All language subtitles for Game.of.T.S05E09.The Dance of Dragons.720p.BluRay.x264-DEMAND-hi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran├о)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:57,320 --> 00:01:58,731 (рдЦреЛрдЬ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди) 2 00:01:58,800 --> 00:02:00,882 - (BIRD SCREECHES) - (рдЖрджрдореА рдЬреВрддреЗ) 3 00:02:02,600 --> 00:02:03,965 (рд╣реЛрд░реНрдЧреЗ NEIGHS) 4 00:02:34,560 --> 00:02:37,848 рдЖрджрдореА 1: рдмрд╛рд╣рд░ рджреЗрдЦреЛ! рдЖрджрдореА 2: рдЖрдЧ! 5 00:02:37,920 --> 00:02:40,048 - (рдореЗрди рд╢реЗрд╡рд┐рдВрдЧ) - (рдШреЛрдбрд╝реЗ рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ) 6 00:02:45,600 --> 00:02:47,602 (рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ) 7 00:02:53,160 --> 00:02:54,650 (рд╣реЙрд░реНрдЯреНрд╕ рдирд╛рдЗрдЯрд┐рдВрдЧ) 8 00:02:56,560 --> 00:02:57,561 (рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛) 9 00:03:01,880 --> 00:03:02,961 (рдЦрд╛рдБрд╕реА) 10 00:03:03,040 --> 00:03:05,725 рдбреАрдПрд╡реАрдУрдПрд╕: 20 рдкреБрд░реБрд╖реЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рдмреИрдВрдб, рд╢рд╛рдпрдж рдХрдоред 11 00:03:05,800 --> 00:03:08,041 рд╡реЗ рдЕрдВрджрд░ рдФрд░ рдмрд╛рд╣рд░ рдереЗ рдЗрд╕рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛рдПред 12 00:03:08,120 --> 00:03:12,284 рд╣рдорд╛рд░реЗ рднреЛрдЬрди рднрдВрдбрд╛рд░ рдХреЛ рдЬрдореАрди рдкрд░ рдЬрд▓рд╛ рджрд┐рдпрд╛, рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕рднреА рдШреЗрд░рд╛рдмрдВрджреА рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдирд╖реНрдЯ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред 13 00:03:12,360 --> 00:03:14,522 - рджрд░реНрдЬрдиреЛрдВ рдЯреЗрдВрдЯ рд╡рд╛рд▓реЗ рдереЗ ... - рдШреЛрдбрд╝реЗ? 14 00:03:14,600 --> 00:03:16,841 рд╣рдореЗрдВ рдЕрднреА рднреА рдПрдХ рдЧрд┐рдирддреА рдорд┐рд▓ рд░рд╣реА рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕реИрдХрдбрд╝реЛрдВ рд▓реЛрдЧ рдорд░ рдЪреБрдХреЗ рд╣реИрдВред 15 00:03:16,920 --> 00:03:20,720 рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╢рд┐рд╡рд┐рд░ рдореЗрдВ рдмреАрд╕ рдЖрджрдореА рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдП рдПрдХ рднреА рдЧрд╛рд░реНрдб рдЕрд▓рд╛рд░реНрдо рдмрдЬрдиреЗ рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛? 16 00:03:20,800 --> 00:03:23,041 рдиреЙрд░реНрдерд░рд░реНрд╕ рдЕрдкрдиреА рднреВрдорд┐ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рддрдирд╛ рд╣рдо рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред 17 00:03:23,120 --> 00:03:24,451 рдХрд▓ рд░рд╛рдд рдХреЗ рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдЬрдВрдЬреАрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдЬрдХрдбрд╝ рджреЛред 18 00:03:24,520 --> 00:03:26,682 рдпрд╛ рддреЛ рд╡реЗ рд╕реЛ рдЧрдП рдпрд╛ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рджреБрд╢реНрдорди рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд╛рдЬрд┐рд╢ рд░рдЪреАред 19 00:03:26,760 --> 00:03:30,207 - рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рдХрд╛ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдВ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд▓рдЯрдХрд╛ рджреЗрдВред - рдЖрдкрдХреА рдХреГрдкрд╛ред 20 00:03:30,280 --> 00:03:33,602 рдЬрдм рддрдХ рдХрд┐ рдПрдХ рдкрд┐рдШрд▓рдирд╛ рди рд╣реЛ, рд╣рдо рд╡рд┐рдВрдЯрд░рдлреЗрд▓ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдЧреЗ рдкреНрд░реЗрд╕ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ 21 00:03:33,680 --> 00:03:36,126 рдФрд░ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рднреЛрдЬрди рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рд╣рдореЗрдВ рдХреИрд╕рд▓ рдмреНрд▓реИрдХ рдореЗрдВ рд╡рд╛рдкрд╕ рд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред 22 00:03:36,200 --> 00:03:37,964 рд╣рдо рдХреИрд╕рд▓ рдмреНрд▓реИрдХ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд▓реМрдЯ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред 23 00:03:38,040 --> 00:03:41,408 рдореБрдЭреЗ рдорд╛рдл рдХрд░ рджреЛ, рдореИрдВрдиреЗ рдХрднреА рджрд╛рд╡рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рд╕реИрдиреНрдп рдорд╛рдорд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЬреНрдЮ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, 24 00:03:41,480 --> 00:03:45,121 рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдЧрд░ рд╣рдо рдЖрдЧреЗ рдорд╛рд░реНрдЪ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рдФрд░ рд╣рдо рд╡рд╛рдкрд╕ рдорд╛рд░реНрдЪ рдирд╣реАрдВ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ ... 25 00:03:58,400 --> 00:04:00,880 рдорд╛рдВрд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд░реЗ рд╣реБрдП рдШреЛрдбрд╝реЗ рд░рдЦреЗрдВред 26 00:04:41,680 --> 00:04:43,250 рдЖрджрдореА 1: рд╣реЙрд▓реНрдЯ! 