Original subtitles

Getter Robot Episode 41

Getter, Getter, Getter

It's a flaming young life.

Getter' s “ash high in the sky.

Look That's the combined Getter robot.

Getter,Getter,Getter

Three hearts all for one,

single justice beats all the crime.

Getter punch beats evil.

Getter, Getter, Getter robot

That's right.

Look at the cloud.

The cloud?

Right, it's called cumulonimbus.

Doesn't that occur in summer?

It's January!

Cumulonimbus is also called the cloud of rain... It's summer.

The evaporate air

goes up rapidly.

It forms the cloud in the cold air.

But...

It's so rare t0 see cumulonimbus in winter!

Ah?

Doc...

There's something light in that cloud.

I smell something fishy.

People run!

Attention!

Emergency! Emergency!

Invisible dinosaur bomb troop.

A weird cloud is coming this way.

I heard it but I can't see it.

Where is the enemy?

X have to hide first.

Chief, no. . . Come here.

I'm a real man!

Who is afraid of that bomb?

Did you hurt?

Kan, what's that look?

It's awful...

I didn't mean it...

How embarrassing...

Why doesn't it work? It's so strange!

The radar is the essential of the studio...

But when the radar reacts,

there's already a bomb falling.

That means it could be blinded or interfered.

The enemy uses the cumulonimbus.

Would you analyze the cumulonimbus?

You'll get something.

I got it.

A bomb in the cloud...

We found the enemy jet in the front.

H's the dinosaur "pt.

Hay am, Musashi...

Let' 5 gm!

Damn it! This guy is annoying!

Getter Bear bomb!

You can't get away.

Here it is again.

Man...

Don't come over... Let us do that.

Come on!

Float spinning!

Musashi, watch you back!

Hay am, thank you'.!

Rapid falling spinning!

NQW!

Yoi, I found the enemyjet!

Hay am, return to the ufigmfl mode.

It's the enemyjet again.

We're surrounded.

How many more should we shoot down?

That cloud...

There must be something in there!

The fighter plane should be sent from there.

Circle attacking!

Run away? It's not that simple!

Musashi!

You can't g0 into that cloud!

The air current is not steady.

You could be hit by thunder.

And...

There may be something in there.

Maybe it's the trap of the enemy.

Let's patrol first.

Come back now.

No problem, doc.

The enemy can g0 through the cloud.

Musashi...

I can put out the fire.

Don't let go the control stick!

Man, thank you!

You're losing your speed. Restore controlling!

No, the energy sink is broken.

I can't fly!

Musashi, calm down.

Press the escape bottom.

I can't escape.

Hay am, Musashi is in danger.

Man, so long!

Musashi, it's too early t0 quit.

Fine!

Let' s go back to the studio.

Man...

Man...

Man is gone!

Hay am ...

Musashi, please!

I'll find Man.

Fine, got it!

Man!

Man...

No falling mark

If I climb up and get into the cloud...

Why is that?

Fix it up!

If Man...

What should I do...what now...

Musashi, calm down! Calm down!

Yoi, did you find Man?

Nu, she "psi disappeared...

Disappeared?

No way!

It's must be you!

You idiot!

She was there with us!

How can she disappear? How?

If she falls, we should know that!

I don't think she fell.

Doc, that cloud...

There must be something wrong with that cloud.

If I find out...

Doc, where're you going?

Follow me.

There's weird shadow in that cloud.

That's right, it should be the robot dinosaur.

Doc, what's the size?

It's about 7 times of Getter 1.

The weight is about 10 times.

The Dinosaur Empire has that powerful weapon?

Man must be in there.

She was kidnapped . They did it!

So the robot dinosaur is the enemy's moving fort.

If I hide in the cloud,

I can move to anywhere without anyone noticing.

Doc...

We're the install troop who set up the aerial.

We may not be able t0 install it before the night.

How can you know without trying?

You all g0 help!

I need t0 do something. I'll be there later.

Man, you can't die!

It's all my fault...

Musashi, what're you doing?

Operate it!

Kantalon, more!

I already do my best!

Good, bolt the screw tight.

Ah!

Is it tight?

Good, start!

Good! So that we can catch that cloud!

And it's all Getter'sj0b now.

Man, I hope you're alive!

