Original subtitles

INDOXXI Support dengan like & share :)

1 - Alih Bahasa oleh - \N* H@w-to-kiLL *

Terkadang sulit membedakan siapa yang hidup dan siapa yang mati.

Sepertinya kebanyakan orang takut mati.

Bukan aku, aku sering melihat orang mati.

Kisah ini tak memiliki gambaran akhir yang sempurna.

Tidak semua orang hidup.

Dan yang kulihat setelahnya, aku tak yakin kematian...

...adalah hal yang kita sangka.

Jadi ini tempatnya, ya?

Aku benci tempat ini.

Sial, kukira ini akan lebih besar.

Sering mendengar rumor, ya?

Diam, tempat ini bukan lelucon.

Aku tak takut pada orang tua itu.

Maka kau seorang berandal bodoh.

Kau tak tahu apa pun yang terjadi di sana.

Kudengar dia memakan mereka. Seperti, mereka digoreng dan sebagainya.

Kau tahu kenapa mereka memanggilnya "Candy Butcher"?

Karena bagi dia, darah itu manis.

Bajingan itu telah berbuat keji selama tahunan.

Kudengar Terrance pernah melihat dia.

Dia menyatukan orang dengan jahitan.

Seperti Frankenstein.

Ya, jadi hati-hatilah sebelum kau berbuat hal yang bodoh.

Halo.

Halo.

Aku mencari...

Aku mencari si Butcher (penjagal).

Siapa yang ingin tahu?

Bukan siapa-siapa.

Gloria.

Apa yang kukatakan soal menjawab tamu?

Kembali ke dalam.

Anak yang lucu.

Putrimu?

Bisa kubantu?

Ya, aku punya sedikit limbah, perlu diurus.

Ya, maaf soal itu. Kau harus menelepon departemen sanitasi.

Tidak, Chino memberitahuku apa keahlianmu, dan ini perlu dibereskan.

Ini bukan "drive thru".

Sial, apa aku terlihat ingin makan kentang goreng?

Jadi...

Kita sepakat?

Ini punya Letnan. Kami usai membenahi pertikaian.

Jangan cemas, Pak tua. Takkan ada masalah terjadi padamu.

Apa ini?

Maaf?

Anak kecil dilarang. Lihat dia. Dia masih kecil.

Dia bukan anak kecil.

Tidak, aku tak mau mengurusnya. Lihatlah dia.

Anak kecil dilarang. Itu aturannya.

Kita tahu aturannya.

Kau di sini, dan kau akan melakukan yang diperlukan.

Tak ada cara lain, Pak tua.

Tidak. \ Tentu ada.

Lakukan demi putrimu.

Maaf?

Jika bukan untukmu, lakukan untuk putrimu.

Sudah kubilang, dia anak yang lucu.

Dengar, Kawan. Jadi, kita sepakat?

Hei!

Jasadnya tetap di sini. Uangnya?

Ya, bisa untuk hal lain.

Kita berdua tahu kau tak punya pilihan.

Apa yang terjadi pada mereka?

Itu tidak penting.

Boleh kubantu?

Sudah cukup untuk malam ini.

Oke, aku ingin kau tenang. Tenang aja.

Jangan.

Jangan...

Jangan, jangan.

Jangan khawatir, akan kubereskan.

Kau akan berharap dia membereskan ini.

Ya, persetan kau.

Dia akan mengurusnya.

Bagaimana jika dia tak kembali?

Maka kita pergi mencarinya.

Sial!

* Aku terbangun dan semuanya tak terduga *

* Namun 'ku di sini sedang meneleponmu *

* Iblis itu... *

* ...di persimpangan itu, hari ini aku akan mencari *

Jika kau tak bisa tenang, jahitanmu akan terbuka.

Hentikan saja.

Kau justru memperburuknya.

Tenang, kau sudah kehilangan banyak darah.

Tenang... Tenang.

Santai... Santai.

Dia mengotori baju ibu.

Dicuci bisa bersih.

Takkan membuat perbedaan.

Ayah meninggalkan darah di lantai.

