Original subtitles

Mam.

Hoe gaat het met jullie?

- En jij? - Het gaat goed, ik heb het je al verteld.

Kun je vertellen wat er verdomme gebeurd is?

Sangue Blu wilde ons allemaal vermoorden.

Hij is niet het probleem!

Maar wie erachter zit.

Ze wachtten mij op in dat kutgat.

Heeft ze je verteld dat Sangue Blue er was, of niet?

Wat heeft dat ermee te maken?

Je weet niet dat je achter de ontvoering zit.

Of denk je dat ik je dat verteld heb?

We leven door de genade van de Heer.

Jij niet...

je ziet eruit alsof je een wandeling hebt gemaakt.

Je moet het me in het gezicht vertellen als je denkt dat ik je probeerde te vermoorden.

Als ik je dood wilde, lag je al onder de grond.

We moeten kalm blijven, jongen.

Kalm...

en verenigd.

We worden hier aangevallen

en ik wil er zeker van zijn dat naast Sangu Blu

wij geen andere vijanden hebben.

Daarom, Michelangelo,

in Secondigliano houd je ogen open.

Voor jou en voor ons.

Er is iets waar Michelangelo gelijk in heeft.

Wij zijn een familie

en we moeten ons als familie gedragen.

Begrijp je mij?

Gomorra - Seizoen 4 - Aflevering 11 -

ondertitel: AleX sync en nl vertaling: SvennoDeGroot

Ik gaf je de Levanti's op een presenteerblaadje,

maar ze zijn er nog steeds.

Of ze hadden veel geluk,

of ze hadden een beschermengel.

Of misschien ben je niet goed.

Dus om dit te begrijpen, moeten we het opnieuw proberen.

Nee, niet nu.

Nu moet je stil zijn,

ze zoeken jou en hier kunnen ze je niet vinden.

Je moet vertrekken.

Patrizia, je weet waarom ik hier ben.

Ik wil ook wraak,

maar de tijd is gekomen.

In de tussentijd moeten we allemaal ons gedeisd houden.

Begrijp je dat?

En ga nu weg.

Waar was je?

Bij Enzo en de jongen, om te praten.

En wat moest je hen vertellen?

Dat ze voor nu moeten verdwijnen.

Wat zegt jouw familie?

Ze verdenken jou zelfs.

Ze zijn er niet zeker van,

maar nu worden we in de smiezen gehouden.

We moeten voorzichtig zijn.

De waarheid is dat terwijl zij leven, wij niet veilig zijn.

En nu moet ik heel Secondigliano terugnemen.

Michelangelo...

Michelangelo...

Onthoud voor wie we het doen.

Ik weet wat ik doe, Patrizia.

En voor wie, je hoeft me daar niet aan te herinneren.

Ik weet hoe je je voelt.

Maar je moet stil zijn.

Huilen om de doden, kan ik nog steeds niet.

Is alles goed met je?

Ga wat harder.

Hier rechtsaf.

Patrizia, niet omdraaien. We houden een auto aan.

Dus wat moet ik doen?

- Laten we naar huis gaan. - We moeten de rondes afmaken.

- Patrizia... - Ik zei, laten we gaan.

Ghepardo, kom naar beneden, ik kom er nu aan.

Waag het nooit meer om mij

tegen te spreken in het bijzijn van mijn mensen.

Ik beveel het je.

En ik kan het me niet veroorloven om mezelf zwak te tonen,

niet binnen en niet buiten het huis.

Als je mij nu wilt verontschuldigen, Patrizia.

Ik dacht om met de moeder van Bianca te gaan praten,

in plaats daarvan sta ik tegenover de baas van Secondigliano.

Waar is mijn vader?

Papa!

Wat betekent de auto die je achter ons hebt gezet verdomme?

Blijf kalm, Michelangelo.

Je zei me om mijn ogen open te houden en dat deed ik,

maar blijkbaar vertrouw je me niet.

We hebben net drie aanvallen gehad.

En een verantwoordelijk moet blijven.

Misschien is het gewoon die shit van Forcella, misschien is ook niet.

Ik zal het thuis bekijken

en ik zal het goed doen.

Ik vraag het je, alsjeblieft: je moet me vertrouwen.

Jij bent mijn bloed, Michelangelo.

We vertrouwen jou allemaal.

Ze bevestigden dat de lading morgenochtend arriveert.

Goed. Ik ga erheen.

Ik hou er niet van dat je alleen verder gaat.

Dan gaan we samen,

zodat ze me niets kunnen doen, toch?

Ik ga er gewoon heen.

Ik moet mezelf op straat tonen.