Where am I?

Man, are you awake?

I'm general Butt of the Dinosaur Empire.

You're in the mouth of the robot dinosaur.

Mouth?

How does it feel?

What do you want to do'?

You're an important hostage before my plan completed.

Plan?

I'm gonna bomb the whole Japan!

Bomb?

Start tonight!

We'll destroy the studio first.

As long we destroy it there,

nobody can stop us ever after.

You're the hostage to stop them!

Forget it, it's useless!

We already destroyed that communicator.

Good, start bombing!

It's the enemyjet!

Evacuate! Evacuate!

Turn off the light.

It's useless turning off the light.

Throw the flare bomb down.

Damn it!

They know the robot Getter can't go fighting...

I'm sorry. It's all my fault.

Not only you implicate the robot Getter, but also kill Man...

Man isn't dead.

She is alive!

Doc, we've got strange radio.

It's like Man's radio.

What? Man's radio?!

I'm in the mouth of the robot dinosaur.

Cumulonimbus is where they hide in.

It's extremely dangerous!

Man, Man...

Man, what is it? What's wrong with you?

Answer me!

Doc, we're going out!

Thank you for connecting us.

This is the housewarming party.

Eat whatever you want.

Ah? Is it morning?

It's 9 o'clock at night.

Kantalon, come back!

What?

Say something, chief...

I didn't know what was happening...

Cumulonimbus is coming through the sky of the studio and stat attacking.

Hello, Doc. Saotome!

Gentlemen!

I'm general Butt.

Up the studio...

Now we're starting attacking!

Destroy all your function!

Before that, there's something we need t0 talk

Please remove that protector.

No way.

Doc, you can't promise him.

Doc, s0?

I know what you're trying t0 do.

You wanna destroy the studio,

disable the robot Getter,

and attack Japan!

I won't let you!

It's not the right answer!

Look at this.

She is not dead yet.

She just got shocked.

Man...

Man!

Damn it!

Doc, what now?

I'll wait for a minute.

If I don't hear the answer, I won't promise her life...

Think about it!

Gentlemen, separate the cloud!

Hay am, Musashi...

Go!

Yes.

Separate the cloud! Launch!

The cloud is gone!

They have that kind of weapon...

Fine, start fighting!

Begin now!

Gilt you!

Bring the hostage girl.

Amazing!

It's an aircraft carrier that flying in the sky.

Man is there.

Fine, wait and see!

Man!

Musashi, stop it!

If you do that, Man'll be in danger!

Let's just watch the enemy.

Good, it's here...

Go!

Change! Getter 1. Turn the switch on!

Ax whirling!

Getter ray!

No! It didn't work at all!

It's my turn!

Fine!

Change! Getter 2. Turn the switch on!

The drill arm!

It's too hot here. I can't come close.

My turn!

Getter 3. Turn the switch on!

Musashi...

Watch out ray of the enemy!

It was so close!

Man...

What?

The girl is gone?

Moron!

Get her out!

Don't be a slowpoke!

Find everywhere!

Yes.

It's the general energy cabin.

If it's destroyed,

all functions will stop.

Good.

Who is it?

Drop the weapon and come here.

Good, come straightly!

The enemy, the enemy is in!

Damn it!

Man...

Wait and see!

Decompose!

No...

The energy sink is broken.

It's Man!

Man!

No, the general plane seems broken!

Yoi, I'll figure something out.

Change! Getter 2. Turn the switch on!

Man... Are you alright?

I'm fine!

You can land with the emergent engine. Please...

O.K.

It's show time!

Change! Getter 1. Turn the switch on!

Damn it!

Ax whirling!

The morning mountain is so beautiful.

Kan, watch closely.

Chief, it's coming!

I have a weird feeling.

Thank you guy5~

Don't fly over.

I know it!

How many times should I rebuild that house?

What is it? It's so noisy. I can't sleep.

Going forward t0 the northern pole!

A mystery aerolite with radiation fell in Tokyo.

To take good care of this aerolite,

the robot Getter flies t0 the northern pole.

It's a two-hour trip,

but they encounter the robot dinosaur and the dinosaurjet.

Will the robot Getter be back safe and sound?

Next on the robot Getter.

Going forward t0 the northern pole!