Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,990 --> 00:00:50,580
¿Qué pasa?
2
00:00:50,580 --> 00:00:56,920
- La letra... ¿No la oyes?
- ¿Crees que me hace falta?
3
00:00:58,170 --> 00:01:00,630
¿Estás preocupado por Conte?
4
00:01:00,630 --> 00:01:05,510
¿Piensas que Salvatore
Conte tiene ganas de verme?
5
00:01:05,510 --> 00:01:09,220
Me espera con los brazos
abiertos, ¿verdad?
6
00:01:10,930 --> 00:01:16,360
De hecho, ni se acuerda de que le
pegué fuego a la casa de su madre.
7
00:01:16,360 --> 00:01:19,440
Sí, estoy preocupado.
8
00:01:20,860 --> 00:01:24,740
También porque te dejo aquí solo.
9
00:01:24,740 --> 00:01:29,240
No te preocupes. Concéntrate en
llegar a un acuerdo con Conte.
10
00:01:29,240 --> 00:01:34,830
Y después, cuando vuelvas,
nos comeremos a todos.
11
00:01:36,250 --> 00:01:41,670
- ¿Puedo encenderlo? - Date prisa,
que me harás perder el avión.
12
00:02:33,520 --> 00:02:36,850
Por favor, por aquí.
13
00:02:41,480 --> 00:02:44,570
Un momento.
14
00:02:44,570 --> 00:02:47,740
He de ir al servicio.
15
00:02:51,960 --> 00:02:53,460
Gomorra 1x06
Roulette spagnola
16
00:02:57,180 --> 00:02:58,060
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
17
00:04:22,040 --> 00:04:28,760
- ¿Podría ver ahora a don Salvatore?
- Ahora lo llevo al hotel.
18
00:04:28,760 --> 00:04:32,890
- ¿Al hotel?
- Es lo que me han mandado.
19
00:05:25,150 --> 00:05:28,940
- Muy bonito.
- Todo suyo.
20
00:05:31,190 --> 00:05:35,450
- ¿Y ahora qué haremos?
- Nada. Descanse. Le llamaré.
21
00:06:25,420 --> 00:06:27,670
A tomar por saco.
22
00:06:47,060 --> 00:06:50,270
- ¿Ha llegado?
- Sí, sí.
23
00:06:51,650 --> 00:06:54,860
Enseguida aviso a don Salvatore.
24
00:06:58,120 --> 00:07:01,700
Está bien. Cambiadle la habitación.
25
00:07:42,870 --> 00:07:46,410
- ¿Quién es?
- Soy yo.
26
00:07:49,540 --> 00:07:52,460
Escondámosla.
27
00:07:52,460 --> 00:07:53,240
28
00:07:58,800 --> 00:08:03,850
Tienes el móvil cerrado,
he de hablar contigo.
29
00:08:06,890 --> 00:08:10,560
Muévete, es urgente. ¡Muévete!
30
00:08:10,560 --> 00:08:13,110
Ahora vengo.
31
00:08:13,110 --> 00:08:16,860
Ha llegado el mensaje del contacto.
32
00:08:16,860 --> 00:08:22,910
Volvemos a tener el dinero y he
decidido que te encargues tú solo.
33
00:08:22,910 --> 00:08:28,120
Entonces, si Ciro resuelve a
Conte, estará todo arreglado.
34
00:08:28,120 --> 00:08:32,710
- Sí, de acuerdo, ¿pero dónde está
Honduras? - Tocando a México, Guatemala.
35
00:08:32,710 --> 00:08:35,500
- ¿Pero por qué tengo que ser yo?
- Porque es el principio,
36
00:08:35,500 --> 00:08:39,170
porque tenemos que dejar
la marca de nuestro nombre.
37
00:08:39,170 --> 00:08:43,260
Gennà, esto es más grande
que todo lo demás.
38
00:08:43,260 --> 00:08:47,100
Si lo resolvemos, todo el mundo
tendrá que venir a vernos.
39
00:08:47,100 --> 00:08:49,600
Seremos los más fuertes, Gennà.
40
00:08:50,940 --> 00:08:55,770
Y también por ti; pues
dejaría muy claro quién manda.
41
00:08:55,770 --> 00:09:01,150
Dejaría bastante claro por fin,
que tú eres quien manda.
42
00:09:02,780 --> 00:09:05,990
De acuerdo, mamá, lo puedo hacer.
43
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
Soy un Savastano, lo puedo hacer.
44
00:09:11,500 --> 00:09:14,880
Seremos los más grandes.
45
00:09:14,880 --> 00:09:18,340
¿Dónde vas? Ven.
46
00:09:18,340 --> 00:09:21,510
No lo tiene que saber nadie.
47
00:09:22,720 --> 00:09:25,390
- ¿Y Noemi?
- Dile que te tienes que ir.
48
00:09:25,390 --> 00:09:28,430
Pero no a dónde.
49
00:09:28,430 --> 00:09:34,150
Gennà, esto funcionará si no
se entera nadie, ¿entendido?
50
00:09:34,150 --> 00:09:37,770
- Está bien.
- Tampoco Ciro.
51
00:09:41,740 --> 00:09:44,740
Tampoco Ciro.
52
00:10:37,750 --> 00:10:40,630
- ¿Diga?
- Hoy no se hará nada.
53
00:10:40,630 --> 00:10:45,590
¿Qué cojones quieres
decir? ¿Y yo qué coño hago?
54
00:10:45,590 --> 00:10:49,850
No lo sé. Haga lo que
quiera. Nos vemos mañana.
55
00:11:06,070 --> 00:11:10,330
Espera, amor mío, vamos.
56
00:11:11,620 --> 00:11:13,790
¿Qué tengo que esperar?
57
00:11:13,790 --> 00:11:17,580
Que vuelva. Y cuando
vuelva, mandaremos tú y yo.
58
00:11:17,580 --> 00:11:21,210
Gennà, solo prometes y prometes,
pero nunca haces nada.
59
00:11:21,210 --> 00:11:24,820
Tenia que ser la reina.
Mira. Mira dónde estamos.
60
00:11:24,820 --> 00:11:26,590
¿Te parece un palacio real?
61
00:11:26,590 --> 00:11:29,970
Y ahora, tengo que esperar. ¿Por qué?
62
00:11:29,970 --> 00:11:34,390
- Porque cuando vuelva...
- ¡Cuando vuelva, cuando vuelva!
63
00:11:44,610 --> 00:11:48,490
- ¿Volverás?
- Sí.
64
00:11:48,490 --> 00:11:50,160
- ¿De verdad?
- Sí.
65
00:11:51,200 --> 00:11:55,910
- Déjame una prenda.
- ¿Una prenda?
66
00:11:55,910 --> 00:11:59,420
- Una prenda de amor.
67
00:12:18,020 --> 00:12:21,560
Está bien, de hecho, estaba harta.
68
00:12:21,560 --> 00:12:25,570
¡No eres nadie, Gennà, dejas
que todo el mundo te mande!
69
00:12:25,570 --> 00:12:29,570
¡No eres nadie, tan solo
un pobre desgraciado!
70
00:13:44,940 --> 00:13:46,190
¡Malnacidos!
71
00:13:53,860 --> 00:13:57,370
¡Malnacidos de los cojones!
72
00:13:57,370 --> 00:14:00,040
Malnacidos...
73
00:14:42,290 --> 00:14:45,420
- ¿Quién es?
- "Breakfast, sir."
74
00:14:57,010 --> 00:15:01,810
"Telephone is broken, Kaput."
75
00:15:01,810 --> 00:15:04,750
"There's someone waiting
for you downstairs."
76
00:15:04,750 --> 00:15:07,360
¿Qué coño dices?
77
00:15:10,440 --> 00:15:12,940
Ahora sí que te he entendido.
78
00:15:16,610 --> 00:15:19,700
- Buenos días. - ¿Ahora es
posible? - Tengo el coche afuera.
79
00:15:19,700 --> 00:15:23,500
Te agradezco esta noche tan fantástica.
80
00:15:28,580 --> 00:15:29,460
¿Lo ve?
81
00:15:31,380 --> 00:15:34,420
Un trozo de esta obra es suya.
82
00:15:44,180 --> 00:15:47,770
Esta también, 25 pisos.
83
00:15:55,940 --> 00:15:59,570
Esta es la más importante, el casino.
84
00:16:02,370 --> 00:16:04,750
- Párate.
- ¿Por qué?
85
00:16:04,750 --> 00:16:07,620
- Tengo que mear.
- ¿Aquí?
86
00:16:07,620 --> 00:16:11,500
Si no te paras, mearé dentro del coche.
87
00:16:18,470 --> 00:16:24,220
¡Se ha acabado la visita
turística! ¡Llévame a ver a Conte!
88
00:16:24,220 --> 00:16:27,180
- Tengo órdenes...
- Me importa tres pepinos,
89
00:16:27,180 --> 00:16:29,270
estoy hasta los cojones. ¡Llámale!
90
00:16:29,770 --> 00:16:31,190
Llámale, coge el teléfono.
91
00:16:31,190 --> 00:16:33,690
Como que hay Dios en el cielo,
que te mato aquí mismo. Espabila.
92
00:16:33,690 --> 00:16:34,690
¡Llámale!
93
00:16:37,610 --> 00:16:41,820
Soy yo. Hay un problema con el huésped.
94
00:16:43,830 --> 00:16:46,830
Ahora vamos.
95
00:16:46,830 --> 00:16:47,950
Buen chico.
96
00:17:26,910 --> 00:17:29,580
¿Eres creyente?
97
00:17:31,920 --> 00:17:37,090
Es importante. Si tienes
fe nunca estás solo,
98
00:17:37,090 --> 00:17:40,630
nada te da miedo.
99
00:17:52,440 --> 00:17:57,480
Sin fe, no habría ido a ningún lado.
100
00:18:07,330 --> 00:18:11,870
Por eso tengo que agradecer a la persona
101
00:18:11,870 --> 00:18:16,840
que me hizo entender lo que es la fe:
102
00:18:18,960 --> 00:18:21,760
mi madre.
103
00:18:37,610 --> 00:18:40,820
¿Conoces a mi madre?
104
00:18:42,030 --> 00:18:47,410
La conoces bastante
bien. Sabes dónde vive.
105
00:19:59,520 --> 00:20:02,690
¿Qué? ¿Te gusta?
106
00:20:06,190 --> 00:20:10,700
A mí me gusta así, cuando no
se ve ni se oye nada de nada.
107
00:20:12,780 --> 00:20:14,700
Don Salvatore, disculpe,
108
00:20:14,700 --> 00:20:18,150
desde esta mañana que le doy
vueltas. ¿Cuándo podremos hablar?
109
00:20:18,150 --> 00:20:21,170
¿Qué pasa? ¿Tienes prisa?
110
00:20:21,170 --> 00:20:25,510
Solo quiero resolver las
cosas. Y volver para casa.
111
00:20:32,300 --> 00:20:34,330
Eres un pedazo de mierda.
112
00:20:34,750 --> 00:20:37,250
Hasta has traído pistola,
pedazo de mierda.
113
00:20:37,250 --> 00:20:42,480
La pistola. Sé que fuiste tú.
114
00:20:42,480 --> 00:20:44,460
Sé que fuiste tú.
115
00:20:44,860 --> 00:20:47,490
¿Quién fue? ¿Quién pegó
fuego a la casa de mi madre?
116
00:20:47,490 --> 00:20:51,950
- ¡Fue una orden! - Fuiste tú.
La orden de otro mierda como tú.
117
00:20:51,950 --> 00:20:55,950
Y ahora, muérete.
118
00:20:59,290 --> 00:21:03,210
¿Adónde cojones vais? ¡Malnacidos!
119
00:21:34,950 --> 00:21:40,290
Lo compraremos todo, Gennà.
Todo. 100, 200, 300 kilos.
120
00:21:40,290 --> 00:21:42,790
Lo que haya, nos lo quedaremos.
121
00:21:42,790 --> 00:21:46,130
Pero tú tienes que ponerle
precio. Tienes que ser listo.
122
00:21:46,130 --> 00:21:50,170
Empieza en 1,20, pero no pases de 1,40.
123
00:21:51,630 --> 00:21:55,260
- Entendido. Máximo 1,40.
- Bravo.
124
00:21:55,260 --> 00:21:59,750
Con este precio, la revendemos
a los jefes de zona por 30,
125
00:21:59,750 --> 00:22:03,600
ellos la vuelven a vender por 50
y, después, lo dividiremos todo.
126
00:22:04,000 --> 00:22:06,230
No quedará nada para nadie más.
127
00:22:06,230 --> 00:22:12,360
Es todo lo que tienes que hacer. Avísame
cuando lo cierres, me encargo del resto.
128
00:22:12,360 --> 00:22:16,580
- ¿Y después? - Después nada,
no te cambies de sitio, Gennà.
129
00:22:16,580 --> 00:22:20,830
Entonces, cuando allí salga el
cargamento, aquí saldrá el dinero.
130
00:22:20,830 --> 00:22:25,580
Solo cuando llegue el dinero,
podrás volver a Nápoles.
131
00:22:27,210 --> 00:22:30,570
- ¿Por qué tengo que esperar?
- Porque eres su garantía.
132
00:22:30,570 --> 00:22:33,880
Eres un Savastano. Si estás allí,
quiere decir que el dinero llegará.
133
00:22:33,880 --> 00:22:37,120
Te lo he dicho: una vez llegue
podrás volver a Nápoles.
134
00:22:38,350 --> 00:22:42,350
- Está bien.
- Este es el contacto.
135
00:22:43,600 --> 00:22:46,540
Apréndete este número de memoria.
136
00:22:48,820 --> 00:22:52,740
Buen viaje y que te acompañe la Vírgen.
137
00:22:52,740 --> 00:22:56,660
- Adiós, Baroncino.
- Adiós, Gennà.
138
00:22:58,120 --> 00:23:01,790
- Sra. Imma...
- Hasta la vista, Baroncino.
139
00:23:10,960 --> 00:23:12,010
¿Qué?
140
00:23:15,680 --> 00:23:18,510
Te pareces a tu padre.
141
00:23:22,600 --> 00:23:26,140
- Tengo que memorizar el número.
- Muy bien.
142
00:25:09,660 --> 00:25:13,090
Alguien quiere hablar con usted.
143
00:25:16,880 --> 00:25:21,260
- Diga.
- Oye, podemos hablar esta noche.
144
00:25:21,260 --> 00:25:26,140
Vendrán a buscarte a
las diez. ¿Entendido?
145
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Entendido.
146
00:26:04,590 --> 00:26:09,140
- Ahora estamos casi en paz.
- ¿Casi?
147
00:26:09,140 --> 00:26:15,360
Claro. Para estarlo del todo tendría
que hacer llorar a tu madre.
148
00:26:15,360 --> 00:26:18,400
No tengo.
149
00:26:24,200 --> 00:26:25,240
Siéntate.
150
00:26:36,250 --> 00:26:39,050
Por la noche prefiero estar en casa.
151
00:26:39,050 --> 00:26:45,590
Pero tengo pasta metida aquí, y
la tengo que ver. ¿Qué, te gusta?
152
00:26:45,590 --> 00:26:48,680
Me gusta. Aunque no haya mucha gente.
153
00:26:48,680 --> 00:26:55,940
Es demasiado pronto. Estamos en
España, la gente ni ha cenado.
154
00:26:58,320 --> 00:27:02,320
Don Salvatore, nosotros
queremos arreglar las cosas.
155
00:27:02,320 --> 00:27:04,610
Por descontado.
156
00:27:04,610 --> 00:27:10,290
Ahora que tengo toda la "mierda",
ahora quieren arreglar las cosas.
157
00:27:14,540 --> 00:27:18,210
Pietro Savastano siempre me ha
tratado como a un pedigüeño,
158
00:27:18,210 --> 00:27:20,710
pero ahora los compraré todos.
159
00:27:22,380 --> 00:27:26,760
Don Salvatore, las cosas
cambian. Soplan nuevos vientos.
160
00:27:26,760 --> 00:27:30,010
¿Qué vientos? ¿Tú?
161
00:27:31,850 --> 00:27:35,440
También. Pero sobre todo el hijo.
162
00:27:35,440 --> 00:27:38,730
¿El gordito? Venga, va.
163
00:27:38,730 --> 00:27:42,030
Es un cabeza de chorlito.
164
00:27:42,030 --> 00:27:47,660
Pero es un buen chico. Y sabe
escuchar los buenos consejos.
165
00:27:56,710 --> 00:27:57,580
Mamá...
166
00:27:59,790 --> 00:28:04,630
Llevo toda la mañana llamando
a Ciro, pero no contesta.
167
00:28:04,630 --> 00:28:08,550
- Tiene el móvil desconectado.
- ¿Qué quieres de Ciro?
168
00:28:13,390 --> 00:28:16,690
Decirle hola.
169
00:28:22,020 --> 00:28:25,740
- ¿Tienes miedo?
- No.
170
00:28:27,070 --> 00:28:30,280
Por mí no.
171
00:28:30,280 --> 00:28:31,160
Por ti.
172
00:28:34,830 --> 00:28:39,250
Me voy, no se sabe nada de Ciro...
173
00:28:39,250 --> 00:28:44,050
¿Solamente existe Ciro?
Aquí también hay más gente.
174
00:28:44,050 --> 00:28:47,550
Vamos, Gennà. Vete a
dormir que es tarde.
175
00:28:47,550 --> 00:28:50,680
Te vas de aquí a cuatro horas.
176
00:28:52,850 --> 00:28:53,720
Mamá...
177
00:28:58,060 --> 00:29:01,730
Aquella chica, Noemi...
178
00:29:01,730 --> 00:29:05,400
La he dejado.
179
00:29:05,400 --> 00:29:08,400
Tenías razón, no era buena para mí.
180
00:29:08,400 --> 00:29:11,950
Fantástico, bien hecho.
181
00:29:11,950 --> 00:29:17,330
- Mamá...
- ¿Qué pasa?
182
00:29:22,290 --> 00:29:27,170
- ¿Me echarás de menos?
- Dios mío, Gennaro.
183
00:29:27,170 --> 00:29:30,680
Claro que sí.
184
00:29:33,350 --> 00:29:39,060
- ¿Me das un beso?
- Eres demasiado mayor para darte besos.
185
00:29:46,730 --> 00:29:51,450
Mamá, ya te estoy añorando.
186
00:29:54,030 --> 00:29:59,410
Si te pasa algo, volveré
enseguida, ¿me oyes?
187
00:30:03,750 --> 00:30:08,300
Hay quien tiene surtidores de
gasolina y otros de petróleo.
188
00:30:08,300 --> 00:30:12,550
Usted tiene los de petróleo.
Pero nosotros los de gasolina.
189
00:30:14,510 --> 00:30:17,600
Tendríamos que ser más amigos.
190
00:30:17,600 --> 00:30:21,690
Niño, ¿crees que me muero de
hambre sin vuestros surtidores?
191
00:30:21,690 --> 00:30:26,610
- ¿Crees que me falta de nada?
- A usted no le falta de nada.
192
00:30:26,610 --> 00:30:33,990
Pero en casa somos los
mejores. Y usted lo sabe.
193
00:30:36,990 --> 00:30:40,080
Me basta con que se lo piense.
194
00:30:42,870 --> 00:30:43,870
¿Lo hará?
195
00:30:46,130 --> 00:30:51,210
Ahora pensaré. Me voy
a mear y lo pensaré.
196
00:31:33,550 --> 00:31:39,100
Eremenko está muy enfadado
contigo. Tu juego es peligroso.
197
00:31:43,270 --> 00:31:46,020
¿Qué pasa, niño? ¿No
ves que tengo faena?
198
00:31:46,020 --> 00:31:51,320
Un media mierda ha seguido a
Don salvatore hasta el lavabo.
199
00:31:52,480 --> 00:31:55,680
No vuelvas nunca más a venir
a hacer el imbécil a mi casa.
200
00:31:55,680 --> 00:31:57,870
Don Salvatore, ¿algún problema?
201
00:31:57,870 --> 00:32:02,990
Este imbécil viene a mi casa y me
amenaza. ¿Y tú dónde cojones estabas?
202
00:32:12,590 --> 00:32:18,510
Ven, mira, aquí también hay
ratas de cloaca. ¡Los rusos!
203
00:32:18,510 --> 00:32:22,220
Dime, ¿exactamente con qué
tengo que ir con cuidado?
204
00:32:22,220 --> 00:32:28,850
Eremenko. Es muy, muy grande. Y tú...
205
00:32:30,560 --> 00:32:31,310
pequeño.
206
00:32:32,860 --> 00:32:36,420
Ahora te enseñaré la diferencia
que hay entre los dos.
207
00:32:36,840 --> 00:32:40,280
Y después se lo cuentas a tu jefe.
208
00:32:44,870 --> 00:32:45,620
¡Quieto!
209
00:32:58,720 --> 00:33:01,340
Corre, huye.
210
00:33:01,340 --> 00:33:04,310
Díselo a tu jefe.
211
00:33:21,240 --> 00:33:26,290
Rusos de los cojones.
Llenos de dinero y maldad.
212
00:33:31,210 --> 00:33:35,000
Se creen que con esto basta para mandar.
213
00:33:36,210 --> 00:33:40,680
Se equivocan. Esto es lo que hace falta.
214
00:33:40,680 --> 00:33:43,850
Todavía tienen mucho que aprender.
215
00:33:51,440 --> 00:33:56,610
Don Salvatore, perdone. Mi propuesta.
216
00:33:56,610 --> 00:34:00,860
Aún no me ha dicho qué le parece.
217
00:34:00,860 --> 00:34:04,450
Aún no sé quién manda en tu casa.
218
00:34:04,450 --> 00:34:08,200
Le puedo decir que mi palabra cuenta.
219
00:34:09,700 --> 00:34:14,920
Y si ahora usted y yo, llegamos a
un acuerdo, solo tendrá un problema:
220
00:34:15,960 --> 00:34:19,550
contar nuestro dinero.
221
00:34:35,270 --> 00:34:39,550
- ¡Don Salvatore! ¡Don Salvatore!
- ¡Hostia, el cuello!
222
00:34:47,120 --> 00:34:50,290
- Vamos, ¡Don Salvatore!
- Cuidado, ¡me haces daño!
223
00:35:42,300 --> 00:35:44,930
Portaros bien.
224
00:36:04,030 --> 00:36:06,860
Iros todos a la mierda.
225
00:36:10,200 --> 00:36:13,790
¿Con lo bien que te hemos
tratado y ya te quieres ir?
226
00:36:17,750 --> 00:36:22,380
Espera un momento. Nunca
es bueno ser tan impulsivo.
227
00:36:24,420 --> 00:36:25,170
Baja.
228
00:36:37,940 --> 00:36:40,310
Hay trozo de costa más hacia el norte.
229
00:36:40,310 --> 00:36:46,360
Lo queríamos comprar para especular,
y tener un puerto donde cargar.
230
00:36:46,360 --> 00:36:49,070
Pensé, ¿por qué deberíamos dejárselo?
231
00:36:49,070 --> 00:36:52,830
Me lo compro y que se jodan los rusos.
232
00:36:52,830 --> 00:36:57,290
Fue un error. Acabamos peleándonos.
233
00:36:57,290 --> 00:37:03,090
Ahora tengo una costilla rota y con esta
cosa que parece un collar de perros.
234
00:37:05,340 --> 00:37:10,720
No puedo echarles, tengo que negociar.
235
00:37:15,520 --> 00:37:20,480
Así pues, he pensado...
¿Quieres que hagamos las paces?
236
00:37:21,770 --> 00:37:25,150
¿Quieres mi hachís?
237
00:37:27,990 --> 00:37:31,700
Entonces negocia con los rusos por mí,
238
00:37:31,700 --> 00:37:37,830
y cuando esté solucionado,
tú y yo hablaremos de nuevo.
239
00:37:39,080 --> 00:37:43,380
- Disculpe, pero esto es cosa suya.
- Ciro, no perdamos más tiempo.
240
00:37:43,380 --> 00:37:47,210
No tienes más remedio.
241
00:37:47,210 --> 00:37:51,220
Si quieres volver a casa, vete
a ver al imbécil de Eremenko,
242
00:37:51,220 --> 00:37:56,850
dile que dividiremos el negocio.
60 para mí, 40 para él.
243
00:37:56,850 --> 00:37:59,230
Don Salvatore, ¿pero yo
no tengo nada que ver?
244
00:37:59,230 --> 00:38:03,900
Por supuesto que sí, porque los
rusos ahora están muy cabreados.
245
00:38:03,900 --> 00:38:08,740
Y yo no puedo perder a
ninguno de mis hombres.
246
00:38:21,710 --> 00:38:22,830
Le entiendo.
247
00:38:28,920 --> 00:38:32,680
- 60 para usted y 40 para ellos.
- Exacto.
248
00:38:32,680 --> 00:38:36,510
Tendría más posibilidades
en medio del mar.
249
00:38:39,390 --> 00:38:42,890
De este modo te infravaloras.
250
00:38:43,980 --> 00:38:49,280
Tranquilo. Más tarde vendrá
a recogerte el chico.
251
00:38:49,280 --> 00:38:52,570
Cuídate, Ciro.
252
00:39:47,920 --> 00:39:50,710
- ¿Tienes papel y bolígrafo?
- Sí.
253
00:39:50,710 --> 00:39:53,260
Trae, venga.
254
00:39:53,260 --> 00:39:56,220
¡Deprisa! Venga.
255
00:42:17,730 --> 00:42:20,530
Buenas noches.
256
00:42:23,370 --> 00:42:25,950
Por aquí.
257
00:42:36,670 --> 00:42:39,420
"S'il vous plaît."
258
00:42:53,100 --> 00:42:55,730
Vitaly Eremenko.
259
00:43:04,410 --> 00:43:06,660
Dime.
260
00:43:14,580 --> 00:43:19,500
El Sr. Conte querría...
arreglar todo esto.
261
00:43:23,840 --> 00:43:27,300
Entonces, ¿abandona?
262
00:43:30,060 --> 00:43:30,840
No.
263
00:43:37,650 --> 00:43:40,480
¿No ha dicho que quería arreglarlo?
264
00:43:40,480 --> 00:43:44,030
Quiere hacer el negocio con usted.
265
00:43:52,040 --> 00:43:56,630
Eremenko no divide sus cosas.
266
00:43:56,630 --> 00:44:00,460
Todo depende de qué quiera hacer.
267
00:44:00,460 --> 00:44:03,280
El sistema es importante, llevamos
más de veinte años metidos,
268
00:44:03,280 --> 00:44:05,160
es más fácil hacer las
cosas con nosotros.
269
00:44:07,260 --> 00:44:12,930
Hay pastel para todos. Es mejor
ser amigos que hacer la guerra.
270
00:44:26,530 --> 00:44:31,160
- ¿Qué es esto? - Los que ganarán
las próximas elecciones municipales.
271
00:44:31,160 --> 00:44:35,250
Los que decidirán dónde
construir y quién lo hará.
272
00:44:38,880 --> 00:44:42,780
Los técnicos municipales, los
de las concesiones estatales,
273
00:44:44,420 --> 00:44:47,630
los de las obras públicas...
274
00:44:44,420 --> 00:44:47,660
Los conocemos a todos.
Los tenemos en nómina.
275
00:44:55,480 --> 00:45:00,310
Con ellos, cualquier trabajo,
cualquier proyecto, puede hacerse.
276
00:45:00,310 --> 00:45:05,030
Sin ellos, compre tanto como quiera.
277
00:45:05,030 --> 00:45:08,490
Pero no podrá construir
antes de diez años.
278
00:45:14,290 --> 00:45:15,290
50 y 50.
279
00:45:18,370 --> 00:45:22,590
Nuestras amistades aquí,
también serán suyas.
280
00:45:32,680 --> 00:45:36,680
Te gustan los juegos, ¿verdad?
281
00:45:40,690 --> 00:45:44,360
Solo son candidatos.
282
00:45:44,360 --> 00:45:47,570
Nadie sabe quién ganará.
283
00:45:53,700 --> 00:45:57,790
Pero es cierto, aquí tenéis
más amigos que nosotros,
284
00:45:57,790 --> 00:46:00,080
y los amigos son importantes.
285
00:46:00,080 --> 00:46:03,670
- Amigos.
- Amigos.
286
00:46:11,300 --> 00:46:15,100
Dividimos, entonces. 50 y 50.