Ayah harus lebih berhati-hati.

Jadi, kita mesti apakan dia?

Cukup, pastikan dia baik saja.

Lalu apa?

Sebab aku tak menyukainya.

Dia hanya takut.

Ibu juga tak mau dia di sini.

Ya, benar.

Tak apa. \ Kata Ayah, orang-orang ini jahat.

Bagaimana jika dia jahat, dan ingin menyakiti kita?

Dia sedang terikat.

Kalau dia berbahaya? Ayah bahkan tak mengenalnya.

Ibu tak akan mau dia...

Ya, ibu tak di sini, 'kan?

Seharusnya biarkan dia mati.

Hei! Gloria, ayah bukan monster.

Ayah melebur orang di ruang belakang.

Orang mati. Dengar, jika gadis itu tak diselamatkan...,

...kita sama buruknya dengan mereka.

Kau paham?

Ya?

Baik, Ayah.

Baiklah.

Jika kita selesai lebih awal, mungkin bisa makan es krim.

Gloria?

Dia di sini.

Tak ada apa-apa di sana.

Tak ada apa-apa di dalam.

Kau berhalusinasi lagi.

Mereka di sini. Aku bisa melihat mereka di mana-mana.

Bisa kau sedikit tenang?

Aku akan melepas sumpalanmu jika kau mau tenang.

Jangan tanya kau ada di mana, kenapa di sini, kapan kau bisa pergi.

Dan jangan teriak. Tak ada yang bisa mendengarmu.

Jika kau teriak, kau akan tetap disumpal, dan tak dilepas lagi.

Putriku tinggal di sini.

Jika kau menempatkannya dalam bahaya...,

...kau akan berharap lebih baik mati. Kau paham?

Kau paham?

Aku rasa belum.

Itu baju ibuku.

Jangan terlalu merasa nyaman.

Kita harus meluruskan beberapa hal.

Ini bukan rumahmu, dan kau bukan tamu kami.

Kau tak diizinkan di kamarku, kau tak diizinkan meminjam...

...pakaianku, buku-buku, atau boneka Cutie Pie-ku.

Kau tak diizinkan menyentuh pena berwarnaku...

...tanpa izin, dan yang paling penting...,

...kau jangan pernah menyentuh sikat gigiku.

Yang merah muda dan biru.

Angguk saja jika kau paham.

Boleh kusentuh itu? Anting-antingmu.

Terlihat cantik.

Dia tak bisa mendengarmu.

Kau bisa memilikinya.

Benarkah?

Tidak, aku tak bisa.

Tidak. Lanjutkan. Lanjutkan.

Astaga, ayahmu tak akan tahu. Jangan khawatir.

Bagaimana kau tahu?

Pria tak memperhatikan hal-hal seperti itu.

Ayo. Ayo, cantik, 'kan?

Itu akan terlihat cantik di telingamu.

Yang ini.

Benar.

Ya, keduanya cantik, ya?

Ya.

Jangan, tolong jangan disumpal dulu. Hanya sebentar.

Sulit bernapas.

Gadis kecil, bisa kau lepas ikatan tangan ini?

Terasa sangat sakit.

Namaku Gloria. Jangan panggil aku gadis kecil.

Gloria! Itu nama yang bagus.

Namaku Jackie. Bisa tolong lepas ikatan ini?

Kumohon?

Ayo, satu saja. Tolong.

Gloria, ayolah.

Terima kasih untuk anting-antingnya.

Tidak.

Ibu takkan mau dia di sini. Aku tak mau dia ada di sini.

Kuharap dia akan pergi.

Dia tak berhak di sini.

Dia hanya bisa menangis dan menjerit.

Lagi pula, dia pikir menyogokku akan membuatku menyukainya.

Dia salah.

Tapi anting ini cantik.

Tak apa. Kau akan terbiasa di sini. Aku janji.

* Oh, lampu padam dan gordennya terangkat *

* Dua kekasih saling bertatapan *

* Dan bunyi petikan gitar Spanyol yang selaras *

* Di pesta bulan madu *

* Dia bajingan yang tampan *

Gloria!

