Original subtitles

/m/subs Episode 03

Getter Robo

GAN! GAN! GAN! GAN! Gan! Gan! Gan! Gan!

Wakai inochi ga makka ni moete. Youth burns with a crimson fire...

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! Guts! Guts! Getter Guts!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one...

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

The flying fleet An insidious trap! Episode 03

Urgent news, sir!

Four tankers missing in one night... What's happening out there?

Michiru, bring the Getter Team with you and come to the Lab at once.

I'd like to discuss the situation that's developing.

Come on, Benkei... we have to get going!

Hang on, I'm not done eating.

Are you kidding? You've refilled your plate like 13 times now!

It's fine, just let him... Seems nothing gets in the way of him and his meals.

Get going, Benkei! Father's waiting for us!

STOP ALREADY!

C'mon, we'll see you there!

Hurry! Hurry it up!

I found it back there... It looks sick.

That was quite a dive, poor thing...

Benkei, can you do anything for it?

What? Don't worry about it, I may not look like it, but...

I actually do know a lot about animals. I'll take care of it.

Benkei! What are you doing? If we don't get moving, the Professor'll give us a mouthful.

Don't get so worked up, I'll be done soon.

Let's go...

Benkei!

Damnit. Whatever, do as you please.

100,000 tons, 200,000 tons, 300,000 tons, and 400,000 tons.

Four tankers loaded with crude oil have all disappeared apparently...

Disappeared, Professor? Maybe they just sank at sea.

If they really sank though, then there'd be oil in the sea, something we would've detected.

There should've been some evidence anyway.

But even if it was just some sort of hijack, it could've been anyone.

Makes you think though... however they did it, they did too good of a job.

I mean, it'd have to have been someone with advanced scientific know-how to do all this.

The Hyakki Empire!

I was thinking so too...

But what would there goal be? If they just wanted oil...

Why wouldn't they just attack the oil rigs?

What's the reason behind attacking those tankers?

Why's everyone look so serious? It's time for combination drills, isn't it?

Right, Benkei...

We need to start intensifying the training starting today, so the training time will be doubled.

"Doubled"?! But, Professor... C'mon...

Well then, time to get started.

Dragon, Launching!

Liger, Launching!

"Po-Posei..." Uh, what do I say?

It's "Poseidon"...

Launch that!

That's it! Keep going... that's it!

We're proceeding according to schedule with the tankers, sir.

Bullface We're proceeding according to schedule with the tankers, sir.

We're proceeding according to schedule with the tankers, sir.

Good work. Let me know as soon as you're done.

Of course, sir.

As you just heard, Emperor Burai, the Sky Tanker plan is right on schedule.

If this Tanker plan could just succeed, those fools at the Saotome Laboratory...

... shouldn't be around much longer.

I spent a lot of time devising this plan.

If it can just be carried out correctly it should go smoothly, General Hidler!

General Hidler, I hope your soldiers can follow simple orders this time.

I spent a long time planning this. I don't want any failures from you.

I know that! But if you don't trust my agents, why don't you use your own?

Not at all, carrying this out perfectly is your job...

And your military expertise should even ensure our victory.

Professor Graw is right, General Hidler...

Go to the construction site and take command yourself. Head out at once.

Yes, sir.

Welcome, General Hidler.

How are the preparations?

See for yourself, sir.

We're ready to attack anytime.

Alright, get started at once!

Okay, Poseidon... let's try once more.

Once more, again? How long do we have to keep this up exactly?

Stop complaining, Benkei... We'll do it as many times as it takes until you figure it out.

Benkei, here we go!

Benkei, come on!

"Change"... "Change"... Uh...

It's "Change Poseidon, Switch On!"

Oh, right, that's it... "Change Poseidon, Switch On!"

What are you doing, Benkei? Concentrate!

Benkei! Don't rush it!

Change Poseidon, Switch...

Huh?

Benkei, what's wrong?

The animals in the forest are all acting up...

Professor, could Mount Asama be erupting or something? Check into it for me please.

What? Mount Asama is? How's the seismic detector?

One moment, sir.

No abnormal readings yet, sir.

Benkei, stop letting your mind wander and concentrate on your training.

I wonder if it is just my mind wandering... I bet there's a forest fire!

Benkei, listen to my father! We need to continue the combination training!

Roger... Change Poseidon, Switch On!

I'm going to make it work this time...

Huh?

Watch where you're going, will you?!

You see that? Flying ships!

Cut the shit! How could ships be flying?!

These jokes aren't funny anymore, Benkei!

That's right! Take this a little more seriously Benkei!

It's the symbol of the Hyakki Empire!

Father! There are ships flying through the air! And the ships have the Hyakki Empire symbol on them.

Michiru, don't get too close, get out of there as soon as you can.

Emergency positions. Plot the enemy's course.

Professor, what should we do? Should we try to make a preemptive strike?

Don't be stupid... Those ships should have full tanks of oil.

Let's just keep our hands off them for now and keep a close eye on them.

Those idiots at the Saotome Laboratory must be pretty worried.

Bullface, initiate our Sky Tanker plan!

Roger.

Initiating "Sky Tanker Strategy"!

Retract the tower!

Getter Team, do everything you can to put out the fires near the lab!

Roger!

Releasing extinguisher capsules!

This is terrible! The extinguishers aren't having any effect...

Oh, no!

Benkei, where are you going? Return to formation!

You knew what was going to happen so you fled, right? I see, I see...

Everything is in position.

Alright, now just watch, we'll have them smoked out in no time.

Once they leave, we'll take over the complex, and steal their Getter Generator!

I hope you're ready!

Of course!

