Original subtitles

Traducerea �i Adaptarea Contele Corectarea: Nikusor

La �nceput fost doar t�cere, nu ne-am sim�it sclavi niciodat�,

suntem oameni �i nici nu ar trebui s� fim.

Vino, s� �i vedem copilul Ardiniei! Hei, a�tept�-m�!

Odat� cu convingerea credin�ei noastre, c� suntem liberi, ne-a crescut curajul �i puterea,

de a lupta pentru libertate, pentru a ob�ine independen�a.

Frica �i ura ne-a urm�rit necontenit.

Pentru a le evita, Am devenit nomazi.

�i libertatea, ne-am dat seama c� este ceea mai important�, cu excep�ia unui singur lucru:

Noi putem crea via�a, putem s� d�ruim copii.

�i a�a am fost nevoi�i s� mergem acolo, unde corpurile nostre sunt fertile,

f�cute pe un ordin de comunitate, credin�a noastr� a r�mas pur�,

Am dat la o parte to�i copiii de sex masculin.

B�iat. Nu! Nu!

Ardina poate s� �l de-a deoparte, �i s� treac� la urm�torul.

Asta va fi m�ine. Exact.

Multe dintre femeile noastre, prefer� s� poarte arme, �n loc de copii.

Ce-a mai bun� dintre ele era... Hundra!

Bestie!

Haide, la�ule! Ast�zi v�n�m, nu c�uta acum probleme.

Tu nu ai fi un la�, dac� nu ai fi fost de sex masculin.

Hundra. C�t timp vei fi plecat�? C�t s� fac rost de carne suficient� pentru o s�pt�m�n�.

�n loc de v�n�toare ar trebui s� te g�nde�ti la Ardina, ea a adus via�� nou� �n sat.

Ardina! Ardina a adus via�� �n sat, cinci vie�i mai exact.

Odat� recuperat�, se va duce s� �i fac� rost de un alt b�rbat.

E�ti singura femeie din trib care nu are urma�i chiar �i Shandram va avea.

Vrei ca sora ta s� nasc� �naintea ta?

Da. De mai multe ori.

De dou� ori. Unul pentru fiecare.

Prefer un cal �ntre picioarele dec�t un porc care �n loc de pl�cere �mi ofer� durere.

Eram �n siguran�� din ce �n ce mai mult deoarece Hundra era cu noi.

Deseori r�deam �i tr�iam �n pace.

Dar apoi, dup� o lunga perioad� de hibernare,

am uitat s� ne mai facem griji, �n privin�a fricii, dar s-a �nt�mplat brusc.

Pe toate ne-a afectat

a�a a �nceput distrugerea.

HUNDRA

16 oameni o urm�resc din inima muntelui.

zi �i noapte, p�n� diminea��.

cu un singur scop: ca s� ucid� pe ultima din trib.

�n cele din urm� vor avea ocazia.

Bestie!

Bestie!

Obosit� �i complet singur�, Hundra poveste�te istoria noastr�.

A c�utat un schit, pe cineva care s� �i de-a sfaturi.

Furioas� �i confuz� ea a ajuns aici la mine.

Stai.

Tu e�ti Chrysula?

�i tu e�ti tot ceea ce a mai r�mas din tribul nostru?

Hundra.

Nu am crezut,

chiar dac� aceasta mi-a fost ar�tat�.

Am mult� viziune, putere �i abilit��i,

dar trebuia s� g�sesc un b�rbat �i s� nasc copii, asta ne-ar fi putut salva.

Oricum tribul nu putea fi salvat.

Da, sunt cuvinte �n�elepte. F�r� b�rba�i �i s�m�n�a implantat� �n noi

nu aveam nici o �ans�.

Noi folosim b�rba�ii pentru beneficiul lui Hundra.

Nici un om nu-mi va penetra corpul meu nici cu sabia �i nici chiar cu el �nsu�i.

Cu sabia nu, c� a�a va duce la sf�r�itul nostru.

Dar cu el �nsu�i. Nu!

Da!

Tu e�ti j�raticul, focului nostru de libertate.

�i soarta aceasta de libertate

va deveni propriul t�u destin.

