Original subtitles

Υπότιτλοι από explosiveskull

Βάλτε τα τσιγάρα σας έξω.

Ποιος είναι εδώ, Πιέτρο;

Ανοίξτε το.

ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

Γεια σας, λίγο Pietro.

- Αζούρρα, ωραία να σε γνωρίσεις. - Βαλερία. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ.

Γλυκιά, ας τους δείξουμε την πισίνα.

- Με αυτόν τον τρόπο. - Ευχαριστώ.

Κοίτα, είναι ο μπαμπάς!

Gennaro, αυτός είναι ο προγραμματιστής κόμματος.

- Γκέναρο Σαβάστανο. - Βαλέρια, "Γενέθλια όνειρο".

Τι αξιοθέατα προσφέρετε;

Υπάρχουν φουσκωτά, βαμβάκι, μίμεις, κλόουν ... Ό, τι θέλεις.

Θα τα πάμε όλα. Πρέπει να είναι ένα καταπληκτικό πάρτι.

- Πόσα παιδιά υπάρχουν στην τάξη του; - Είκοσι πέντε.

Έχουμε τις προσκλήσεις έτοιμες.

- Χρειαζόμαστε εκατό, όμως. - Γιατί χρειαζόμαστε 100 προσκλήσεις;

Πρέπει να πούμε ολόκληρο το σχολείο, η γειτονιά.

- Πρέπει να είναι τεράστια. - Σωστά.

Γεια σου, σου αρέσουν αυτές οι προσκλήσεις;

Μόνο μια χάρη ... Μην ντύσεις τα κορίτσια έτσι.

- Θα φοβίσουν τα παιδιά. - Μην ανησυχείς.

Ίσως κάτι πιο πολύχρωμο, αν δεν σας πειράζει.

- Θα τα δω. - Ναί.

- Ευχαριστώ αντίο. - Αντιο σας.

- Θα τους ντύσουμε σαν κλόουν. - Καλή κλήση.

Gennaro, θα ήθελα να συναντήσεις Alberto Resta.

Ο παππούς του έχτισε μισή Νάπολη.

- Και ο ίδιος και ο πατέρας του το υπόλοιπο. - Η Michele θέλει να υπερβάλει.

Ξέρω το βιογραφικό σου.

Αλλά δεν γνωρίζεις ανθρώπους μέσω των επιδόσεων τους, έτσι;

Εχεις δίκιο. Η οικογένειά μου με δίδαξε να μιλήσω στα γεγονότα.

Ο Michele μου είπε ότι έχετε δημιουργήσει μια κοινοπραξία που θα μεταμορφωθεί

αυτό το εγκαταλελειμμένο μέρος στο μεγαλύτερο αεροδρόμιο της Καμπανίας.

Μια τεράστια δέσμευση.

Ναι, και το μόνο που μου λείπει είναι κάποιος σαν εσάς.

Ένας κορυφαίος επιχειρηματίας

ο οποίος διέσωσε την οικογενειακή επιχείρηση και πολλοί εργάτες.

Αυτό σας πιστώνω.

Αλλά τώρα είστε βαθιά χρεωμένοι και οι τράπεζες είναι μετά από σας.

Εάν αποφασίσετε να είστε επικεφαλής της κοινοπραξίας, Θα σου δώσω 15%.

Σας ευχαριστώ, είναι μια ωραία προσφορά, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ.

Οι τράπεζες είναι μετά από μένα.

Αυτή τη στιγμή Δεν έχω κεφάλαια για να αγοράσω μετοχές.

Θα τους δώσω ούτως ή άλλως.

Μπορείτε να μου δώσετε τα χρήματα όταν τα αεροπλάνα μας είναι στον αέρα.

Με μια προϋπόθεση, όμως:

μισθώσεις, εξαγορές και συμβάσεις πρέπει να είναι σύμφωνα με το νόμο.

Πάνω από την καταδίκη.

Αυτό δεν είναι πρόβλημα, Είμαι συνηθισμένος να παίζω καθαρός.

Καλός άνθρωπος.

Άρα, Alberto, υποθέτω Σας καλώ τώρα με το όνομα.

Ξαφνικό κακοποιό, ξεφύγετε από εδώ!

Εσείς γαμημένοι μαλάκες, πηγαίνετε πίσω από όπου ήρθατε!

Πάρε, μπάσταρδες!

Κομμάτι από σκατά!

Πηγαίνετε πίσω στα υπονόματα!

Φύγε από εδώ!

- Αγαπημένος... - Μπαμπά, η μυρωδιά επιστρέφει.

Ξέρεις τι θα κάνουμε;

Θα το κλείσουμε.

ΜΑΡΙΑ.

Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;

Είμαι καλά, Τζιοβάνι, γιατί θα ήμουν στο κρεβάτι;

Γεια σου αγάπη μου.

Είναι τόσο όμορφα, τα πήρες;

Τι είναι στο σακίδιο σου;

Υπάρχουν κάποια παιχνίδια;

Ασε με να δω.

Πότε λαμβάνετε τα αποτελέσματα;

- Σου είπαν τίποτα; - Πήρα ήδη τους.

Και?

Πήρα τα σήμερα.

- Ερχομαι σπίτι. - Πώς είναι δυνατόν;

Είσαι πραγματικά σπίτι;

Πραγματικά είμαι! Είσαι ευτυχής, αγάπη μου;

- Alberto. - Γεια σου, Gennaro.

- Καλά? - Κάνει μια καλή εντύπωση.

Θα σου δείξω τα υπόλοιπα, έλα.

Εδώ, όλα είναι ακόμα σε εξέλιξη.

Αλλά...

Αυτό είναι το γραφείο σας.

Είναι υπέροχο! Δεν μπορώ να περιμένω να ξεκινήσω.

Θα σας δείξω τα υπόλοιπα.

- Είδατε τη λίστα αυτών των παιδιών; - Όλοι έχουν ένα εξαιρετικό βιογραφικό σημείωμα.

Είναι ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε, με κορυφαίους ανθρώπους.

Αυτό είναι το έργο.

Πρέπει να αγοράσουμε τη γη πριν εφαρμόσουμε τη διαχείριση του αεροδρομίου.

Πόσο καιρό έχουμε να παρουσιάσει τα επενδυτικά σχέδια;

- Μέχρι το τέλος του μήνα. - Καλύτερα να βιάσουμε.

- Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. - Τι είναι αυτό?

Υπάρχει κάποιος ο οποίος ήταν πάντα δίπλα μου,

μια πολύ πετυχημένη και ειλικρινή νεαρή γυναίκα.

Θα ήθελα να την πάρω δίπλα μου για αυτό το έργο, επίσης.

Δεν είναι πρόβλημα. Εισάγετε την σε μένα.

Γεια σου, Tiziana. Τζιζάνα Παλμούμ, Γκνάναρο Σαβάστανο.

- Χαίρομαι που σε συναντά. - Ευχαρίστησή μου.

Σας παρακαλούμε.

Καλά...

Η Τζιζιάνα αποφοίτησε στο Λονδίνο, στην κορυφή της τάξης της

και αμέσως μετά άρχισε να εργάζεται μαζί μου.

Ξέρεις, Alberto,

πολλά νεολαία μας, τα πιο λαμπρά, πηγαίνετε για σπουδές στο εξωτερικό.

Γιατί σε αυτή τη χώρα δεν έχουν ευκαιρίες.

Ενώ επιστρέψατε για να πολεμήσετε, που παίρνει θάρρος.

Μας δίνετε μια τεράστια ευκαιρία.

Εάν μπορώ να είμαι στο πλευρό σας, τότε το θάρρος ανταμείφθηκε.

Καλό αγόρι, αγαπητέ. Το χερι σου...

Το άλλο χέρι.

Καλός.

Τι είναι αυτό, Gennaro; Όνειρα;

Σκεφτόμουν τι θα συμβεί όταν είναι παλαιότερο.

Αφού μελετούσε στο Λονδίνο, ή στην Αμερική.

Τι σκέφτονται οι άνθρωποι όταν ακούν το επώνυμό του.

Και τι θα πουν;

Αυτός είναι ο Pietro Savastano, ο σπουδαίος μουσικός!

Ή μηχανικός, αρχιτέκτονας ...

Ή αστροναύτης; Eh, Pietro;

Θέλεις να είσαι αστροναύτης, αγάπη;

Αυτό θα πουν.

Είσαι έτοιμος? Θα πάμε στο σχολείο;

Είναι αυτό το τραγούδι που σας αρέσει;

Αυτό είναι, έτσι;

Πώς πηγαίνει?

Τα λέμε αργότερα?

- Δεν έρχεσαι και σήμερα; - Την επόμενη φορά.

- Πείτε αντίο στον μπαμπά. - Να είσαι καλός.

- Λοιπόν τα λέμε μετά. - Αντίο.

Πάμε, δώσε μου το χέρι σου.

Γεια σου, Άννατσιάρα.

- Καλημέρα. - Πώς είσαι?