Sarapan!

* Seperti pangeran pencuri *

* Dia yang terbaik yang pernah terlihat *

Gloria!

Bukankah mereka cantik, Ayah?

Gloria.

Apa yang sudah kaulakukan?

Dari mana kau dapatkan ini?

Jackie yang memberiku.

Siapakah Jackie...? Jackie.

Apa-apan kau, memberi anak usia 12 tahun, itu...

Jackie.

Gloria!

Ayah ingin kau mengambil alat P3K...

...dari rubanah. Kotak besi warna putih...,

...ada tepat di sebelah kiri, di dekat dinding.

Gloria!

Di rubanah?

Ya.

Tidak.

Gloria.

Dia sedang sekarat. Sekarang cepat ambil!

Cepat!

Gloria!

Taruh di sana.

Apa itu akan berhasil?

Darah ayah, O negatif. Kita akan tahu nanti.

Jackie, ayo.

Kumohon.

Ayah dapat sesuatu.

Ayah dapat sesuatu?

Aku tak banyak bertemu orang baik.

Mungkin itu sebabnya ayahku berusaha keras menjadi sosok ayah.

Kurasa Jackie akan baik saja.

Tapi baju ibuku tidak. Sudah ada bercak.

Aku tak ingin ayah membakarnya, namun darah meninggalkan jejak...,

...dan kami punya aturan di sini. Tetap saja, ibu menyukai baju itu.

Kata Ayah, Jackie hanya takut.

Aku heran kenapa dia takut pada kami.

Kami hanya keluarga normal. Bagiku sepertinya normal.

Kau sudah bangun.

Aku lega.

Hati-hati, jahitanmu terbuka.

Saat ayahku menemukanmu, kau sangat pucat.

Terkadang entah apa yang baik untukku, kau tahu?

Ini, kubawakan kau air.

Terima kasih.

Apa itu ibumu?

Benar.

Apa dia tahu situasi ayahmu?

Dia takkan pernah membiarkan ayahku menyimpan jasad di rumah.

Leukemia membuat orang sangat sedih. Kau tahu?

Ya, benar.

Itu terlihat sangat cantik bagimu.

Aku memakainya pagi ini. Ya, ayahku tak terlalu senang.

Katanya aku harus melepasnya...,

...tapi ingin lebih dulu menunjukkannya kepadamu.

Akan kupanggil ayahku.

Tunggu, tunggu... Jangan, jangan, tidak perlu...

Jangan.

Dia pasti ingin tahu kau bangun.

Ya, nanti saja. Tunggu, tunggu...

Kau tak perlu melakukannya.

Ayah! Dia sudah bangun.

Bagaimana perasaanmu?

Kedengarannya kau lebih suka bicara dengan putriku.

Apa yang akan kau lakukan denganku?

Aku tak berniat melukaimu.

Lalu kenapa aku tak bisa pergi?

Orang-orang yang menurunkanmu, kuanggap mereka ingin kau mati.

Mereka mungkin tak senang aku merusak rencana itu.

Menurunkanku kemari. Kenapa di sini?

Itulah yang dilakukan mereka.

Mereka membuang jasad di pintuku.

Tunggu. Kau adalah dia.

Kau pria Candy Man, 'kan?

The Candy Butcher. (Penjagal yang gemar Permen)

Astaga, kau takkan memakanku, 'kan?

Kelompok yang membawamu, dan sebagian lainnya mengira kau sudah mati.

Lainnya dengan... \ Apa pacarku bersamaku?

Dia memiliki tato di bawah matanya, seperti salib.

Apa kau melihatnya? \ Tidak.

Apa sekarang? Apa yang akan kau lakukan, bercinta denganku atau apalah?

Jika kulepas sumpalan itu, kau bisa lebih tahu aturan?

Aku tak ke mana-mana.

Kau tak harus tinggal di sini lebih lama.

Aku senang kau baik saja.

Ini dia.

Untuk matahari terbit, dan matahari terbenam.

"Untuk matahari terbit, dan matahari terbenam."