27 00:04:44,080 --> 00:04:46,686 - рдЖрджрдореА 2: рд╣реЙрд▓реНрдЯ! - (рдореЗрди рдХреЛрдЪрд┐рдВрдЧ) 28 00:04:49,520 --> 00:04:51,363 рдЖрджрдореА 3: рд╡рд╣рд╛рдБ рдпрд╣ рд╣реИ! 29 00:05:31,800 --> 00:05:33,882 рджреНрд╡рд╛рд░ рдЦреЛрд▓реЛред 30 00:05:36,800 --> 00:05:37,801 (Rumbling) 31 00:05:47,720 --> 00:05:49,085 (рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреА рджреЗрдЦрднрд╛рд▓) 32 00:05:49,600 --> 00:05:51,762 JON: рдпрд╣ рдПрдХ рд╡рд┐рдлрд▓рддрд╛ рдереАред 33 00:05:51,840 --> 00:05:53,365 рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ 34 00:05:54,560 --> 00:05:56,767 рдореИрдВ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдЧрдпрд╛ред рдореИрдВ рдЕрд╕рдлрд▓ рд░рд╣рд╛ред 35 00:05:58,600 --> 00:06:00,045 рдЖрдк рдЙрд╕реЗ рд╡рд┐рдлрд▓ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ред 36 00:06:00,960 --> 00:06:02,121 рдпрд╛ рдЙрд╕реЗред 37 00:06:02,600 --> 00:06:04,807 рдпрд╛ рдЙрд╕реЗред 38 00:06:05,080 --> 00:06:08,527 рдЙрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рд╣рд░ рдПрдХ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реИ рдЖрдкрдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдФрд░ рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВред 39 00:06:10,040 --> 00:06:12,281 рдореБрдЭреЗ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддрд╛ рдХрд┐ рдЙрди рдкрд░ рдЗрд╕ рддрдереНрдп рдХреА рд╣рд╛рд░ рд╣реБрдИ рд╣реИред 40 00:07:06,360 --> 00:07:08,886 рдЖрдкрдХрд╛ рджрд┐рд▓ рд╕рд╛рдлрд╝ рд╣реИред 41 00:07:09,760 --> 00:07:12,047 рдпрд╣ рд╣рдо рд╕рдм рдХреЛ рдорд╛рд░ рдбрд╛рд▓рд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред 42 00:07:18,400 --> 00:07:20,164 рдореЗрд░реЗ рд░рд╛рд╕реНрддреЗ рд╕реЗ рд╣рдЯ рдЬрд╛рдУред 43 00:07:41,360 --> 00:07:42,566 (рд╡рд┐рд▓рд╛рдк) 44 00:07:46,360 --> 00:07:47,930 рдЖрдкрдиреЗ рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рднреЗрдЬрд╛ рд╣реИ? 45 00:07:48,000 --> 00:07:50,128 рдХреБрдЫ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рдШреЛрдбрд╝реЛрдВ рдХрд╛ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдВ рдФрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рд╢реВрд░рд╡реАрд░ред 46 00:07:50,240 --> 00:07:51,401 рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдХреИрд╕рд▓ рдмреНрд▓реИрдХ рд╡рд╛рдкрд╕ рднреЗрдЬ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдВред 47 00:07:52,240 --> 00:07:54,322 рд▓реЙрд░реНрдб рдХрдорд╛рдВрдбрд░ рдмрддрд╛рдУ рдЙрд╕рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЙрд╕реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ 48 00:07:54,400 --> 00:07:56,971 рднреЛрдЬрди, рдЖрдкреВрд░реНрддрд┐, рддрд╛рдЬрд╛ рдШреЛрдбрд╝реЗ рднреЗрдЬрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред 49 00:07:57,080 --> 00:07:58,684 рдмрджрд▓реЗ рдореЗрдВ, рдЬрдм рдореИрдВ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рд▓реЗрддрд╛ рд╣реВрдВ, 50 00:07:58,760 --> 00:08:01,525 рдореИрдВ рд░рд╛рдд рдХреА рдШрдбрд╝реА рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░реВрдВрдЧрд╛ рд╕рднреА рдкреБрд░реБрд╖реЛрдВ рдХреЛ рдЗрд╕рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред 51 00:08:01,600 --> 00:08:04,922 рд╡рд╣ рджреАрд╡рд╛рд░ рдкрд░ рд╕рднреА 19 рдорд╣рд▓ рдХреА рд░рдЦрд╡рд╛рд▓реА рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдЕрдЧрд░ рд╡рд╣ рдЪрд╛рд╣реЗ рддреЛред 52 00:08:07,360 --> 00:08:10,250 рдЖрдкрдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдирд╛рдо рджрд┐рдпрд╛ред 53 00:08:10,640 --> 00:08:11,846 рд╣рд╛рдБред 54 00:08:11,920 --> 00:08:13,763 рд░рд╛рдЬрд╛ рдХрд╛ рд╣рд╛рде рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЛ рдХрднреА рдордд рдЫреЛрдбрд╝реЛ, 55 00:08:13,840 --> 00:08:15,171 рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдк рд╕реЗ рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рд╕рдордп рдореЗрдВред 56 00:08:15,240 --> 00:08:17,242 рддреБрдо рдореБрдЭреЗ рдЫреЛрдбрд╝ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗ рд╣реЛред рдЖрдк рдПрдХ рдЖрджреЗрд╢ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред 57 00:08:17,320 --> 00:08:19,561 рд╕реНрдХреНрд░реЙрд▓ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдпрд╣ рд╕рдВрджреЗрд╢ рджреЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред 58 00:08:19,640 --> 00:08:22,211 рдФрд░ рдЕрдЧрд░ рдЬреЙрди рд╕реНрдиреЛ рдордирд╛ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рд╕реНрдХреНрд░реЙрд▓ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд▓рдбрд╝рдХрд╛, 59 00:08:22,280 --> 00:08:23,884 рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ? 60 00:08:23,960 --> 00:08:26,440 рдореИрдВрдиреЗ рдЖрдкрдХреЛ рдирд╛рдо рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдпрд╛ рд╕реИрдиреНрдп рдорд╛рдорд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЬреНрдЮрддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред 61 00:08:26,520 --> 00:08:29,649 рдХреИрд╕рд▓ рдмреНрд▓реИрдХ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╡рд╛рд░реАред рдЦрд╛рд▓реА рд╣рд╛рде рдордд рдЖрдирд╛ред 62 00:08:35,880 --> 00:08:39,726 рд╢рд╛рдпрдж рд░рд╛рдиреА рд╕реНрд▓реАрд╕ рдФрд░ рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░реА рд╢рд┐рд░реАрди рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╛рде рджреЗ рд╕рдХрддреА рдереАред 63 00:08:39,800 --> 00:08:41,165 рдореЗрд░рд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдореЗрд░реЗ рд╕рд╛рде рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред 64 00:08:42,120 --> 00:08:44,122 рдХрдо рд╕реЗ рдХрдо рдореБрдЭреЗ рд╢рд┐рд░реАрди рдХреЛ рд▓реЗрдиреЗ рджреЛред 65 00:08:44,520 --> 00:08:46,568 рдПрдХ рдШреЗрд░рд╛рдмрдВрджреА рдПрдХ рдЫреЛрдЯреА рд▓рдбрд╝рдХреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдЬрдЧрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред 66 00:08:46,640 --> 00:08:48,961 рдореЗрд░рд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдореЗрд░реЗ рд╕рд╛рде рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред 67 00:08:57,560 --> 00:08:59,050 (рдореЗрди рдХреЛрдЪрд┐рдВрдЧ) 68 00:09:25,320 --> 00:09:26,367 рдЕрдм рдпрд╣ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ? 