- Αν χρειάζεσαι κάτι, είμαστε εδώ. - Σας ευχαριστώ, η Μαρία θα είναι ευτυχισμένη.

Λοιπόν, Κλάρα ... Άννατσιάρα, όλα καλά;

Έχετε κάνει την εργασία σας; Πάμε.

- Gennaro. - Καλά?

Έχουμε μισή γη σε λίγες μέρες, κοιτάξτε.

- Και το υπόλοιπο? - Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη.

Για να επιταχύνετε τα πράγματα, αν συμφωνείτε,

Είχα αυξήσει την προσφορά μας κατά 20%.

Τέλειος.

- Θα το φροντίζεις; - Φυσικά, αμέσως.

Έλα, έχω εκτυπώσει όλα τα σχέδια.

Πολυώροφα αυτοκινητόδρομοι, εμπορικό κέντρο.

- Έχουμε το πράσινο φως. - Αυτό είναι το ξενοδοχείο.

Θα αυξήσουμε την προσφορά μας κατά 20%.

Και αυτό είναι το turn-off αυτοκινητόδρομο.

Πηγαίνει στο αεροδρόμιο;

Καλή δουλειά, Alberto. Έχουμε κάποιον στο Δημαρχείο;

Ναι, το συμβούλιο θέλει να οικοδομήσουμε ένα νέο στάδιο.

Καλό, ας τους δώσουμε 200.000 ευρώ αμέσως.

Δικαίωμα, έτσι οι άνθρωποι θα ξέρουν είμαστε μαζί τους απ 'ευθείας.

Καλός. Και θα τους ενημερώσουμε θα παραιτηθούμε από την τριπλασιασμό

της αξίας της γης ότι ο νόμος μας εγγυάται.

Έτσι με αυτά τα χρήματα η πόλη μπορεί να διορθώσει τα σχολεία και τη στέγαση.

Σε όλη μου την καριέρα δεν έχω ακούσει ποτέ ο καθένας μιλάει έτσι.

Επειδή είμαστε η αλλαγή.

Γεια σας?

Γεια, Alberto.

Θα είμαι εκεί σύντομα.

- Γεια σου, Alberto. - Γεια σου, Gennaro. Ελα.

Δείτε τη γη;

Τα μπάλες του σανό, εκείνο το γαμημένο λευκό σπίτι;

Ο ιδιοκτήτης δεν θέλει να πουλήσει.

- Πόσα προσφέραμε; - 300.000.

Είναι έξι φορές η αξία του. Ο μαλάκας είπε όχι.

Δεν πωλεί κατ 'αρχήν, δεν είναι θέμα χρημάτων.

Είναι πάντα θέμα χρημάτων.

Ή αλλιώς κάτι συμβαίνει. Και πρέπει να μάθετε τι είναι.

Δεν το καταλαβαίνετε, δεν είναι κάτι που μπορώ να λύσω.

Πρέπει να τον φοβηθείς, χρησιμοποιήστε τακτική των ισχυρών βραχιόνων.

Πρέπει να συνειδητοποιήσει αν δεν πουλήσει, είναι η χειρότερη συμφωνία της ζωής του.

Δεν νομίζω ότι άκουσα σωστά.

Τυχόν μου έδωσε εντολή;

Όχι, Gennaro ...

Αλλά χρειαζόμαστε αυτή τη γη.

Χρειάζεσαι ένα χέρι; Εχεις χαθεί?

Σε έψαχνα. Gennaro Savastano.

Έχω μια προσφορά για σένα.

Εάν είστε ένας από τους ανθρώπους που θέλουν να αγοράσω τη γη μου, δεν πωλίζω.

Έχω ήδη πει στους φίλους σας.

Έχω και γυναίκα και παιδί.

Σε μια κλινική στη Βραζιλία μπορούν να θεραπεύσουν τον καρκίνο που έχει η γυναίκα σου.

Για λιγότερα από 300.000 ευρώ μπορούν να κάνουν μια μεταμόσχευση ήπατος και όλα είναι σταθερά.

Εάν υπογράψετε τα χαρτιά, όλα είναι έτοιμα να πάνε.

Μπορώ να σε πάρω σε μια πτήση αύριο το πρωί.

Δεν υπάρχει ελπίδα για τη γυναίκα μου.

Ο γιατρός ήταν σαφής γι 'αυτό.

Και τι άλλο θα μπορούσαν να πουν;

Ξέρετε πόση μεταμόσχευση ήπατος κόστος σε δημόσιο νοσοκομείο;

Δεν λειτουργούν σε ανθρώπους οι οποίοι δεν έχουν πολλές πιθανότητες.

Είναι καλύτερα να έχετε λιγότερες πιθανότητες ή καθόλου;

Σκέψου το.

Θα με βρείτε εδώ.

Αλλά όχι για πάντα.

Αντιο σας.

Μαμά. Ευχαριστώ μαμά.

- Γεια σου αγάπη μου. - Γεια.

- Καλωσορίστε τη μαμά ωραία. - Ελα εδώ.

Μαρία, πάρτε το εύκολο. Μαρία, τι κάνεις;

Εφόσον είμαι εδώ Θα κρατήσω την κόρη μου στην αγκαλιά μου.

Ναι, πάμε σε μια πιτσαρία.

- Εδώ είναι τα αποχρώματά σου. - Ευχαριστώ.

Πρέπει να βρεις μια άλλη σύζυγος, Τζιοβάνι.

Μια καλή γυναίκα, το κορίτσι χρειάζεται μια μητέρα.

Για τι πράγμα μιλάς?

Δεν με νοιάζει για το θάνατο.

Θέλω να ξεκουραστώ, δεν μπορώ πλέον να αγωνιστώ.

Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ δεν τη βλέπει πια.

Κάποιος ήρθε και μου είπε κάτι.

Τι?

Θέλουν τη γη.

Αλλά σε αντάλλαγμα, αυτό το πρόσωπο είπε

μπορεί να σας πάρει σε νοσοκομείο στη Βραζιλία.

Αυτό είπε.

- Στη Βραζιλία? - Ναί.

Είπε ότι μπορούν να σας δώσουν μια μεταμόσχευση.

Θα σας βάλει στη λίστα.

Είπε ότι υπάρχουν διαθέσιμα συκώτια, αυτό είναι που είπε.

Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

Δεν είναι καλό πρόσωπο.

Έχουμε ακόμη και κάπου να μείνει στη Βραζιλία.

- Γεια σας? - Gennaro, οποιαδήποτε είδηση;

Οχι ακόμα.

- Ο χρόνος τελειώνει. - Φροντίζω γι 'αυτό.

Δεν θα πουλήσει. Τα αεροπλάνα μας δεν θα πετάξουν ποτέ.

- Εδώ είναι ο μπαμπάς. - Το αγόρι του μπαμπά!

- Τζιοβάνι. - Τι είναι, γλυκό;

Θέλω να φύγω. Δεν δίνω κακό που είναι αυτό το άτομο.

Να μυρίσει το άρωμα των μαλλιών της κόρης μου για ακόμη μια μέρα περισσότερο

Θα περπατήσω στη Βραζιλία.

Υπόσχομαι, μπορώ να το καταφέρω.

Εσυ τι θελεις?

Εσυ τι θελεις?

Περιμένω ακόμα την κλήση.

Γιατί δεν με τηλεφώνησε;

Γιατί με απογοητεύεις. Τώρα κατεβείτε από τη γη μου.

Gennaro.

Ολα καλά?

Τι έκανες εσύ, Alberto;

Προσπάθησε να καταλάβεις, Ο χρόνος τελείωσε.

Κάτι έπρεπε να γίνει, δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε να περιμένουμε.

Όντας επιχειρηματικό μέσο κάνοντας κινήσεις.

Αλλά κάνατε μια κακή κίνηση.

- Γεια σου, θείος. - Gennaro, καλά; Πως είναι τα πράγματα?

Ολα καλά.

- Φαίνεσαι καλά. - Και εσύ.

Λοιπόν, πες μου, γιατί με τηλεφώνησε;

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Ξέρετε ότι αυτή η περιοχή είναι γεμάτη δηλητήρια.

Πρέπει να ξέρω ποια γη είναι καθαρή και το οποίο είναι μολυσμένο

και που έκαναν χρήματα από αυτό.

Γύρω από εδώ, οι άνθρωποι είναι περίεργοι.

Τώρα ο καθένας διαμαρτύρεται,

αλλά στο παρελθόν πολλά από αυτά δεν νομίζω ότι ήταν πρόβλημα

αν δεν μπορούσατε πλέον να πίνετε βρύση.

Εφόσον είχατε χρήματα να αγοράσει μεταλλικό νερό.

Δώσε μου λίγο χρόνο και θα σας ενημερώσω το συντομότερο δυνατό.

Ευχαριστώ.

Γεια σου μωρό.

Gennaro, όλα καλά;

Ετσι κι έτσι.