Als baas van Secondigliano moeten ze weten dat ik er altijd ben.

Als ik me als een muis verstop, ben ik een baas van niemand.

Patrizia...

Luister alsjeblieft naar me.

Ik heb een rekening in Lugano met twee miljoen, waarom gaan we niet weg?

We kunnen wonen waar we willen,

weg van mijn familie, van al dat gedoe.

Ik wil nergens heen.

Mijn plek is hier.

Wil je niet begrijpen dat ze je willen vermoorden?

En als ze me willen vermoorden, ben ik hier.

Maar ze moeten oorlog tegen mij voeren in mijn huis.

Toen je met me trouwde, wist je wie ik was.

Ik wist het, ja.

Ik ga morgen naar de levering.

Als je komt, prima, je hebt onze familie gekozen.

Als je niet komt, weet ik zeker dat papa je graag thuis terugziet.

Bedankt voor je komst, Michelangelo.

Er zijn problemen in Bologna.

In Bologna?

Het lijkt me raar, ik wist helemaal niks.

Ik wist het.

- Wat moet ik doen? - Je moet morgenvroeg vertrekken.

Ik kan het morgen niet doen.

Maar maak je geen zorgen, ik telefoneer twee keer en los alles op.

Bepaalde problemen worden alleen persoonlijk opgelost.

Ik ga erheen, papa,

maar je bent zeker van dit probleem

niet op een andere manier kan worden opgelost?

Er zijn dingen die, wie ze ook gedaan heeft...,

hij afgemaakt zou zijn,

om tijd te vinden en om vergeving te vragen.

En dan zijn er de kinderen,

die nog steeds kunnen afdwalen en verdwijnen

maar vergeef hen allemaal omdat ze kinderen zijn.

De andere nacht had ik drie zeer krachtige ladingen geplaatst

zoals die we gebruiken in de grote steengroeve.

De mannen zijn er al.

Maak je klaar met dit speeltje, laten we ook de lucht laten vallen.

Donna Patrizia...

de lading komt nu.

Laten we gaan.

De poort gaat open.

De lading is aangekomen.

- Is hij, ja? - Alleen jij ontbreekt.

Houd je ogen open.

Kom op, laten we het doen.

Snel!

Donna Patrizia komt eraan.

Hier, hij komt er aan.

Waar is hij?

Hij komt naar binnen, maak je klaar.

We gaan hier nu verdomme weg.

Wat is er verdomme aan de hand?

Politie! Stop, politie!

Niet bewegen!

Laten we gaan.

Blijf kalm!

Zwijg!

Duw me niet.

Wat is er gebeurd?

Ze arresteerden Patrizia.

Wat betekent "Patrizia gearresteerd" eigenlijk?

De bewakers zijn overvallen,

ze namen haar mee en namen de lading in beslag.

Dit is de tweede keer dat dit gebeurd.

En in Secondigliano, doen mensen een bordeel.

Weet je waarom ik verdomme om mensen geef?

Ga weg, Fernando, ik bel je.

Wat is er aan de hand?

Waarom heb je me hier laten komen?

Ze hebben Patrizia gearresteerd.

Wat gebeurt er nu?

Voor ons niets.

Je zei dat als hij viel, hij ons mee zou sleuren.

Kun je dit allemaal overslaan?

Ik zorg ervoor.

Patrizia is woedend,

met een goede advocaat staat ze binnen een paar dagen buiten.

Het nieuwsprogramma zei dat ze haar hadden gevonden

met honderd kilo coca�ne.

Als je meteen weg wilt, hoef je alleen maar te praten.

En dat weet je.

Een echte baas praat niet.

Mijn vader heeft nooit gesproken.

Maar zij is niet Pietro Savastano.

En als ze besluit samen te werken,

stort alles wat we hebben opgebouwd in.

Zelfs in de gevangenis is Patrizia nog steeds de baas van Secondigliano.

En dat weet zij heel goed.

Santore, de kamer is vrij.

Aan de rechterkant.

Patrizia Santore, tweede A, kamer zes.

Donna Patrizia...

Voor mij is het delen van de cel met jou een eer en een voorrecht.

Neem deze, dat is het meest comfortabele bed.

Het was van mij, maar ik ben verhuisd.

Dank je wel.

Nee, maar wanneer dan ook!

Deze zijn beter.

Voor alles ben ik beschikbaar.

Heb je een sigaret?

Als ik het kan betalen,

in jouw toestand is roken niet goed.

Woede is nog erger.

Ze leeft nog, Mickey.

Daar gaat het om.

Patrizia Santore.

Kom.