69 00:09:26,440 --> 00:09:30,240 рдж рдбрд╛рдВрд╕ рдСрдл рдбреНрд░реЗрдЧрди: рдЕ рдЯреНрд░реВ рдЯреЗрд▓рд┐рдВрдЧ рдЧреНрд░реИрдВрдб рдореИрд╕реНрдЯрд░ рдореБрдирдХреБрди рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ред 70 00:09:30,680 --> 00:09:33,684 рдЕрдм рдпрд╣ рдПрдХ рдЙрдЪрд┐рдд рдХрд╣рд╛рдиреА рдХреА рддрд░рд╣ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред 71 00:09:33,800 --> 00:09:36,451 рд╕рд░реН рдмрд╛рдпрд░рди рд╕реНрд╡рд╛рди рдЪрд╛рд╣рддреЗ рдереЗ рдЕрдЬрдЧрд░ рд╡рдЧрд░ рдХреЛ рдорд╛рд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред 72 00:09:36,520 --> 00:09:38,841 рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдПрдХ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреА рдврд╛рд▓ рдХреЛ рдкреЙрд▓рд┐рд╢ рдХрд┐рдпрд╛ рддрд╛рдХрд┐ рдпрд╣ рдПрдХ рджрд░реНрдкрдг рдХреА рддрд░рд╣ рд╣реЛред 73 00:09:39,200 --> 00:09:41,248 рдФрд░ рд╡рд╣ рдкреАрдЫреЗ рдкрдбрд╝реА рдпрд╣ рдФрд░ рдЖрдЧреЗ рдХреНрд░реЗрдк, 74 00:09:41,320 --> 00:09:43,368 рдбреНрд░реИрдЧрди рдХреА рдЙрдореНрдореАрдж рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдкрдирд╛ рд╣реА рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдВрдм рджреЗрдЦреЗрдЧрд╛ред 75 00:09:43,440 --> 00:09:46,523 рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдЬрдЧрд░ рдиреЗ рдПрдХ рдЧреВрдВрдЧреЗ рдЖрджрдореА рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ рдПрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдВрдмрд┐рдд рдврд╛рд▓ рдкрдХрдбрд╝реЗред 76 00:09:46,840 --> 00:09:48,205 рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рдХреБрд░рдХреБрд░реЗ рдореЗрдВ рдЬрд▓рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред 77 00:09:48,320 --> 00:09:49,401 (рд╣рдВрд╕рддреЗ рд╣реБрдП) 78 00:09:49,480 --> 00:09:53,166 рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдбреНрд░реИрдЧрди-рд╕реНрд▓реЗрдпрд┐рдВрдЧ рдХреИрд░рд┐рдпрд░ рдХреЛ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдХрд░рдирд╛ рд╕рд░реНрди рдмрд╛рдпрд░рди рд╕реНрд╡рд╛рди рдХреАред 79 00:09:57,200 --> 00:09:59,282 рдореИрдВрдиреЗ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдХреБрдЫ рдмрдирд╛рдпрд╛ рд╣реИред 80 00:10:06,200 --> 00:10:08,043 - рдХреНрдпрд╛ рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣ рдкрд╕рдВрдж рд╣реИ? - рд╡рд╣ рд╕реБрдиреНрджрд░ рд╣реИред 81 00:10:09,920 --> 00:10:11,922 - рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджред - рдЖрдкрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рд╣реИред 82 00:10:12,000 --> 00:10:14,446 рдХреНрдпрд╛ рддреБрдо рдореБрдЭреЗ рднреА рдХрд░реЛрдЧреЗ? рддрд╛рдХрд┐ рд╡рд╣ рдХрдВрдкрдиреА рдХрд░ рд╕рдХреЗ? 83 00:10:14,520 --> 00:10:16,204 рдЕрд╡рд╢реНрдп рдореИрдВ рдХрд░реВрдБрдЧрд╛ред 84 00:10:17,840 --> 00:10:19,251 рд▓реЗрдХрд┐рди рдореБрдЭреЗ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдХреНрдпреЛрдВ рдорд┐рд▓ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ? 85 00:10:20,920 --> 00:10:22,729 рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдк рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд╛рдпрдХ рд╣реЛред 86 00:10:24,120 --> 00:10:27,966 рдореЗрд░рд╛ рдмреЗрдЯрд╛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдореБрдЭ рдкрд░ рдерд╛, рдореБрдЭреЗ рдкрдврд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред 87 00:10:28,040 --> 00:10:30,168 рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ, рдореИрдВ рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЬрд┐рджреНрджреА рдерд╛ред 88 00:10:31,320 --> 00:10:32,970 рдЗрд╕реЗ рдмрд┐рдирд╛ рдкрдврд╝реЗ рд╣реА рджреВрд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред 89 00:10:33,040 --> 00:10:35,407 рдореБрдЭреЗ рд▓рдЧрд╛ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЗрд╕реЗ рдХрдмреНрд░ рддрдХ рдмрдирд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдВред 90 00:10:37,720 --> 00:10:39,722 рдХрд╛рд╢ рдореИрдВ рдЙрд╕рдХреА рдмрд╛рдд рд╕реБрдирддрд╛ред 91 00:10:41,360 --> 00:10:43,488 рдпрд╣ рдореЗрд░рд╛ рдЕрдкрдирд╛ рдШрдЯрд┐рдпрд╛ рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реИ "рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджред" 92 00:10:47,240 --> 00:10:49,288 рдореБрдЭреЗ рдмрдбрд╝реЗ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред 93 00:10:52,240 --> 00:10:54,402 рдореИрдВ рдХреБрдЫ рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд▓рд╛ рдЬрд╛рдКрдВрдЧрд╛ред 94 00:10:55,160 --> 00:10:57,527 рдореИрдВ рд╕рднреА рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕реБрдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдВ рдЬрдм рдореИрдВ рд╡рд╛рдкрд╕ рдЖрдКрдВрдЧрд╛ рддрдм рдбрд╛рдВрд╕ рдСрдл рдбреНрд░реЗрдЧрдиред 95 00:10:57,600 --> 00:10:59,728 рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдкрдврд╝реЗрдВрдЧреЗред 96 00:11:14,160 --> 00:11:15,605 (рдЪрд╣рдХрддреЗ рдкрдХреНрд╖реА) 97 00:11:21,360 --> 00:11:22,771 рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░ рдбреЛрд░рдиред 98 00:11:22,840 --> 00:11:25,286 рд╣рдореЗрдВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдХрд░ рджреЛред рд╣рдордиреЗ рдЖрдкрдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХреАред 99 00:11:26,280 --> 00:11:28,169 рдХреГрдкрдпрд╛ рдмреИрдареЛред 100 00:11:29,040 --> 00:11:30,724 рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░реА Myrcellaред 101 00:11:31,400 --> 00:11:32,401 рдЪрд╛рдЪрд╛ред 102 00:11:32,760 --> 00:11:34,250 рдХрд┐рддрдиреА рдкреНрдпрд╛рд░реА рдкреЛрд╢рд╛рдХ рд╣реИред 103 00:11:34,320 --> 00:11:35,446 рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣ рдкрд╕рдВрдж рдирд╣реАрдВ рд╣реИ? 104 00:11:35,520 --> 00:11:37,170 - рдЖрдкрдХреЛ рд╢рд╛рдВрдд рд░рд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред - рд╣рд░реНрдЧрд┐рдЬ рдирд╣реАрдВред 105 00:11:37,680 --> 00:11:40,126 рдбреЛрд░реНрдирд┐рд╢ рдЬрд▓рд╡рд╛рдпреБ рдореБрдЭрд╕реЗ рд╕рд╣рдордд рд╣реИред 106 00:11:41,600 --> 00:11:44,001 рдкреНрд░рд┐рдВрд╕ рдЯреНрд░рд╛рдпрд╕реНрдЯреЗрдиред 107 00:11:46,280 --> 00:11:47,281 рдЖрдкрдХрд╛ рдЬрдмрдбрд╝рд╛ рдХреИрд╕рд╛ рд╣реИ? 108 00:11:48,640 --> 00:11:50,165 рдПрдХ рдлреНрд▓реЗрдмреАрдЗрдЯред 109 00:11:50,240 --> 00:11:51,924 рдЖрдк рдбреЛрд░реНрди рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ? 