Professor, the fire spread too far! We can't put it out!

We'll have to wait until it burns out.

Why would they burn all that oil?

W-We have a problem, Professor! The Getter Energy is dropping rapidly!

What?!

Damn! That oil must have some sort of additive in it.

Additive?!

I don't know how, but there must be something in that smoke that's blocking the Getter Rays.

Alright, send out the energy charger and get it above the smoke line immediately.

Professor... It's working.

Let's hope it stays that way.

Ryo, Hayato... I'm going back for more energy.

Professor! There must be a Hyakki robot in that tanker!

Father! Could you hurry up with replenishing my energy supply?

Michiru, the energy charger was destroyed... We only have the energy left on hand.

We don't have much on hand though! We've almost run out completely.

Professor, we're running out of options. We'll try to do what we can up here.

If only Benkei was here, we'd still have a chance.

Is he really even qualified to be Poseidon's pilot? He's too selfish, letting us all down like this.

Let's not judge him yet, just find him and bring him back here as soon as possible!

I understand... Ryo, Hayato, let's go get him!

Roger.

There you go, you'll be fine now.

Keep him some place warm.

Okay, got it!

Yo, Ryo! Hayato!

You want to help too? There's still a lot of injured animals here!

There's rabbits, foxes, racco...

Benkei!

Cut it out already. You know we don't have time to be doing that right now!

I know, but just wait a little longer. There are a lot of injured animals in the forest...

Benkei, if we don't go out immediately it'll be too late!

If they get the lab, what do you think will happen to Japan? All those animals and people will be goners.

If you're in that much of a hurry, then lend me a hand here!

Genki, are you ready up there?

Benkei, are you nuts? The Hyakki Empire is looking to eradicate all of mankind!

You can't stop talking about the animals, but which is more important, those animals or people's lives?!

And you want to prioritize the safety of the animals?! That's bullshit!

Well to me, they're equally important!

But for right now saving these animals comes first!

Benkei, hurry! We have to bring in the other animals!

Okay!

That damn Benkei...

They should be appearing very soon.

I see... So he won't come?

He's preoccupied with the animals... We can't count on him anymore.

If our energy keeps depleting like this though, the lab itself will shut down soon.

Well we'll fight until we reach our limits, and just hope we're lucky.

Professor, the fog is finally clearing up.

What?

Ryo, Hayato! This is our chance to get a new supply of energy!

I'll get the energizer out.

But if we did that, we'd be doing what they want us to!

But if we can't replenish our energy supply it's all over anyway.

I understand... we'll have to hold them off with the Getter Machines.

Let's go launch!

Be careful! Tower, up!

Tower up!

Here they come...

Dragon, Launching!

Liger, Taking Off!

Alright, get to work!

Roger!

Looks like they've got something planned.

How's the energy gauge?

Slowly rising.

Alright... Ryo, hold them off and see what they're up to.

Understood.

They're coming for the Getter Generator! Start attacking back with the Getter Machines!

Roger!

DRAGON MISSILES!

FIRE!

LIGER MISSILES! FIRE!

Alright! Get Mecha Bullface ready!

Mecha Bullface

So that's what they were hiding!

Hayato! Don't let it get near the lab!

Benkei! If we don't hurry we'll be caught in the fire too!

Alright...

There, there, you're safe now.

- Okay, let's go back. - Right!

Damn them... how dare they!

Benkei! They got the rabbits...

Shit! I won't forgive them!

We've taken care of them! Now let's get the lab!

Benkei!

Ryo, Hayato! Let's combine!

Okay!

Change Dragon, Switch On!

MACH WING!

GETTER TOMAHAWK BOOMERANG!

Ryo! Lure that robot away from the lab!

Roger!

MACH WING!

I'll show you!

Alright, now it's our turn!

Hayato, let me take a crack at him.

What?

Benkei, this isn't practice! There's no room for mistakes, you're not ready!

That bastard wasn't just out to get me, he murdered those animals. Let me take my revenge!

Not now! You're still not ready to take him down even if you feel that way.

Hayato, you do it!

Wait... There's something wrong!

The control panel is acting up!

Not now... That's ridiculous!

That's it, we'll use that!

OPEN GET!

Change Poseidon, Switch On!

FINGER NET!

STRONG MISSILES!

GETTER CYCLONE!

STRONG MISSILES!

Benkei!

OPEN GET!

Benkei! You really came through!

Why're you so surprised. That was my true strength, no sweat.

They sure finished him off easy.

Hey professor, that Benkei is really good when he puts his mind to it!

If he could just keep that focus with him, he'd be a force to be reckoned with.

Benkei!

Hyakki Empire bastards... you'll have to get through me before you can carry out your plans!

aoku kagayaku chikyuu o kegashi Defiling our blue Earth,

hyakki teikoku semarikuru The 100 Demon Empire closes in on us!

Isoge sanin no wakamonotachi yo, Three young men rush to the scene,

seigi no kokoro de gattai da. and combine with justice in their hearts.

Ouzora takaku hibana o chirashi. Soar high through the sky and let the sparks fly.

Heiwa no tame ni aku o utsu... Crushing evil for the sake of our safety...

OO, GETTA GETTA GETTA Oh, Getter Getter Getter

Fumetsu no MACHINE, GETTA ROBO! The invincible machine, Getter Robo!

Victory of Tears Benkei! Next Episode

Next time, on Getter Robo G...

"Benkei! Victory of Tears"

Television, switch on!

saswordmsubs.blogspot.com (/m/subs) by Sasword Re-translation: anime-classic.com (To-Y Restoration Committee) The Ferguson RAWs/Script: