Original subtitles

There is something I wish my dad had told me.

The longest pause you will ever experience in your life

is the one that follows asking the question...

Will you marry me?

Your brain goes into overdrive,

imagining every possible response.

No.

Oh, God, no.

(laughing)

(snorts): You want me to marry...

No.

Oh, I'm sorry, Ted. I can't.

Mark Johnson, the quarterback

from your high school football team, already asked me.

What's up, Turd?

It's Ted!

But if you're lucky, she may answer with the single

greatest word in the English language.

Yes.

Stella and I spent that summer happily engaged.

Marshall was still coping with unemployment.

What are you doing?

Lily threw herself into her painting.

What are you doing?

Barney was rehabilitating from his bus accident.

What are you doing?

And well, Marshall just kept

coping with unemployment.

What are you doing?

And Robin continued to uphold

the high journalistic standards of Metro News 1.

Is your favorite brand of dental floss

poisoning your entire family?

Tune in at 11:00 for the shocking... tooth.

Okay, I officially hate my job.

I'm not a reporter, I'm just someone

who shows up at night and scares people.

I'm the bogeyman with a teleprompter.

(laughing)

"Bogeyman with a teleprompter."

That's hilarious! Great joke,

Robin, great joke.

Barney, no offense to Robin,

but that wasn't that funny.

Are you kidding? That was a great joke.

It's smart, funny, beautiful, the whole package.

It's everything you're afraid to let yourself want.

In a joke.

(laughs): "Bogeyman with a teleprompter."

Classic.

Okay, what is so urgent that you called me and begged me

to come over at 7:22 in the morning?

I could tell you knew something was up with me,

and you're right.

But I can't

tell you what it is.

I should tell you, but I can't!

I have to. I never will!

I'm going to. Let's just drop it.

What's up with you?

Barney, just say it.

I think I'm in love with Robin.

Hey, Lily needs some gift ideas

for Stella's wedding shower.

Does she like to cook?

Um... actually, I don't know.

Oh, what's her favorite color?

Don't know that either.

Well, does she have any hobbies?

Yes, she's exactly

the kind of person who would have hobbies.

And interests, too.

I am one lucky son of a bitch.

Dude, you don't know

anything about the woman you're marrying.

What? You're crazy! I know plenty.

What color are her eyes?

The color of the ocean after a storm.

Which is?

Beautiful.

I don't believe it.

I thought you called me over here

to uncuff you from your sex swing again,

but you're in love?

That is so sweet!

It's not "sweet."

It's like a disease.

I slept with Robin one time and I caught feelings.

I caught feelings bad.

I used protection and everything.

Oh, Barney, you don't

"catch" feelings, you just have them.

And they're good.

They're terrible!

I can't eat, I can't sleep.

She's all I think about.

I close my eyes, I see Robin.

I, I hear a song; it reminds me of Robin.

Morning. I sleep with that chick,

I'm thinking about Robin.

Okay, so I don't know every single

detail about Stella.

What's this really about?

Do you not like her or something?

No, Ted, I like Stella a lot.

She's a Mets fan.

Really? It's just that

everything with you guys has moved so fast.

You've only known each other a few months.

Don't you think maybe

you should slow things down a little bit?

Get to know each other better?

I'll have a whole lifetime

to get to know her better.

Right now, I know the one thing that I have to:

that I love her.

You love her?

(sighs) Barney,

how can you be in love,

and still be sleeping with anything that moves?

I'm sorry, I don't follow you.

That's like saying, "How can an ant carry

"20 times its body weight, but root beer floats

are still delicious?"

Are the two even related?

Really? Ow!

Barney, you're going to have to stop screwing around

if you want to be Robin's boyfriend.

Whoa, whoa, whoa.

(chuckles): "Boyfriend"?

I don't want to be Robin's boyfriend.

Well, what do you want, then?

I don't know.

I just want to be with her.

All the time.

I want to hear about her day

and tell her about mine.

I want to hold her hand and smell her hair.

But I don't want to be her stupid boyfriend.