110 00:11:52,000 --> 00:11:54,207 рдореЗрд░реА рднрддреАрдЬреА рдХреА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреА рджреЗрдЦрднрд╛рд▓ред 111 00:11:54,280 --> 00:11:57,489 рдФрд░ рдПрдХ рд░реЗрд╡реЗрди рднреЗрдЬрдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдпрд╛ рдореБрдЭрд╕реЗ рд╕реАрдзреЗ рдмрд╛рдд рдХрд░реЛ, 112 00:11:57,560 --> 00:11:59,483 рдЖрдкрдиреЗ рдЧреБрдкреНрдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдореЗрд░реЗ рджреЗрд╢ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓рд┐рдпрд╛ 113 00:11:59,840 --> 00:12:01,729 рдФрд░ рдмрд▓ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдореЗрд╣рдорд╛рди рдХрд╛ рдЕрдкрд╣рд░рдг? 114 00:12:01,800 --> 00:12:04,087 рд╣рдореЗрдВ рдзрдордХреА рднрд░рд╛ рд╕рдВрджреЗрд╢ рдорд┐рд▓рд╛ред 115 00:12:05,760 --> 00:12:08,001 рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░реА рдХрд╛ рд╣рд╛рд░ рдПрдХ рд╕рд╛рдВрдк рдХреЗ рдЬрдмрдбрд╝реЗ рдореЗрдВред 116 00:12:09,360 --> 00:12:11,362 рд╡рд╣ рд╣рд╛рд░ рдореЗрд░реЗ рдХрдорд░реЗ рд╕реЗ рдЪреБрд░рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред 117 00:12:17,400 --> 00:12:20,290 рдУрд╣, рдЙрддреНрдХреГрд╖реНрдЯред 118 00:12:20,360 --> 00:12:22,362 рдмреАрдерд┐рдВрдЧ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдПрдХ рдЖрдЦрд┐рд░реА рднреЛрдЬрди? 119 00:12:22,440 --> 00:12:24,090 рдУрд╣, рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рд╕рд┐рд░ рдирд╣реАрдВ рджреЗ рд╕рдХрддрд╛ред 120 00:12:24,160 --> 00:12:26,401 рдбреЛрд░реНрди рдореЗрдВ рдХрдИ рдпреБрджреНрдз рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред 121 00:12:26,480 --> 00:12:28,767 рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВрдиреЗ рдпреБрджреНрдз рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИред 122 00:12:28,840 --> 00:12:31,650 рдореИрдВрдиреЗ рд╢рд╡реЛрдВ рдХреЛ рдвреЗрд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рдореИрджрд╛рди рдкрд░ред 123 00:12:31,720 --> 00:12:34,849 рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдирд╛рдереЛрдВ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИ рд╢рд╣рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рднреВрдЦ рд╕реЗ рдорд░рдирд╛ред 124 00:12:34,920 --> 00:12:36,922 рдореИрдВ рдЕрдкрдирд╛ рдиреЗрддреГрддреНрд╡ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд▓реЛрдЧ рдЙрд╕ рдирд░рдХ рдореЗрдВред 125 00:12:37,000 --> 00:12:39,765 рдирд╣реАрдВ, рдЖрдк рд░реЛрдЯреА рддреЛрдбрд╝рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ Lannisters рдХреЗ рд╕рд╛рдеред 126 00:12:39,840 --> 00:12:43,003 рдФрд░ рдареАрдХ рдпрд╣реА рд╣рдо рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред 127 00:12:44,080 --> 00:12:47,721 рд╣рдореЗрдВ рдЯреЙрдорди рдХреЛ рдкреАрдиреЗ рджреЛ, рдЙрдирдХреЗ рдирд╛рдо рдХреЗ рдкрд╣рд▓реЗ, 128 00:12:47,800 --> 00:12:49,689 рдЕрдВрдбрд╛рд▓ рдХреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдФрд░ рдкрд╣рд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖, 129 00:12:50,120 --> 00:12:51,485 рд╕рд╛рдд рд░рд╛рдЬреНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рднреБред 130 00:13:01,520 --> 00:13:02,681 (рдЬрд╝реЛрд░ рд╕реЗ рдмрдВрдж рдХрд░рдирд╛) 131 00:13:09,920 --> 00:13:14,050 рд░рд╛рдЬрд╛ рдЯреЙрдорди рдЬрд┐рдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЕрдкрдиреА рдмрд╣рди рдХреА рд░рд╛рдЬрдзрд╛рдиреА рд▓реМрдЯрдиреЗ рдкрд░? 132 00:13:16,160 --> 00:13:17,446 рдореБрдЭреЗ рдбрд░ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред 133 00:13:19,520 --> 00:13:21,443 рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред 134 00:13:22,640 --> 00:13:25,120 рд╡рд╣ рдЖрдкрдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд┐рдВрдЧреНрд╕ рд▓реИрдВрдбрд┐рдВрдЧ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд╛рдкрд╕ рдЖ рдЬрд╛рдПрдЧреАред 135 00:13:25,240 --> 00:13:28,528 рдФрд░ рдореЗрд░рд╛ рдмреЗрдЯрд╛, рдкреНрд░рд┐рдВрд╕ рдЯреНрд░рд╛рдпрд╕реНрдЯреЗрди, рддреБрдо рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рде рджреВрдВрдЧрд╛ 136 00:13:28,600 --> 00:13:32,321 рдпрджрд┐ рдЧрдардмрдВрдзрди рдХреЗ рдмреАрдЪ рд▓реМрд╣ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рдФрд░ рдбреЛрд░реНрди рдХреЛ рдЬрд╛рд░реА рд░рдЦрдирд╛ рд╣реИ, 137 00:13:32,400 --> 00:13:33,845 рдЙрдирдХреА рд╕рдЧрд╛рдИ рдЦрдбрд╝реА рд╣реЛрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред 138 00:13:34,880 --> 00:13:35,881 рдореБрдЭреЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рд╣реИред 139 00:13:36,280 --> 00:13:37,361 рдПрдХ рдФрд░ рдЪреАрдЬрд╝ред 140 00:13:37,440 --> 00:13:41,445 рдореЗрд░реЗ рднрд╛рдИ рдХрд╛ рдирд╛рдо рд▓рдШреБ рдкрд░рд┐рд╖рдж рд░рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рдЙрд╕рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗред 141 00:13:41,520 --> 00:13:45,320 рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдиреЗ рдорд╣рддреНрд╡ рд╕рдордЭрд╛ рдбреЛрд░реНрди рдХреЛ рддрд╣ рдореЗрдВ рд░рдЦрдирд╛ред 142 00:13:45,400 --> 00:13:46,447 рдУрдмреЗрд░рд┐рдпрди рдХреЗ рд╕рд╛рде, 143 00:13:46,520 --> 00:13:49,808 рдЯреНрд░рд╛рдЗрд╕реНрдЯреЗрди рдЙрдирдХреА рдЬрдЧрд╣ рд▓реЗрдЧрд╛ рд▓рдШреБ рдкрд░рд┐рд╖рдж рдкрд░ред 144 00:13:49,880 --> 00:13:51,041 рдЖрдкрд╕реЗ рдореЗрд░рд╛ рд╡рд╛рджрд╛ рд╣реИред 145 00:13:51,120 --> 00:13:53,407 рдПрдХ рдХрд┐рдВрдЧреНрд╕рд▓реЗрдпрд░ рдХрд╛ рд╢рдмреНрджред 146 00:13:54,960 --> 00:13:59,045 рдХреЛрдИ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рдЖрдк рдЦрдбрд╝реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗред рдЖрдкрдХреА рдХреЛрдИ рд░реАрдврд╝ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред 147 00:14:00,440 --> 00:14:04,081 рдЖрдк рдореЗрд░реА рдЪрд╛рд░ рднрддреАрдЬреА рд╣реИрдВ, рд▓рдбрд╝рдХрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдореИрдВ рдмрд╣реБрдд рдкрд╕рдВрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдВред 148 00:14:04,160 --> 00:14:06,970 рдЙрдирдХреА рдЦрд╛рддрд┐рд░, рдореБрдЭреЗ рдЖрд╢рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдПрдХ рд▓рдВрдмрд╛ рдФрд░ рдЦреБрд╢рд╣рд╛рд▓ рдЬреАрд╡рди рдЬреАрдПрдВрдЧреЗред 149 00:14:07,040 --> 00:14:09,441 рдореБрдЭреЗ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдмреЛрд▓реЛ, рдФрд░ рддреБрдо рдирд╣реАрдВ рдХрд░реЛрдЧреЗред 150 00:14:17,320 --> 00:14:20,961 рдореИрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкреВрдЫрддрд╛рдЫ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдореЗрд░реЗ рдЖрджрдореА рдХрд╛ рднрд╛рдЧреНрдп рдмреНрд░реЛрдВрди? 151 00:14:21,040 --> 00:14:24,089 рдмрддрд╛рдЗрдП, рдХрд┐рдВрдЧреНрд╕ рд▓реИрдВрдбрд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ, 152 00:14:24,160 --> 00:14:27,323 рд╡реЗ рдПрдХ рдЖрдо рдХреЛ рдХреИрд╕реЗ рджрдВрдбрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдХреМрди рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░ рдкрд░ рд╣рдорд▓рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ? 153 00:14:27,400 --> 00:14:28,970 рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдХрд┐ рдпрд╣ рдорд╣рдЬ рдПрдХ рджрд┐рдЦрд╛рд╡рд╛ рдерд╛ред 154 00:14:31,760 --> 00:14:35,446 рджреЛрд╖ рдореЗрд░рд╛ рд╣реИред рдмреНрд░реЙрди рдХреЗрд╡рд▓ рд╣реИ рдореЗрд░реЗ рдЖрджреЗрд╢реЛрдВ рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдПрдХ рд╕реИрдирд┐рдХред 155 00:14:35,560 --> 00:14:38,962 рдЕрдЧрд░ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рд╕рдЬрд╛ рджреА рдЬрд╛рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рддреЛ рд╡рд╣ рдореИрдВ рд╣реА рд╣реВрдВред 156 00:14:39,040 --> 00:14:41,964 рдкреНрд░рд┐рдВрд╕ рдЯреНрд░рд╛рдЗрд╕реНрдЯреЗрди рдХреЛ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд╕реАрдЦрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдЕрдЧрд░ рд╡рд╣ рдПрдХ рджрд┐рди рд░рд╛рдЬ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред 157 00:14:42,040 --> 00:14:43,724 рдореИрдВ рдЙрд╕реЗ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдХрд░рдиреЗ рджреВрдВрдЧрд╛ред 158 00:14:48,640 --> 00:14:51,405 рдореИрдВрдиреЗ рджрдпрд╛ рдХрд╛ рдореВрд▓реНрдп рд╕реАрдЦрд╛ рд╣реИ рдореЗрд░реЗ рдкрд┐рддрд╛ рд╕реЗред 159 00:14:51,480 --> 00:14:54,643 - рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗ рдЖрджрдореА рдХреЛ рдЖрдЬрд╝рд╛рдж рдХрд░ рджреВрдБрдЧрд╛ред - рдЖрдк рдПрдХ рднрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реИрдВред 160 00:14:55,320 --> 00:14:57,448 рдПрдХ рд╢рд░реНрдд рдкрд░ред 161 00:14:57,760 --> 00:14:59,364 (рд╣рдВрд╕рддреЗ рд╣реБрдП рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ) 162 00:15:05,280 --> 00:15:07,601 рд╣рдо рдХреНрдпреЛрдВ рдЦреЗрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ? рдореИрдВ рдЖрдк рд╕реЗ рдмреЗрд╣рддрд░ рд╣реВрдВред 163 00:15:07,680 --> 00:15:10,001 рдореИрдВ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рддреБрдорд╕реЗ рдмреЗрд╣рддрд░ рд░рд╣реВрдБрдЧрд╛ред 164 00:15:10,080 --> 00:15:12,890 рдХреНрдпрд╛ рдореИрдВ рдХрднреА рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдЫреВрдЯ рдЧрдпрд╛ рд╣реВрдВ? 165 00:15:12,960 --> 00:15:15,088 рдореБрдЭреЗ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддрд╛ рдХрд┐ рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рд╣реИред рдореИрдВ рдпрд╛рдж рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ред 166 00:15:15,600 --> 00:15:17,807 рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рд╕реЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдпрд╛ рджрд░реНрджред 167 00:15:18,320 --> 00:15:22,041 рдЖрдк рд╕рдмрд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдХрд┐рд╕рд╕реЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ? 168 00:15:22,120 --> 00:15:23,406 (Winces) 169 00:15:23,480 --> 00:15:24,891 рдпрд╣ рдЪреЛрдЯ рд▓рдЧреА рд╣реИ, рд╣реИ рдирд╛? 170 00:15:26,120 --> 00:15:28,088 рддреБрдо рд░реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реЛ? 171 00:15:28,160 --> 00:15:29,924 рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗ, рдЫреЛрдЯреА рдмрд╣рдиред 172 00:15:30,000 --> 00:15:32,241 - рддреБрдо рдЪреВрдХ рд░рд╣реЗ рд╣реЛред - рдУрд╣, рдореИрдВ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рдЪреВрдХрддрд╛ред 173 00:15:32,320 --> 00:15:34,607 рдЖрдкред рдЖрдк рдмрд╣реБрдд рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реЛрдЪ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред 174 00:15:35,480 --> 00:15:38,529 рдЕрдм рддреБрдо рдШрдмрд░рд╛ рдЧрдП рд╣реЛред "рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ рдЕрдЧрд░ рд╡рд╣ рд╕рд╣реА рд╣реИ?" 175 00:15:42,000 --> 00:15:43,001 рднрд╛рдЧреНрдпред 176 00:15:43,440 --> 00:15:44,771 рдЕрдм рдореЗрд░реА рдмрд╛рд░реА рд╣реИред 177 00:15:44,880 --> 00:15:48,202 рдЖрдк рдмрд╣реБрдд рдзреАрд░реЗ рд╣реИрдВред рдЖрдк рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдмрд╣реБрдд рдзреАрдореЗ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред 178 00:15:55,040 --> 00:15:56,530 (CELL DOOR UNLOCKS) 179 00:16:04,880 --> 00:16:06,882 рдХреНрдпрд╛ рдореИрдВ рдЦреБрд╢ рд░рд╣реВрдВрдЧрд╛? рдЗрд╕ рдЪрд▓рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрдВрдд? 