Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,211 --> 00:00:03,919
Au premier anniversaire de ta fuite de notre mariage.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,830
Au moins on a fini par utiliser la lune de miel gratuite.
3
00:00:05,917 --> 00:00:08,475
Ouais, pas vraiment la façon dont je pensais qu'on l'utiliserait.
4
00:00:11,348 --> 00:00:15,674
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire!
5
00:00:15,773 --> 00:00:18,968
Je suis content que vous soyez tous là pour commémorer le pire jour de ma vie.
6
00:00:19,045 --> 00:00:21,928
Non. Je pensais que le pire jour était celui où tu n'as pas pu aller sur la scène au concert des Spin Doctors.
7
00:00:22,024 --> 00:00:24,479
Ou quant ta mère a remplacé notre prof d'éducation sexuelle.
8
00:00:24,575 --> 00:00:27,224
Et pourquoi pas le jour où l'on t'a fait arrêter de porter ta visière à l'envers ?
9
00:00:27,339 --> 00:00:30,747
Je croyais que le pire jour était celui où tu avais eu cette coupe de cheveux, celle que tu as d'ailleurs toujours.
10
00:00:30,841 --> 00:00:33,633
Rappelez-vous cette fois où mon tee-shirt a été pris...
11
00:00:33,721 --> 00:00:35,999
Attendez un peu. Pourquoi est-ce que je suis en train de participer à ça ?
12
00:00:36,086 --> 00:00:37,915
- Qui veut une huître?
- Moi. - Moi. - Moi.
13
00:00:37,994 --> 00:00:40,567
Non, pas pour moi. Je suis extrêmement allergique aux fruits de mer.
14
00:00:40,647 --> 00:00:48,391
Ah oui. Elle finit par vomir et tourner, et je dois prendre soin d'elle toute la nuit, ce que je trouve...très gratifiant.
15
00:00:48,477 --> 00:00:51,425
Attends, attends, garde ça aussi loin de Dave parce qu'il est super allergique.
16
00:00:51,524 --> 00:00:52,792
Oui. Super allergique.
17
00:00:52,889 --> 00:00:55,745
Pourquoi est-ce que tu n'as pas pris de ***? C'est trop de boulot.
18
00:00:55,845 --> 00:00:58,127
Penny, tu es gentille mais tellement bête.
19
00:00:58,220 --> 00:01:00,894
Tu veux manger tes huîtres juste après qu'elles aient été ouvertes.
20
00:01:00,978 --> 00:01:04,866
Quand tu ouvres une huître, tu dois vraiment vérifier que tu es bien dedans.
21
00:01:04,948 --> 00:01:08,125
***
aaaah !
22
00:01:11,966 --> 00:01:13,875
Tu m'as poignardé, mec !
23
00:01:13,967 --> 00:01:14,927
Je t'ai poignardé, mec !
24
00:01:15,018 --> 00:01:17,870
- Oh mon Dieu.
- Les gars!
25
00:01:17,961 --> 00:01:19,864
Qu'est-ce que je fais?
Je m'en occupe.
26
00:01:19,945 --> 00:01:22,116
Récupère ma seringue d'adrénaline. Elle est dans mon sac. Sur la chaise.
27
00:01:22,201 --> 00:01:25,470
Que quelqu'un me retire ce couteau !
Oh, mon Dieu. Ohh.
28
00:01:25,550 --> 00:01:26,753
J l'ai! Je l'ai!
29
00:01:26,849 --> 00:01:28,785
Je l'ai. Qu'est-ce que je fais ?
30
00:01:28,859 --> 00:01:31,095
Dave. Dave ! Tu ne peux pas non plus toucher de fruits de mer.
31
00:01:31,183 --> 00:01:32,480
Oh, c'est vrai.
32
00:01:32,596 --> 00:01:35,115
Qu'est-ce que je fais ! Je n'ai qu'une dose !
33
00:01:35,185 --> 00:01:36,254
Ma gorge se serre.
34
00:01:36,349 --> 00:01:37,027
Oh, mon Dieu !
35
00:01:37,106 --> 00:01:38,574
Aah ! Qu'est-ce que je fais ?
36
00:01:38,667 --> 00:01:40,850
Oh, ok ! Tout va bien !
Je ne suis pas allergique aux fruits de mer.
37
00:01:40,948 --> 00:01:41,820
Quoi ?
38
00:01:41,903 --> 00:01:43,690
Oh, mon Dieu.
Voilà le vomi.
39
00:01:43,778 --> 00:01:44,987
Bien, pourquoi as-tu menti ?
40
00:01:45,063 --> 00:01:47,557
Quand tu fais ça, ça me fait ...
Je sais. Je sais. Je sais.
41
00:01:47,641 --> 00:01:48,364
Je ne peux même pas entendre ce son.
42
00:01:48,454 --> 00:01:49,325
Ok tout le monde se calme !
43
00:01:49,409 --> 00:01:49,915
Aah !
44
00:01:49,997 --> 00:01:52,483
Aah !
Aah !
45
00:01:52,579 --> 00:01:55,112
Ohh. Ohh.
46
00:01:56,125 --> 00:01:57,197
Ohh.
47
00:01:57,927 --> 00:01:58,903
Oh. Oh.
48
00:01:58,988 --> 00:02:00,655
On commande un film ?
49
00:02:00,757 --> 00:02:02,937
"La défense Lincoln". J'adore ce générique.
50
00:02:04,897 --> 00:02:09,284
Sync and corrections by n17t01
Traduction sur addic7ed
www.addic7ed.com
51
00:02:15,411 --> 00:02:18,221
Mesdames et gays, bienvenue dans ma nouvelle maison !
52
00:02:18,333 --> 00:02:21,477
Pardon, mais Max est le seul gay aqui.
53
00:02:21,556 --> 00:02:23,505
Je ne sais pas. Beaucoup de gens pensent que tu es de l'autre bord.
54
00:02:23,584 --> 00:02:25,759
C'est étonnamment sympa.
Hmm ?
55
00:02:25,842 --> 00:02:26,736
D'accord.
Ouais.
56
00:02:26,812 --> 00:02:28,111
Ouais. Wow.
Il y a 2 chambres,
57
00:02:28,197 --> 00:02:30,487
2 salles de bains et 1/2,
un comptoir en marbre italien.
58
00:02:30,580 --> 00:02:32,352
En un mot, extra-ordinaire.
59
00:02:32,442 --> 00:02:32,954
-Oh, je pose tout ça sur le sol?
-Encore ?
60
00:02:33,044 --> 00:02:34,007
- Non, stp, arrête.
- Non.
61
00:02:34,096 --> 00:02:36,202
Les gars, ça a été toujours été mon rêve d'être propriétaire,
62
00:02:36,288 --> 00:02:37,965
et j'ai décidé que je n'avais pas à attendre d'être mariée
63
00:02:38,052 --> 00:02:39,505
pour acheter mon 1er appart ?
64
00:02:39,590 --> 00:02:40,859
On est si fiers de toi.
65
00:02:40,947 --> 00:02:43,056
Ca va être l'année de Penny.
66
00:02:43,146 --> 00:02:45,109
Qui veux tourner avec moi ?
67
00:02:45,215 --> 00:02:46,778
Hou, hou !
68
00:02:46,879 --> 00:02:48,096
Hou !
69
00:02:48,198 --> 00:02:50,396
(rires)
70
00:02:51,623 --> 00:02:53,223
Hourra !
71
00:02:54,658 --> 00:02:56,119
Quoi ?
72
00:02:56,687 --> 00:02:58,099
Oh, maintenant un frère ne peux pas tourner ?
73
00:02:58,955 --> 00:03:00,008
Mec, tu es excité par la nuit-ciné ?
74
00:03:00,092 --> 00:03:01,576
J'ai tous les meilleurs classiques noirs-et-blancs.
75
00:03:01,672 --> 00:03:03,417
J'ai "L'arme fatale", "Un fauteuil pour deux",
76
00:03:03,510 --> 00:03:04,470
"Le flic de Beverly Hills".
77
00:03:04,551 --> 00:03:06,835
Non, "Le flic de Beverly Hills" est noir et blanc et blanc.
78
00:03:06,926 --> 00:03:08,197
Et "Men in black" ?
79
00:03:08,300 --> 00:03:09,947
Non, c'est noir et blanc en noir.
80
00:03:10,040 --> 00:03:11,213
Et "Erin Brokovitch"?
81
00:03:11,326 --> 00:03:12,316
Juste blanc comme l'enfer.
82
00:03:12,409 --> 00:03:13,178
"La famille Tenenbaum"?
83
00:03:13,302 --> 00:03:13,884
Allez, mon pote.
84
00:03:13,957 --> 00:03:15,093
C'est blanc, blanc, blanc, blanc,
85
00:03:15,173 --> 00:03:16,307
blanc, blanc, blanc,
blanc, blanc,
86
00:03:16,433 --> 00:03:18,666
noir...
87
00:03:19,552 --> 00:03:20,829
Marron...
88
00:03:21,365 --> 00:03:22,329
Puis ringard.
89
00:03:22,422 --> 00:03:23,525
-Mince, Trick.
-Ecoute, mon pote,
90
00:03:23,620 --> 00:03:25,148
Je ne vais pas pouvoir être là pour la soirée-ciné.
91
00:03:25,247 --> 00:03:26,296
Je dois travailler tard.
92
00:03:26,381 --> 00:03:27,491
Quoi ? C'est la 3ème fois
93
00:03:27,573 --> 00:03:28,749
que tu me lâches en 2 semaines.
94
00:03:28,828 --> 00:03:29,747
On ne traîne plus ensemble.
95
00:03:29,826 --> 00:03:31,658
Mec, c'est juste fou là dehors, tu sais ?
96
00:03:31,755 --> 00:03:34,324
C'est parce que je t'ai poignardé ?
Je t'ai dit que j'étais désolé.
97
00:03:34,425 --> 00:03:35,795
Tu n'as pas dit que tu étais désolé.
98
00:03:35,902 --> 00:03:36,665
J'ai dit..J'ai dit que j'étais..
99
00:03:36,757 --> 00:03:38,067
Non, tu as dit, "so so"
100
00:03:38,158 --> 00:03:40,532
"c'était assez cool la façon dont c'est rentré dans ta jambe.
101
00:03:40,631 --> 00:03:41,950
Je pensais qu'il y aurait plus de sang."
102
00:03:42,057 --> 00:03:44,541
C'est ma version d'une excuse, et c'est plutôt sincère.
103
00:03:44,637 --> 00:03:46,768
Allez. Traînons ensemble.
104
00:03:46,913 --> 00:03:48,927
Allez. Je ne vais pas bien quand je suis seul.
105
00:03:49,944 --> 00:03:52,930
Donc...
Comment est le nouvel appart de Penny ?
106
00:03:53,014 --> 00:03:55,409
Oh, il est super, mais tu y es probablement allergique.
107
00:03:56,260 --> 00:03:58,092
Ecoute, Al, j'ai menti uniquement parce que je n'avais
108
00:03:58,181 --> 00:03:59,568
pas le coeur de te dire que ton jambalaya
109
00:03:59,658 --> 00:04:01,347
est la chose la plus dégoûtante que j'ai jamais goûtée.
110
00:04:01,439 --> 00:04:02,563
- Sans offense.
- Offense.
111
00:04:02,663 --> 00:04:05,326
Les gars, tous les couples se disent des petits mensonges.
112
00:04:05,417 --> 00:04:07,252
Enfin, pas Brad et moi.
Nous sommes parfaits, ce que je veux dire...
113
00:04:07,333 --> 00:04:09,192
L'année dernière Brad a acheté une moto,
a eu un accident avec,
114
00:04:09,317 --> 00:04:11,476
et a vendu les pièces à son cousin Randall.
115
00:04:11,601 --> 00:04:14,572
Pff. Je savais ça.
116
00:04:14,677 --> 00:04:17,790
Je veux dire, c'est un...sanglier sauvage.
117
00:04:17,881 --> 00:04:20,820
De toute manière, vous avez une chance de recommencer comme amis,
118
00:04:20,923 --> 00:04:23,717
- donc nettoyez l'ardoise...
- Euh...
119
00:04:23,816 --> 00:04:25,941
- Et soyez honnêtes l'un avec l'autre à partir de maintenant ?
- Je suppose qu'on peut essayer.
120
00:04:26,038 --> 00:04:27,461
Croyez moi, vous
vous sentirez mieux.
121
00:04:27,566 --> 00:04:29,865
Ok. Um...
Ouais.
122
00:04:29,953 --> 00:04:31,029
Je n'ai jamais réellement
aimé ta barbichette.
123
00:04:31,120 --> 00:04:33,574
Oh, Ah bon ! Je ne m'en suis
jamais rendu compte.
124
00:04:33,664 --> 00:04:37,568
Hum... Ok, hum, je n'aime pas
vraiment ton parfum préféré.
125
00:04:37,670 --> 00:04:38,320
Je déteste ta mère.
126
00:04:38,395 --> 00:04:39,285
Oh, ho ho ho!
Uh...
127
00:04:39,376 --> 00:04:40,353
Ok !
Bien...
128
00:04:40,435 --> 00:04:41,233
Ok, je pense que...
129
00:04:41,315 --> 00:04:43,016
-Non, non, non, non
-Bon début pour aujourd'hui.
130
00:04:43,094 --> 00:04:44,462
Si elle veut jouer,
je peux jouer.
131
00:04:44,572 --> 00:04:45,324
D'accord.
132
00:04:45,407 --> 00:04:46,757
Je n'ai pas réellement
peur des chiens.
133
00:04:46,847 --> 00:04:48,767
j'ai juste peur de ce
qui pourrait arriver>/i> au chien
134
00:04:48,886 --> 00:04:50,248
si tu en prend un.
135
00:04:50,350 --> 00:04:51,547
Ok.
136
00:04:51,629 --> 00:04:54,225
Tu sais ces stupides
chaussettes palmées de jogging ?
137
00:04:54,316 --> 00:04:55,665
Elles ne sont pas mauvaises
pour tes mollets.
138
00:04:55,747 --> 00:04:57,678
Elles ne me donnaient pas envie
de faire l'amour avec toi.
139
00:04:57,772 --> 00:04:59,237
Ohh!
140
00:04:59,317 --> 00:05:01,129
C'est drôle.
141
00:05:01,217 --> 00:05:03,652
Ok, Richard Gere n'est un des
donateurs de l'oragan Katrina.
142
00:05:03,749 --> 00:05:04,437
- Quoi?
- Ouais.
143
00:05:04,539 --> 00:05:05,724
Je t'ai juste dit cela
pour que l'on ne regarde pas
144
00:05:05,811 --> 00:05:07,584
"pretty woman" pour
74ème fois.
145
00:05:07,669 --> 00:05:08,768
Bien, tu sais
ton copain Glazer?
146
00:05:08,847 --> 00:05:11,149
Il n'a pas volé mon soutien-gorge
et vendu sur ???
147
00:05:11,245 --> 00:05:12,534
Je ne voulait juste
pas passe un autre dimanche
148
00:05:12,611 --> 00:05:14,872
-à vous regarder jouer à Frolf
-Frolf?
149
00:05:14,962 --> 00:05:16,100
-Frisbee-golf.
-Frisbee-golf?
150
00:05:16,186 --> 00:05:17,772
Ok, tu sais cette chose
sous ton manteau
151
00:05:17,872 --> 00:05:19,983
je t'avais dit que c'était
un minuscule morceau de brique.
152
00:05:20,071 --> 00:05:21,707
C'était en fait un morceau
de charbon de cheminée.
153
00:05:21,784 --> 00:05:23,474
J'ai eu peur que
tu brûles tous l'immeuble.
154
00:05:23,591 --> 00:05:25,226
Ok, bien, je détestais la chanson
que tu avais écrit pour moi.