Suatu hari kau akan menjadi terlalu tua untuk minum susu dan kue.

Bagaimana bisa?

Ayah tidak begitu.

Hei, Ayah.

Ya.

Apa ayah akan merindukan tempat ini?

Ya, kita akan mengambil bagian yang baik...,

...menyimpannya di sini.

Sisa berapa banyak lagi kau mengepak?

Tidak banyak.

Bagus.

Hei, Ayah.

Ya?

Terlintas olehku...

Ya.

Apa mungkin Jackie bisa ikut kita?

Tidak, ayah rasa tidak.

Kenapa tidak?

Ya, sepertinya dia tidak mau.

Kurasa dia mau. Sepertinya dia butuh kita.

Ceritakan lagi tentang El Paso.

El Paso.

Saat fajar menyingsing, matahari mengintip dari atas gunung...,

...dan terwujudlah bayangan panjang di atas padang pasir.

Dan udara bersihnya terasa seperti semerbak musim semi...

...setelah diguyur hujan.

Dan tak ada salju.

Tak ada salju.

Bagaimana perasaanmu?

Aku baik saja. Kau sangat mahir menjahit luka tembakan.

Boneka putriku memberiku banyak latihan.

Bolehkah?

Silakan.

Kau tahu, dari rumor di jalanan, kau tak terlihat seperti itu.

Kuharap tidak. Itu bukan pilihanku.

Lalu kenapa kau melakukannya?

Aku juga tak mau. Terjadi begitu saja.

Aku pernah menikah. Bahagia.

Istriku cantik.

Lagi pula, dia sakit keras. Leukemia.

Suatu malam dia di RS, saat di rumah sakit...,

...pria ini menghampiri pintuku. Temannya tertembak...

...dalam kecelakaan berburu, dan dia butuh bantuanku.

Kulakukan semampuku, namun dia terlalu parah.

Dia meninggal tepat di atas mejaku.

Saat aku ingin menelepon polisi...,

...pria pertama menodongkan pistol kepadaku.

Mereka ternyata bukan pemburu.

Ada semacam masalah, perampokan yang kisruh.

Pria itu menahan kami berhari-hari, bersembunyi dari polisi.

Akhirnya, tubuh temannya mulai membusuk.

Aku punya tungku kayu di rubanah.

Kubakar tubuhnya di dalam sana.

Lalu bagaimana pria lainnya?

Ketika sudah aman, dia ambil 10.000 dolar...

...dari uang curian, lalu diberikannya kepadaku.

Katanya, ini sebagai upahmu, dan jika aku menelepon polisi...,

...akan dia kirim orangnya menghabisi putriku.

Pada akhirnya itu agak melegakan.

Kami tak mampu terus mengobati kanker.

Aku akan kehilangan peternakan ini. Jadi...

Memang itu kebutuhan.

Lalu Abby meninggal.

Dan jasad terus berdatangan.

Aku tak bisa apa-apa. Jika kutolak, Gloria pasti dalam bahaya.

Dia melihat banyak kematian di sini. Di rumah ini.

Bahkan katanya terkadang dia melihat mereka...,

...bahwa rumah ini... Aku harus bawa dia pergi dari sini.

Baiklah, bagaimana denganmu?

Bagaimana kau melakukannya?

Melakukan apa?

Ya, secara umum, orang baik takkan mau kemari.

Hidup atau mati.

Kau menjahitku, dan kini kau merasa mengenalku?

Aku tahu muslihatmu. Mereka semua sama.

Narkoba, uang, kematian, pencucian uang.

Menurutku kau bukan tipe yang bisa berkhotbah.

Kau tahu? Yang itu aku setuju.

Aku tak pernah membunuh siapa pun.

Mungkin tidak.

Bagaimana denganmu? Kau memotong orang dari belakang.

Mereka sudah mati.

Jadi menurutmu begitukah?

Kulakukan yang memang seharusnya.

Ya, aku juga.

Kita semua pernah kehilangan. Pikirmu kau satu-satunya orang...