287
00:46:33,410 --> 00:46:36,740
A Eremenko también le gustan los juegos.
288
00:46:42,210 --> 00:46:45,340
La ruleta rusa, ¿la conoces?
289
00:46:47,090 --> 00:46:50,880
Pero esta es la variante Eremenko.
290
00:47:01,770 --> 00:47:04,060
Soy parte del sistema.
291
00:47:04,060 --> 00:47:09,530
Si no vuelvo, no habrá acuerdo.
292
00:47:29,090 --> 00:47:34,300
Quien te ha enviado, sabe
que quizá no vuelves.
293
00:47:34,300 --> 00:47:38,760
No eres muy importante para ellos, Ciro.
294
00:47:41,480 --> 00:47:46,610
La mitad de las posibilidades
es mejor que ninguna.
295
00:47:46,610 --> 00:47:49,690
- 50 y 50.
- Vamos.
296
00:48:08,130 --> 00:48:12,960
Mira la luz. Cuando
se apague... dispara.
297
00:48:44,580 --> 00:48:45,330
Amigos.
298
00:49:41,470 --> 00:49:45,470
- Dijimos 60 para mí y 40 para ellos.
- Salvatore...
299
00:49:50,100 --> 00:49:54,190
Pero 50 y 50 es mejor que nada.
300
00:49:56,610 --> 00:49:59,740
Ahora tiene que mantener su palabra,
301
00:49:59,740 --> 00:50:06,040
pasemos página. Y el hachís
nos lo da a nosotros.
302
00:50:07,500 --> 00:50:10,670
Tengo una propuesta mejor.
303
00:50:12,380 --> 00:50:17,090
Ven conmigo y te cambiará la vida.
304
00:50:17,090 --> 00:50:21,050
Me siento muy honrado,
305
00:50:21,050 --> 00:50:26,060
pero tengo casa y en casa mando yo.
306
00:50:26,060 --> 00:50:26,930
¿Ah, sí?
307
00:50:29,560 --> 00:50:34,940
¿Tanto mandas que te han hecho
venir a jugarte la piel?
308
00:50:36,480 --> 00:50:37,480
Así es.
309
00:50:39,740 --> 00:50:42,740
Estoy bien en mi casa.
310
00:50:47,870 --> 00:50:51,370
Y deseo que siga siempre así.
311
00:51:15,150 --> 00:51:18,690
- Buenos días, abogado.
- Buenos días, Sra. Imma.
312
00:51:18,690 --> 00:51:22,150
¿Y por qué esta cita tan repentina?
¿Le ha pasado algo a Pietro?
313
00:51:22,150 --> 00:51:26,160
Parece que su marido
está bastante enfadado.
314
00:51:26,160 --> 00:51:31,290
Ciro en España y Gennaro en Sudamérica,
él no dijo nada de todo esto.
315
00:51:31,290 --> 00:51:34,540
Espere un momento, abogado.
316
00:51:34,540 --> 00:51:38,500
- He olvidado una cosa.
- Vaya, vaya.
317
00:51:46,510 --> 00:51:49,510
Rosario, ¿qué coño quiere
decir que Gennaro no está?
318
00:51:49,510 --> 00:51:53,270
- Se ha ido.
- ¿Se a ido? ¿Adónde?
319
00:51:53,270 --> 00:51:57,730
No le sé. Parece que solo lo
sabe la Sra. Imma y Baroncino.
320
00:51:59,400 --> 00:52:02,280
- Date prisa, Rosario.
- ¿Qué hacemos?
321
00:52:02,280 --> 00:52:05,700
Vamos a casa de los Savastano.
322
00:53:00,590 --> 00:53:05,220
- ¿Estás bien?
- Dejémonos de chorradas, Imma.
323
00:53:06,720 --> 00:53:10,970
Dime qué coño pasa.
324
00:54:12,200 --> 00:54:15,040
¿Qué intentas decirme?
325
00:54:16,750 --> 00:54:20,870
Siempre he estado a tu lado.
326
00:54:20,870 --> 00:54:24,540
Ahora no lo estás,
327
00:54:25,960 --> 00:54:29,260
pero yo sigo aquí.
328
00:55:03,220 --> 00:55:04,100
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
25595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