Barney, what you

just described is a relationship

between a boyfriend and a girlfriend.

And a pretty clingy one at that.

Look, Lily, are you going to help me out with this or not?

I'm a kindergarten teacher.

I see a confused, little kid in the corner

trying to eat the lefty scissors,

I gotta help the poor, little bastard.

But only if you

stop sleeping around. Deal?

Deal.

Coming up next, is your local ice cream man

actually driving a roving meth lab on wheels?

Stay tuned for the full...

(sighs): scoop.

Really?

(humming)

Uh-huh... Mmm...

I know dudes think it's girlie

for a guy to cook,

but us ladies?

We find it mighty sexy.

Really? Mm-hmm.

You know, uh...

my grandma taught me how.

Oh, yeah, she did. Yeah.

I had a lot of time after school

to watch her cook because

(whispers): I wasn't good at sports.

I'm on fire right now.

Delicious. What's in this pesto?

Oh, you know, the usual: basil, garlic, olive oil,

but can you guess my secret ingredient?

Peanuts. Yes. How did you know that?

OK, Let me think. What else? You know what, sweetie?

I woke up so early and I had a really long day at work.

And then there was that whole thing

where you tried to kill me.

Can we please just go to sleep?

No, I clearly need to know more about you.

Let's do firsts. Um, first kiss?

Dale Harris, second grade.

Wait, you're talking like peck on the cheek

or a full-on passionate making out?

Passionate making out. Okay, yeah, Dale Harris, second grade.

Uh, first time you had sex.

Dale Harris, second... Stop it.

Billy Devito, sophomore year of college.

Prude.

Molly McKenzie, junior year of high school.

Slut.

Robin just needs to see this new see of you.

So just call her up? Just call her up.

It's...

(high-pitched mumbling): Hi, Robin.

She wasn't there.

I left a voice mail.

You left a voice, but it wasn't male.

Barney, I don't get it.

You've called a million girls a million times.

Yeah, but those were just booty calls.

On a booty call, you barely even have to talk.

Around 9:00 p.m., you say...

Hey, baby, it's Barney. You busy tonight?

Sweet. See you in half an hour?

Can't wait.

But the later it gets, the fewer words you need.

Barney. Busy?

Sweet.

And by 3:00 in the morning...

Sweet.

A question mark?

You got laid off a question mark?

(chuckles)

Ow! Hey!

It's no worse than your super-obvious code words.

(indistinct chatter)

Rhinoceros.

We have to go.

Great. Now we need a new code word.

(phone ringing)

Ah, ah, it's her, it's Robin.

What do I do?

No-no-no-no, aah! Robin...

great to hear from you.

To what do I owe the pleasure?

You called, went (mimics gibberish), and hung up.

What do you want?

(chuckles): Help me!

(whispers): Uh, just ask her something.

How are you feeling today?

Fine.

Something personal.

Um...

At what age did you first get your period?

Did you just ask me about about my period?

No, I did not.

Look, Barney, I'm at work right now.

Just ask her out.

Um, Robin, I was wondering if...

Nothing. Gotta go. Bye.

Ha, ha!

Ha! That was just a practical joke.

I'm not really in love with Robin.

You should've seen the look on your face.

There's cameras right there and there

and there. Ah!

What a legendary prank

that we're never going to speak of again.

Gross.

Uh, first movie you ever saw.

Benji, 1981.

I watched it recently with Lucy and I just thought,

"Oh, that dog is so dead right now."

What about you?

My dad took me to an old drive-in

to see the original Star Wars.

You know, I've aually never seen Star Wars.

She's never seen Star Wars?!

Ted, the only people in the universe who haven't seen

Star Wars are the characters in Star Wars,

and that's 'cause they lived them, Ted!

That's 'cause they lived the Star Wars.

You've got to calm down.

I told you. I told you you didn't

know this girl well enough.

What if you show it to her and she doesn't like it?

Dude, it's just a movie.

Ted, Star Wars is your all-time favorite movie,

and whether or not Stella likes it is actually important.

