Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:13,820
Traducerea �i Adaptarea Contele
Corectarea: Nikusor
2
00:00:16,960 --> 00:00:23,980
La �nceput fost doar t�cere,
nu ne-am sim�it sclavi niciodat�,
3
00:00:24,080 --> 00:00:28,230
suntem oameni
�i nici nu ar trebui s� fim.
4
00:00:29,860 --> 00:00:33,360
Vino, s� �i vedem copilul Ardiniei!
Hei, a�tept�-m�!
5
00:00:33,460 --> 00:00:41,590
Odat� cu convingerea credin�ei noastre,
c� suntem liberi, ne-a crescut curajul �i
puterea,
6
00:00:41,730 --> 00:00:49,630
de a lupta pentru libertate,
pentru a ob�ine independen�a.
7
00:00:56,930 --> 00:01:04,530
Frica �i ura ne-a
urm�rit necontenit.
8
00:01:05,140 --> 00:01:08,730
Pentru a le evita,
Am devenit nomazi.
9
00:01:09,230 --> 00:01:17,830
�i libertatea, ne-am dat seama c� este
ceea mai important�, cu excep�ia unui
singur lucru:
10
00:01:18,300 --> 00:01:24,630
Noi putem crea via�a,
putem s� d�ruim copii.
11
00:01:25,630 --> 00:01:32,130
�i a�a am fost nevoi�i s� mergem acolo,
unde corpurile nostre sunt fertile,
12
00:01:33,030 --> 00:01:38,230
f�cute pe un ordin de comunitate,
credin�a noastr� a r�mas pur�,
13
00:01:38,330 --> 00:01:42,630
Am dat la o parte
to�i copiii de sex masculin.
14
00:01:46,520 --> 00:01:49,730
B�iat.
Nu! Nu!
15
00:01:52,890 --> 00:01:57,130
Ardina poate s� �l de-a deoparte,
�i s� treac� la urm�torul.
16
00:01:57,430 --> 00:02:00,490
Asta va fi m�ine.
Exact.
17
00:02:00,590 --> 00:02:07,830
Multe dintre femeile noastre, prefer�
s� poarte arme, �n loc de copii.
18
00:02:08,900 --> 00:02:13,500
Ce-a mai bun� dintre ele era...
Hundra!
19
00:02:18,300 --> 00:02:20,200
Bestie!
20
00:02:20,700 --> 00:02:24,440
Haide, la�ule! Ast�zi v�n�m,
nu c�uta acum probleme.
21
00:02:30,120 --> 00:02:34,400
Tu nu ai fi un la�,
dac� nu ai fi fost de sex masculin.
22
00:02:35,930 --> 00:02:41,300
Hundra.
C�t timp vei fi plecat�?
C�t s� fac rost de carne suficient� pentru
o s�pt�m�n�.
23
00:02:43,500 --> 00:02:49,200
�n loc de v�n�toare ar trebui s� te g�nde�ti
la Ardina, ea a adus via�� nou� �n sat.
24
00:02:49,620 --> 00:02:54,100
Ardina! Ardina a adus via��
�n sat, cinci vie�i mai exact.
25
00:02:54,560 --> 00:02:58,090
Odat� recuperat�,
se va duce s� �i fac� rost de un alt b�rbat.
26
00:02:58,190 --> 00:03:04,100
E�ti singura femeie din trib care nu are
urma�i chiar �i Shandram va avea.
27
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
Vrei ca sora ta
s� nasc� �naintea ta?
28
00:03:07,500 --> 00:03:11,700
Da. De mai multe ori.
29
00:03:12,000 --> 00:03:15,400
De dou� ori. Unul pentru fiecare.
30
00:03:19,220 --> 00:03:26,700
Prefer un cal �ntre picioarele dec�t un porc
care �n loc de pl�cere �mi ofer� durere.
31
00:03:38,840 --> 00:03:46,900
Eram �n siguran�� din ce �n ce mai mult
deoarece Hundra era cu noi.
32
00:03:47,350 --> 00:03:52,000
Deseori r�deam
�i tr�iam �n pace.
33
00:03:52,350 --> 00:03:56,900
Dar apoi, dup� o lunga
perioad� de hibernare,
34
00:03:57,300 --> 00:04:02,700
am uitat s� ne mai facem griji,
�n privin�a fricii, dar s-a �nt�mplat brusc.
35
00:11:46,300 --> 00:11:50,690
Pe toate ne-a afectat
36
00:11:50,990 --> 00:11:55,990
a�a a �nceput distrugerea.
37
00:13:20,740 --> 00:13:25,660
HUNDRA
38
00:14:06,760 --> 00:14:10,580
16 oameni o urm�resc
din inima muntelui.
39
00:14:11,070 --> 00:14:16,670
zi �i noapte, p�n� diminea��.
40
00:14:17,070 --> 00:14:23,400
cu un singur scop:
ca s� ucid� pe ultima din trib.
41
00:14:56,560 --> 00:15:00,700
�n cele din urm� vor avea ocazia.
42
00:15:03,830 --> 00:15:06,000
Bestie!
43
00:20:31,380 --> 00:20:33,690
Bestie!
44
00:21:38,530 --> 00:21:46,390
Obosit� �i complet singur�,
Hundra poveste�te istoria noastr�.
45
00:21:46,490 --> 00:21:51,830
A c�utat un schit,
pe cineva care s� �i de-a sfaturi.
46
00:21:52,330 --> 00:21:59,030
Furioas� �i confuz�
ea a ajuns aici la mine.
47
00:22:01,460 --> 00:22:04,030
Stai.
48
00:22:11,930 --> 00:22:14,730
Tu e�ti Chrysula?
49
00:22:15,130 --> 00:22:20,930
�i tu e�ti tot ceea ce a mai r�mas din
tribul nostru?
50
00:22:21,710 --> 00:22:24,130
Hundra.
51
00:22:32,040 --> 00:22:35,600
Nu am crezut,
52
00:22:36,000 --> 00:22:39,370
chiar dac� aceasta mi-a fost ar�tat�.
53
00:22:39,450 --> 00:22:43,430
Am mult� viziune, putere
�i abilit��i,
54
00:22:44,000 --> 00:22:49,930
dar trebuia s� g�sesc un b�rbat �i s� nasc
copii, asta ne-ar fi putut salva.
55
00:22:50,030 --> 00:22:55,830
Oricum tribul nu putea fi salvat.
56
00:22:57,250 --> 00:23:04,730
Da, sunt cuvinte �n�elepte.
F�r� b�rba�i �i s�m�n�a implantat� �n noi
57
00:23:04,830 --> 00:23:08,230
nu aveam nici o �ans�.
58
00:23:08,950 --> 00:23:14,730
Noi folosim b�rba�ii pentru
beneficiul lui Hundra.
59
00:23:14,800 --> 00:23:22,660
Nici un om nu-mi va penetra corpul meu
nici cu sabia �i nici chiar cu el �nsu�i.
60
00:23:22,730 --> 00:23:29,930
Cu sabia nu, c� a�a va
duce la sf�r�itul nostru.
61
00:23:31,830 --> 00:23:35,690
Dar cu el �nsu�i.
Nu!
62
00:23:35,790 --> 00:23:37,680
Da!
63
00:23:37,980 --> 00:23:44,770
Tu e�ti j�raticul,
focului nostru de libertate.
64
00:23:45,430 --> 00:23:49,530
�i soarta aceasta de libertate
65
00:23:49,830 --> 00:23:54,030
va deveni propriul t�u destin.
66
00:23:54,570 --> 00:24:00,410
Tu Hundra,
e�ti �ntreag� noastr� na�iune.
67
00:24:00,900 --> 00:24:08,430
Tot ce s-a stins odat�,
tu o s� reaprinzi flac�ra din nou.
68
00:24:13,900 --> 00:24:18,280
E�ti t�n�r� �i puternic�.
69
00:24:18,380 --> 00:24:22,130
Fructele tale vor fi ca tine.
70
00:24:24,530 --> 00:24:30,130
Cum �tiu...
dac� am ales omul potrivit?
71
00:24:30,200 --> 00:24:34,410
Sursa f�tului nu este important�.
72
00:24:36,030 --> 00:24:43,310
Eu am dat na�tere la zece vie�i,
�i am constatat c� fiecare este diferit.
73
00:24:43,510 --> 00:24:48,800
Al�ii s-au n�scut �i au g�sit mai multe
pl�ceri �n a c�uta.
74
00:24:48,880 --> 00:24:51,730
Unde pot g�si pe ce-i mai buni?
75
00:24:51,830 --> 00:24:56,930
Ce-i mai mul�i �nfometa�i
de a� ar�ta puterea
76
00:24:57,080 --> 00:25:03,700
pot fi g�si�i �n partea de sud
a ��rii, sunt sub semnul Taurului.
77
00:25:03,780 --> 00:25:07,610
Dar ei sunt oamenii
care ne-au distrus tribul!
78
00:25:07,790 --> 00:25:12,530
�i ce? B�rba�ii cu semnul �sta
va asigura recuperarea acestuia!
79
00:25:13,110 --> 00:25:17,630
�sta e modul �n care noi nu
murim niciodat� complet, Cel B�tr�n?
80
00:25:18,400 --> 00:25:22,030
M-ai �nv��at bine pentru a supravie�ui.
81
00:25:22,450 --> 00:25:25,830
Acesta va fi la fel ca mine.
82
00:25:26,130 --> 00:25:30,170
S� aib� acelea�i abilit��i?
83
00:25:30,500 --> 00:25:34,730
Credin�a va men�ine �n via�� convingerile
noastre.
84
00:25:35,280 --> 00:25:39,430
L�sa�i deoparte sabia, Hundra.
85
00:25:39,780 --> 00:25:45,430
E�ti antrenat� bine
pentru supravie�uire
86
00:25:45,660 --> 00:25:53,200
dar... de asemenea, ei sus�in c� dac� vrei
s� fii cel mai puternic
87
00:25:53,340 --> 00:25:59,730
trebuie s� crezi cu adev�rat �n tine.
88
00:25:59,930 --> 00:26:06,030
�n cur�nd este timpul s� plec.
89
00:26:07,610 --> 00:26:10,780
Dar, te voi a�tepta
90
00:26:11,730 --> 00:26:16,630
s� vii �napoi
cu copilul t�u,
91
00:26:17,000 --> 00:26:19,930
ca s� �l v�d.
92
00:26:20,770 --> 00:26:23,430
Acum, du-te.
93
00:26:23,830 --> 00:26:26,930
�ndepline�te-�i destinul.
94
00:26:39,840 --> 00:26:43,770
Chiar dac� �tia,
c� trebuie s� mearg� printre b�rba�i,
95
00:26:43,870 --> 00:26:49,930
Hundra nu o va face,
doar pentru pl�cerea lor.
96
00:27:20,130 --> 00:27:22,450
Eu voi trece.
97
00:27:38,170 --> 00:27:41,980
Nu am nimic cu tine, micule om.
98
00:31:49,240 --> 00:31:53,970
Mai la sud, a g�sit semnul,
pe care �l caut�.
99
00:31:54,530 --> 00:31:58,970
Taurul �i omul
100
00:39:46,320 --> 00:39:49,340
Opre�te-te, porcule!
101
00:40:37,670 --> 00:40:41,220
Cine se t�r�te acum?
102
00:40:48,930 --> 00:40:52,490
Sunte�i liberi. Pleca�i!
103
00:40:57,050 --> 00:40:59,570
Pleca�i!
