Original subtitles

Au premier anniversaire de ta fuite de notre mariage.

Au moins on a fini par utiliser la lune de miel gratuite.

Ouais, pas vraiment la façon dont je pensais qu'on l'utiliserait.

Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire!

Je suis content que vous soyez tous là pour commémorer le pire jour de ma vie.

Non. Je pensais que le pire jour était celui où tu n'as pas pu aller sur la scène au concert des Spin Doctors.

Ou quant ta mère a remplacé notre prof d'éducation sexuelle.

Et pourquoi pas le jour où l'on t'a fait arrêter de porter ta visière à l'envers ?

Je croyais que le pire jour était celui où tu avais eu cette coupe de cheveux, celle que tu as d'ailleurs toujours.

Rappelez-vous cette fois où mon tee-shirt a été pris...

Attendez un peu. Pourquoi est-ce que je suis en train de participer à ça ?

- Qui veut une huître? - Moi. - Moi. - Moi.

Non, pas pour moi. Je suis extrêmement allergique aux fruits de mer.

Ah oui. Elle finit par vomir et tourner, et je dois prendre soin d'elle toute la nuit, ce que je trouve...très gratifiant.

Attends, attends, garde ça aussi loin de Dave parce qu'il est super allergique.

Oui. Super allergique.

Pourquoi est-ce que tu n'as pas pris de ***? C'est trop de boulot.

Penny, tu es gentille mais tellement bête.

Tu veux manger tes huîtres juste après qu'elles aient été ouvertes.

Quand tu ouvres une huître, tu dois vraiment vérifier que tu es bien dedans.

*** aaaah !

Tu m'as poignardé, mec !

Je t'ai poignardé, mec !

- Oh mon Dieu. - Les gars!

Qu'est-ce que je fais? Je m'en occupe.

Récupère ma seringue d'adrénaline. Elle est dans mon sac. Sur la chaise.

Que quelqu'un me retire ce couteau ! Oh, mon Dieu. Ohh.

J l'ai! Je l'ai!

Je l'ai. Qu'est-ce que je fais ?

Dave. Dave ! Tu ne peux pas non plus toucher de fruits de mer.

Oh, c'est vrai.

Qu'est-ce que je fais ! Je n'ai qu'une dose !

Ma gorge se serre.

Oh, mon Dieu !

Aah ! Qu'est-ce que je fais ?

Oh, ok ! Tout va bien ! Je ne suis pas allergique aux fruits de mer.

Quoi ?

Oh, mon Dieu. Voilà le vomi.

Bien, pourquoi as-tu menti ?

Quand tu fais ça, ça me fait ... Je sais. Je sais. Je sais.

Je ne peux même pas entendre ce son.

Ok tout le monde se calme !

Aah !

Aah ! Aah !

Ohh. Ohh.

Ohh.

Oh. Oh.

On commande un film ?

"La défense Lincoln". J'adore ce générique.

Sync and corrections by n17t01 Traduction sur addic7ed www.addic7ed.com

Mesdames et gays, bienvenue dans ma nouvelle maison !

Pardon, mais Max est le seul gay aqui.

Je ne sais pas. Beaucoup de gens pensent que tu es de l'autre bord.

C'est étonnamment sympa. Hmm ?

D'accord. Ouais.

Ouais. Wow. Il y a 2 chambres,

2 salles de bains et 1/2, un comptoir en marbre italien.

En un mot, extra-ordinaire.

-Oh, je pose tout ça sur le sol? -Encore ?

- Non, stp, arrête. - Non.

Les gars, ça a été toujours été mon rêve d'être propriétaire,

et j'ai décidé que je n'avais pas à attendre d'être mariée

pour acheter mon 1er appart ?

On est si fiers de toi.

Ca va être l'année de Penny.

Qui veux tourner avec moi ?

Hou, hou !

Hou !

(rires)

Hourra !

Quoi ?

Oh, maintenant un frère ne peux pas tourner ?

Mec, tu es excité par la nuit-ciné ?

J'ai tous les meilleurs classiques noirs-et-blancs.

J'ai "L'arme fatale", "Un fauteuil pour deux",

"Le flic de Beverly Hills".

Non, "Le flic de Beverly Hills" est noir et blanc et blanc.

Et "Men in black" ?

Non, c'est noir et blanc en noir.

Et "Erin Brokovitch"?

Juste blanc comme l'enfer.

"La famille Tenenbaum"?

Allez, mon pote.

C'est blanc, blanc, blanc, blanc,

blanc, blanc, blanc, blanc, blanc,

noir...

Marron...

Puis ringard.

-Mince, Trick. -Ecoute, mon pote,

Je ne vais pas pouvoir être là pour la soirée-ciné.

Je dois travailler tard.

Quoi ? C'est la 3ème fois

que tu me lâches en 2 semaines.

On ne traîne plus ensemble.

Mec, c'est juste fou là dehors, tu sais ?

C'est parce que je t'ai poignardé ? Je t'ai dit que j'étais désolé.

Tu n'as pas dit que tu étais désolé.

J'ai dit..J'ai dit que j'étais..

Non, tu as dit, "so so"

"c'était assez cool la façon dont c'est rentré dans ta jambe.

Je pensais qu'il y aurait plus de sang."

C'est ma version d'une excuse, et c'est plutôt sincère.

Allez. Traînons ensemble.

Allez. Je ne vais pas bien quand je suis seul.

Donc... Comment est le nouvel appart de Penny ?

Oh, il est super, mais tu y es probablement allergique.

Ecoute, Al, j'ai menti uniquement parce que je n'avais

pas le coeur de te dire que ton jambalaya

est la chose la plus dégoûtante que j'ai jamais goûtée.

- Sans offense. - Offense.

Les gars, tous les couples se disent des petits mensonges.

Enfin, pas Brad et moi. Nous sommes parfaits, ce que je veux dire...

L'année dernière Brad a acheté une moto, a eu un accident avec,

et a vendu les pièces à son cousin Randall.

Pff. Je savais ça.

Je veux dire, c'est un...sanglier sauvage.

De toute manière, vous avez une chance de recommencer comme amis,

- donc nettoyez l'ardoise... - Euh...

- Et soyez honnêtes l'un avec l'autre à partir de maintenant ? - Je suppose qu'on peut essayer.

Croyez moi, vous vous sentirez mieux.

Ok. Um... Ouais.

Je n'ai jamais réellement aimé ta barbichette.

Oh, Ah bon ! Je ne m'en suis jamais rendu compte.

Hum... Ok, hum, je n'aime pas vraiment ton parfum préféré.

Je déteste ta mère.

Oh, ho ho ho! Uh...

Ok ! Bien...

Ok, je pense que...

-Non, non, non, non -Bon début pour aujourd'hui.

Si elle veut jouer, je peux jouer.

D'accord.

Je n'ai pas réellement peur des chiens.

j'ai juste peur de ce qui pourrait arriver>/i> au chien

si tu en prend un.

Ok.

Tu sais ces stupides chaussettes palmées de jogging ?

Elles ne sont pas mauvaises pour tes mollets.

Elles ne me donnaient pas envie de faire l'amour avec toi.

Ohh!

C'est drôle.

Ok, Richard Gere n'est un des donateurs de l'oragan Katrina.

- Quoi? - Ouais.

Je t'ai juste dit cela pour que l'on ne regarde pas

"pretty woman" pour 74ème fois.

Bien, tu sais ton copain Glazer?

Il n'a pas volé mon soutien-gorge et vendu sur ???

Je ne voulait juste pas passe un autre dimanche

-à vous regarder jouer à Frolf -Frolf?

-Frisbee-golf. -Frisbee-golf?

Ok, tu sais cette chose sous ton manteau

je t'avais dit que c'était un minuscule morceau de brique.

C'était en fait un morceau de charbon de cheminée.

J'ai eu peur que tu brûles tous l'immeuble.

Ok, bien, je détestais la chanson que tu avais écrit pour moi.

"Aime le pouvoir de l'amour". Tu disais que ça te faisait pleurer.

Elle faisait de 12 mn, oh ! et horrible.

-Oh, tu veux savoir ce qu'il y a d'horrible ?

Ce houla-hoop que tu fais.

- Oh, ouais? - Ouais.

Ouais, celui où je prenais le cerceau,

et je le mettais, et je faisais ça,

et je le remuais,

-le remuais,le remuais? -C'est toujours horrible.

Je le remontais, au cou. Regarde, je l'ai amené au cou.

-hey, et laisse.. laisse... -Et tu n'aimes pas ?

-Cerceau en bas. -Tu n'aimes pas ça?

Cerceau en bas.

Waouh ! C'était sain.

Mon dieu, maintenant que vous n'êtes plus ensemble,

vous êtes libres de chanter vos chansons, le cerceau autour

et de regarder vos films de R. Gere et de jouer à votre Frolf.

Je veux dire, ..... Vous êtes mieux?

Oui, je me sens mieux.

Je suis au top.

non je ne le suis pas? Je ne suis pas comme ça.

Je ne le suis pas? Jane, tu es folle!

Vous savez, je vais retourner travailler.

Va travailler!

Merci de m'avoir aider à choisir cette lampe, Jérémy.

Merci pour ton numéro.

Merci de l'avoir demandé.

Je pense que cette après-midi a été....

illuminée.

Ok, nous allons devoir partir par derrière.

Car c'est une lampe.

-Ouais. -Tu vois?

L'année de Perry démarre sur le chapeaux de roue.

J'ai acheté un appart. pour prouver que je n'ai pas besoin d'un homme

pour vivre... Et boom !

Je rencontre le gars que j'aurai voulu rencontrer si je n'avais pas acheté d'appart.

pour prouver que je n'avais pas besoin d'homme dans ma vie?

Nous en sommes là. Tu as un appart.

Bien, ce n'est pas bien grave.

C'est quoi le problème?

Quoi?

Brad a dit qu'il allait travailler tard.

Donc?

Donc, si c'est ce travail, je dois être considéré

comme un hebdomadaire "Chigaco business" en bas de l'échelle.

Il est juste avec ces personnes.

Ne fais pas tout un plat pour ça.

Tu vas faire tout un plat pour ça?

Je ne pense pas que ce soit une très lumineuse...

idée.

Je vais acheter un ampoule et amener cette lampe vers sa prochaine étape.

Je suis en feu! Année de Penny.

Sors d'ici avec ça, mon pote.

Tu es cinglé, mon pote.

Merci pour cette bière.

Qu'est-ce qui se passe? Hey, reste cool.

OK. Qu'est-ce qui se passe ?

Waouh.. Je suis désolé... Je suis..

Quoi Bradford! Je n'y crois pas.

Tu dois venir de ton bureau.

C'est vraiment un chouette bureau.

Est-ce que ton fax est par là ?

Ça te gène si je sirote un peu de ton fax ?

Ok.

Quel délicieux fax !

Calme-toi !

Tu m'as menti, mon pote, et je te trouve dans un bar à sport,

avec un groupe de beaux mecs noirs,

un qui ressemble même à Dwayne Wade.

Pourquoi ne puis-je pas venir avec toi ?

Parce que je suis blanc ?

Non, Max. C'est un truc de travail en réseau.

Si je ne t'ai pas invité ce n'est parce que tu es blanc.

C'est parce que tu n'es pas un professionnel.

Bien, mais je peux être un professionnel.

Ouais, Tu as plus de chance

de devenir noir que un professionnel.

Ce n'es pas un défi.

-Ce n'est pas un défi. -Je te comprends.

-C'était quoi? -

-Non ne fais pas ça.

Le rock est définitivement dans l'immeuble.

-Pas nécessairement. -Regarde le trône, mec.

-Regarde le trône, tu sais ce que je dis? -Regarde tes pas.

-je ne connais pas cet homme! -C'est dans mon sang!

Afrique ! Afrique !

Bienvenue. vous êtes mon premier appel masculin.

Ça sonne comme si j'étais une prostituée?

Je ne suis pas une prostituée.

Cet endroit est incroyable.

Merci.

Avez-vous des colocataires ?

Non.

Il n'y a que moi et vous.

Réellement ? Waouh ! Je vis avec 5 gars.

OH ! J'aime les gars.

Et encore je ne suis pas une prostituée.

Est-ce du marbre italien ?

Bien sûr.

Ouais, je suppose.

Combien de mètres mesure cette pièce ?

Oh, je ne sais pas.

Tu fais ta vie avec.

Est-ce une mauvaise chose ?

Non, j'ai juste besoin de... partir...

travailler sur mon résumé, et....

Oh, non, non, non, Jérémy. Je....

Jérémy, attends. Je sais que ça ressemble à..

Je fais ma vie avec, mais je suis chamboulée, OK!

C'est psychologique. J'aimerai ta mère comme amie sur Facebook

pour regarder les évènements où je n'étais pas invitée, OK !

Allez, tu sais quoi ?

Ces pièces ne sont pas aussi bien que ça.

Je veux dire, regarde ceci.

Oh ! Serait-ce un bar à vin ?

Une barrique ? Une barrique de bière ?

Hum, Jérémy est clairement un perdant.

Ouais, peu de gars aimeraient gâcher des rendez-vous avec des filles

dans un endroit comme celui-là ? -Hummmmmmmmmm !

La dernière fille avec qui j'ai eu un rencard vivait sur un bateau...

C'est romantique.

Entreposé sur le parking de l'animalerie où elle travaillait.

Ok, je ne sais pas où tu trouvent ces gens.

Vous savez quoi ? Les potes vous avez raison.

Je ne sais vraiment pas à quoi je pensais.

Je veux dire, cet endroit est super.

Je suis super.

L'année de Penny est de nouveau d'actualité.

-Hum ! Oui. L'année de Penny !

Je vais prendre ceci dans ma chambre.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce sont les chaussettes de course qu'Alex ne voulait pas que je mette.

Peux-tu croire qu'elle les détestait?

Les détester? Non!

Elles sont vraiment, euh.. Super !

-N'est-ce pas ? -Euh, Ouais.

Donc...j'ai une paire pour toi...

-Oooooh! -Juste pour te remercier

de nous libérer de nos mensonges.

Wow.

Allons-y pour un footing !

Oh, Mon dieu, oui !

Qu'est-ce que... Qu'est-ce que cette couleur?

C'est un camouflage aquatique?

Oui. J'espère que tu aimes la couleur.

Oh, oui. Non, Jane aime ce beau camouflage aqua....

Je vais les essayer... Je vais les met...

Je vais essayer de les passer.

Hé, Je suis Mme Sarner du 3G. Bienvenue dans l'immeuble.

C'est bien de voir un couple acheter cet appartement.

-Oh, c'est... euh, c'est.. -Oh, non, nous ne sommes pas...

-Non -Nous ne sommes pas....

Car les 2 dernières femmes qui avaient loué ce logement étaient si tristes.

Elles sont toutes les deux mortes seules.

C'est quelque chose que l'on ne m'avait pas dit.

Des habitants de cet immeuble, pensent que cet appart est maudit.

N'est-ce pas fou ?

Comme si la copropriété pouvait changer une jeune fille en vieille-fille.

Ces cookies sont à la pomme.

Merci.

Régalez-vous!

Merci. Je vous verrai à la réunion.

Penny, cool. Cet appartement n'est pas maudit.

Penny.

Tu ne m'avais pas dit que tu avais un chat.

Il est si mignon.

Oh, tu est si adorable.

Attends, je n'ai pas de chat,

car... les chats sont pour les vielles-filles.

Ne faut-il pas froid ici ?

J'ai besoin d'une veste et d'un thé bien chaud avec du citron.

Est-ce que j'ai bien une adresse internet ?

Que m'arrive-t-il ?

Donc ce n'est pas ton chat ?

Non!

Ugh.

Max, Pourquoi continues-tu de regarder

-toujours la même scène de l'Arme fatale? -Car j'ai perdu ma murtaugh.

Je ne comprends rien de ce que mes amis disent.

Brad ne veut pas

que je joigne ce groupe de travail sur le net.

Oh, faiseur de tête ! Allez !

Tu as dit que tu regarderais tous les films de Richard Gere avec moi.

J'ai entendu que la fin de "Peur primale" réservait une bonne surprise à la fin.

Gere découvre que Norton mentais

sur sa double personnalité

et qu'il était le meurtrier de l'archevêque.

Allez, Ok.. Quoi à propos de "L'infidèle"?

Gere frappe la tête du français

avec un globe de neige.

Tu me tues.

Comme les tumeurs tuent Winona rider

dans "Un automne à New-York".

pourquoi fais-tu ça?

Coucou, Alex !

oh, belles les chaussettes. Tu ressembles à un ninja gay.

Je vais faire un footing avec Jane.

Oh! et j'ai appelé Glaze plutôt.

Bel appartement. Solide.

Il y avait des larmes dues à tes mensonges,

Mais, euh, je vais devoir jouer à Frolf avec lui

pour qu'il se sente mieux.

Bien, j'espère que je pourrais vous voir mecs

mais je dois faire plus de jambalaya.

Le gens en sont dingues au magazin.

Vraiment? Les femmes sont deviennent folles en essayant les fringues

et mangent de la soupe de poissons chaude.

Ils n'ont pas assez de cette soupe chaude?

Yeah.

J'ai eu une mauvaise journée aujourd'hui.

Ew.

Ça a commencé ce matin avec frolf...

(Jane), Dave, Glaze et moi.

- Ohh! - Ow!

Et jusqu'à ce je parle à Alex, elle voulait adopter un grand chien

nous sommes allés au refuge, mais sommes repartis

elle était seulement capable de prendre soin d'un serpent

Je l'ai appelé Tyler.

Après j'ai stupidement encouragé Dave à enregistrer sa chanson

♪ Love times love ♪

♪ divided by love ♪

♪ equals love ♪

♪ to the power of love ♪

Après, on est revenues chez à Alex, Où elle voulait prouver

qu'elle savait faire du feu.

Je ne suis pas sûre que tu devrais donner ça à manger

au serpent.

Il semble un peu déconnecté.

Non, il les aiment.

Qu'est-ce que c'est que toute cette fumée, al ?

Les serpents ne font pas de fumée.

Tu n'as pas ouvert la trappe?

Quoi?

As-tu usé de charbon pour faire le feu?

Oh, Jane.

C'est ironique, n'est-ce pas ?

Tu vois, tu a poussé Dave et Alex à arrêter de mentir,

mais maintenant la seule chose que tu fais, c'est leur mentir.

Tu fais exactement ce que tu ne veux pas qu'ils fassent?

Regarde toi, tu es sales

-juste couverte de mensonges. -Tu vois. c'est marrant !

Tu veux me parler de la moto que tu as achetée l'année dernière ?

Hmm? Quoi?

Fais toi couler un bain? OK.

D'accord.

Un sac de pièces dans sa figure.

Maxwell Blum, JD, DDS, Esquire.

Comment ça va ?

JD, DDS?

Vous êtes un avocat et un dentiste?

J'aime laver les dents. Vous comprenez.

Hey, Max, puis-je te parler une seconde ?

Parler ce n'est pas cher. J'ai raison?

Allez, viens en au fait.

Qu'est-ce qui se passe avec ces dettes publiques ?

Est-ce que la Chine nous a acheté ?

Je veux rejoindre votre groupe de professionnels.

Votre réseau professionnel semble chouette.

Groupe professionnel?

Je n'ai pas de job là-dedans, quoi depuis 5 ans?

Sauf si vous comptez dormir jusqu'à 1 heure

et revenir sur la phrase "passez à l'action"

avec un tel travail.

Oh, mon dieu.

Vous êtes comme "Black Max" ! Vous êtes... Vous

Vous êtes Blax

Attendez!

Est-ce "White Daryl"?

Je ne suis pas "White Daryl"

Tu me mens encore.

Écoute, parfois je veux juste retrouver

mes frères.

Pourquoi tu parles comme cela ?

Parce que je veux rencontrer mes frères.

et cela prend un peu de temps avant que ça n'aille. Tu vois? Ça roule.

Parfois j'ai juste besoin d'une pause

de parler de npr, de recyclage ou....

C'est un impressionnant coups aux échecs

-qu'a fait Steve Nash. -Oh, vraiment?

Maintenant tu peux retirer cette carte de Steve Nash

-sur ton frère. -Attends, pourquoi me parles-tu ainsi?

Parce ce que, tu sais, nous sommes

entre frères,

et nous nous retrouvons et parlons comme ça.

Je ne t'en ai pas parlé par que tu deviens fou

chaque fois que tu te sens exclu de quelque chose.

C'est...

Hey, Brad.

Si je te trouve avec

un carte carte cadeau partiellement utilisée

tu crois que tu me ferais de petits remboursements ?

Mince, je suis "White Daryl"!

Je vais très bien Jane. J'ai ramené le chat au refuge,

et je sais que mon appartement n'est pas hanté.

