:02:56,195
Ayo, Willy, bawa dia kemari.
622
01:02:58,230 --> 01:02:59,265
Ayah!
623
01:03:01,467 --> 01:03:04,937
Willy, kumohon, kumohon.
Kau tak harus melakukan ini.
624
01:03:04,970 --> 01:03:06,439
Tolong, mereka akan membunuhku.
625
01:03:08,275 --> 01:03:11,944
Mereka akan membunuhku.
626
01:03:11,978 --> 01:03:17,184
Jangan cemas.
Kami akan kirim dia kembali.
627
01:03:17,217 --> 01:03:19,537
Kau berjanji gadis kecilku
takkan mati hari ini.
628
01:03:21,121 --> 01:03:24,492
Hei, Butch!
629
01:03:24,525 --> 01:03:28,728
Gloria, masuk ke rubanah
dan kunci pintunya.
630
01:03:28,762 --> 01:03:30,431
Ayah takkan mengulangi.
631
01:03:31,232 --> 01:03:33,000
William!
632
01:03:33,034 --> 01:03:35,102
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
633
01:03:35,136 --> 01:03:36,336
Tolong, Gloria, kumohon.
634
01:03:36,337 --> 01:03:39,807
Kau tak ingin semuanya kacau.
635
01:03:42,009 --> 01:03:42,777
Sekarang!
636
01:04:07,002 --> 01:04:08,538
Terima kasih.
637
01:04:08,571 --> 01:04:10,273
Di sana. Merunduk, merunduk.
638
01:04:27,291 --> 01:04:28,292
Merunduk! Merunduk!
639
01:04:42,206 --> 01:04:44,141
Di belakang! Di belakang pintu!
640
01:04:58,590 --> 01:05:00,425
Keluar! Keluar!
641
01:05:02,127 --> 01:05:06,064
Hei! Hei!
642
01:05:06,097 --> 01:05:07,899
Dasar bajingan!
643
01:05:09,402 --> 01:05:12,038
Kau sungguh gila!
644
01:05:12,071 --> 01:05:15,274
Siapa dia bagimu, hah?
645
01:05:16,409 --> 01:05:18,844
Sekarang, kalian semua akan mati!
646
01:05:30,524 --> 01:05:33,460
Aku akan mengurus gadis kecilmu, Butch!
647
01:05:33,493 --> 01:05:35,896
Tak ada yang masuk ke rubanah!
Tak seorang pun!
648
01:06:23,345 --> 01:06:27,950
Hei, Butch! Kutemukan celenganmu!
649
01:06:27,983 --> 01:06:31,221
Mungkin akan kuberikan
uang saku pada Gloria.
650
01:06:51,308 --> 01:06:52,510
Boo.
651
01:07:56,143 --> 01:07:57,344
Siapa kau?
652
01:08:42,826 --> 01:08:44,427
Gadis kecil!
653
01:09:35,848 --> 01:09:40,352
Apa-apaan ini, Reggie?
Beri peringatan dulu, atau apalah.
654
01:09:40,385 --> 01:09:43,723
Kau membuatku kaget.
Ada masalah apa denganmu?
655
01:09:43,756 --> 01:09:45,290
Keparat.
656
01:09:45,324 --> 01:09:47,860
Temukan yang lainnya.
657
01:09:47,894 --> 01:09:48,861
Bajingan sialan.
658
01:09:48,895 --> 01:09:50,496
Anak itu milikku.
659
01:10:07,348 --> 01:10:09,148
Jackie!
660
01:10:09,717 --> 01:10:11,819
Di mana kau, Sayang?
661
01:10:20,461 --> 01:10:22,196
Ayo, Jacks.
662
01:10:36,444 --> 01:10:39,514
Dasar pembohong!
663
01:10:39,547 --> 01:10:42,952
Santai, santai! Dengar,
aku tak ingin menjadi seperti ini.
664
01:10:42,985 --> 01:10:44,453
Persetan kau!
665
01:10:44,487 --> 01:10:45,788
Itu hanya bisnis.
666
01:10:45,821 --> 01:10:47,423
Ya, ayo diselesaikan.
667
01:10:56,365 --> 01:10:58,501
Sial, T-Dogg! Apa-apaan ini?
668
01:11:01,605 --> 01:11:03,540
Jackie, apa-apaan ini?
669
01:11:03,573 --> 01:11:05,375
Kau seharusnya mati, keparat!
Jackie!
670
01:11:13,985 --> 01:11:14,851
Apa-apaan ini?
671
01:11:30,501 --> 01:11:32,403
Gadis kecil.
672
01:11:44,315 --> 01:11:45,517
Gloria!
673
01:11:46,518 --> 01:11:49,488
T-Dogg! Di mana kau?
674
01:11:57,063 --> 01:11:58,497
T-Dogg!
675
01:12:01,000 --> 01:12:01,835
Hei, Jackie!
676
01:13:28,292 --> 01:13:32,329
Sayang, sayang!
677
01:13:32,663 --> 01:13:36,067
Ayo bicara dengan teman ayahmu.
678
01:14:02,728 --> 01:14:04,463
Ayo!
679
01:14:34,161 --> 01:14:35,129
Gloria! \ Ayah!
680
01:14:35,162 --> 01:14:35,930
Keparat!
681
01:14:37,231 --> 01:14:37,932
Ayah!
682
01:14:37,965 --> 01:14:38,632
Ayah!
683
01:14:39,734 --> 01:14:41,869
Hei, Butch.
684
01:14:41,903 --> 01:14:42,603
Tolong.
685
01:14:42,637 --> 01:14:43,504
Benarkah?
686
01:14:43,537 --> 01:14:44,538
Lepaskan dia!
687
01:14:44,572 --> 01:14:45,773
Tidak.