It's like, it's a test of how compatible you guys are.

Marshall, it's just a movie.

It's just a movie.

(movie closing theme flourish playing)

Okay, if Stella doesn't like this movie,

I can't marry her. No, you can't.

Wait, where are the boys? I thought this was a group thing.

Yeah, I lied.

They're not coming and I'm about to leave.

Why? Because...

they're not in love with Robin, and neither am I.

I mean, she's great and sweet.

I'm not going to pretend that I haven't noticed her body,

but this is off topic. Good luck.

Wait, wait, I can't do this.

She'll never take me seriously.

She thinks I'm some womanizing idiot. Hey.

We both know you're more than that.

Okay, just show Robin the Barney I met the other day.

You mean the insecure, touchy-feely she-male

who sounded alarmingly close to Ted?

Hey, Ted hit that for over a year.

Wish me luck.

I just thought it'd be fun to watch a movie tonight,

and since you've never seen Star Wars,

I figured why not?

No big deal.

It's pretty good.

Sounds like a plan. Hmm.

(Star Wars theme playing)

Hey, I'm just gonna grab a beer.

You want one? (clearing throat): Um...

the movie's already started, so...

Yeah, it's just

some words flying through space.

I mean, I'm not going to read that anyway.

(high-pitched): Oh, my God.

Off to a bad start.

What are you doing down there?

I'm making sure my best friend is marrying the right woman.

That's what I'm doing.

Dude, what the hell are you doing, hiding behind the couch?

You need to get a job.

I really do, don't I?

Yeah.

So, Robin... tell me about your day,

and not just what happened,

how you felt about what happened.

What?

I'm not looking to problem-solve,

I'm just looking to listen.

(chuckles)

Why are you acting like this?

Like what?

You're being super nice.

It's freaking me out.

Be gross, be inappropriate.

Be Barney. Uh,

I'm being Barney,

and I think tonight's going to be

de-- wait for it-- lightful.

Delightful.

Right.

Hey, um, so I went to the chiropractor yesterday.

That guy bent me over the table and pounded me for a good hour.

Is insurance going to cover that?

Sometimes they don't.

That's it?

Okay.

Well, um, today I was at the dentist.

That guy drilled me all day long.

He drilled me hard.

He filled all of my cavities.

Come on, man.

Well, your teeth look fantastic.

Who are you?

(Star Wars theme playing)

What?

Nothing.

You were staring at me.

You look really beautiful tonight.

Mmm.

You don't look so bad yourself, mister.

Yeah, great scene, great scene.

Star Wars fun fact number seven--

George Lucas based the film's structure

on Akira Kurosawa's The Hidden Fortress.

Uh, he also owes a debt

to Joseph Campbell's work with comparative mythology.

Yeah, Ted, I'm losing wood over here.

What's going on?

Nothing.

Wait, it's really important to you

that I like this movie, isn't it?

(scoffing)

No.

Well,

I'm not gonna like it with you staring at me the whole time.

Go to your room and I will come get you when it's over.

Stella. Go.

Should I leave, too? (screams)

What part, what part, what part?

Thanks.

Nothing?

Not even a glance?

I mean, even I was thinking

about rocking a motorboat on those bad boys.

What the hell is wrong

with you, Barney?

I don't always want to be that guy.

Sometimes I want to be

someone you can have an actual conversation with.

Now,

tell me something about you

that I don't know yet.

Seriously.

Okay.

Um... there's a job opening at a new cable network

that would be perfect for me--

completely legit

world news, interviews with people who matter--

uh, but I decided I'm not going to apply.

Why not?

Because I'm a joke. I'm just

the scary news lady from some stupid local news channel.

Hey, we both know you're more than that.

Promise me you'll apply.

Barney, it's not as easy...

Promise me you'll apply.

Okay.

I promise.

(Star Wars background music playing)

Okay, she's up to the scene

where Luke, Leia, Han and Chewy escape

from the Death Star's trash compactor.

Great scene. Great scene.

Okay, we should have just heard...