Wat is er aan de hand?

Goedenavond, mevrouw Santore, sorry voor het tijdstip.

Is mijn advocaat verdwaald?

Ik dacht dat het misschien goed voor ons zou zijn om een priv�gesprek te hebben.

Alstublieft.

Ik heb niets te zeggen.

Misschien heb ik het verkeerd begrepen.

Uw echtgenoot, Michelangelo Levante,

had duidelijk ongelijk.

Hij vertelde ons over de lading.

Dat is niet waar.

Dat dacht ik ook.

Een man die zijn vrouw verraadt? Onmogelijk.

Maar toen hij mij uitlegde

dat hij zich veiliger voelt wanneer jij in de gevangenis bent,

uit angst voor je leven.

Hij was erg ongerust.

Vooral nadat de plaats van de arrestatie explosieven

om een gebouw op te blazen hebben gevonden.

Ik zei hem om stil te zijn, dat we je veilig konden houden.

Dat als je iets te zeggen hebt

geven we je ook bescherming, een nieuw huis, een nieuw leven.

Gevangenis is geen plaats om een kind groot te brengen, toch?

Hij vertelde me dat je zeker iets te zeggen hebt.

Wat dan ook....

Het is duidelijk dat hij ongelijk had.

Als ik aan het kind denk, komt er iets bij me op, ben ik hier.

Voel je je goed, Donna Patrizia?

Ik moet hier een tijdje blijven.

En ik heb een vriend nodig die ik kan vertrouwen.

Ben je mijn vriend?

Ik sta altijd voor u klaar.

Ok�.

Eerst moeten we mensen laten weten

dat ik zelfs vanuit hier het bevel in Secondigliano uitvoer.

Hoe gaat het met je?

Ik had geen andere keuze.

Mijn familie zou je opblazen.

Als het gisteren niet was, dan wel een andere dag.

Ik kan je niet voor altijd beschermen.

Het was geen keuze die je moest maken.

Ja, dat doe je wel.

Ik heb ervoor gekozen mijn familie te beschermen

en ik deed het op de enige manier die ik ken.

Over welke familie heb je het?

Patrizia, luister naar me.

Hierbinnen kan ik niets meer doen, ik kan je niet beschermen.

Maar ze geven niet op,

ze zullen je hier proberen te vermoorden.

Je moet met hem praten.

Je moet samenwerken.

Ik ben geen rat.

Ga nu weg en laat me je nooit meer zien.

Je kunt mij ook haten...

maar je leeft nog.

Het ligt allemaal in jouw handen,

mijn dochters leven ook.

Dus?

Het gerucht gaat dat er gisteravond een bewaker naar Patrizia is geweest

en hij bracht het mee.

Na een uur kwam ze terug, maar meer is niet bekend.

Als hij had gesproken, hadden we het al geweten.

Misschien heeft hij voorlopig nee gezegd,

maar ze zijn berucht, ze vinden een manier om je te verleiden.

Het is tijd om Patrizia te laten weten of ze het nodig heeft

ze is niet alleen.

Laten we een wandeling maken.

Je zult dit moeten doen.

En je kunt niemand die kant op zien komen.

In de soep...

Alleen als we met de Levantis afspreken, kunnen we de problemen

van onze families oplossen, begrijp je dat?

Doe wat je moet doen.

Patrizia heeft Ruggieri ontmoet.

Hij wil samenwerken.

Ik weet het niet.

Dat weet je toch.

Gennaro, ik heb hier goed over nagedacht.

Je hebt alle redenen in de wereld om te praten, zelfs over het verleden.

Ik heb haar altijd geholpen, ik heb mijn koninkrijk aan haar gegeven.

Dankbaarheid telt niet,

wanneer je wanhopig bent

en wanneer je alleen aan het leven van je zoon moet denken.

Ik weet dat heel goed,

omdat ik hetzelfde had gedaan.

Maar ik kan het niet betalen

dat maakt al het werk kapot dat we tot nu toe hebben gedaan.

Hij moet sterven.

Ik heb Fernando gezegd haar een bericht te sturen.

Onze mensen zitten in de gevangenis.

Het is rustiger op die manier.

Verlies haar niet uit het oog.

Ze gaat alleen.

Laten we gaan, zonder gezien te worden.

Sorry, Annunziata, maar er was een andere manier om mijn familie te helpen.

Maar wat dacht je dat je aan het doen was?

Hij stopt ermee!

Donna Patrizia, voelt u zich goed?

Ik moet met de assistent praten.

Schiet op.

ondertitels: AleX syn en NL vertaling: SvennoDeGroot