...pernah dipaksa ikut tren? Jasad atau bukan...,

...kau kira ini kehidupan sulit? Kau tak tahu apa-apa.

Satu minggu kau di luar sana, lantas kau datang...

...dan berceramah tentang beratnya hidup.

Kau tak mengenalku, atau orang yang kau potong.

Kau tak berhak menghakimiku, atau apa yang kulakukan.

Aku tak memotong orang asing untuk hidup, 'kan?

Istirahatlah.

Menurutmu Jackie harus ikut kami?

Kau tahu, dia tak seburuk sebelumnya.

Aku senang jika ada dia.

Niatmu itu baik sekali, tetapi aku harus pergi.

Dan ya, aku juga akan merindukanmu.

Entah apa yang salah denganku.

Oh, Sayang, kemarilah. Kemari.

Kemari. Kemari.

Berapa usiamu?

Dua belas.

Tak ada yang salah denganmu, oke? Kau sempurna.

Ya.

Jangan cemas. Kau akan baik saja.

Aku bisa membantumu, tetapi kau perlu mengambil...

...sesuatu untukku.

Setuju?

Baiklah.

Ya, ya, baiklah. Buka saja.

Ya.

Buka, tumpahkan di atas ranjang.

Mungkin di bagian bawah. Ya.

Itu dia. Itu dia. Sekarang buka.

Kau mendapat menstruasi. Dengar, ini terjadi...

...pada semua gadis, mengerti?

Jika kau memiliki masalah, kemari lagi.

Paham?

Paham.

Terima kasih.

Halo?

Halo?

Sayang, sayang, kaukah itu?

Tunggu, Jackie?

Sayang, aku butuh bantuanmu, oke?

Aku tak tahu apa yang akan dia lakukan kepadaku.

Pelan, pelan.

Kau di mana? Kau tak apa?

Aku... aku tak tahu. Dia mengikatku.

Entah apa yang akan dia lakukan.

Siapa? Jackie, siapa yang mengikatmu?

Candy Butcher. Dia nyata, Sayang. Dia nyata.

Dia nyata, dan dia ada di sini.

Apa kau yakin?

Ayo jemput aku, oke?

Oke, oke. Tenang. Jackie, kau di mana?

Entahlah, sepertinya sebuah peternakan.

Aku tak yakin.

Oke, itu bagus.

Carter, aku takut.

Aku tahu, Sayang. Aku tahu. Dengar, kau harus tabah, oke?

Aku akan mencarimu.

Bagaimana kau akan mencariku?

Kau akan kutemukan. Hanya, jangan berbuat bodoh...

...yang membuat orang itu kesal, oke?

Baiklah.

Kau janji?

Ya, aku janji.

Oke, sekarang matikan ponsel sebelum dia tahu.

Aku cinta kau.

Aku juga.

Gloria, Sayang?

Sayang, ada apa?

Ayah, berhenti.

Sayang, ada apa? \ Ayah, berhenti.

Jangan bergerak. Biar ayah periksa. \ Tidak, tidak.

Biar ayah lihat. \ Ayah! Ayah! \ Sayang, biar ayah lihat.

Ayah! Aku seorang gadis, oke! Ini terjadi!

Baiklah...

Ayah...

Sayang, ayah...

Ayah...

Dari mana kau dapat ini?

Itu tadi...

Dari mana kau dapat ini!

Itu, tadi di dompetku.

Bagaimana kau mendapatkannya?

Maaf.

Bagaimana?

Maaf, tadi aku...

Kau tadi kenapa? Apa yang baru saja kau lakukan?

Membantuku, Ayah.

Tadi dia membantuku.

Terima kasih atas pengertiannya.

Maaf, aku hanya mencoba membantunya.

Kecuali jika kau memiliki pembalut.

Dia tak seharusnya ada di sini.

Aku minta maaf. Aku tak tahu.

Terima kasih.

Keparat!

Hei!

Hei, tunggu giliranmu.

Dasar bajingan.

Apa? Ada apa denganmu?

Hei, jalang, keluar dari sini.

Ayolah. Jangan, tunggu, tunggu.