180 00:16:06,960 --> 00:16:08,883 рдЖрдкрдХреЛ рдмрд╣реБрдд рдЬрд▓реНрдж рдкрддрд╛ рдЪрд▓ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред 181 00:16:12,000 --> 00:16:13,684 рдЗрд╕реЗ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдФрд░ рдХрд╣реЗрдВ, рд╕реБрдВрджрд░ред 182 00:16:13,760 --> 00:16:15,091 рдореИрдВ рдХреМрди рд╣реВрдБ? 183 00:16:16,560 --> 00:16:19,166 рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реБрдВрджрд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ред 184 00:16:19,240 --> 00:16:20,605 рдФрд░ рдпрд╣реА рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рд╣реИред 185 00:16:20,920 --> 00:16:22,843 - рдлреВрд╣рдбрд╝ред - (TYENE LAUGHS) 186 00:16:23,520 --> 00:16:28,082 рдкреНрд░рд┐рдВрд╕ рдбреЛрд░рд╛рди, рдмреНрд▓реИрдХ рд╡рд╛рдЯрд░ рдХреЗ рд╕реЗрд░ рдмреНрд░реЙрдиред 187 00:16:28,160 --> 00:16:30,766 рдореБрдЭреЗ рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рдирд╣реАрдВ рд╣реБрдЖ рдХрд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рд╢реВрд░рд╡реАрд░ рдереЗред 188 00:16:31,040 --> 00:16:32,280 рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдХред 189 00:16:32,360 --> 00:16:34,840 рдореБрдЭреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рд╣реА рд╣реИрдВ рдкреНрд░рд┐рдВрд╕ рдЯреНрд░рд╛рдпрд╕реНрдЯреЗрди рд╕реЗ рдореБрд▓рд╛рдХрд╛рдд рдХреАред 190 00:16:35,760 --> 00:16:37,250 рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░ред 191 00:16:37,600 --> 00:16:39,011 рджреВрд╕рд░реЗ рджрд┐рди рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдХрд░реЗрдВред 192 00:16:39,080 --> 00:16:41,526 JAIME: рдкреНрд░рд┐рдВрд╕ рдЯреНрд░рд╛рдпрд╕реНрдЯреЗрди рдпрд╣рд╛рдБ рджрдпрд╛ рдХрд╛ рдЖрджрдореА рд╣реИред 193 00:16:41,600 --> 00:16:44,080 рд╡рд╣ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреА рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╣рдордд рд╣реИред 194 00:16:45,440 --> 00:16:47,442 рдореИрдВ рдпрд╣ рд╕реБрдирдХрд░ рдЦреБрд╢ рд╣реВрдВред 195 00:16:49,200 --> 00:16:50,361 рдкрд╛рдИ рдЕрдЪреНрдЫреА рд▓рдЧрддреА рд╣реИред 196 00:16:50,440 --> 00:16:52,920 рдПрдХ рд╢рд░реНрдд рдереАред 197 00:16:57,360 --> 00:16:59,169 - (GRUNTS) - (рдмреНрд░реЙрди рдкрддреНрд░) 198 00:17:02,360 --> 00:17:04,647 рд╢рд╛рдпрдж рдХреБрдЫ рд╕реВрдк рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдпред 199 00:17:06,960 --> 00:17:09,770 - (MERCHANTS SHOUTING) - ARYA: рдХрд╕реНрддреВрд░реА, clams, рдФрд░ cocklesред 200 00:17:11,560 --> 00:17:14,723 рдХрд╕реНрддреВрд░реА, рдХреНрд▓реИрдо, рдФрд░ рд▓рдВрдбред 201 00:17:15,400 --> 00:17:18,722 рдХрд╕реНрддреВрд░реА, рдХреНрд▓реИрдо, рдФрд░ рд▓рдВрдбред 202 00:17:19,040 --> 00:17:20,849 рдХрд╕реНрддреВрд░реА, clams, рдФрд░ ... 203 00:17:20,920 --> 00:17:23,651 рдЕрдкрдиреЗ рдЫреЛрдЯреЗ рд╕реЗ рдХреНрд▓реИрдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рддрдирд╛? (рд╣рдВрд╕рддреЗ рд╣реБрдП) 204 00:17:31,320 --> 00:17:33,971 рдХрд╕реНрддреВрд░реА, рдХреНрд▓реИрдо, рдФрд░ рд▓рдВрдбред 205 00:17:37,040 --> 00:17:39,850 рдХрд╕реНрддреВрд░реА, рдХреНрд▓реИрдо, рдФрд░ рд▓рдВрдбред 206 00:18:07,800 --> 00:18:09,768 рдЖ рдЬрд╛рдУред 207 00:18:11,920 --> 00:18:13,888 рдХреБрдЫ рд╕реАрдк, рд▓рдбрд╝рдХреА! 208 00:18:14,840 --> 00:18:17,081 рдореИрдВ рдЖрдкрд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред 209 00:18:17,720 --> 00:18:19,006 рд╣реИ, рдЙрд╣ ... 210 00:18:22,360 --> 00:18:23,521 - рд▓рдбрд╝рдХреА! - рдЖрджрдореА: рдЙрд╕реЗ рдмрд╛рдВрдзреЛ! 211 00:18:23,960 --> 00:18:26,645 THIN MAN: рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рдмрд╣рд░реЗ рд╣реИрдВ? рд▓рдбрд╝рдХреА! 212 00:18:28,160 --> 00:18:29,685 рд▓рдбрд╝рдХреА! 213 00:18:35,000 --> 00:18:36,490 рдореЗрд░реЗ рдкреНрд░рднреБред 214 00:18:40,280 --> 00:18:42,203 рдирд╛рд╡рд┐рдХ; рдореЗрд░реЗ рдкреНрд░рднреБред 215 00:18:42,280 --> 00:18:43,805 TYCHO: рд▓реЙрд░реНрдб рдЯрд╛рдпрд░реЗрд▓ред 216 00:18:43,880 --> 00:18:45,609 рд▓реМрд╣ рдмреИрдВрдХ рдХреА рдУрд░ рд╕реЗ, 217 00:18:45,680 --> 00:18:49,366 рдХреНрдпрд╛ рдореИрдВ рдЖрдкрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдкрд╣рд▓рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдВ рдмреНрд░рд╛рд╡реЛрд╕ рдХреЗ рдореБрдХреНрдд рд╢рд╣рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред 218 00:18:49,480 --> 00:18:51,209 рдореБрдЭреЗ рдЙрдореНрдореАрдж рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдкрдХреА рдЬрд╛рд░реНрдЬрдиреА рдкрд░реЗрд╢рд╛рдиреА рдореБрдХреНрдд рдереАред 219 00:18:51,280 --> 00:18:54,966 рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рдХреБрдЫ рджрд┐рдиреЛрдВ рд╕реЗ рдереЛрдбрд╝рд╛ рд╕рд╛ рдХрдЯрд╛ рд╣реБрдЖред рдХреБрдЫ рднреА рднрдпрд╛рдирдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред 220 00:18:55,040 --> 00:18:57,805 рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдЪреИрдк рдХреЛ рджреЗрдЦрдХрд░ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд▓рдЧрд╛ рдЕрднреА рднреА рдмрдВрджрд░рдЧрд╛рд╣ рдХреА рд░рдЦрд╡рд╛рд▓реА рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред 221 00:18:57,880 --> 00:19:00,042 рдФрд░ рд░реАрдЪ рдореЗрдВ рдлрд╕рд▓ рдХреИрд╕реЗ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ? 