(gasps, yelps)

(cathartic laugh)

(sigh of relief)

...but Stella didn't make a peep.

I'm gonna take a look. All right.

* *

She's not even watching.

She's texting.

I'll tell her you still want to be friends.

I don't believe this.

I don't believe this; she knows this is important to me.

She's blatantly... (phone chimes)

"Stop watching me, jackasses."

To taking chances.

To taking chances.

(clinking)

Thank you.

You know, Robin, there's actually something I,

I do want to talk to you about.

Last call. Of course it is.

One more for the road?

Yeah, why not?

Hold that thought?

I will.

I loved it.

Yes!

Yes, I am marrying a woman

who is not only hot

but loves Star Wars.

That's the dream.

Yes!

What was that?

I was high-fiving 15-Year-Old Me

through the space- time continuum.

We did it.

(laughing): We did it, you masturbating little bastard.

Champagne for everybody.

(sighs)

It was so good.

You hated it, didn't you? Ugh, it's so stupid.

I mean, first of all, how do they understand that walking...

bear they hang around with all the time?

Wookiee. Yeah, he goes...

(weird growling)

And they're all like,

"That's a good point, Bear, let's try that."

Okay, he's a Wookiee,

and his kind is actually more intelligent

than they appear.

Look, Stella,

that is Ted's favorite movie of all time.

He watches it when he's home

sick with the flu.

He watches it on rainy Sunday afternoons in the fall.

He... he watches it on Christmas Eve.

Ted watches Star Wars

in sickness and in health, in good times and in bad.

Do you really think that you can pretend

to like a movie that you actually hate

for the rest of your life?

I do.

Well, then, Ted's a lucky guy.

(scoffs)

Bear.

Hey. Hey.

So, here's the deal.

April, have... you met Barney?

Hi, Barney.

Uh, hello. April just finished her shift,

and she's looking to blow off some steam.

Ha. Hmm.

Would you excuse us for one sec?

What are you doing?

Well, you were so nice to me tonight,

I wanted to return the favor, wingwoman-style.

So, as I was saying, April, Barney...

is the Yankees' new second-baseman.

And Barney, April asked

if tomorrow, you could hit a goal for her

during the baseball match.

You can't make this stuff up.

So, you two kids have fun.

(chuckles)

So are you, uh, nervous about the game?

Yeah, I'm nervous for the other team

'cause when I step up to that plate...

(chuckles)

Look, April, I am not a New York Yankee.

Any other night,

I would probably try to convince you

that I am, but I'm not.

I'm just some guy

who's in love with the girl that just left,

and she's never going to feel the same way.

So I'm just going to go.

And that was it.

I'm so sorry, Barney.

But you can't give up.

You know, it may take some time,

but once Robin really sees the new you...

Barney, um,

when my family gets to Yankee Stadium,

are the tickets under your name or mine?

My name, and tell your nephews to bring their mitts.

They're going to be in foul ball country.

(chuckles)

(laughing): Come on.

Okay, well, the Robin stuff was completely true.

Ow!

Damn it, Barney.

I mean, for the last time,

you can't, you can't be in love with Robin

and still be sleeping with every bimbo on the planet.

You have to choose right now.

I choose bimbos.

What?! Hey, Lily, bimbos make me happy.

Bimbos make me feel alive.

Bimbos make me want to pretend to be a better man.

This whole thing with Robin was just a fling,

but at the end of the day, my heart belongs to bimbos.

No, no, this is just a defense mechanism

because you're afraid of getting hurt.

You're just confused.

Oh, I'm not confused, Lily.

You know who is confused?

Bimbos.

They're easily confused.

It's one of the thousand little things

I love about them.

I love their vacant, trusting stares;

their sluggish, unencumbered minds;

their unresolved daddy issues.

I love them, Lily, and they love me.

Bimbos have always

been there for me, through thick and thin.

Mostly thin.

B-man don't do thick crust.

What up?

See you, Barney.

Oh...

(door closes)

(sighs)

www.tvsubtitles.net