155
00:05:25,303 --> 00:05:27,554
"Aime le pouvoir de l'amour".
Tu disais que ça te faisait pleurer.
156
00:05:27,659 --> 00:05:30,196
Elle faisait de 12 mn,
oh ! et horrible.
157
00:05:30,290 --> 00:05:31,553
-Oh, tu veux savoir
ce qu'il y a d'horrible ?
158
00:05:31,641 --> 00:05:33,927
Ce houla-hoop que tu fais.
159
00:05:34,004 --> 00:05:34,615
- Oh, ouais?
- Ouais.
160
00:05:34,695 --> 00:05:36,573
Ouais, celui où
je prenais le cerceau,
161
00:05:36,641 --> 00:05:37,447
et je le mettais,
et je faisais ça,
162
00:05:37,534 --> 00:05:38,395
et je le remuais,
163
00:05:38,483 --> 00:05:40,217
-le remuais,le remuais?
-C'est toujours horrible.
164
00:05:40,258 --> 00:05:42,687
Je le remontais, au cou.
Regarde, je l'ai amené au cou.
165
00:05:42,774 --> 00:05:44,688
-hey, et laisse.. laisse...
-Et tu n'aimes pas ?
166
00:05:44,785 --> 00:05:46,229
-Cerceau en bas.
-Tu n'aimes pas ça?
167
00:05:46,308 --> 00:05:47,299
Cerceau en bas.
168
00:05:47,372 --> 00:05:48,882
Waouh !
C'était sain.
169
00:05:48,967 --> 00:05:50,318
Mon dieu, maintenant que
vous n'êtes plus ensemble,
170
00:05:50,392 --> 00:05:54,143
vous êtes libres de chanter vos
chansons, le cerceau autour
171
00:05:54,233 --> 00:05:56,655
et de regarder vos films de R. Gere
et de jouer à votre Frolf.
172
00:05:56,750 --> 00:05:59,801
Je veux dire, .....
Vous êtes mieux?
173
00:05:59,890 --> 00:06:01,554
Oui, je me sens mieux.
174
00:06:01,621 --> 00:06:02,436
Je suis au top.
175
00:06:02,525 --> 00:06:03,621
non je ne le suis pas?
Je ne suis pas comme ça.
176
00:06:03,697 --> 00:06:04,781
Je ne le suis pas?
Jane, tu es folle!
177
00:06:04,861 --> 00:06:05,794
Vous savez, je vais
retourner travailler.
178
00:06:05,868 --> 00:06:07,014
Va travailler!
179
00:06:07,729 --> 00:06:09,294
Merci de m'avoir aider
à choisir cette lampe, Jérémy.
180
00:06:09,373 --> 00:06:10,413
Merci pour ton numéro.
181
00:06:10,510 --> 00:06:11,608
Merci de l'avoir demandé.
182
00:06:11,697 --> 00:06:13,231
Je pense que cette
après-midi a été....
183
00:06:13,328 --> 00:06:14,867
illuminée.
184
00:06:14,956 --> 00:06:16,098
Ok, nous allons devoir
partir par derrière.
185
00:06:16,195 --> 00:06:17,110
Car c'est une lampe.
186
00:06:17,189 --> 00:06:18,491
-Ouais.
-Tu vois?
187
00:06:18,562 --> 00:06:19,972
L'année de Perry démarre
sur le chapeaux de roue.
188
00:06:20,057 --> 00:06:21,245
J'ai acheté un appart. pour prouver
que je n'ai pas besoin d'un homme
189
00:06:21,337 --> 00:06:22,684
pour vivre...
Et boom !
190
00:06:22,769 --> 00:06:24,633
Je rencontre le gars que j'aurai voulu
rencontrer si je n'avais pas acheté d'appart.
191
00:06:24,710 --> 00:06:26,235
pour prouver que je n'avais pas
besoin d'homme dans ma vie?
192
00:06:26,304 --> 00:06:27,306
Nous en sommes là.
Tu as un appart.
193
00:06:27,402 --> 00:06:28,708
Bien, ce n'est pas
bien grave.
194
00:06:28,778 --> 00:06:29,579
C'est quoi le problème?
195
00:06:29,670 --> 00:06:30,331
Quoi?
196
00:06:30,436 --> 00:06:31,899
Brad a dit qu'il
allait travailler tard.
197
00:06:32,008 --> 00:06:32,703
Donc?
198
00:06:32,794 --> 00:06:34,721
Donc, si c'est ce travail,
je dois être considéré
199
00:06:34,801 --> 00:06:36,486
comme un hebdomadaire "Chigaco
business" en bas de l'échelle.
200
00:06:36,600 --> 00:06:38,003
Il est juste avec
ces personnes.
201
00:06:38,093 --> 00:06:39,734
Ne fais pas tout un plat
pour ça.
202
00:06:39,822 --> 00:06:41,148
Tu vas faire tout
un plat pour ça?
203
00:06:41,240 --> 00:06:42,737
Je ne pense pas que
ce soit une très lumineuse...
204
00:06:42,818 --> 00:06:44,513
idée.
205
00:06:44,606 --> 00:06:46,987
Je vais acheter un ampoule et amener
cette lampe vers sa prochaine étape.
206
00:06:47,081 --> 00:06:48,639
Je suis en feu!
Année de Penny.
207
00:06:48,719 --> 00:06:50,943
Sors d'ici avec ça, mon pote.
208
00:06:51,030 --> 00:06:52,197
Tu es cinglé, mon pote.
209
00:06:52,295 --> 00:06:53,273
Merci pour cette bière.
210
00:06:53,344 --> 00:06:55,455
Qu'est-ce qui se passe?
Hey, reste cool.
211
00:06:55,545 --> 00:06:56,906
OK.
Qu'est-ce qui se passe ?
212
00:06:56,984 --> 00:06:57,759
Waouh..
Je suis désolé... Je suis..
213
00:06:57,846 --> 00:07:00,790
Quoi Bradford! Je n'y crois pas.
214
00:07:00,896 --> 00:07:02,513
Tu dois venir de ton bureau.
215
00:07:02,596 --> 00:07:04,076
C'est vraiment
un chouette bureau.
216
00:07:04,163 --> 00:07:05,415
Est-ce que ton fax est par là ?
217
00:07:05,514 --> 00:07:07,478
Ça te gène si je sirote
un peu de ton fax ?
218
00:07:07,587 --> 00:07:08,636
Ok.
219
00:07:08,739 --> 00:07:11,851
Quel délicieux fax !
220
00:07:11,947 --> 00:07:12,684
Calme-toi !
221
00:07:12,762 --> 00:07:14,977
Tu m'as menti, mon pote, et
je te trouve dans un bar à sport,
222
00:07:15,069 --> 00:07:16,819
avec un groupe de beaux mecs noirs,
223
00:07:16,905 --> 00:07:18,132
un qui ressemble même
à Dwayne Wade.
224
00:07:18,220 --> 00:07:19,870
Pourquoi ne puis-je
pas venir avec toi ?
225
00:07:19,958 --> 00:07:21,022
Parce que je suis blanc ?
226
00:07:21,124 --> 00:07:23,657
Non, Max.
C'est un truc de travail en réseau.
227
00:07:23,752 --> 00:07:26,079
Si je ne t'ai pas invité
ce n'est parce que tu es blanc.
228
00:07:26,181 --> 00:07:28,140
C'est parce que tu n'es
pas un professionnel.
229
00:07:29,680 --> 00:07:31,274
Bien, mais je peux être
un professionnel.
230
00:07:31,365 --> 00:07:32,506
Ouais, Tu as plus
de chance
231
00:07:32,585 --> 00:07:33,628
de devenir noir
que un professionnel.
232
00:07:33,721 --> 00:07:34,840
Ce n'es pas un défi.
233
00:07:34,935 --> 00:07:36,423
-Ce n'est pas un défi.
-Je te comprends.
234
00:07:36,504 --> 00:07:38,136
-C'était quoi?
-
235
00:07:38,242 --> 00:07:39,411
-Non ne fais pas ça.
236
00:07:39,496 --> 00:07:40,950
Le rock est définitivement
dans l'immeuble.
237
00:07:41,036 --> 00:07:42,797
-Pas nécessairement.
-Regarde le trône, mec.
238
00:07:42,874 --> 00:07:44,668
-Regarde le trône, tu sais ce que je dis?
-Regarde tes pas.
239
00:07:44,753 --> 00:07:46,894
-je ne connais pas cet homme!
-C'est dans mon sang!
240
00:07:46,946 --> 00:07:49,105
Afrique ! Afrique !
241
00:07:51,087 --> 00:07:53,386
Bienvenue. vous êtes
mon premier appel masculin.
242
00:07:53,486 --> 00:07:54,625
Ça sonne comme si
j'étais une prostituée?
243
00:07:54,716 --> 00:07:55,557
Je ne suis pas
une prostituée.
244
00:07:57,091 --> 00:07:58,609
Cet endroit est
incroyable.
245
00:07:58,718 --> 00:07:59,622
Merci.
246
00:07:59,704 --> 00:08:01,674
Avez-vous des colocataires ?
247
00:08:01,778 --> 00:08:02,597
Non.
248
00:08:02,679 --> 00:08:04,251
Il n'y a que moi et vous.
249
00:08:04,348 --> 00:08:08,071
Réellement ? Waouh !
Je vis avec 5 gars.
250
00:08:08,148 --> 00:08:09,190
OH ! J'aime les gars.
251
00:08:09,279 --> 00:08:10,404
Et encore je ne suis pas une prostituée.
252
00:08:12,577 --> 00:08:14,460
Est-ce du marbre italien ?
253
00:08:14,549 --> 00:08:15,937
Bien sûr.
254
00:08:16,041 --> 00:08:17,640
Ouais, je suppose.
255
00:08:17,722 --> 00:08:21,204
Combien de mètres
mesure cette pièce ?
256
00:08:21,287 --> 00:08:22,666
Oh, je ne sais pas.
257
00:08:22,745 --> 00:08:23,798
Tu fais ta vie avec.
258
00:08:23,885 --> 00:08:24,945
Est-ce une mauvaise chose ?
259
00:08:25,043 --> 00:08:27,084
Non, j'ai juste besoin de...
partir...
260
00:08:27,206 --> 00:08:29,571
travailler sur mon résumé,
et....
261
00:08:29,692 --> 00:08:30,463
Oh, non, non, non, Jérémy.
Je....
262
00:08:30,541 --> 00:08:31,894
Jérémy, attends.
Je sais que ça ressemble à..
263
00:08:31,976 --> 00:08:33,964
Je fais ma vie avec,
mais je suis chamboulée, OK!
264
00:08:34,068 --> 00:08:36,021
C'est psychologique. J'aimerai ta mère
comme amie sur Facebook
265
00:08:36,094 --> 00:08:38,453
pour regarder les évènements
où je n'étais pas invitée, OK !
266
00:08:38,533 --> 00:08:39,230
Allez, tu sais quoi ?
267
00:08:39,304 --> 00:08:40,279
Ces pièces ne sont pas
aussi bien que ça.
268
00:08:40,353 --> 00:08:41,967
Je veux dire,
regarde ceci.
269
00:08:42,000 --> 00:08:43,570
Oh ! Serait-ce
un bar à vin ?
270
00:08:44,801 --> 00:08:46,319
Une barrique ?
Une barrique de bière ?
271
00:08:46,978 --> 00:08:49,190
Hum, Jérémy est
clairement un perdant.
272
00:08:49,262 --> 00:08:51,277
Ouais, peu de gars aimeraient
gâcher des rendez-vous avec des filles
273
00:08:51,374 --> 00:08:52,655
dans un endroit comme celui-là ?
-Hummmmmmmmmm !
274
00:08:52,743 --> 00:08:53,958
La dernière fille avec qui j'ai eu
un rencard vivait sur un bateau...
275
00:08:54,060 --> 00:08:55,128
C'est romantique.
276
00:08:55,234 --> 00:08:57,741
Entreposé sur le parking de
l'animalerie où elle travaillait.
277
00:08:57,863 --> 00:08:59,736
Ok, je ne sais pas où
tu trouvent ces gens.
278
00:08:59,825 --> 00:09:00,880
Vous savez quoi ?
Les potes vous avez raison.
279
00:09:00,961 --> 00:09:02,130
Je ne sais vraiment pas
à quoi je pensais.
280
00:09:02,220 --> 00:09:04,260
Je veux dire,
cet endroit est super.
281
00:09:04,354 --> 00:09:05,325
Je suis super.
282
00:09:05,448 --> 00:09:08,011
L'année de Penny
est de nouveau d'actualité.
283
00:09:08,142 --> 00:09:09,302
-Hum ! Oui.
L'année de Penny !
284
00:09:09,396 --> 00:09:12,424
Je vais prendre ceci
dans ma chambre.
285
00:09:14,079 --> 00:09:14,829
Qu'est-ce qu'il y a ?
286
00:09:14,921 --> 00:09:17,496
Ce sont les chaussettes de course
qu'Alex ne voulait pas que je mette.
287
00:09:17,596 --> 00:09:19,469
Peux-tu croire
qu'elle les détestait?
288
00:09:19,576 --> 00:09:21,555
Les détester? Non!
289
00:09:21,667 --> 00:09:24,366
Elles sont vraiment, euh..
Super !
290
00:09:24,450 --> 00:09:25,290
-N'est-ce pas ?
-Euh, Ouais.
291
00:09:25,363 --> 00:09:28,126
Donc...j'ai
une paire pour toi...
292
00:09:28,228 --> 00:09:29,417
-Oooooh!
-Juste pour te remercier
293
00:09:29,509 --> 00:09:31,253
de nous libérer de nos mensonges.
294
00:09:31,932 --> 00:09:32,629
Wow.
295
00:09:32,709 --> 00:09:33,453
Allons-y pour
un footing !
296
00:09:33,534 --> 00:09:34,480
Oh, Mon dieu, oui !
297
00:09:34,556 --> 00:09:35,966
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que cette couleur?
298
00:09:36,045 --> 00:09:36,983
C'est un camouflage aquatique?
299
00:09:37,063 --> 00:09:38,135
Oui.
J'espère que tu aimes la couleur.
300
00:09:38,228 --> 00:09:40,958
Oh, oui. Non, Jane aime
ce beau camouflage aqua....
301
00:09:41,045 --> 00:09:42,661
Je vais les essayer...
Je vais les met...
302
00:09:42,739 --> 00:09:44,739
Je vais essayer
de les passer.
303
00:09:46,178 --> 00:09:50,085
Hé, Je suis Mme Sarner du 3G.
Bienvenue dans l'immeuble.
304
00:09:50,190 --> 00:09:52,556
C'est bien de voir un couple
acheter cet appartement.
305
00:09:52,641 --> 00:09:53,353
-Oh, c'est... euh, c'est..
-Oh, non, nous ne sommes pas...
306
00:09:53,446 --> 00:09:54,279
-Non
-Nous ne sommes pas....
307
00:09:54,379 --> 00:09:57,594
Car les 2 dernières femmes qui avaient
loué ce logement étaient si tristes.
308
00:09:57,695 --> 00:09:59,115
Elles sont toutes
les deux mortes seules.
309
00:09:59,233 --> 00:10:01,174
C'est quelque chose
que l'on ne m'avait pas dit.
310
00:10:01,250 --> 00:10:04,047
Des habitants de cet immeuble,
pensent que cet appart est maudit.
311
00:10:04,133 --> 00:10:05,538
N'est-ce pas fou ?
312
00:10:05,644 --> 00:10:09,299
Comme si la copropriété pouvait changer
une jeune fille en vieille-fille.
313
00:10:10,500 --> 00:10:12,227
Ces cookies sont à la pomme.
314
00:10:13,473 --> 00:10:14,912
Merci.
315
00:10:15,011 --> 00:10:16,020
Régalez-vous!
316
00:10:16,097 --> 00:10:18,911
Merci.
Je vous verrai à la réunion.
317
00:10:20,441 --> 00:10:22,536
Penny, cool.
Cet appartement n'est pas maudit.
318
00:10:22,634 --> 00:10:23,383
Penny.
319
00:10:23,470 --> 00:10:25,694
Tu ne m'avais pas dit
que tu avais un chat.
320
00:10:25,793 --> 00:10:26,897
Il est si mignon.
321
00:10:26,996 --> 00:10:28,710
Oh, tu est si adorable.
322
00:10:28,792 --> 00:10:30,620
Attends, je n'ai pas de chat,
323
00:10:30,731 --> 00:10:33,391
car...
les chats sont pour les vielles-filles.
324
00:10:33,481 --> 00:10:34,500
Ne faut-il pas froid ici ?
325
00:10:34,582 --> 00:10:36,626
J'ai besoin d'une veste et
d'un thé bien chaud avec du citron.
326
00:10:36,710 --> 00:10:38,007
Est-ce que j'ai bien
une adresse internet ?
327
00:10:38,086 --> 00:10:39,132
Que m'arrive-t-il ?
328
00:10:40,884 --> 00:10:41,999
Donc ce n'est pas ton chat ?
329
00:10:42,171 --> 00:10:43,149
Non!
330
00:10:44,871 --> 00:10:45,617
Ugh.
331
00:10:46,991 --> 00:10:48,107
Max, Pourquoi continues-tu
de regarder
332
00:10:48,199 --> 00:10:51,188
-toujours la même scène de l'Arme fatale?
-Car j'ai perdu ma murtaugh.
333
00:10:51,279 --> 00:10:52,935
Je ne comprends rien
de ce que mes amis disent.
334
00:10:53,028 --> 00:10:53,809
Brad ne veut pas
335
00:10:53,875 --> 00:10:56,251
que je joigne ce groupe
de travail sur le net.
336
00:10:56,367 --> 00:10:58,594
Oh, faiseur de tête !
Allez !
337
00:10:58,679 --> 00:11:00,506
Tu as dit que tu regarderais tous
les films de Richard Gere avec moi.
338
00:11:00,594 --> 00:11:02,749
J'ai entendu que la fin de "Peur primale"
réservait une bonne surprise à la fin.
339
00:11:02,842 --> 00:11:03,823
Gere découvre que
Norton mentais
340
00:11:03,895 --> 00:11:05,004
sur sa double personnalité
341
00:11:05,082 --> 00:11:06,484
et qu'il était le meurtrier
de l'archevêque.
342
00:11:06,585 --> 00:11:08,134
Allez, Ok..
Quoi à propos de "L'infidèle"?
343
00:11:08,219 --> 00:11:09,204
Gere frappe la tête
du français
344
00:11:09,276 --> 00:11:10,354
avec un globe de neige.
345
00:11:10,435 --> 00:11:11,297
Tu me tues.
346
00:11:11,375 --> 00:11:12,448
Comme les tumeurs tuent
Winona rider
347
00:11:12,541 --> 00:11:14,116
dans "Un automne à New-York".
348
00:11:14,225 --> 00:11:15,105
pourquoi fais-tu ça?
349
00:11:15,181 --> 00:11:17,143
Coucou, Alex !
350
00:11:17,218 --> 00:11:19,272
oh, belles les chaussettes.
Tu ressembles à un ninja gay.
351
00:11:19,361 --> 00:11:21,431
Je vais faire
un footing avec Jane.
352
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
Oh! et j'ai appelé Glaze plutôt.
353
00:11:23,843 --> 00:11:25,561
Bel appartement. Solide.
354
00:11:25,657 --> 00:11:27,221
Il y avait des larmes
dues à tes mensonges,
355
00:11:27,313 --> 00:11:29,488
Mais, euh, je vais devoir
jouer à Frolf avec lui
356
00:11:29,555 --> 00:11:30,327
pour qu'il se sente mieux.
357
00:11:30,405 --> 00:11:31,621
Bien, j'espère que
je pourrais vous voir mecs
358
00:11:31,705 --> 00:11:33,226
mais je dois faire plus
de jambalaya.
359
00:11:33,311 --> 00:11:34,849
Le gens en sont dingues
au magazin.
360
00:11:34,937 --> 00:11:37,460
Vraiment? Les femmes sont deviennent
folles en essayant les fringues
361
00:11:37,560 --> 00:11:39,160
et mangent de la soupe
de poissons chaude.
362
00:11:40,512 --> 00:11:42,228
Ils n'ont pas assez de cette
soupe chaude?
363
00:11:42,313 --> 00:11:43,508
Yeah.
364
00:11:48,309 --> 00:11:49,816
J'ai eu une mauvaise
journée aujourd'hui.
365
00:11:49,930 --> 00:11:50,654
Ew.
366
00:11:50,730 --> 00:11:51,743
Ça a commencé
ce matin avec frolf...
367
00:11:51,826 --> 00:11:53,256
(Jane), Dave, Glaze et moi.
368
00:11:53,355 --> 00:11:54,557
- Ohh!
- Ow!
369
00:11:54,650 --> 00:11:56,440
Et jusqu'à ce je parle à Alex,
elle voulait adopter un grand chien
370
00:11:56,515 --> 00:11:57,717
nous sommes allés
au refuge, mais sommes repartis
371
00:11:57,796 --> 00:11:59,590
elle était seulement capable
de prendre soin d'un serpent
372
00:11:59,673 --> 00:12:01,344
Je l'ai appelé Tyler.
373
00:12:01,429 --> 00:12:03,343
Après j'ai stupidement encouragé
Dave à enregistrer sa chanson
374
00:12:03,432 --> 00:12:06,188
♪ Love times love ♪
375
00:12:06,264 --> 00:12:09,084
♪ divided by love ♪
376
00:12:09,175 --> 00:12:11,324
♪ equals love ♪
377
00:12:11,412 --> 00:12:13,989
♪ to the power of love ♪
378
00:12:14,065 --> 00:12:15,546
Après, on est revenues chez à Alex,
Où elle voulait prouver
379
00:12:15,629 --> 00:12:16,869
qu'elle savait faire du feu.
380
00:12:16,945 --> 00:12:19,517
Je ne suis pas sûre que
tu devrais donner ça à manger
381
00:12:19,658 --> 00:12:21,403
au serpent.
382
00:12:21,475 --> 00:12:22,543
Il semble un peu déconnecté.
383
00:12:22,610 --> 00:12:23,463
Non, il les aiment.
384
00:12:23,554 --> 00:12:25,141
Qu'est-ce que c'est
que toute cette fumée, al ?
385
00:12:25,229 --> 00:12:26,696
Les serpents ne font pas de fumée.
386
00:12:26,792 --> 00:12:28,030
Tu n'as pas ouvert la trappe?
387
00:12:28,112 --> 00:12:28,932
Quoi?
388
00:12:29,011 --> 00:12:30,881
As-tu usé de charbon
pour faire le feu?
389
00:12:32,154 --> 00:12:33,095
Oh, Jane.
390
00:12:33,188 --> 00:12:34,220
C'est ironique,
n'est-ce pas ?
391
00:12:34,306 --> 00:12:36,152
Tu vois, tu a poussé Dave
et Alex à arrêter de mentir,
392
00:12:36,228 --> 00:12:38,412
mais maintenant la seule
chose que tu fais, c'est leur mentir.
393
00:12:40,543 --> 00:12:44,027
Tu fais exactement
ce que tu ne veux pas qu'ils fassent?
394
00:12:44,115 --> 00:12:45,198
Regarde toi, tu es sales
395
00:12:45,292 --> 00:12:48,066
-juste couverte de mensonges.
-Tu vois. c'est marrant !
396
00:12:48,154 --> 00:12:50,052
Tu veux me parler de la moto
que tu as achetée l'année dernière ?
397
00:12:50,145 --> 00:12:51,520
Hmm? Quoi?
398
00:12:51,634 --> 00:12:53,988
Fais toi couler un bain?
OK.
399
00:12:54,074 --> 00:12:55,708
D'accord.
400
00:12:57,748 --> 00:12:58,690
Un sac de pièces dans sa figure.
401
00:13:01,468 --> 00:13:05,356
Maxwell Blum, JD,
DDS, Esquire.
402
00:13:05,452 --> 00:13:06,307
Comment ça va ?
403
00:13:06,386 --> 00:13:07,335
JD, DDS?
404
00:13:07,430 --> 00:13:08,924
Vous êtes un avocat
et un dentiste?
405
00:13:09,017 --> 00:13:10,814
J'aime laver les dents.
Vous comprenez.
406
00:13:10,902 --> 00:13:12,553
Hey, Max, puis-je
te parler une seconde ?
407
00:13:12,648 --> 00:13:13,943
Parler ce n'est pas cher.
J'ai raison?
408
00:13:14,029 --> 00:13:15,601
Allez, viens en au fait.
409
00:13:15,681 --> 00:13:17,068
Qu'est-ce qui se passe
avec ces dettes publiques ?
410
00:13:17,145 --> 00:13:18,173
Est-ce que la Chine
nous a acheté ?
411
00:13:18,267 --> 00:13:19,825
Je veux rejoindre votre
groupe de professionnels.
412
00:13:20,172 --> 00:13:21,015
Votre réseau professionnel
semble chouette.
413
00:13:21,102 --> 00:13:22,291
Groupe professionnel?
414
00:13:22,363 --> 00:13:24,940
Je n'ai pas de job là-dedans,
quoi depuis 5 ans?
415
00:13:25,051 --> 00:13:26,691
Sauf si vous comptez dormir
jusqu'à 1 heure
416
00:13:26,798 --> 00:13:28,739
et revenir sur la phrase
"passez à l'action"
417
00:13:28,826 --> 00:13:29,680
avec un tel travail.
418
00:13:29,780 --> 00:13:31,007
Oh, mon dieu.
419
00:13:31,113 --> 00:13:33,385
Vous êtes comme "Black Max" !
Vous êtes... Vous
420
00:13:33,470 --> 00:13:34,861
Vous êtes Blax
421
00:13:34,984 --> 00:13:36,599
Attendez!
422
00:13:36,720 --> 00:13:38,857
Est-ce "White Daryl"?
423
00:13:40,764 --> 00:13:42,549
Je ne suis pas "White Daryl"
424
00:13:42,665 --> 00:13:43,657
Tu me mens encore.
425
00:13:43,741 --> 00:13:45,341
Écoute, parfois
je veux juste retrouver
426
00:13:45,442 --> 00:13:46,161
mes frères.
427
00:13:46,252 --> 00:13:47,200
Pourquoi tu parles comme cela ?
428
00:13:47,299 --> 00:13:48,239
Parce que je veux rencontrer mes frères.
429
00:13:48,332 --> 00:13:50,467
et cela prend un peu de temps avant
que ça n'aille. Tu vois? Ça roule.
430
00:13:50,567 --> 00:13:52,668
Parfois j'ai juste besoin
d'une pause
431
00:13:52,762 --> 00:13:55,545
de parler de npr,
de recyclage ou....
432
00:13:55,649 --> 00:13:56,880
C'est un impressionnant
coups aux échecs
433
00:13:56,984 --> 00:13:58,874
-qu'a fait Steve Nash.
-Oh, vraiment?
434
00:13:58,978 --> 00:14:00,819
Maintenant tu peux retirer
cette carte de Steve Nash
435
00:14:00,904 --> 00:14:02,518
-sur ton frère.
-Attends, pourquoi me parles-tu ainsi?
436
00:14:02,608 --> 00:14:03,437
Parce ce que, tu sais,
nous sommes
437
00:14:03,528 --> 00:14:04,296
entre frères,
438
00:14:04,380 --> 00:14:06,396
et nous nous retrouvons
et parlons comme ça.
439
00:14:06,473 --> 00:14:07,764
Je ne t'en ai pas parlé
par que tu deviens fou
440
00:14:07,865 --> 00:14:09,565
chaque fois que tu te sens
exclu de quelque chose.
441
00:14:09,664 --> 00:14:10,598
C'est...
442
00:14:10,747 --> 00:14:11,879
Hey, Brad.
443
00:14:11,978 --> 00:14:12,660
Si je te trouve avec
444
00:14:12,747 --> 00:14:14,072
un carte carte cadeau
partiellement utilisée
445
00:14:14,149 --> 00:14:16,531
tu crois que tu me ferais
de petits remboursements ?
446
00:14:16,618 --> 00:14:18,922
Mince, je suis "White Daryl"!
447
00:14:20,578 --> 00:14:23,316
Je vais très bien Jane.
J'ai ramené le chat au refuge,
448
00:14:23,426 --> 00:14:25,211
et je sais que mon appartement
n'est pas hanté.
449
00:14:25,328 --> 00:14:27,139
Et j'ai décidé de faire
une crémaillère,
450
00:14:27,228 --> 00:14:29,944
sur le thème des années 20,
ça fait que
451
00:14:30,035 --> 00:14:31,803
l'année Penny est de retour....
452
00:14:31,891 --> 00:14:33,619
Oh, non, non, non, non, non, non.
453
00:14:34,553 --> 00:14:35,969
Quel est le problème avec
tous les chats?
454
00:14:39,633 --> 00:14:41,135
Non, allez.
Ne restez pas là !
455
00:14:41,207 --> 00:14:43,045
Filez.
Bougez-vous. Allez !
456
00:14:43,124 --> 00:14:44,804
Dehors!
Dehors!
457
00:14:48,990 --> 00:14:50,641
Ok, Penny.
458
00:14:50,776 --> 00:14:52,028
Calme toi.
459
00:14:52,719 --> 00:14:55,793
Prend un peu de vin.
Respire.
460
00:14:55,880 --> 00:14:56,932
Regarde un peu la télé.
461
00:14:57,031 --> 00:15:00,419
Aah ! Aah !
462
00:15:04,638 --> 00:15:05,819
Pourquoi ça alors que
les fichiers sur le DVR
463
00:15:05,912 --> 00:15:08,263
sont "The good wife "
et "The view"?
464
00:15:08,347 --> 00:15:09,383
Je n'ai pas enregistré cela.
465
00:15:09,507 --> 00:15:11,982
Ceci est juste pour les femmes
seules qui se parlent toutes seules.
466
00:15:12,069 --> 00:15:13,954
Oh mon dieu, je me parle
toute seule.
467
00:15:24,023 --> 00:15:25,647
"Repas pour une personne"?
468
00:15:25,759 --> 00:15:27,101
"Pizzas personnalisées"?
469
00:15:28,918 --> 00:15:30,542
"Pizzas personnalisées"?
470
00:15:36,074 --> 00:15:37,662
Jane tu ne portes pas
les chaussettes de jogging.
471
00:15:37,761 --> 00:15:39,531
Oh, ouais.
472
00:15:39,614 --> 00:15:42,440
j'en suis navrée, Glaze,
mais Penny voulait
473
00:15:42,530 --> 00:15:45,293
un déguisement qui corresponde
bien au thème des années 20, donc...
474
00:15:45,403 --> 00:15:46,175
Grr...
475
00:15:47,441 --> 00:15:49,014
La Chine
Dans les quartiers des serviteurs.
476
00:15:50,098 --> 00:15:51,835
Vous ne faites pas la Chine polonaise.
477
00:15:54,502 --> 00:15:55,166
Qu'est qui a ?
478
00:15:55,243 --> 00:15:57,185
Qu'est qui a ... toi?
479
00:15:57,370 --> 00:15:59,262
Es tu prête pour
une grande fête ?
480
00:15:59,377 --> 00:16:01,693
Ça a recommencé.
481
00:16:05,637 --> 00:16:07,317
Pen, Pen.
Tu es bien ?
482
00:16:07,434 --> 00:16:08,576
Comme tout le monde
se soucie de moi.
483
00:16:08,675 --> 00:16:09,595
Donne moi cette glace!
484
00:16:09,694 --> 00:16:12,785
Ok, j'en prends une autre.
485
00:16:12,882 --> 00:16:13,776
Ok, comment tu....
486
00:16:13,899 --> 00:16:14,807
Ah.
487
00:16:15,476 --> 00:16:16,978
D'accord, do..donne moi
ces autres glace...
488
00:16:17,083 --> 00:16:18,825
Et va mettre un robe.
489
00:16:18,906 --> 00:16:20,318
Laisse moi seule, Jane.
490
00:16:20,413 --> 00:16:21,551
Donne moi cette glace...
491
00:16:21,654 --> 00:16:22,513
Mmh.
492
00:16:22,585 --> 00:16:24,079
Et va te changer.
493
00:16:24,147 --> 00:16:25,445
-Vas-y. Vas-y.
-Allez. Vas-y.
494
00:16:25,546 --> 00:16:26,974
Hey, Brad.
495
00:16:28,131 --> 00:16:30,482
Comment ça va ?
496
00:16:30,577 --> 00:16:33,363
Oh, où sont mes bonnes manières ?
Ce sont les amis gays.
497
00:16:33,448 --> 00:16:35,193
Tu sais, parfois, tu veux juste
sortie avec tes potes.
498
00:16:35,285 --> 00:16:36,239
D'accord.
499
00:16:36,305 --> 00:16:37,942
de toute façon, c'est Connor.
Il est énorme.
500
00:16:38,027 --> 00:16:39,608
C'est Joel. Il est silencieux.
501
00:16:39,701 --> 00:16:42,080
Et c'est Steve.
Nous l'appelons le "Brad gay".
502
00:16:42,183 --> 00:16:44,023
Non, ce n'est pas vrai
et mon nom est Ken.
503
00:16:44,122 --> 00:16:45,588
-Et il est asiatique.
-Il est asiatique?
504
00:16:45,678 --> 00:16:47,762
Je ne remarque même pas la couleur
de peau ou la forme des yeux.
505
00:16:47,853 --> 00:16:49,098
De toutes façons, on y va les gars.
506
00:16:49,191 --> 00:16:50,916
Ces personnes sont prêtes
à m'abattre.
507
00:16:51,013 --> 00:16:52,667
Allons parler de tes affaires gays.
508
00:16:52,748 --> 00:16:54,746
-Affaires gays?
-C'est cela, Brad.
509
00:16:54,844 --> 00:16:57,036
Affaires gay.
Allons donc.
510
00:16:57,205 --> 00:16:59,444
Vous n'espérez qu'ils font
des cartes de visites de designers?
511
00:17:01,929 --> 00:17:02,700
(Sanglots) Ah.
512
00:17:02,803 --> 00:17:04,158
Ohh. Vraiment, Alex?
513
00:17:04,255 --> 00:17:06,313
Tu va servir
ce succulent jambalaya?
514
00:17:06,402 --> 00:17:09,595
C'est un crémaillère,
pas une fête de nettoyage de maison!
515
00:17:10,572 --> 00:17:12,907
Boom! Un poème en SLAM.
516
00:17:12,988 --> 00:17:14,908
Oh, j'ai entendu que tu avais
été au refuge,
517
00:17:14,990 --> 00:17:16,311
et qu'ils ne t'ont pas
laissé prendre un chien,
518
00:17:16,390 --> 00:17:18,079
donc tu as pris un seprent à la place.
519
00:17:18,184 --> 00:17:19,360
C'est ce que j'ai fait.
Non, non, non, non.
520
00:17:19,455 --> 00:17:21,997
J'ai choisi Tyler, OK?
Les chiens jouaient
521
00:17:22,069 --> 00:17:24,565
avec leurs peluches préférées.
522
00:17:24,685 --> 00:17:26,745
Honnêtement, entre une peau
et un pelage, je préfère la peau.
523
00:17:27,734 --> 00:17:30,119
Bon, les choses se sont déroulées
plutôt bien pour moi aussi.
524
00:17:30,222 --> 00:17:31,704
j'ai fait du frolf et du jamming,
525
00:17:31,776 --> 00:17:33,948
et euh, ma chanson tourne
plutôt bien depuis
526
00:17:34,043 --> 00:17:37,023
que Glaze l'a mis sur sons site web...
defglazerecords.com.
527
00:17:37,107 --> 00:17:38,123
car ".org" était pris.
528
00:17:38,198 --> 00:17:39,422
Elle attend d'aller dans les hits.
529
00:17:39,532 --> 00:17:40,677
A qui le dis-tu, bébé !
530
00:17:40,745 --> 00:17:41,357
C'est impressionnant.
531
00:17:41,428 --> 00:17:42,754
Peut-être que tu pourrais
la jouer pour nous tous.
532
00:17:42,845 --> 00:17:43,804
- Ouais.
- Non.
533
00:17:43,890 --> 00:17:44,314
- Là.
534
00:17:44,403 --> 00:17:45,104
- No.
- Ouais.
535
00:17:46,527 --> 00:17:48,610
Je n'ai pas pris ma guitare.
Je.. Je ne peux pas...
536
00:17:48,690 --> 00:17:50,047
C'est bon, il en a une.
Pourquoi tu ne lui demanderais pas?
537
00:17:50,134 --> 00:17:52,563
Uh, ouais, um...
538
00:17:52,660 --> 00:17:53,464
Tu crois vraiment
que je peux retirer
539
00:17:53,540 --> 00:17:55,347
ce t-shirt avec un col en V
de James Perse?
540
00:17:55,449 --> 00:17:57,361
Du moment que je suis là
quand tu l'enlèveras.
541
00:17:58,542 --> 00:17:59,795
Que se passe-t-il ici ?
542
00:17:59,897 --> 00:18:01,105
Je parle juste "tee"
avec mes potes.
543
00:18:01,195 --> 00:18:02,720
Qui est "G"?
Car ils aiment "D"
544
00:18:02,813 --> 00:18:04,813
-Oh, oui!
- Ça suffit, bougez !
545
00:18:04,884 --> 00:18:07,458
Non! Brad le gay, tu ne dois pas
broyer Brad, Brad.
546
00:18:07,545 --> 00:18:09,109
Les gays, à l'intérieur!
Allez !
547
00:18:09,211 --> 00:18:10,127
Vous pouvez me frapper.
548
00:18:10,210 --> 00:18:11,504
Pourquoi je peut pas frapper
ton ami, mec?
549
00:18:11,594 --> 00:18:12,914
Parce que ce
ne sont pas mes amis!
550
00:18:12,989 --> 00:18:14,284
Ce sont juste des gars
que j'ai rencontré au sport
551
00:18:14,366 --> 00:18:15,790
qui sont venus
à la soirée des années 20.
552
00:18:15,891 --> 00:18:17,308
Qu'est-ce que
tu as mon pote ?
553
00:18:17,381 --> 00:18:18,792
-Je deviens dingue!
-A quel propos?
554
00:18:19,023 --> 00:18:20,106
On est toujours
ensemble, n'est pas?
555
00:18:20,186 --> 00:18:21,403
Et tu t'es marié
avec Jane,
556
00:18:21,496 --> 00:18:23,357
et tu as
ce super bon taf.
557
00:18:23,441 --> 00:18:24,920
Je.. je ne te vois
quasiment plus,
558
00:18:25,009 --> 00:18:25,997
Et le temps libre
que tu as
559
00:18:26,088 --> 00:18:27,353
tu le passe avec
d'autres personnes.
560
00:18:27,431 --> 00:18:28,368
Et mon pote.
561
00:18:28,484 --> 00:18:31,301
Nous avons toujours
des trucs dans nos vies, mon pote.
562
00:18:31,399 --> 00:18:34,736
-Ben, moi, tu sais ma vie.
-Ta vie est plus ou moins...
563
00:18:34,828 --> 00:18:35,553
-Bien sûr.
564
00:18:35,644 --> 00:18:36,908
Tu es mon riggs.
565
00:18:36,989 --> 00:18:38,431
Suis-je, ho?
566
00:18:38,526 --> 00:18:39,563
Allez, fella.
567
00:18:39,665 --> 00:18:41,604
Murtaugh n'aurait jamais parié
sur mon riggs.
568
00:18:42,442 --> 00:18:44,157
Même quand le vrai riggs
devient super raciste
569
00:18:44,246 --> 00:18:45,962
et est verbalement abusif.
570
00:18:46,065 --> 00:18:49,399
Je t'aime, mec.
571
00:18:51,908 --> 00:18:53,516
T'es sûr de pas être au plus bas ?
572
00:18:53,686 --> 00:18:54,946
C'est mon téléphone portable ça, mec
573
00:18:55,053 --> 00:18:56,556
Love times
574
00:19:00,960 --> 00:19:02,827
Regarde, quelqu'un se paie
du bon temps.
575
00:19:02,910 --> 00:19:04,368
Qu'est-ce qui ne tourne pas
rond avec les gens ?
576
00:19:04,465 --> 00:19:05,695
Cette chanson est vraiment mauvaise.
577
00:19:05,790 --> 00:19:08,765
La racine carré de l'amour
est l'amour.
578
00:19:09,255 --> 00:19:10,840
(Dave) ♪ Buddha's Christian ♪
579
00:19:10,925 --> 00:19:12,463
♪ and Jews are black ♪
Tiens. Essaye ça.
580
00:19:12,570 --> 00:19:14,857
J'ai mis du beurre
cacahouète là-dessus.
581
00:19:14,933 --> 00:19:16,185
♪ and aspirin's crack... ♪
ohh.
582
00:19:16,272 --> 00:19:17,418
Et il y a un peu
de raifort ici.
583
00:19:17,501 --> 00:19:18,472
Ohh.
Pourquoi?
584
00:19:18,571 --> 00:19:19,177
- Quoi?
- Pourquoi?
585
00:19:19,285 --> 00:19:19,865
OK, ça suffit.
586
00:19:19,941 --> 00:19:21,239
Dave, arrête, OK?
587
00:19:21,314 --> 00:19:22,063
Je t'aime,
588
00:19:22,132 --> 00:19:23,305
Mais cette chanson
est vraiment mauvaise.
589
00:19:23,394 --> 00:19:26,008
Ces chaussettes de jogging sont hideuses
et le frolf n'est pas un sport.
590
00:19:26,082 --> 00:19:27,573
-Hey, il ont une newletter.
-Tais-toi Glaze.
591
00:19:27,666 --> 00:19:31,170
Dave, toutes ces choses qu'a dites
Alex.., elles sont vraies.
592
00:19:31,274 --> 00:19:33,413
Merci, Jane?
Tu vois, Dave? Ce que je fais...
593
00:19:33,500 --> 00:19:34,850
Calme toi, Al.
Tout ce que tu as fait
594
00:19:34,930 --> 00:19:36,342
ces derniers jours étaient
quelque peu stupides.
595
00:19:36,427 --> 00:19:38,087
Tu as aussi failli
mettre le feu à ton appart.
596
00:19:38,183 --> 00:19:40,490
Et Penny, oh mon dieu.
597
00:19:40,589 --> 00:19:42,661
Est-ce que ta panne
est sponsorisée par Dreyer ?
598
00:19:42,757 --> 00:19:44,646
Regarde, tu ne vas pas te transformer
en une vieille fille
599
00:19:44,735 --> 00:19:46,023
juste parce que tu as
acheté un appart.,
600
00:19:46,110 --> 00:19:48,495
qui en passant
n'est pas maudit.
601
00:19:48,585 --> 00:19:49,287
OK, ouais Jane?
602
00:19:49,376 --> 00:19:50,800
Alors explique moi
à propos des chats?
603
00:19:50,903 --> 00:19:54,345
Attends, tu as trouvé mes chats.
J'habite à la porte d'à côté.
604
00:19:54,435 --> 00:19:56,832
J'les ai entraîné à ramper dans les conduits
et sous les fenêtres entrouvertes.
605
00:19:58,161 --> 00:19:59,391
Ça suffit, OK.
606
00:19:59,492 --> 00:20:01,473
Et quoi à propos des épisodes
de "The view" à la télé?
607
00:20:01,564 --> 00:20:03,164
Euh, tu ne les as pas effacés?
608
00:20:03,250 --> 00:20:05,091
Car je ne peux plus les enregistrer
chez moi désormais,
609
00:20:05,185 --> 00:20:06,505
Car mon enregistreur est plein
des épisodes de "the view",
610
00:20:06,594 --> 00:20:07,787
donc je les ai enregistrés ici.
611
00:20:07,867 --> 00:20:09,446
Ok, Est-ce que quelqu'un peu
m'expliquer
612
00:20:09,541 --> 00:20:12,077
ce coupon pour des pizzas
d'une personne
613
00:20:12,165 --> 00:20:15,541
qui est justement
une vraie bonne idée.
614
00:20:15,658 --> 00:20:18,249
Je suis....
615
00:20:19,503 --> 00:20:21,041
Je suis désolé.
616
00:20:21,151 --> 00:20:22,405
Vous les potes, merci
d'être venus.
617
00:20:22,504 --> 00:20:24,528
J'espère.. j'espère que tout
le monde aura passé un bon moment.
618
00:20:24,639 --> 00:20:25,811
Ouais, Penny!
619
00:20:27,841 --> 00:20:28,647
Un, deux, trois
620
00:20:28,741 --> 00:20:31,702
Pour le moment, mecs, je suis désolé.
Je n'ai pas d'autres chansons.
621
00:20:35,096 --> 00:20:38,343
Tu sais, ton jambalaya,
n'était pas si mauvais.
622
00:20:41,091 --> 00:20:42,220
Ouais, et ta chanson...
623
00:20:42,302 --> 00:20:44,832
je veux dire, la voix est
réellement touchante.
624
00:20:44,924 --> 00:20:46,105
♪
625
00:20:46,231 --> 00:20:47,976
Nous mentons, pas vrai ?
626
00:20:48,048 --> 00:20:49,482
Ouais, mais c'est
entre nous.
627
00:20:50,266 --> 00:20:51,781
Stop, je peux avoir
un moment, vous 2
628
00:20:52,293 --> 00:20:53,463
Toast.
629
00:20:53,710 --> 00:20:55,578
♪
630
00:20:55,676 --> 00:20:56,604
Merci.
631
00:20:56,891 --> 00:20:57,814
A mes amis.
632
00:20:57,948 --> 00:20:59,718
Je sais que je ne serai
jamais triste et seule,
633
00:20:59,802 --> 00:21:01,238
parce que je vous aurai toujours.
634
00:21:01,335 --> 00:21:02,640
Pen, tu sais tu n'as pas
à être seule.
635
00:21:02,721 --> 00:21:03,822
Merci, Al.
636
00:21:03,913 --> 00:21:05,530
Non, littéralement, car j'ai besoin
d'avancer pour un moment.
637
00:21:05,627 --> 00:21:07,228
Jane ce n'est pas une blague.
J'ai enfumé mon appatement
638
00:21:07,330 --> 00:21:08,652
et il y a un serpent perdu
ça me rend folle
639
00:21:08,734 --> 00:21:09,912
car je lui ai probablement
refilé le diabète.
640
00:21:11,388 --> 00:21:12,382
Colocataires?
641
00:21:12,470 --> 00:21:13,415
Si tu veux bien de moi?
642
00:21:13,514 --> 00:21:15,246
- Oui! Oui!
- Oui?
643
00:21:15,333 --> 00:21:16,554
Aw.
644
00:21:18,046 --> 00:21:19,421
-Installe toi.
-Ok
645
00:21:19,507 --> 00:21:20,237
Tchin.
646
00:21:20,334 --> 00:21:21,271
Tchin.
647
00:21:24,866 --> 00:21:28,025
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
49629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