Hei, jalang, keluar!

Cepat! Pergi dari sini! Kau tuli?

Hei, kenapa pacarku bisa meneleponku, Reggie?

Karena omong kosong itu biasanya tak terjadi...

...pada jalang yang sudah mati.

Apa?

Sekali lagi jawab pertanyaanku dengan pertanyaan...,

...keparat, maka aku akan menembak kepalamu...,

...kau paham? \ Santai. Tenang, Sobat. Oke?

Aku sudah urus dia. Dia meninggal. Aku menurunkannya di suatu tempat.

Di suatu tempat.

Ya. \ Biar kutebak, peternakan? Itu sebuah peternakan, 'kan?

Ya, bagaimana kau tahu itu?

Sebab wanita jalang itu baru saja memberitahuku, Kawan!

Ya, kata Chino seluruh kru-ku terbunuh dalam pembajakan itu.

Jika Jackie bilang ke dia aku masih hidup...,

...dia akan tahu aku mengambil uangnya. Dan jika dia tahu...

...tentang proyek kecil kita, artinya...

...kita berdua akan dihabisi penjagal itu, Reggie.

Kalau begitu aku akan membereskannya.

Seperti kau membereskannya sebelumnya? Hah?

Aku akan menanganinya!

Diam saja.

Ya, ini aku. Aku perlu dijemput dalam satu jam.

Ya, ajak DeMarco juga. Hei, bawa anak buah.

Sebanyak yang kau punya.

Cepat tangani, Reggie.

Gloria, Gloria, tatap ayah.

Ayah hanya ingin bilang maaf soal semalam.

Ayah dengar suara tembakan, ayah melihatmu dengan...

Aku sungguh tak ingin membicarakannya.

Baik... Baiklah.

Maksud ayah, jika kau ingin membicarakannya...

Ayah.

Baiklah.

Boleh Jackie keluar untuk sarapan?

Menurut ayah, itu bukan ide yang bagus.

Kenapa tidak?

Karena...

Karena apa?

Menurut ayah, dia tak berhak ada di sini.

Lalu di mana dia berhak?

Kau mau sereal, Jackie?

Ini tinggi serat-nya.

Tentu, terima kasih.

Kau tahu, sebaiknya dengan susu.

Langsung diperas oleh ayahku.

Akan kucoba susunya.

Pilihan bagus.

Untuk matahari terbit, dan matahari terbenam.

"Untuk matahari terbit, dan matahari terbenam."

Jadi, Gloria, apa cita-citamu ketika nanti dewasa?

Aku belum yakin. Pada awalnya, aku ingin...

...menjadi seorang dokter, membantu orang lain, kau tahu?

Lalu kupikir aku mungkin bisa menjadi seperti ayahku.

Bukan bagian jasad, bagian peternakan hewan saja.

Hanya akan menjadi peternakan susu.

Tak ada lagi kematian.

Benar, Ayah?

Kata Ayah saat kami sampai di El Paso, kami tak harus berurusan dengan...

...orang mati lagi.

Ayah bilang kau harus pulang hari ini...,

...tapi aku coba meyakinkannya agar kau ikut dengan kami.

Baiklah, Gloria, itu sudah cukup.

Bisa kau bawa kopermu turun sekarang?

Ayah perlu bicara dengan Jackie.

Ya.

Saat kau selesai sarapan, akan kubawa kau kembali ke kamarmu...,

...dan kau akan diberi obat tidur.

Saat kau bangun, aku dan putriku...

...sudah akan pergi jauh. Kau bebas untuk pergi.

Tapi kau harus janji kepadaku.

Kau belum pernah bertemu kami. Hal terakhir yang kau ingat...,

...kau tertembak, dan kau terbangun di suatu tempat.

Kau paham?

Satu-satunya hal yang sangat kupedulikan...

...adalah gadis kecil itu. Aku ingin kau berjanji...

...bahwa kau takkan membuat dia dalam bahaya.

Jika kau melepasku, aku takkan pernah berbicara tentang kau...

...atau putrimu lagi.

Baiklah.

Putrimu anak yang baik.

Ya.

Oke, aku siap. Jadi, kau ikut, Jackie?

Aku...

Tidak, Jackie, dia punya kehidupannya di sini.

Ya, aku punya pacar, dan aku harus kembali kepadanya.

Pacar?

Ya.

Kuharap dia memperlakukanmu dengan baik.

Ayah selalu bilang jika mencintai seseorang...

...kau harus menghargai dia setiap hari.

Karena kau tak pernah tahu kapan sesuatu akan...

...membawanya pergi darimu.

Baiklah, taruh kopermu ke dalam mobil.

Sekarang mari kita bereskan ini.

Gloria, masuklah.

Sebentar, Ayah.

Gloria, sekarang!

Siapa itu?

Bawa Jackie ke kamarnya, sekarang.

Aku datang menjemputmu, Sayang.

Gloria, pergi ke kamarmu.

Tapi Ayah, kita baru akan... \ Pergi ke kamarmu!

Baiklah, siapa Carter?

Apa? \ Jangan... Siapa dia? Kau bilang apa pada mereka?

Maksudmu siapa? \ Siapa?!

Dia pacarku, oke! Aku menelepon pacarku!

Dia bukan kemari untuk menyakiti orang.

Tolong, biar aku bicara dengannya! Aku hanya ingin pergi dari sini.

Bukan hanya kau.

Tidak, tidak...!

Hei, Candy. Bagaimana bisnisnya?

Aku tak mencari apa pun, jika itu yang kau tanya.

Ya, tak pernah. Kau tak pernah.

Kenapa? Maksudku, kami pelanggan yang baik, 'kan?

Betul? Maksudku, kami bayar tepat waktu.

Jadi, di mana ramah tamahmu?

Di mana ramah tamahmu?

Apa kau menerima keluhan?

Itu lucu. Itu lucu.

Hei, Carter, tahukah kau si Butcher ini punya selera humor? Karena, kau tahu...,

...jasad tak bisa mengeluh. \ Aku paham.

Lalu kenapa kau tak tertawa? Hah? Kau tak tertawa.

Hei, Butch, jika itu lucu, kenapa dia tak tertawa?

Mungkin aku harus mengurus pengirimanku?

Berbicara tentang pengiriman, yang terakhir itu...,

...tiga jasad? 2 pria, dan 1 wanita?

Ya.

Apa ada yang aneh dalam pengiriman itu?

Yang ternyata salah satu dari mereka tidak mati?

Ya.

Akan kubawa dia keluar.

Tunggu!

Tunggu!

Kenapa kau tak memberitahuku bahwa dia masih hidup?

Aku harus bagaimana?

Mengirim-mu surel?

Bawa saja dia keluar, dan cepatlah.

Kita bisa akhiri ini dengan damai.

Selesaikan. Aku akan tunggu dalam mobil.

Ayah, apa yang terjadi?

Tolong, tolong, mereka akan membunuhku.

Kau yang meminta ini.

Kau yang menelepon! Kau yang suruh mereka datang.

Kau mengundang mereka ke rumahku.

Ke rumahku! Dengan putriku di sini!

Ini salahmu!

Tidak, kumohon! Kumohon!

Jangan, Ayah, aku tak ingin dia pergi!

Gloria, pergi ke kamarmu!

Ayah! Hentikan!

Pergi!

Kumohon!

Hei, ini dia!

Senang bertemu kau, Jackie.

Ayo, Willy, bawa dia kemari.

Ayah!

Willy, kumohon, kumohon. Kau tak harus melakukan ini.

Tolong, mereka akan membunuhku.

Mereka akan membunuhku.

Jangan cemas. Kami akan kirim dia kembali.

Kau berjanji gadis kecilku takkan mati hari ini.

Hei, Butch!

Gloria, masuk ke rubanah dan kunci pintunya.

Ayah takkan mengulangi.

William!

Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.

Tolong, Gloria, kumohon.

Kau tak ingin semuanya kacau.

Sekarang!

Terima kasih.

Di sana. Merunduk, merunduk.