688
01:14:45,806 --> 01:14:49,143
Yang harus kau lakukan
hanya memberi kami jalang itu.
689
01:14:49,176 --> 01:14:51,545
Justru kau harus menjadi pahlawan.
690
01:14:51,579 --> 01:14:56,484
Jadi sekarang, pahlawan,
letakkan pistol itu...,
691
01:14:56,517 --> 01:14:59,121
...atau akan kutembak dia.
692
01:14:59,154 --> 01:15:02,658
Baik. Baik.
693
01:15:02,691 --> 01:15:03,659
Letakkan pistolnya.
694
01:15:03,692 --> 01:15:04,660
Baik.
695
01:15:06,261 --> 01:15:08,196
Berlututlah.
696
01:15:09,232 --> 01:15:10,666
Berlutut!
697
01:15:14,037 --> 01:15:15,204
Anak baik.
698
01:15:16,805 --> 01:15:19,075
Hei, Carter. Kami di bawah sini.
699
01:15:25,548 --> 01:15:26,149
Persetan.
700
01:15:27,550 --> 01:15:31,188
Ayah! Tidak, tidak!
701
01:15:31,988 --> 01:15:33,958
Ayah! Tidak!
702
01:15:37,593 --> 01:15:40,064
Tatap aku, Butch.
703
01:15:40,097 --> 01:15:41,598
Hentikan. \ Tatap aku.
704
01:15:41,632 --> 01:15:44,034
Tak apa sayang. \ Kumohon. \
Tatap aku.
705
01:15:44,969 --> 01:15:47,169
Jangan, jangan...
Jangan, hentikan!
706
01:15:54,079 --> 01:15:55,046
Apa?
707
01:16:00,218 --> 01:16:01,753
Apa-apaan ini?
708
01:16:56,676 --> 01:16:57,812
Kita harus...
709
01:16:57,845 --> 01:16:58,880
Bisa kubantu?
710
01:17:01,616 --> 01:17:03,351
Aku tak tahu harus apa, Ayah.
711
01:17:03,384 --> 01:17:07,822
Tak apa, Sayang. Tak apa, Sayang.
Sekarang sudah selelsai.
712
01:17:07,855 --> 01:17:12,026
Tidak, tidak. Jackie!
713
01:17:12,061 --> 01:17:14,662
Tak apa, Gloria. \ Tidak, tidak,
aku bisa obati Ayah. \ Gloria.
714
01:17:14,695 --> 01:17:16,365
Aku bisa obati Ayah.
715
01:17:16,398 --> 01:17:18,333
Aku bisa obati Ayah, aku bisa.
716
01:17:19,268 --> 01:17:20,635
Tak apa. Tak apa sayang.
717
01:17:20,636 --> 01:17:23,236
Jangan. Aku bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
718
01:17:23,872 --> 01:17:26,376
Tolong, Tuhan.
Tuhan, tolonglah.
719
01:17:26,409 --> 01:17:27,976
Ayah, Ayah.
720
01:17:28,010 --> 01:17:28,378
Sayang.
721
01:17:28,411 --> 01:17:29,379
Ayah, aku...
722
01:17:29,412 --> 01:17:32,614
Tak apa sayang.
Kau aman sekarang.
723
01:17:33,349 --> 01:17:35,185
Tapi kau harus bangun, Ayah.
724
01:17:35,218 --> 01:17:37,320
Ayah harus benar-benar bangun.
725
01:17:39,155 --> 01:17:42,225
Tidak, ayolah, Ayah! Tolong!
726
01:17:42,258 --> 01:17:47,830
Ayo! Ayah tak boleh mati! Tolong,
Ayah jangan meninggalkanku!
727
01:17:59,176 --> 01:18:04,248
Aku janji bisa obati Ayah.
Tolong, hanya...
728
01:18:04,281 --> 01:18:09,153
Segala hal... Segala hal
yang bagus tentang ayah...,
729
01:18:09,186 --> 01:18:12,424
...ada di sini.
730
01:18:12,457 --> 01:18:17,362
Ada di sini.
Dan itu akan selalu ada.
731
01:18:17,395 --> 01:18:23,435
Kau tahu, ayah takkan pernah
bisa meninggalkanmu.
732
01:18:23,468 --> 01:18:28,307
Ayah tak pernah bisa meninggalkanmu.
733
01:18:28,341 --> 01:18:29,408
Ayolah.
734
01:18:34,380 --> 01:18:36,415
Ke matahari terbit.
735
01:18:41,454 --> 01:18:42,989
Dan matahari terbenam.
736
01:18:48,362 --> 01:18:55,102
Aku mencintaimu Ayah.
Jangan, jangan...
737
01:18:55,801 --> 01:18:58,704
Jangan, jangan...!
738
01:19:06,880 --> 01:19:08,316
Tidak!
739
01:19:14,422 --> 01:19:15,789
Tidak!
740
01:19:16,524 --> 01:19:18,426
Tidak!
741
01:19:18,459 --> 01:19:20,895
Tidak! Tidak!
742
01:19:20,929 --> 01:19:26,734
Kumohon.
743
01:21:12,146 --> 01:21:13,447
Sampai jumpa.
744
01:21:33,468 --> 01:21:37,339
Kukira orang melakukan hal-hal
buruk untuk alasan yang baik.
745
01:21:37,372 --> 01:21:43,445
Ayahku orang yang baik,
melakukan hal-hal buruk...,
746
01:21:43,478 --> 01:21:45,514
...tapi dia melakukannya untukku.
747
01:21:47,315 --> 01:21:49,618
Selamat tinggal, Ayah.
748
01:21:49,619 --> 01:21:57,396
- Alih Bahasa oleh -
\N* H@w-to-kiLL *
52132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