Γιατί αυτές οι προσκλήσεις παραμένουν εδώ αν το πάρτι είναι αύριο;

Ο μπαμπάς δεν ξέρει ακόμα.

Αποφασίσαμε αυτό το Σάββατο θα είναι απλώς οι τρεις από εμάς.

Αλήθεια, αγάπη μου;

Θα βγούμε στο μεσημεριανό γεύμα, τότε θα πάμε στο πάρκο ψυχαγωγίας ...

Στη συνέχεια θα πάμε στις ταινίες.

Τι συνέβη?

Έδωσα τις προσκλήσεις την περασμένη εβδομάδα.

Τους έβαλα στα ράφια.

Κανείς δεν τους πήρε.

Έμειναν εκεί για δύο ημέρες.

Τελικά τα πήρα μακριά, οπότε τουλάχιστον ο Pietro δεν θα το προσέξει.

Ακούστε με, Gennaro ...

Ο Πιέτρο είναι πιο ευτυχισμένος με αυτόν τον τρόπο.

Θα πάμε στις ταινίες, θα πάρετε παγωτό.

Θα είναι απλώς οι τρεις από εμάς.

Μην ανησυχείτε.

Ας δούμε, Cheetah.

- Είναι αυτός ο τύπος; - Τώρα θα δούμε.

Δεν καταλάβατε;

Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.

Ξέρεις, ο Τζιοβάνι, Δεν κατάλαβα.

Σου ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ.

Έχω μια γυναίκα και ένα παιδί, δεν θα ήθελα σκέφτηκα δύο φορές γι 'αυτό.

"Λοιπόν, τι το γαμά πρέπει να σκεφτεί; "

ήμουν περίεργος έτσι έθεσα μερικές ερωτήσεις.

Και ξέρετε τι ανακάλυψα;

Το πιο επικίνδυνο σκατά δεν είναι αυτό που μπορείτε να δείτε,

αυτό δεν μπορείτε να δείτε.

Από πού κάνατε το δηλητήριο; Εκεί? Πίσω εκεί;

Έκανα ό, τι όλοι οι άλλοι.

Χρειαζόμουν χρήματα. Ήταν μόνο μερικά τύμπανα.

Ξέρω.

Γι 'αυτό δεν ήθελες να πουλήσεις.

Δεν θέλατε κανέναν για να μάθετε την αλήθεια.

Γνωρίζει η σύζυγός σας πεθαίνει εξαιτίας σου;

Η κόρη σας ξέρει τι είναι ένας παθιασμένος πατέρας;

Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα;

Θα πάρετε αυτά τα χρήματα. Παρ'το.

Πηγαίνετε κάπου ωραία, μακριά από εδώ.

Μακριά από όλα αυτά τα σκατά.

- Αλλά δεν ήταν 300.000 ευρώ; - Πριν.

Ο χρόνος για καλές πράξεις έχει τελειώσει, τώρα κάνετε τι λέω.

Με τα υπόλοιπα χρήματα που έχω για να αφαιρέσετε τα σκατά που βάζετε εδώ.

Θα σε δω στο γραφείο του συμβολαιογράφου.

Λυπούμαστε, μπορώ να σας βοηθήσω;

Το σχολείο δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Με άκουσες?

Κύριε Savastano, καλό πρωί.

- Όχι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Σήμερα είναι τα γενέθλια του Pietro.

Ξέρω. Δεν μπορείτε να μπείτε στην τάξη μου Έτσι, υπάρχουν κανόνες.

Ο γιος μου πρέπει να γιορτάσει όπως όλα τα άλλα παιδιά.

Τα άλλα παιδιά δεν γιορτάζουν στην τάξη.

Δείτε πόσα δώρα! Θα τα ξετυλίξουμε;

Θα σας δώσουν όλες τις πληροφορίες.

Θα σε δω, θα έχεις μια καλή μέρα.

Υπάρχουν προβλήματα στην τάξη του Simone.

Μπορείτε να το ελέγξετε;

Δύο λεπτά.

Κύριε Resta, υπάρχει ένα πακέτο για εσάς.

Σε αυτή την ώρα;

- Είπαν ποιοι ήταν; - Όχι, το βρήκα έξω από την πόρτα.

Δώστε το εδώ.

- Πού πηγαίνεις, μπαμπά; - Επιστρέφω αμέσως.

Μπαμπά, τελειώσαμε, μπορούμε να πάμε;

Οχι! Σίμονα, κρατήστε τους εκεί μέσα!

Κρατήστε τα εκεί μέσα!

- Τι συμβαίνει? - Μείνε εδώ!

Υπότιτλοι από explosiveskull