222 00:19:00,200 --> 00:19:05,843 рдЖрд╣, рд╡рд┐рдВрдЯрд░реНрд╕ рдХрд╛ рдХрд╣рдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рд╕рд╛рдврд╝реЗ рд╕рд╛рддреА рдореЗрдВ рд▓рд╛рд▓ рдЕрдВрдЧреВрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд░реНрд╖ред 223 00:19:05,920 --> 00:19:08,605 рдпрджрд┐ рд╣рдо рдПрдХ рд╕рдВрддреЛрд╖рдЬрдирдХ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ, 224 00:19:08,680 --> 00:19:13,641 рдореИрдВ рдЕрд╡рд╢реНрдп рднреЗрдЬреВрдБрдЧрд╛ рдЖрд░реНрдмрд░ рдХреЗ рдмреЗрд╣рддрд░реАрди рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдПрдХ рдкреАрдкрд╛ред 225 00:19:13,720 --> 00:19:16,291 рдореБрдЭреЗ рдбрд░ рд╣реИ рдХрд┐ рдореИрдВ рднрд╛рдЧ рдирд╣реАрдВ рд▓реЗрддрд╛ред 226 00:19:16,600 --> 00:19:17,601 рдУрд╣ред 227 00:19:23,560 --> 00:19:28,122 рдХреБрдЫ рд╕реВрджрдЦреЛрд░реА рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реИрдВ рдЕрд░реБрдЪрд┐рдХрд░, рдмреЗрдИрдорд╛рдиред 228 00:19:28,200 --> 00:19:29,850 рд╢реБрджреНрдз рдмрдХрд╡рд╛рд╕, рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ред 229 00:19:29,920 --> 00:19:32,002 рдореБрдЭреЗ рдЦреБрд╢реА рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рдЗрд╕ рдорд╛рдорд▓реЗ рдкрд░ рдирдЬрд░реЗрдВ рдЧрдбрд╝рд╛рдП рд╣реБрдП рд╣реИрдВред 230 00:19:32,080 --> 00:19:37,211 рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдПрдХ рдмрд┐рдВрджреБ рдкрд░ Maegor III рд╕рд╛рдд рд░рд╛рдЬреНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрд╕реЗ рд░реЗрдЦрд╛рдВрдХрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА? 231 00:19:37,320 --> 00:19:39,687 рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рдереЗ рдмреНрдпрд╛рдЬ рд╡рд╕реВрд▓рд╛ 232 00:19:39,760 --> 00:19:42,127 рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рд╣рд╛рде рдХрд╛рдЯ рдбрд╛рд▓реЗред 233 00:19:42,240 --> 00:19:44,368 рдЧреНрд▓реЛрдм рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рд╣реИред 234 00:19:44,440 --> 00:19:46,442 MACE: рдпрджрд┐ рдПрдХ рдЖрджрдореА рдЪрд╛рд░реНрдЬ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЛрдг рдкрд░ рдХреЛрдИ рдмреНрдпрд╛рдЬ рдирд╣реАрдВ, 235 00:19:46,760 --> 00:19:50,162 рддрдм рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдФрд░ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдЦреЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рддреЛ рдпрд╣ рдореМрдХрд╛ рдХреНрдпреЛрдВ? 236 00:19:50,240 --> 00:19:54,404 рдЬрдмрдХрд┐ рдЗрдирд╛рдо рдХрд╛ рд╡рд╛рджрд╛ рдПрдХ рдЖрджрдореА рдХреЛ рдЬреБрдЖ рдЦреЗрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред 237 00:19:54,480 --> 00:19:57,927 рд╣рдо рдЬреБрдЖрд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ рдЖрдпрд░рди рдмреИрдВрдХ, рд▓реЙрд░реНрдб рдЯрд╛рдпрд░реЗрд▓ рдХреЗ рдпрд╣рд╛рдБред 238 00:19:58,000 --> 00:20:00,367 рдЖрдк рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд╕рд░реНрд╡рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдЬреБрдЖрд░реА рд╣реИрдВред 239 00:20:00,440 --> 00:20:04,206 рдФрд░ рдЙрди рд╕рднреА рджрд╛рдВрд╡реЛрдВ рдХреЛ рдЖрдкрдиреЗ рдЬреАрддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЗрд╕реЗ рдмрдирд╛рдпрд╛ рд╣реИред 240 00:20:11,080 --> 00:20:12,366 (рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ) 241 00:20:12,560 --> 00:20:13,891 (рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╛ рдЦреБрд▓рд╛) 242 00:20:15,920 --> 00:20:17,046 рдореИрдХреЗ: рд╣рдореЗрдВ рдЬрд╢реНрди рдордирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред 243 00:20:17,120 --> 00:20:19,691 TYCHO: рдореБрдЭреЗ рдбрд░ рд╣реИ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЕрднреА рднреА рд╣реВрдБ рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реМрджрд╛ рд╣реИред 244 00:20:19,760 --> 00:20:22,286 рдореИрдХ: рдмрдХрд╡рд╛рд╕ред рдХрд╛рдо рдЦрддреНрдоред рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рдЧрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ? TYCHO: рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рд╡рд╣ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред 245 00:20:22,360 --> 00:20:24,727 рдпрд╣ рдХреЛрдИ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдПрдХ рдХреМрд╢рд▓ рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдХреЛрдИ рднреА рд╕реАрдЦ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред 246 00:20:25,160 --> 00:20:29,210 (рдЧрд╛рдпрди) рддреЛ рдореБрдЭреЗ рд▓рдВрдмреА рдирд╣рд░ рд╕реЗ рдПрдХ рдЪреБрдВрдмрди рджреЗ 247 00:20:29,280 --> 00:20:33,251 рдФрд░ рдореБрдЭреЗ рд╕рд╛рд▓реНрдЯреА рдЯрд╛рдЙрди рдореЗрдВ рджреЛ рдЪреБрдореНрдмрди рджрд┐рдП 248 00:20:33,320 --> 00:20:37,291 рд╣рдо рдХрд▓ рдорд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реИрдВ 249 00:20:38,320 --> 00:20:41,642 рдирдВрдЧреЗ рдкреИрд░ рднрд┐рдЦрд╛рд░реА рдЕрдкрдиреЗ рдореБрдХреБрдЯ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд░рд╛рдЬрд╛ ... 