Et j'ai décidé de faire une crémaillère,

sur le thème des années 20, ça fait que

l'année Penny est de retour....

Oh, non, non, non, non, non, non.

Quel est le problème avec tous les chats?

Non, allez. Ne restez pas là !

Filez. Bougez-vous. Allez !

Dehors! Dehors!

Ok, Penny.

Calme toi.

Prend un peu de vin. Respire.

Regarde un peu la télé.

Aah ! Aah !

Pourquoi ça alors que les fichiers sur le DVR

sont "The good wife " et "The view"?

Je n'ai pas enregistré cela.

Ceci est juste pour les femmes seules qui se parlent toutes seules.

Oh mon dieu, je me parle toute seule.

"Repas pour une personne"?

"Pizzas personnalisées"?

"Pizzas personnalisées"?

Jane tu ne portes pas les chaussettes de jogging.

Oh, ouais.

j'en suis navrée, Glaze, mais Penny voulait

un déguisement qui corresponde bien au thème des années 20, donc...

Grr...

La Chine Dans les quartiers des serviteurs.

Vous ne faites pas la Chine polonaise.

Qu'est qui a ?

Qu'est qui a ... toi?

Es tu prête pour une grande fête ?

Ça a recommencé.

Pen, Pen. Tu es bien ?

Comme tout le monde se soucie de moi.

Donne moi cette glace!

Ok, j'en prends une autre.

Ok, comment tu....

Ah.

D'accord, do..donne moi ces autres glace...

Et va mettre un robe.

Laisse moi seule, Jane.

Donne moi cette glace...

Mmh.

Et va te changer.

-Vas-y. Vas-y. -Allez. Vas-y.

Hey, Brad.

Comment ça va ?

Oh, où sont mes bonnes manières ? Ce sont les amis gays.

Tu sais, parfois, tu veux juste sortie avec tes potes.

D'accord.

de toute façon, c'est Connor. Il est énorme.

C'est Joel. Il est silencieux.

Et c'est Steve. Nous l'appelons le "Brad gay".

Non, ce n'est pas vrai et mon nom est Ken.

-Et il est asiatique. -Il est asiatique?

Je ne remarque même pas la couleur de peau ou la forme des yeux.

De toutes façons, on y va les gars.

Ces personnes sont prêtes à m'abattre.

Allons parler de tes affaires gays.

-Affaires gays? -C'est cela, Brad.

Affaires gay. Allons donc.

Vous n'espérez qu'ils font des cartes de visites de designers?

(Sanglots) Ah.

Ohh. Vraiment, Alex?

Tu va servir ce succulent jambalaya?

C'est un crémaillère, pas une fête de nettoyage de maison!

Boom! Un poème en SLAM.

Oh, j'ai entendu que tu avais été au refuge,

et qu'ils ne t'ont pas laissé prendre un chien,

donc tu as pris un seprent à la place.

C'est ce que j'ai fait. Non, non, non, non.

J'ai choisi Tyler, OK? Les chiens jouaient

avec leurs peluches préférées.

Honnêtement, entre une peau et un pelage, je préfère la peau.

Bon, les choses se sont déroulées plutôt bien pour moi aussi.

j'ai fait du frolf et du jamming,

et euh, ma chanson tourne plutôt bien depuis

que Glaze l'a mis sur sons site web... defglazerecords.com.

car ".org" était pris.

Elle attend d'aller dans les hits.

A qui le dis-tu, bébé !

C'est impressionnant.

Peut-être que tu pourrais la jouer pour nous tous.

- Ouais. - Non.

- Là.

- No. - Ouais.

Je n'ai pas pris ma guitare. Je.. Je ne peux pas...

C'est bon, il en a une. Pourquoi tu ne lui demanderais pas?

Uh, ouais, um...

Tu crois vraiment que je peux retirer

ce t-shirt avec un col en V de James Perse?

Du moment que je suis là quand tu l'enlèveras.

Que se passe-t-il ici ?

Je parle juste "tee" avec mes potes.

Qui est "G"? Car ils aiment "D"

-Oh, oui! - Ça suffit, bougez !

Non! Brad le gay, tu ne dois pas broyer Brad, Brad.

Les gays, à l'intérieur! Allez !