Tu Hundra, e�ti �ntreag� noastr� na�iune.

Tot ce s-a stins odat�, tu o s� reaprinzi flac�ra din nou.

E�ti t�n�r� �i puternic�.

Fructele tale vor fi ca tine.

Cum �tiu... dac� am ales omul potrivit?

Sursa f�tului nu este important�.

Eu am dat na�tere la zece vie�i, �i am constatat c� fiecare este diferit.

Al�ii s-au n�scut �i au g�sit mai multe pl�ceri �n a c�uta.

Unde pot g�si pe ce-i mai buni?

Ce-i mai mul�i �nfometa�i de a� ar�ta puterea

pot fi g�si�i �n partea de sud a ��rii, sunt sub semnul Taurului.

Dar ei sunt oamenii care ne-au distrus tribul!

�i ce? B�rba�ii cu semnul �sta va asigura recuperarea acestuia!

�sta e modul �n care noi nu murim niciodat� complet, Cel B�tr�n?

M-ai �nv��at bine pentru a supravie�ui.

Acesta va fi la fel ca mine.

S� aib� acelea�i abilit��i?

Credin�a va men�ine �n via�� convingerile noastre.

L�sa�i deoparte sabia, Hundra.

E�ti antrenat� bine pentru supravie�uire

dar... de asemenea, ei sus�in c� dac� vrei s� fii cel mai puternic

trebuie s� crezi cu adev�rat �n tine.

�n cur�nd este timpul s� plec.

Dar, te voi a�tepta

s� vii �napoi cu copilul t�u,

ca s� �l v�d.

Acum, du-te.

�ndepline�te-�i destinul.

Chiar dac� �tia, c� trebuie s� mearg� printre b�rba�i,

Hundra nu o va face, doar pentru pl�cerea lor.

Eu voi trece.

Nu am nimic cu tine, micule om.

Mai la sud, a g�sit semnul, pe care �l caut�.

Taurul �i omul

Opre�te-te, porcule!

Cine se t�r�te acum?

Sunte�i liberi. Pleca�i!

Pleca�i!

De�i nu mai vroia s� vorbeasca cu nici un b�rbat,

sim�ea ca acest ora�, putea fi o alegere bun�, �i poate g�se�te pe cineva

Destul! Te rog! Nu! Haide, te duci la templu.

Te rog, nu!

E prea t�n�r�. Te rog! E prea t�n�r�! Las�-m� s� plec!

E �nc� t�n�r�! Te rog! Au o mul�ime ca ea. Las�-o �n pace.

Stai acolo b�tr�ne, �i tr�ie�te-�i zilele care �i-au mai r�mas.

Las�-o �n pace! Las�-o �n pace! Hei, du-te!

le�i afar�! Du-te cu calul de aici!

Pleac�! D�-mi pace!

Vino! Hai, vii cu noi! Las�-o �n pace!

��i mul�umesc c� ai �ncercat s� �mi aju�i nepoata.

Eu sunt Landrazza. �i tu e�ti? Hundra.

E�ti �n mod evident o str�in�. Da.

Vino �n�untru �i m�n�nc� ceva. Acum avem un loc liber.

A�i spus c� ea ofer� oportunit��i mare Nepakin?

Este limitat�.

F�r� �ndoial�, exist� alta mai frumoas�.

Fat� de pescar. Sp�la�i-o bine �n ap� cu l�m�ie.

Calitatea de turm� local� este slab�. Trebuie s� o �mbun�t��im.

�efii vor �nchide afacerile lor, excep�ie �n cazul �n care ve�i g�si un produs mai bun.

Bine, sp�la�i-le.

Poate c� ar trebui s� lua�i �n considerare sclavii din alte triburi.

S� re�noiasc� interesul lor. Pentru a men�ine reputa�ia, a�a...

Destul, te rog! Las�-o �n pace! Te rog! Nu m� atinge!

Nu sta�i a�a, idio�ilor? Te rog!

le�i afar�! Tracimo! Du-o la ceilal�i!

Nu! Las�-o �n pace! Stai.

De ce ai �nt�rziat? Ne-a �mpiedicat o femeie.

Ce fel de femeie prost� �i-ar face de lucru cu b�rba�i?

Da. Femeile pot prin natur� s� fie ignorante, dar acest lucru este mai mult prostesc.

Aceasta nu era de aici. Era c�lare pe un cal puternic.

Avea p�rul lung, �i avea ni�te haine cum nu am mai v�zut niciodat�.

Aduce�i-o la templu. Poate ea este prospe�imea, de care avem nevoie.

la-l pe �eful r�zboinicilor cu tine, Dac� o s� ai nevoie de... protec�ie.

G�nde�te-te, m�re�ie. R�spunsul va fi pozitiv pentru un astfel de animal.

C�t� emo�ie excitant�. �i eu. Vino s� m� preg�te�ti pentru s�rb�toare.

Cu pl�cere, mare preot. S� preg�te�ti femeile �n fiecare zi este at�t de iritant.

Lipsa aspectului lor corespunde doar cu lipsa lor de inteligen��.

Truprile neacceptate sunt at�t de.. Rotary, opre�te-te din �u�otit.

Da, domnule.

Ce se �nt�mpl� cu nepoata dvs.?

Va fi dus� la templu,

�i o va �nv��a comportamentele sexului feminin.

�i moduri de a se �nt�lni cu liderii lor.

Va deveni un simbol al frumuse�ii pentru cei care nu �tiu nimic despre frumuse�e.

Dar ei le vor folosi �ntotdeauna. Unele femei vor s� fie utilizate

dar nu prin for��.

Tu, femeie! Vino cu noi!

Am spus, Vino cu noi!

De ce? Pentru ca marele preot Nepakin te caut�.

Nimeni nu m� caut� pe mine. Prinde�i-o!

Opre�te-o! Opri�i aceea femeie!

Opre�te-o! Opre�te-o! Nu o l�sa�i s� scape!

Pleac� de pe mine. Ne scap�!

Bestie.

�nchide�i poarta de est!

Da�i-v� din drum! Da�i-v� din drum!

O vreau �n via��! Voi doi, sus! �i tu, pe peretele din est!

Modul �n care ai ap�rut, spune multe despre tine.

Prin acoperi�? E�ti bine?

Nu ��i face griji. Sunt Patrey vindec�torul.

Vreau s� v�d dac� nu �i-ai rupt ceva atunci c�nd ai c�zut.

Po�i vorbi?

�mperecheaz�-te cu mine, �i s� facem un copil.

Nu v�d s� te fi lovit la cap �i eu sunt sigur c� este intact.

Cine e�ti tu? Hundra.

Tarkome! Te sim�i mai bine? M� simt mult mai bine, mul�umesc.

Este bine fiul meu? �n ceea ce prive�te fructele nesp�late

Trebuie s� fii mai atent� irit� stomacul tinerilor. Va fi bine

E�ti ocupat?

Da, repar� acoperi�ul meu.

Trebuie s� plec acas� �i apoi s� vin �napoi �n templu �nainte de a observa lipsa mea.

La revedere. �i mul�umesc.

Tarkome ce zici? Mul�umesc.

�i acum? Tu ai f�cut acel copil?

Nu. Bine, pentru c� vei face o fat�.

Cred c� a venit timpul s� pleci.

Tu e�ti alegerea mea pentru �mperechere. Dar tu nu e�ti a mea.

Un om nu poate fi obligat s� fac� dragoste. B�rba�i for�eaz� femeile.

Da, dar prin natur� suntem diferi�i.

Eu nu am de g�nd s� fiu utilizat...

�i aceasta nu a ajutat deloc.

�i dac� voi scoate lama?

Nu m� prive�ti ca pe o femeie?

Este mult mai atractiv s� te iubesc.

Ea este de la templu? Da.

Atunci, m� duc acolo �i eu, �i voi deveni ca ea.

A�teapt� un minut. Templul este periculos.

Nimic nu m� poate afecta. Aceasta nu este destinul meu.

Acum, mergi cu noi la templu.

Cina dureaz� prea mult �i servitul este prea lent.

Haide! Vino aici!