104
00:42:44,590 --> 00:42:51,710
De�i nu mai vroia s� vorbeasca
cu nici un b�rbat,
105
00:42:51,860 --> 00:42:58,960
sim�ea ca acest ora�, putea fi o
alegere bun�, �i poate g�se�te pe cineva
106
00:43:49,460 --> 00:43:53,960
Destul! Te rog! Nu!
Haide, te duci la templu.
107
00:43:54,490 --> 00:43:57,060
Te rog, nu!
108
00:43:58,260 --> 00:44:03,180
E prea t�n�r�. Te rog! E prea t�n�r�!
Las�-m� s� plec!
109
00:44:04,410 --> 00:44:09,150
E �nc� t�n�r�! Te rog!
Au o mul�ime ca ea. Las�-o �n pace.
110
00:44:09,250 --> 00:44:13,460
Stai acolo b�tr�ne,
�i tr�ie�te-�i zilele care �i-au mai r�mas.
111
00:44:20,220 --> 00:44:24,760
Las�-o �n pace! Las�-o �n pace!
Hei, du-te!
112
00:44:25,790 --> 00:44:28,960
le�i afar�!
Du-te cu calul de aici!
113
00:44:34,020 --> 00:44:37,460
Pleac�!
D�-mi pace!
114
00:44:45,860 --> 00:44:50,760
Vino! Hai, vii cu noi!
Las�-o �n pace!
115
00:45:04,900 --> 00:45:08,360
��i mul�umesc c�
ai �ncercat s� �mi aju�i nepoata.
116
00:45:08,600 --> 00:45:13,610
Eu sunt Landrazza. �i tu e�ti?
Hundra.
117
00:45:13,710 --> 00:45:17,260
E�ti �n mod evident o str�in�.
Da.
118
00:45:17,340 --> 00:45:23,960
Vino �n�untru �i m�n�nc� ceva.
Acum avem un loc liber.
119
00:45:50,580 --> 00:45:54,760
A�i spus c� ea ofer� oportunit��i
mare Nepakin?
120
00:45:55,360 --> 00:45:57,680
Este limitat�.
121
00:46:04,850 --> 00:46:07,910
F�r� �ndoial�, exist�
alta mai frumoas�.
122
00:46:10,460 --> 00:46:15,860
Fat� de pescar.
Sp�la�i-o bine �n ap� cu l�m�ie.
123
00:46:20,700 --> 00:46:24,560
Calitatea de turm� local� este slab�.
Trebuie s� o �mbun�t��im.
124
00:46:24,660 --> 00:46:29,730
�efii vor �nchide afacerile lor, excep�ie �n
cazul �n care ve�i g�si un produs mai bun.
125
00:46:29,830 --> 00:46:32,160
Bine, sp�la�i-le.
126
00:46:36,630 --> 00:46:39,880
Poate c� ar trebui s� lua�i �n considerare
sclavii din alte triburi.
127
00:46:39,980 --> 00:46:45,410
S� re�noiasc� interesul lor.
Pentru a men�ine reputa�ia, a�a...
128
00:46:48,410 --> 00:46:51,910
Destul, te rog! Las�-o �n pace! Te rog!
Nu m� atinge!
129
00:46:52,010 --> 00:46:54,010
Nu sta�i a�a, idio�ilor?
Te rog!
130
00:46:54,110 --> 00:46:56,590
le�i afar�!
Tracimo! Du-o la ceilal�i!
131
00:46:56,690 --> 00:47:00,390
Nu! Las�-o �n pace!
Stai.
132
00:47:06,530 --> 00:47:10,420
De ce ai �nt�rziat?
Ne-a �mpiedicat o femeie.
133
00:47:10,630 --> 00:47:13,980
Ce fel de femeie prost� �i-ar
face de lucru cu b�rba�i?
134
00:47:14,080 --> 00:47:19,700
Da. Femeile pot prin natur� s� fie ignorante,
dar acest lucru este mai mult prostesc.
135
00:47:19,800 --> 00:47:25,210
Aceasta nu era de aici.
Era c�lare pe un cal puternic.
136
00:47:25,570 --> 00:47:32,060
Avea p�rul lung, �i avea ni�te haine
cum nu am mai v�zut niciodat�.
137
00:47:32,560 --> 00:47:36,710
Aduce�i-o la templu. Poate ea
este prospe�imea, de care avem nevoie.
138
00:47:37,530 --> 00:47:43,010
la-l pe �eful r�zboinicilor cu tine,
Dac� o s� ai nevoie de... protec�ie.
139
00:47:47,550 --> 00:47:52,510
G�nde�te-te, m�re�ie. R�spunsul va fi
pozitiv pentru un astfel de animal.
140
00:47:52,610 --> 00:47:57,700
C�t� emo�ie excitant�.
�i eu. Vino s� m� preg�te�ti pentru
s�rb�toare.
141
00:47:57,740 --> 00:48:01,510
Cu pl�cere, mare preot. S� preg�te�ti
femeile �n fiecare zi este at�t de iritant.
142
00:48:01,610 --> 00:48:06,710
Lipsa aspectului lor
corespunde doar cu lipsa lor de inteligen��.
143
00:48:06,810 --> 00:48:12,510
Truprile neacceptate sunt at�t de..
Rotary, opre�te-te din �u�otit.
144
00:48:12,610 --> 00:48:15,010
Da, domnule.
145
00:48:31,010 --> 00:48:34,010
Ce se �nt�mpl� cu nepoata dvs.?
146
00:48:35,780 --> 00:48:38,710
Va fi dus� la templu,
147
00:48:40,360 --> 00:48:44,310
�i o va �nv��a comportamentele
sexului feminin.
148
00:48:44,610 --> 00:48:49,380
�i moduri de a se �nt�lni cu liderii lor.
149
00:48:49,420 --> 00:48:54,310
Va deveni un simbol al frumuse�ii pentru
cei care nu �tiu nimic despre frumuse�e.
150
00:48:55,160 --> 00:49:02,360
Dar ei le vor folosi �ntotdeauna.
Unele femei vor s� fie utilizate
151
00:49:03,180 --> 00:49:05,690
dar nu prin for��.
152
00:49:18,160 --> 00:49:20,890
Tu, femeie!
Vino cu noi!
153
00:49:21,390 --> 00:49:25,310
Am spus,
Vino cu noi!
154
00:49:25,410 --> 00:49:30,690
De ce?
Pentru ca marele preot Nepakin te caut�.
155
00:49:34,190 --> 00:49:38,090
Nimeni nu m� caut� pe mine.
Prinde�i-o!
156
00:50:04,930 --> 00:50:07,890
Opre�te-o!
Opri�i aceea femeie!
157
00:50:09,470 --> 00:50:14,890
Opre�te-o! Opre�te-o!
Nu o l�sa�i s� scape!
158
00:50:48,640 --> 00:50:51,590
Pleac� de pe mine.
Ne scap�!
159
00:51:09,640 --> 00:51:11,590
Bestie.
160
00:52:16,850 --> 00:52:19,890
�nchide�i poarta de est!
161
00:52:22,270 --> 00:52:25,090
Da�i-v� din drum!
Da�i-v� din drum!
162
00:52:26,440 --> 00:52:31,090
O vreau �n via��! Voi doi, sus!
�i tu, pe peretele din est!
163
00:56:39,730 --> 00:56:44,280
Modul �n care ai ap�rut,
spune multe despre tine.
164
00:56:44,880 --> 00:56:48,480
Prin acoperi�?
E�ti bine?
165
00:56:49,180 --> 00:56:53,810
Nu ��i face griji.
Sunt Patrey vindec�torul.
166
00:56:54,380 --> 00:56:58,080
Vreau s� v�d dac� nu �i-ai rupt
ceva atunci c�nd ai c�zut.
167
00:57:02,280 --> 00:57:04,380
Po�i vorbi?
168
00:57:04,780 --> 00:57:07,450
�mperecheaz�-te cu mine,
�i s� facem un copil.
169
00:57:08,550 --> 00:57:13,950
Nu v�d s� te fi lovit la cap
�i eu sunt sigur c� este intact.
170
00:57:15,150 --> 00:57:18,450
Cine e�ti tu?
Hundra.
171
00:57:19,700 --> 00:57:24,950
Tarkome! Te sim�i mai bine?
M� simt mult mai bine, mul�umesc.
172
00:57:25,650 --> 00:57:30,250
Este bine fiul meu?
�n ceea ce prive�te fructele nesp�late
173
00:57:30,350 --> 00:57:33,650
Trebuie s� fii mai atent�
irit� stomacul tinerilor. Va fi bine
174
00:57:36,850 --> 00:57:39,250
E�ti ocupat?
175
00:57:41,780 --> 00:57:44,550
Da, repar� acoperi�ul meu.
176
00:57:47,040 --> 00:57:51,850
Trebuie s� plec acas� �i apoi s� vin �napoi
�n templu �nainte de a observa lipsa mea.
177
00:57:55,870 --> 00:57:58,850
La revedere. �i mul�umesc.
178
00:57:59,840 --> 00:58:03,400
Tarkome ce zici?
Mul�umesc.
179
00:58:16,250 --> 00:58:19,050
�i acum?
Tu ai f�cut acel copil?
180
00:58:19,150 --> 00:58:23,850
Nu.
Bine, pentru c� vei face o fat�.
181
00:58:24,150 --> 00:58:26,750
Cred c� a venit timpul s� pleci.
182
00:58:33,690 --> 00:58:37,950
Tu e�ti alegerea mea pentru �mperechere.
Dar tu nu e�ti a mea.
183
00:58:42,000 --> 00:58:46,150
Un om nu poate fi obligat s� fac� dragoste.
B�rba�i for�eaz� femeile.
184
00:58:46,250 --> 00:58:50,250
Da, dar prin natur� suntem diferi�i.
185
00:58:51,040 --> 00:58:54,250
Eu nu am de g�nd s� fiu utilizat...
186
00:59:03,200 --> 00:59:06,150
�i aceasta nu a ajutat deloc.
187
00:59:18,170 --> 00:59:20,800
�i dac� voi scoate lama?
188
00:59:30,020 --> 00:59:33,350
Nu m� prive�ti ca pe o femeie?
189
00:59:33,650 --> 00:59:36,650
Este mult mai atractiv s� te iubesc.
190
00:59:37,520 --> 00:59:39,950
Ea este de la templu?
Da.
191
00:59:43,250 --> 00:59:46,450
Atunci, m� duc acolo �i eu,
�i voi deveni ca ea.
192
00:59:47,900 --> 00:59:51,450
A�teapt� un minut. Templul este periculos.
193
00:59:51,920 --> 00:59:56,380
Nimic nu m� poate afecta.
Aceasta nu este destinul meu.
194
01:00:22,510 --> 01:00:25,860
Acum, mergi cu noi la templu.
195
01:02:10,660 --> 01:02:14,160
Cina dureaz� prea mult
�i servitul este prea lent.
196
01:02:18,600 --> 01:02:21,860
Haide! Vino aici!
197
01:02:34,510 --> 01:02:38,260
Taurul!
Taurul
198
01:02:39,310 --> 01:02:44,360
L�udat fie Taurul!
Taurul fie L�udat
199
01:02:55,280 --> 01:02:58,350
L�udat fie Taurul!
Taurul fie L�udat
200
01:02:58,420 --> 01:03:02,550
L�udat fie Taurul!