Merunduk! Merunduk!

Di belakang! Di belakang pintu!

Keluar! Keluar!

Hei! Hei!

Dasar bajingan!

Kau sungguh gila!

Siapa dia bagimu, hah?

Sekarang, kalian semua akan mati!

Aku akan mengurus gadis kecilmu, Butch!

Tak ada yang masuk ke rubanah! Tak seorang pun!

Hei, Butch! Kutemukan celenganmu!

Mungkin akan kuberikan uang saku pada Gloria.

Boo.

Siapa kau?

Gadis kecil!

Apa-apaan ini, Reggie? Beri peringatan dulu, atau apalah.

Kau membuatku kaget. Ada masalah apa denganmu?

Keparat.

Temukan yang lainnya.

Bajingan sialan.

Anak itu milikku.

Jackie!

Di mana kau, Sayang?

Ayo, Jacks.

Dasar pembohong!

Santai, santai! Dengar, aku tak ingin menjadi seperti ini.

Persetan kau!

Itu hanya bisnis.

Ya, ayo diselesaikan.

Sial, T-Dogg! Apa-apaan ini?

Jackie, apa-apaan ini?

Kau seharusnya mati, keparat! Jackie!

Apa-apaan ini?

Gadis kecil.

Gloria!

T-Dogg! Di mana kau?

T-Dogg!

Hei, Jackie!

Sayang, sayang!

Ayo bicara dengan teman ayahmu.

Ayo!

Gloria! \ Ayah!

Keparat!

Ayah!

Ayah!

Hei, Butch.

Tolong.

Benarkah?

Lepaskan dia!

Tidak.

Yang harus kau lakukan hanya memberi kami jalang itu.

Justru kau harus menjadi pahlawan.

Jadi sekarang, pahlawan, letakkan pistol itu...,

...atau akan kutembak dia.

Baik. Baik.

Letakkan pistolnya.

Baik.

Berlututlah.

Berlutut!

Anak baik.

Hei, Carter. Kami di bawah sini.

Persetan.

Ayah! Tidak, tidak!

Ayah! Tidak!

Tatap aku, Butch.

Hentikan. \ Tatap aku.

Tak apa sayang. \ Kumohon. \ Tatap aku.

Jangan, jangan... Jangan, hentikan!

Apa?

Apa-apaan ini?

Kita harus...

Bisa kubantu?

Aku tak tahu harus apa, Ayah.

Tak apa, Sayang. Tak apa, Sayang. Sekarang sudah selelsai.

Tidak, tidak. Jackie!

Tak apa, Gloria. \ Tidak, tidak, aku bisa obati Ayah. \ Gloria.

Aku bisa obati Ayah.

Aku bisa obati Ayah, aku bisa.

Tak apa. Tak apa sayang.

Jangan. Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya.

Tolong, Tuhan. Tuhan, tolonglah.

Ayah, Ayah.

Sayang.

Ayah, aku...

Tak apa sayang. Kau aman sekarang.

Tapi kau harus bangun, Ayah.

Ayah harus benar-benar bangun.

Tidak, ayolah, Ayah! Tolong!

Ayo! Ayah tak boleh mati! Tolong, Ayah jangan meninggalkanku!

Aku janji bisa obati Ayah. Tolong, hanya...

Segala hal... Segala hal yang bagus tentang ayah...,

...ada di sini.

Ada di sini. Dan itu akan selalu ada.

Kau tahu, ayah takkan pernah bisa meninggalkanmu.

Ayah tak pernah bisa meninggalkanmu.

Ayolah.

Ke matahari terbit.

Dan matahari terbenam.

Aku mencintaimu Ayah. Jangan, jangan...

Jangan, jangan...!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak! Tidak!

Kumohon.

Sampai jumpa.

Kukira orang melakukan hal-hal buruk untuk alasan yang baik.

Ayahku orang yang baik, melakukan hal-hal buruk...,

...tapi dia melakukannya untukku.

Selamat tinggal, Ayah.

- Alih Bahasa oleh - \N* H@w-to-kiLL *