Taurul! Taurul

L�udat fie Taurul! Taurul fie L�udat

L�udat fie Taurul! Taurul fie L�udat

L�udat fie Taurul! Taurul fie L�udat

Bine a�i venit, puternici lideri. Din nou ne-am �nt�lnit...

�n aceast� noapte. Dar, �n conformitate cu procedura noastr�,

vom face un dar pentru cei care urmeaz�, s� fie transforma�i pentru ritualul nostru viitor.

Aceast� ras� este necunoscut� pentru mine, dar presupun c� va fi o plimbare pl�cut�.

Acesta va fi lung� �i lin�. Este rezistent� v�z�nd �oldurile... �i spatele.

Acesta nu este domesticit�.

Nu!

Este s�lbatic�! Nu ai nici o pl�cere cu ea.

Ne este fric�.

��i va rupe g�tul, �n timpul �mperecheri.

Nu �ti�i nimic despre fric�. Este cel mai puternic sentiment de emo�ie.

Are masculinitate prea mult�.

Dar, tu nu ai deloc.

Am putea s� afl�m de ce este �n stare?

Nu va fi a�a de u�or.

Dau 1000 de monede de aur pentru a afla.

Poate c� nu este imposibil. 1000 Monede pentru a o vedea �n genunchi!

Chiar �i a�a nu a� fi mai mic� dec�t tine.

Alte 1000! Da

Nou�! Nou�

A�a va fi! Acum, continua�i cu festivitatea.

�efi puternici! Fecioarele, care au fost d�ruite �n urm� cu 2 luni,

nu mai sunt murdare de noroi, ele sunt, datorit� eforturilor noastre, delicate �i frumoase.

Cl�ti�i-v� ochii cu ele, �nainte de a v� m�nca trupul vostru.

Frumuse�i �nc� intacte, mari r�zboinici.

Dar �n aceast� noapte �n conformitate cu puterea �i dorin�ele Taurului.

Asculta�i fiecare comand�. �i �nchina�i-v� superiorilor.

�nclina�i-v� �naintea Taurului.

Vino �ncoace! Vino

Eu niciodat� nu m� voi �nchina sau asculta de nimeni.

Am crezut c� voi fi cur��at�, nu p�tat chiar �i mai mult.

Acesta ��i va �nmuia pielea �i ��i va face cicatricile mai pu�in vizibile.

Acestea sunt semne de vitejie.

Oameni cu curaj care lupt� �n r�zboaie, au cicatrici, nu ca ale tale.

B�rba�ii nu apreciaz�, prin ce trec femeile pentru ei.

Ei ne apreciaz� pentru serviciile noastre. Noi nu avem ce s� facem.

B�rba�ilor le place p�rul bine �ntre�inut.

Fiindc� asta �tiu ei!

Aspectul s-a �mbun�t��it semnificativ. Dar atitudinea ei?

Ea are o puternic� opozi�ie fa�� de ceea ce ne-a �nv��at Marele nostru Preot.

Asta este sarcina ta, nu Tracimo? S� elimini aceast� rezisten��?

Da. Atunci, de ce nu o faci?

Pentru c� nu e alegerea mea.

Alegerea ta este de c�nd te-ai n�scut ca femeie.

Ca urmare, trebuie s� serve�ti b�rba�ii.

Nu servesc pe nimeni. Taci din gur�!

Vei pl�ti pentru asta! �i tu vei pl�ti pentru asta.

F�-o s� accepte adev�rul.

Eu accept singurul adev�r. Precum este el.

Am spus t�cere!

Calmeaz�-te, domnule.

Va da-�i seama c� de multe ori gura femeii vorbe�te f�r� noim�.

Pentru a atinge obiectivele dorite este necesar s� nu g�ndim ca ele.

Cu permisiunea dvs. Din c�nd �n c�nd am auzit unele zvonuri

c� una dintre femeile noastre are un fiu, ascuns la o familie din ora�.

Deci, dac� a�i zis adev�rul, spune-mi ai auzit ceva despre asta?

Nu am auzit.

P�cat. A� dori s� pun cap�t acestor zvonuri,

deoarece de multe ori copiii de sex masculin s-au dat.

Cu siguran�� ai �n�eles nu, Tracimo?

Da. Vreau s� te ocupi de comportamentul barbarei.

O faci? Da, mare Rotary.

Bine. Acum du-te �i f�-�i treaba ta!

El �tie. El �tie.

��i mul�umesc c� nu ai spus nimic, chiar dac� a fost inutil.

Nu pl�nge.

Lupt�! Nu vreau s� lupt, vreau s� supravie�uiesc!

�i, prin urmare, eu fac tot ce am fost �nv��at� s� fac, indiferent de c�t de r�u este.

Acum va trebui s� �nve�i, c� b�rba�ii domin� sufletele noastre.

Gre�e�ti! B�rbatul nu ne domin�! Pentru a supravie�ui trebuie s� lupt�m!

Trebuie s� �mi protejez fiul. O vom face!

Ascult�, pot s� m� prefac c� fac ceea ce vor ei, ca s� nu te r�neasc�.

Dar, �n schimb trebuie s� primesc lec�ii de la tine.

Vino? S� mergem s� ne facem frumoase. �i eu te voi �nv��a cum s� �l domini pe dominator.

Nu! Uit�-te �n ochii mei, nu la m�ini.

G�nde�te-te la ceea ce am de g�nd s� fac. �ncearc� din nou.

Acum sunt suficient� femeie pentru Pateray?

Bine. �l voi vizita �n seara asta �i apoi voi pleca.

De ce pleci? Voi avea o s�m�n�� �n mine.

De ce r�zi? Ai multe de �nv��at despre b�rba�i �i femei.

Numai o noapte cu Pateray nu ��i poate da un copil. Dar eu nu vreau mai mult de o dat�.

Nepakin nu �tie c� te voi duce acolo. Nu ��i face griji.

Voi sta aici. Fii atent�... l�udat fie Taurul.

Esti din templu? Da.

Dac� nu v� doare nimic, �i nu ave�i nevoie de mine, este t�rziu, �i vreau s� merg la culcare.

Sunt Hundra.

E�ti at�t de frumoas�.

Tracima m-a �nv��at.

E�ti o femeie.

Hei! Ce avem aici?

Acestea sunt ve�minte ale templului.

Carne de templu.

Acum, am �n�eles de ce vin at�t de des �efii no�tri pe aici.

Ce se �nt�mpl� dac� spun de templu �i de �efi?

Noi nu spunem nimic! Dar tu femeie?

�i tu nu faci nimic, Femeie?

Sau ��i place de at�ta timp murd�ria acestor b�rba�i?

Ai posibilitatea de a alege: po�i s� mergi la culcare cu ei sau s� stai al�turi de mine.

Tracima.

Ei au c�zut! �i eu... �i-a pl�cut?

Da! Da! �i �nc� cum!

Dar Pateray?

Nu �tiu. Poate c� nu sunt �ns�rcinat�.

Cred c� am nevoie s� �l rev�d din nou.

�i din nou, din nou, din nou... �i apoi, din nou, din nou �i din nou.

Te deranjeaz� ceva? Nu.

Ceva m� face fericit�... Ce?

Am un copil �n mine.

Acum pleci?

C�nd sunt cu Pateray... suntem ca un �ntreg...

�i b�rba�ii nu sunt du�manii mei. Deci, vei stai?

Dar pentru a fi ve�nic l�ng� un b�rbat nu este destinul meu.

Poate c� soarta �i s-a schimbat �i ar trebui s� r�m�i.

Voi r�m�ne.

P�n� m� decid s� merg.

De ce b�rba�ii nu sunt direc�i �i coeren�i ca noi?

Lunile treceau �i copilul �n burta Hundrei cre�tea,

A crescut �i indecizia, dac� r�m�ne, sau pleac�.

Tracima ascundea starea ei, Hundra trebuie s� se confrunte cu,

cea mai mare provocare pe care o so�ia o are, de a avea propria soart�.

�ncerca din nou.

Unde ai fost? Acesta nu este singurul copil care se na�te ast�zi.

Dar, este tot �n burt�. �i nu vrea s� ias�.

�ip�, femeie! �ip�! Nu ��i fie team�! Este bine dac� �ipi.

Toate femeile �ip�. �ip�!

A�a.

�ip�! �ip�! Din nou!

D�-mi-o pe fiica mea.

Urm�torul va fi b�iat. -Vom pleca, Pateray,

C�nd voi putea s� c�l�toresc, trebuie s� plec�m de aici.

Hundra.

Ai avut nevoie de mine doar �n noaptea aceasta, ca medic.

Oamenii din acest ora� au nevoie de mine �n continuare.

Eu nu pot pleca. Acesta este destinul meu. Vom sta aici �mpreun�.

Acum, culc�-te.

Tu e�ti j�raticul flac�rei noastre de libertate

�i soarta ca �i libertatea

va deveni propriul t�u destin

Tu Hundra, e�ti �ntreaga noastr� na�iune.

Tot ce a mai r�mas, esti flac�ra care va arde din nou.

Micu�a mea!

E�ti bine acum? Da.

�i copilul? Deasemenea.

Nepakin va patrula �n aceast� noapte cu �efii. Ca s� te prind�.

Deci, trebuie s� plec�m imediat.

Ai grij� de copilul meu, p�n� voi face preg�tirile.

Nu trebuie s� ��i fie team� de mine.

Trebuie s� mergi at�t de repede? Nu am de ales.

�n aceast� sear� �n templu, este o ceremonie, �i dac� m� duc acolo,

va fi mult zgomot �i perversitate. C�nd voi pleca, va domni o t�cere de moarte.

�tiam c� acesta este destinul t�u. Un copil.

Dar am sperat c� ne petrecem mai mult timp �mpreun�.

Vom fi �mpreun� pentru totdeauna.

Fiica noastr� a avut grij� de asta.

Te pot ajuta �n vreun fel?

Da.

Fii mai ra�ional, cu omul

�i �ntotdeauna vei avea propriul t�u destin.

V�d c� din nou ai auzit chemarea de s�nge.

Unde este copilul meu? Stai departe!

C�nd ai de g�nd s� faci ceea ce ��i voi zice. Eu nu m� voi �nchina �n fa�a Taurului sau a oamenilor t�i.

Dimpotriv�! �n seara asta copilul t�u pre�ios v� deveni hran� pentru vulturi, dac� m� refuzi

Unde este copilul meu? Este cu mine. P�zit.

Tracima! Te rog, f� ceea ce spune.

�nc� tot te confrun�i cu problemele lor...

�i niciodat� nu vei reu�i, at�t c�t ��i va fi fric�.

R�m�i �n siguran��... femeie.

�nchin�-te �n fa�a superiorilor t�i.

�nchin�-te acum!

�nchin�-te!

�nchin�-te!

Trebuia s� �i tai limba,

ca s� tac�, Nepakin. Este voin�a ta, Gordozo,

doar ca s� tac�. Pute�i vedea dac� se va �nchina Taurului.

To�i ve�i descoperi asta. Da

�nchin�-te Taurului!

Nepakin vrea copiii din templu.

V�d c� profesorul a devenit un elev.

Vreau ace�ti copii. Ar trebui s� �in un ochi pe tine.

Ei bine, este prea t�rziu ca s� te poc�ie�ti.

Dar nu prea t�rziu, ca s� ��i regre�i gre�elile tale.

Mam�! Mam�!

Caut�-l pe Pateray. �i spune-i c� Hundra are probleme la templu. Gr�be�te-te!

Este a mea!

�n genunchi.

�n genunchi.

Unul din �efi este bolnav. Are nevoie de vindec�tor.

Hundra!

Hundra!

Da�i-v� din drum!

Puneti m�na pe el! Nu! Nu!

Se va vindeca? Da.

Minunat. Deci am�ndoi avem cicatrici.

Ei se vor respecta reciproc.

O s� te �ntorci c�ndva? Poate, dar acum cineva ne a�teapt�.

Bestie?

Bestie!

Hundra pentru via�� �i soarta ei a trebuit s� lupte pentru emancipare.

De-a lungul secolelor au existat alte femei curajoase care i-au urmat pa�ii

ca to�i b�rba�ii s� fie avertiza�i

exist� o bucat� din Hundra �n fiecare dintre femei.

Traducerea �i Adaptarea Contele