Taurul fie L�udat
201
01:03:03,510 --> 01:03:07,950
Bine a�i venit, puternici lideri.
Din nou ne-am �nt�lnit...
202
01:03:08,950 --> 01:03:14,650
�n aceast� noapte.
Dar, �n conformitate cu procedura noastr�,
203
01:03:14,750 --> 01:03:21,450
vom face un dar pentru cei care urmeaz�,
s� fie transforma�i pentru ritualul nostru
viitor.
204
01:03:33,200 --> 01:03:39,820
Aceast� ras� este necunoscut� pentru mine,
dar presupun c� va fi o plimbare pl�cut�.
205
01:03:40,640 --> 01:03:48,210
Acesta va fi lung� �i lin�. Este
rezistent� v�z�nd �oldurile... �i spatele.
206
01:03:51,360 --> 01:03:53,810
Acesta nu este domesticit�.
207
01:03:55,160 --> 01:03:57,710
Nu!
208
01:04:00,130 --> 01:04:05,910
Este s�lbatic�!
Nu ai nici o pl�cere cu ea.
209
01:04:08,570 --> 01:04:12,210
Ne este fric�.
210
01:04:15,510 --> 01:04:20,010
��i va rupe g�tul,
�n timpul �mperecheri.
211
01:04:20,310 --> 01:04:26,310
Nu �ti�i nimic despre fric�.
Este cel mai puternic sentiment de emo�ie.
212
01:04:28,610 --> 01:04:32,600
Are masculinitate prea mult�.
213
01:04:32,700 --> 01:04:35,610
Dar, tu nu ai deloc.
214
01:04:36,310 --> 01:04:42,310
Am putea s� afl�m
de ce este �n stare?
215
01:04:44,670 --> 01:04:47,110
Nu va fi a�a de u�or.
216
01:04:47,510 --> 01:04:54,310
Dau 1000 de monede de aur
pentru a afla.
217
01:04:58,770 --> 01:05:05,010
Poate c� nu este imposibil.
1000 Monede pentru a o vedea �n genunchi!
218
01:05:05,110 --> 01:05:08,410
Chiar �i a�a nu a� fi
mai mic� dec�t tine.
219
01:05:08,510 --> 01:05:11,510
Alte 1000!
Da
220
01:05:12,490 --> 01:05:16,810
Nou�!
Nou�
221
01:05:17,980 --> 01:05:22,610
A�a va fi!
Acum, continua�i cu festivitatea.
222
01:05:25,610 --> 01:05:32,110
�efi puternici! Fecioarele, care au
fost d�ruite �n urm� cu 2 luni,
223
01:05:32,710 --> 01:05:40,410
nu mai sunt murdare de noroi, ele sunt,
datorit� eforturilor noastre, delicate �i
frumoase.
224
01:05:41,120 --> 01:05:45,810
Cl�ti�i-v� ochii cu ele,
�nainte de a v� m�nca trupul vostru.
225
01:05:47,840 --> 01:05:53,610
Frumuse�i
�nc� intacte, mari r�zboinici.
226
01:05:53,710 --> 01:06:00,910
Dar �n aceast� noapte �n conformitate cu
puterea �i dorin�ele Taurului.
227
01:06:03,690 --> 01:06:10,500
Asculta�i fiecare comand�.
�i �nchina�i-v� superiorilor.
228
01:06:17,300 --> 01:06:19,800
�nclina�i-v� �naintea Taurului.
229
01:07:02,510 --> 01:07:05,600
Vino �ncoace! Vino
230
01:07:09,610 --> 01:07:12,900
Eu niciodat� nu m� voi
�nchina sau asculta de nimeni.
231
01:07:33,500 --> 01:07:37,580
Am crezut c� voi fi cur��at�,
nu p�tat chiar �i mai mult.
232
01:07:37,680 --> 01:07:42,400
Acesta ��i va �nmuia pielea �i
��i va face cicatricile mai pu�in vizibile.
233
01:07:42,860 --> 01:07:44,940
Acestea sunt semne de vitejie.
234
01:07:45,040 --> 01:07:52,000
Oameni cu curaj care lupt� �n r�zboaie,
au cicatrici, nu ca ale tale.
235
01:08:03,860 --> 01:08:08,000
B�rba�ii nu apreciaz�,
prin ce trec femeile pentru ei.
236
01:08:08,100 --> 01:08:15,100
Ei ne apreciaz� pentru serviciile noastre.
Noi nu avem ce s� facem.
237
01:08:26,530 --> 01:08:29,200
B�rba�ilor le place p�rul bine �ntre�inut.
238
01:08:30,060 --> 01:08:32,200
Fiindc� asta �tiu ei!
239
01:08:57,340 --> 01:09:00,840
Aspectul s-a �mbun�t��it semnificativ.
Dar atitudinea ei?
240
01:09:00,940 --> 01:09:04,700
Ea are o puternic� opozi�ie fa�� de ceea
ce ne-a �nv��at Marele nostru Preot.
241
01:09:04,800 --> 01:09:10,640
Asta este sarcina ta, nu Tracimo?
S� elimini aceast� rezisten��?
242
01:09:10,940 --> 01:09:14,500
Da.
Atunci, de ce nu o faci?
243
01:09:14,580 --> 01:09:16,880
Pentru c� nu e alegerea mea.
244
01:09:17,090 --> 01:09:21,420
Alegerea ta este de c�nd
te-ai n�scut ca femeie.
245
01:09:21,510 --> 01:09:25,400
Ca urmare, trebuie s� serve�ti b�rba�ii.
246
01:09:25,770 --> 01:09:28,200
Nu servesc pe nimeni.
Taci din gur�!
247
01:09:28,610 --> 01:09:34,700
Vei pl�ti pentru asta!
�i tu vei pl�ti pentru asta.
248
01:09:35,100 --> 01:09:37,820
F�-o s� accepte adev�rul.
249
01:09:37,860 --> 01:09:41,280
Eu accept singurul adev�r.
Precum este el.
250
01:09:41,340 --> 01:09:43,800
Am spus t�cere!
251
01:09:44,300 --> 01:09:47,200
Calmeaz�-te, domnule.
252
01:09:47,300 --> 01:09:54,000
Va da-�i seama c� de multe ori gura femeii
vorbe�te f�r� noim�.
253
01:09:54,510 --> 01:09:59,900
Pentru a atinge obiectivele dorite
este necesar s� nu g�ndim ca ele.
254
01:10:00,000 --> 01:10:05,590
Cu permisiunea dvs.
Din c�nd �n c�nd am auzit unele zvonuri
255
01:10:05,690 --> 01:10:13,400
c� una dintre femeile noastre are un fiu,
ascuns la o familie din ora�.
256
01:10:14,040 --> 01:10:22,200
Deci, dac� a�i zis adev�rul, spune-mi
ai auzit ceva despre asta?
257
01:10:25,580 --> 01:10:28,040
Nu am auzit.
258
01:10:29,080 --> 01:10:33,200
P�cat. A� dori s�
pun cap�t acestor zvonuri,
259
01:10:33,300 --> 01:10:39,900
deoarece de multe ori
copiii de sex masculin s-au dat.
260
01:10:42,060 --> 01:10:45,800
Cu siguran�� ai �n�eles
nu, Tracimo?
261
01:10:47,160 --> 01:10:51,900
Da.
Vreau s� te ocupi de comportamentul barbarei.
262
01:10:52,230 --> 01:10:55,400
O faci?
Da, mare Rotary.
263
01:10:55,500 --> 01:11:01,370
Bine. Acum du-te
�i f�-�i treaba ta!
264
01:11:20,590 --> 01:11:24,270
El �tie. El �tie.
265
01:11:28,660 --> 01:11:32,470
��i mul�umesc c� nu ai spus nimic,
chiar dac� a fost inutil.
266
01:11:32,570 --> 01:11:34,670
Nu pl�nge.
267
01:11:36,970 --> 01:11:42,630
Lupt�!
Nu vreau s� lupt, vreau s� supravie�uiesc!
268
01:11:43,530 --> 01:11:49,230
�i, prin urmare, eu fac tot ce am fost
�nv��at� s� fac, indiferent de c�t de r�u
este.
269
01:11:50,610 --> 01:11:56,530
Acum va trebui s� �nve�i,
c� b�rba�ii domin� sufletele noastre.
270
01:11:56,630 --> 01:12:03,400
Gre�e�ti! B�rbatul nu ne domin�!
Pentru a supravie�ui trebuie s� lupt�m!
271
01:12:03,740 --> 01:12:06,860
Trebuie s� �mi protejez fiul.
O vom face!
272
01:12:07,230 --> 01:12:14,100
Ascult�, pot s� m� prefac
c� fac ceea ce vor ei, ca s� nu te r�neasc�.
273
01:12:14,200 --> 01:12:19,430
Dar, �n schimb trebuie s�
primesc lec�ii de la tine.
274
01:12:21,830 --> 01:12:29,630
Vino? S� mergem s� ne facem frumoase.
�i eu te voi �nv��a cum s� �l domini pe
dominator.
275
01:12:35,800 --> 01:12:40,530
Nu! Uit�-te �n ochii mei,
nu la m�ini.
276
01:12:40,630 --> 01:12:45,130
G�nde�te-te la ceea ce am de g�nd s� fac.
�ncearc� din nou.
277
01:14:49,930 --> 01:14:52,930
Acum sunt suficient� femeie pentru Pateray?
278
01:14:54,670 --> 01:14:57,730
Bine. �l voi vizita
�n seara asta �i apoi voi pleca.
279
01:14:58,180 --> 01:15:02,230
De ce pleci?
Voi avea o s�m�n�� �n mine.
280
01:15:05,090 --> 01:15:10,530
De ce r�zi?
Ai multe de �nv��at despre b�rba�i �i femei.
281
01:15:11,140 --> 01:15:16,930
Numai o noapte cu Pateray nu ��i poate da
un copil.
Dar eu nu vreau mai mult de o dat�.
282
01:15:22,580 --> 01:15:27,830
Nepakin nu �tie c� te voi duce acolo.
Nu ��i face griji.
283
01:15:41,300 --> 01:15:47,830
Voi sta aici. Fii atent�...
l�udat fie Taurul.
284
01:16:19,100 --> 01:16:21,530
Esti din templu?
Da.
285
01:16:21,630 --> 01:16:26,690
Dac� nu v� doare nimic, �i nu ave�i nevoie
de mine, este t�rziu, �i vreau s� merg
la culcare.
286
01:16:33,990 --> 01:16:36,290
Sunt Hundra.
287
01:16:47,250 --> 01:16:49,790
E�ti at�t de frumoas�.
288
01:16:53,100 --> 01:16:55,290
Tracima m-a �nv��at.
289
01:17:15,490 --> 01:17:17,790
E�ti o femeie.
290
01:18:34,030 --> 01:18:38,080
Hei! Ce avem aici?
291
01:18:47,150 --> 01:18:49,980
Acestea sunt ve�minte ale templului.
292
01:18:51,220 --> 01:18:53,480
Carne de templu.
293
01:18:54,640 --> 01:18:59,180
Acum, am �n�eles de ce vin
at�t de des �efii no�tri pe aici.
294
01:19:14,340 --> 01:19:18,180
Ce se �nt�mpl� dac� spun
de templu �i de �efi?
295
01:19:18,880 --> 01:19:23,680
Noi nu spunem nimic!
Dar tu femeie?
296
01:19:55,380 --> 01:20:00,360
�i tu nu faci nimic,
Femeie?
297
01:20:05,370 --> 01:20:09,560
Sau ��i place de at�ta timp
murd�ria acestor b�rba�i?
298
01:20:14,680 --> 01:20:21,360
Ai posibilitatea de a alege: po�i s� mergi
la culcare cu ei sau s� stai al�turi de mine.
299
01:20:49,630 --> 01:20:51,860
Tracima.
300
01:21:35,030 --> 01:21:38,940
Ei au c�zut! �i eu...
�i-a pl�cut?
301
01:21:39,070 --> 01:21:42,360
Da! Da! �i �nc� cum!
302
01:21:48,910 --> 01:21:51,060
Dar Pateray?
303
01:21:52,450 --> 01:21:56,460
Nu �tiu.
Poate c� nu sunt �ns�rcinat�.
304
01:21:58,290 --> 01:22:01,460
Cred c� am nevoie s� �l rev�d din nou.
305
01:22:06,650 --> 01:22:14,460
�i din nou, din nou, din nou...
�i apoi, din nou, din nou �i din nou.
306
01:22:46,340 --> 01:22:50,060
Te deranjeaz� ceva?
Nu.
307
01:22:51,250 --> 01:22:55,960
Ceva m� face fericit�...
Ce?
308
01:23:00,520 --> 01:23:03,120
Am un copil �n mine.
309
01:23:06,550 --> 01:23:09,020
Acum pleci?
310
01:23:13,810 --> 01:23:18,320
C�nd sunt cu Pateray...
suntem ca un �ntreg...
311
01:23:19,550 --> 01:23:24,720
�i b�rba�ii nu sunt du�manii mei.
Deci, vei stai?
312
01:23:26,770 --> 01:23:30,620
Dar pentru a fi ve�nic
l�ng� un b�rbat nu este destinul meu.
313
01:23:31,320 --> 01:23:35,270
Poate c� soarta �i s-a schimbat
�i ar trebui s� r�m�i.
314
01:23:37,570 --> 01:23:39,970
Voi r�m�ne.
315
01:23:41,820 --> 01:23:44,370
P�n� m� decid s� merg.
316
01:23:47,970 --> 01:23:51,970
De ce b�rba�ii nu sunt direc�i
�i coeren�i ca noi?
317
01:23:57,010 --> 01:24:02,570
Lunile treceau
�i copilul �n burta Hundrei cre�tea,
318
01:24:02,670 --> 01:24:06,930
A crescut �i indecizia,
dac� r�m�ne, sau pleac�.
319
01:24:07,030 --> 01:24:12,740
Tracima ascundea starea ei,
Hundra trebuie s� se confrunte cu,
320
01:24:12,840 --> 01:24:19,540
cea mai mare provocare pe
care o so�ia o are, de a avea propria soart�.
321
01:24:48,440 --> 01:24:50,540
�ncerca din nou.
322
01:25:01,350 --> 01:25:06,180
Unde ai fost?
Acesta nu este singurul copil care se na�te
ast�zi.
323
01:25:06,280 --> 01:25:10,930
Dar, este tot �n burt�.
�i nu vrea s� ias�.
324
01:25:15,810 --> 01:25:20,630
�ip�, femeie! �ip�! Nu ��i fie team�!
Este bine dac� �ipi.
325
01:25:20,730 --> 01:25:23,930
Toate femeile �ip�. �ip�!
326
01:25:27,700 --> 01:25:30,530
A�a.
327
01:25:33,780 --> 01:25:38,780
�ip�! �ip�!
Din nou!
328
01:26:23,210 --> 01:26:25,850
D�-mi-o pe fiica mea.
329
01:26:58,270 --> 01:27:02,280
Urm�torul va fi b�iat.
-Vom pleca, Pateray,
330
01:27:02,530 --> 01:27:06,680
C�nd voi putea s� c�l�toresc,
trebuie s� plec�m de aici.
331
01:27:07,420 --> 01:27:09,380
Hundra.
332
01:27:10,200 --> 01:27:13,180
Ai avut nevoie de mine doar
�n noaptea aceasta, ca medic.
333
01:27:13,690 --> 01:27:16,880
Oamenii din acest ora�
au nevoie de mine �n continuare.
334
01:27:17,940 --> 01:27:23,980
Eu nu pot pleca. Acesta este destinul meu.
Vom sta aici �mpreun�.
335
01:27:24,580 --> 01:27:26,680
Acum, culc�-te.
336
01:27:32,150 --> 01:27:37,730
Tu e�ti j�raticul
flac�rei noastre de libertate
337
01:27:37,830 --> 01:27:41,530
�i soarta ca �i libertatea
338
01:27:41,630 --> 01:27:45,380
va deveni propriul t�u destin
339
01:27:45,520 --> 01:27:50,850
Tu Hundra,
e�ti �ntreaga noastr� na�iune.
340
01:27:50,950 --> 01:27:57,680
Tot ce a mai r�mas,
esti flac�ra care va arde din nou.
341
01:27:59,940 --> 01:28:01,930
Micu�a mea!
342
01:28:08,010 --> 01:28:11,780
E�ti bine acum?
Da.
343
01:28:13,080 --> 01:28:15,880
�i copilul?
Deasemenea.
344
01:28:17,400 --> 01:28:23,980
Nepakin va patrula �n aceast� noapte cu
�efii.
Ca s� te prind�.
345
01:28:25,800 --> 01:28:28,180
Deci, trebuie s� plec�m imediat.
346
01:28:29,140 --> 01:28:31,980
Ai grij� de copilul meu,
p�n� voi face preg�tirile.
347
01:29:01,010 --> 01:29:03,560
Nu trebuie s� ��i fie team� de mine.
348
01:29:11,720 --> 01:29:14,980
Trebuie s� mergi at�t de repede?
Nu am de ales.