Vous pouvez me frapper.

Pourquoi je peut pas frapper ton ami, mec?

Parce que ce ne sont pas mes amis!

Ce sont juste des gars que j'ai rencontré au sport

qui sont venus à la soirée des années 20.

Qu'est-ce que tu as mon pote ?

-Je deviens dingue! -A quel propos?

On est toujours ensemble, n'est pas?

Et tu t'es marié avec Jane,

et tu as ce super bon taf.

Je.. je ne te vois quasiment plus,

Et le temps libre que tu as

tu le passe avec d'autres personnes.

Et mon pote.

Nous avons toujours des trucs dans nos vies, mon pote.

-Ben, moi, tu sais ma vie. -Ta vie est plus ou moins...

-Bien sûr.

Tu es mon riggs.

Suis-je, ho?

Allez, fella.

Murtaugh n'aurait jamais parié sur mon riggs.

Même quand le vrai riggs devient super raciste

et est verbalement abusif.

Je t'aime, mec.

T'es sûr de pas être au plus bas ?

C'est mon téléphone portable ça, mec

Love times

Regarde, quelqu'un se paie du bon temps.

Qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec les gens ?

Cette chanson est vraiment mauvaise.

La racine carré de l'amour est l'amour.

(Dave) ♪ Buddha's Christian ♪

♪ and Jews are black ♪ Tiens. Essaye ça.

J'ai mis du beurre cacahouète là-dessus.

♪ and aspirin's crack... ♪ ohh.

Et il y a un peu de raifort ici.

Ohh. Pourquoi?

- Quoi? - Pourquoi?

OK, ça suffit.

Dave, arrête, OK?

Je t'aime,

Mais cette chanson est vraiment mauvaise.

Ces chaussettes de jogging sont hideuses et le frolf n'est pas un sport.

-Hey, il ont une newletter. -Tais-toi Glaze.

Dave, toutes ces choses qu'a dites Alex.., elles sont vraies.

Merci, Jane? Tu vois, Dave? Ce que je fais...

Calme toi, Al. Tout ce que tu as fait

ces derniers jours étaient quelque peu stupides.

Tu as aussi failli mettre le feu à ton appart.

Et Penny, oh mon dieu.

Est-ce que ta panne est sponsorisée par Dreyer ?

Regarde, tu ne vas pas te transformer en une vieille fille

juste parce que tu as acheté un appart.,

qui en passant n'est pas maudit.

OK, ouais Jane?

Alors explique moi à propos des chats?

Attends, tu as trouvé mes chats. J'habite à la porte d'à côté.

J'les ai entraîné à ramper dans les conduits et sous les fenêtres entrouvertes.

Ça suffit, OK.

Et quoi à propos des épisodes de "The view" à la télé?

Euh, tu ne les as pas effacés?

Car je ne peux plus les enregistrer chez moi désormais,

Car mon enregistreur est plein des épisodes de "the view",

donc je les ai enregistrés ici.

Ok, Est-ce que quelqu'un peu m'expliquer

ce coupon pour des pizzas d'une personne

qui est justement une vraie bonne idée.

Je suis....

Je suis désolé.

Vous les potes, merci d'être venus.

J'espère.. j'espère que tout le monde aura passé un bon moment.

Ouais, Penny!

Un, deux, trois

Pour le moment, mecs, je suis désolé. Je n'ai pas d'autres chansons.

Tu sais, ton jambalaya, n'était pas si mauvais.

Ouais, et ta chanson...

je veux dire, la voix est réellement touchante.

♪

Nous mentons, pas vrai ?

Ouais, mais c'est entre nous.

Stop, je peux avoir un moment, vous 2

Toast.

♪

Merci.

A mes amis.

Je sais que je ne serai jamais triste et seule,

parce que je vous aurai toujours.

Pen, tu sais tu n'as pas à être seule.

Merci, Al.

Non, littéralement, car j'ai besoin d'avancer pour un moment.

Jane ce n'est pas une blague. J'ai enfumé mon appatement

et il y a un serpent perdu ça me rend folle

car je lui ai probablement refilé le diabète.

Colocataires?

Si tu veux bien de moi?

- Oui! Oui! - Oui?

Aw.

-Installe toi. -Ok

Tchin.

Tchin.

Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com