349
01:29:15,880 --> 01:29:18,650
�n aceast� sear� �n templu,
este o ceremonie, �i dac� m� duc acolo,
350
01:29:18,770 --> 01:29:23,480
va fi mult zgomot �i perversitate.
C�nd voi pleca, va domni o t�cere de moarte.
351
01:29:23,740 --> 01:29:27,780
�tiam c� acesta este destinul t�u.
Un copil.
352
01:29:28,580 --> 01:29:32,480
Dar am sperat
c� ne petrecem mai mult timp �mpreun�.
353
01:29:34,030 --> 01:29:36,480
Vom fi �mpreun� pentru totdeauna.
354
01:29:37,710 --> 01:29:40,180
Fiica noastr� a avut grij� de asta.
355
01:29:43,380 --> 01:29:45,880
Te pot ajuta �n vreun fel?
356
01:29:48,580 --> 01:29:50,480
Da.
357
01:29:52,520 --> 01:29:57,280
Fii mai ra�ional, cu omul
358
01:30:02,810 --> 01:30:05,570
�i �ntotdeauna vei
avea propriul t�u destin.
359
01:30:11,920 --> 01:30:15,770
V�d c� din nou ai auzit
chemarea de s�nge.
360
01:30:19,670 --> 01:30:22,970
Unde este copilul meu?
Stai departe!
361
01:30:24,990 --> 01:30:29,970
C�nd ai de g�nd s� faci ceea ce ��i voi zice.
Eu nu m� voi �nchina �n fa�a Taurului sau
a oamenilor t�i.
362
01:30:30,270 --> 01:30:38,170
Dimpotriv�! �n seara asta copilul t�u
pre�ios v� deveni hran� pentru vulturi,
dac� m� refuzi
363
01:31:26,710 --> 01:31:33,170
Unde este copilul meu?
Este cu mine. P�zit.
364
01:31:33,570 --> 01:31:38,470
Tracima!
Te rog, f� ceea ce spune.
365
01:31:38,920 --> 01:31:42,170
�nc� tot te confrun�i cu
problemele lor...
366
01:31:43,420 --> 01:31:47,970
�i niciodat� nu vei reu�i,
at�t c�t ��i va fi fric�.
367
01:31:50,040 --> 01:31:54,820
R�m�i �n siguran��... femeie.
368
01:32:28,640 --> 01:32:31,120
�nchin�-te �n fa�a superiorilor t�i.
369
01:32:34,530 --> 01:32:36,720
�nchin�-te acum!
370
01:32:47,480 --> 01:32:49,720
�nchin�-te!
371
01:32:59,620 --> 01:33:01,720
�nchin�-te!
372
01:33:40,580 --> 01:33:45,020
Trebuia s� �i tai limba,
373
01:33:45,970 --> 01:33:52,670
ca s� tac�, Nepakin.
Este voin�a ta, Gordozo,
374
01:33:52,770 --> 01:33:59,420
doar ca s� tac�.
Pute�i vedea dac� se va �nchina Taurului.
375
01:33:59,520 --> 01:34:04,520
To�i ve�i descoperi asta.
Da
376
01:34:07,250 --> 01:34:09,520
�nchin�-te Taurului!
377
01:34:34,020 --> 01:34:37,140
Nepakin vrea copiii din templu.
378
01:34:55,390 --> 01:35:01,420
V�d c� profesorul
a devenit un elev.
379
01:35:02,840 --> 01:35:09,420
Vreau ace�ti copii.
Ar trebui s� �in un ochi pe tine.
380
01:35:10,090 --> 01:35:15,020
Ei bine, este prea t�rziu ca s� te poc�ie�ti.
381
01:35:15,720 --> 01:35:20,320
Dar nu prea t�rziu,
ca s� ��i regre�i gre�elile tale.
382
01:35:46,350 --> 01:35:48,720
Mam�! Mam�!
383
01:35:51,130 --> 01:35:58,320
Caut�-l pe Pateray. �i spune-i c� Hundra
are probleme la templu. Gr�be�te-te!
384
01:36:25,870 --> 01:36:28,520
Este a mea!
385
01:36:41,940 --> 01:36:44,220
�n genunchi.
386
01:36:47,220 --> 01:36:49,320
�n genunchi.
387
01:37:10,330 --> 01:37:13,920
Unul din �efi este bolnav.
Are nevoie de vindec�tor.
388
01:37:33,080 --> 01:37:35,120
Hundra!
389
01:38:12,100 --> 01:38:14,080
Hundra!
390
01:42:52,650 --> 01:42:54,970
Da�i-v� din drum!
391
01:42:59,100 --> 01:43:03,170
Puneti m�na pe el!
Nu! Nu!
392
01:45:13,300 --> 01:45:16,570
Se va vindeca?
Da.
393
01:45:17,530 --> 01:45:21,970
Minunat. Deci am�ndoi avem cicatrici.
394
01:45:44,840 --> 01:45:47,270
Ei se vor respecta reciproc.
395
01:45:50,470 --> 01:45:57,670
O s� te �ntorci c�ndva?
Poate, dar acum cineva ne a�teapt�.
396
01:46:35,870 --> 01:46:38,070
Bestie?
397
01:46:41,070 --> 01:46:43,030
Bestie!
398
01:46:51,200 --> 01:46:58,200
Hundra pentru via�� �i soarta ei
a trebuit s� lupte pentru emancipare.
399
01:46:58,470 --> 01:47:05,580
De-a lungul secolelor au existat alte femei
curajoase care i-au urmat pa�ii
400
01:47:06,000 --> 01:47:09,200
ca to�i b�rba�ii s� fie avertiza�i
401
01:47:09,300 --> 01:47:15,540
exist� o bucat� din Hundra
�n fiecare dintre femei.
402
01:47:17,220 --> 01:47:43,670
Traducerea �i Adaptarea Contele
35472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