250 00:20:41,760 --> 00:20:43,842 рдореЗрд░рд┐рди: рд╕реЛрдЪрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдмрдХрд╡рд╛рд╕ рдХрднреА рдЧрд╛рдирд╛ рдмрдВрдж рдирд╣реАрдВ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред 251 00:20:44,320 --> 00:20:46,084 рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдмреБрд░рд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред 252 00:20:46,160 --> 00:20:48,640 рдЯрд╛рдпрд░реЗрд▓ рд╕рднреА рдирд░рдХ рдореЗрдВ рд╕рдбрд╝ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред 253 00:20:48,720 --> 00:20:50,210 рджреЗрд╢рджреНрд░реЛрд╣реА рдпреЛрдиреАред 254 00:20:50,280 --> 00:20:53,090 рд╡реЗ рдмрдирд╛рдиреЗ рдЬрд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗ рд╡рд╣ рд▓рдбрд╝рдХрд╛ рдЪреЛрджрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд░реЗрдирд▓реА рд░рд╛рдЬрд╛ред 255 00:20:54,320 --> 00:20:56,288 рдпрд╣ рдЬрдЧрд╣ рд╣реИ, рд▓реИрдбреНрд╕ред 256 00:20:56,400 --> 00:20:58,971 рдмреНрд░рд╛рд╡реЛрд╕ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЫреЛрдЯрд╛ рдорд┐рдВрдХред 257 00:20:59,040 --> 00:21:01,611 - рдЖрдк рдЦрд░реАрджреЗ? - рдУрд╣, рдореИрдВ рдЦрд░реАрдж рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред 258 00:21:01,680 --> 00:21:03,648 рд▓реЗрдХрд┐рди рдореИрдВ рд╕рд╛рдЭрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдХрднреА рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред 259 00:21:15,200 --> 00:21:17,043 - (рдЕрдзреНрдпрд╛рдп) - (рд╕рдВрдЧреАрдд рдмрдЬрд╛рдирд╛) 260 00:21:24,720 --> 00:21:26,848 рдЕрдкрдиреА рдордЫрд▓реА рдХрд╣реАрдВ рдФрд░ рдмреЗрдЪ рджреЛред 261 00:21:26,920 --> 00:21:29,730 рдУрд╣, рдЙрд╕реЗ рдмреНрд░реВрд╕реНрдХреЛ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдиреЗ рджреЛред рдореБрдЭреЗ рднреВрдЦ рд▓рдЧреА рд╣реИред 262 00:21:30,680 --> 00:21:31,681 рдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдУ, рдорд┐рдард╛рд╕ред 263 00:21:35,920 --> 00:21:38,651 рд╡реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕реАрдкреЛрдВ рд╕реЗ рд░рд╕ рдмрд╣рддрд╛ рд╣реИред 264 00:21:39,080 --> 00:21:41,367 рд╣рдо рдЖрдзрд╛ рджрд░реНрдЬрди рд▓реЗрдВрдЧреЗред 265 00:21:42,840 --> 00:21:44,649 рддреАрди рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАред 266 00:21:46,000 --> 00:21:47,968 рдпрд╣рд╛рдВ рдПрдХ рдЪрд╛рдВрджреА рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдЖрдкрдХреЛ рдкрд╕рдВрдж рдХрд░рддреА рд╣реИред 267 00:22:14,800 --> 00:22:16,086 рдмрд╣реБрдд рдкреБрд░рд╛рдирд╛ред 268 00:22:19,840 --> 00:22:20,841 Breaред 269 00:22:36,280 --> 00:22:37,566 рдмрд╣реБрдд рдкреБрд░рд╛рдирд╛ред 270 00:22:39,760 --> 00:22:43,128 MADAME: рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рд╣реИред рдЕрдирд╛рд░рд╛ред 271 00:22:44,800 --> 00:22:46,564 рд╣рдорд╛рд░реА рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╣рдВрдЧреА рд▓рдбрд╝рдХреАред 272 00:22:47,840 --> 00:22:50,810 рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд╛рдпрдХ рд╣реИ, рдореИрдВ рдЖрдкрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рджрд┐рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реВрдВред 273 00:22:55,880 --> 00:22:57,609 рдмрд╣реБрдд рдкреБрд░рд╛рдирд╛ред 274 00:23:05,760 --> 00:23:07,410 рдХреНрдпрд╛ рдЖрдкрдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╣реИ рдЬреЛ рдореБрдЭреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдпрд╛ рдирд╣реАрдВ? 275 00:23:07,880 --> 00:23:11,168 рдмреЗрд╢рдХред рдмреЗрд╢рдХред 276 00:23:17,080 --> 00:23:18,605 - (рдЬреАрдПрдПрд╕ рдкреАрдПрд╕) - рдпреЗ рддрд╛рдЬрд╛? 277 00:23:22,600 --> 00:23:25,331 рдЖрдУ, рднреВрдЦреЗ рд╣реИрдВ рднреВрдЦреЗред 278 00:23:28,920 --> 00:23:32,129 рдЖрдкрдХреЗ рдХреЙрдХрдЯреЗрд▓ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рднреА рдмреЗрд╣рддрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рддрд╛рдЬрд╛ рд╕реАрдкреЛрдВ рд╕реЗред 279 00:23:33,480 --> 00:23:35,130 рдЧрд╛рд░реНрдб 1: рдпрд╣рд╛рдБред рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджред рдЧрд╛рд░реНрдб 2: рдореИрдВ рдПрдХ рд╣реЛрдЧрд╛ред 280 00:23:36,400 --> 00:23:38,164 рдХреЛрдИ рд╕рд┐рд░рдХрд╛? 281 00:23:39,320 --> 00:23:41,049 рдЗрд╕ рд▓рдбрд╝рдХреА рдХреЛ рдХрд┐рд╕рдиреЗ рдЕрдВрджрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ рд╢реВ! рд╢реВ! 282 00:23:41,320 --> 00:23:42,526 (рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХрд╛ рдЪреМрдХрд╛) 283 00:24:02,200 --> 00:24:03,964 рдЕрдЪреНрдЫрд╛ред 284 00:24:13,560 --> 00:24:15,130 рд╣рдо рдЖрдкрдХреЛ рдмрддрд╛рдПрдВрдЧреЗ рдХрд┐ рд╣рдо рдХрдм рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред 285 00:24:21,040 --> 00:24:22,883 рддреБрдо рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рддрд╛рдЬрд╛ рдПрдХ рдХрд▓ рд╣реЛрдЧрд╛? 286 00:24:23,640 --> 00:24:25,165 рдмреЗрд╢рдХред 287 00:24:29,880 --> 00:24:31,530 MADAME: рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдорд╛рд░ рдкрдбрд╝реА рд╣реИ, рд▓рдбрд╝рдХреАред 288 00:24:31,600 --> 00:24:33,841 рдЬрд╛рдУ, рдЬрд╛рдУред рдмрд╛рд╣рд░, рдмрд╛рд╣рд░, рдЬрд╛рдУред 289 00:24:40,400 --> 00:24:41,731 (рдлреБрд╕рдлреБрд╕рд╛) 290 00:24:45,720 --> 00:24:49,725 рд╕рднреА рдХреА рдореМрдд рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд╣реИред 291 00:25:05,240 --> 00:25:06,571 рддрдерд╛? 292 00:25:06,640 --> 00:25:09,325 рдкрддрд▓рд╛ рдЖрджрдореА рдЖрдЬ рднреВрдЦрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред 293 00:25:09,400 --> 00:25:11,528 рд╢рд╛рдпрдж рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЖрджрдореА рдкрддрд▓рд╛ рд╣реИред 294 00:25:12,280 --> 00:25:14,726 - рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХрд▓ред - рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХрд▓ред 295 00:25:14,800 --> 00:25:16,086 (Thuds) 296 00:25:17,520 --> 00:25:19,522 рдПрдХ рд▓рдбрд╝рдХреА рдХреЛ рдХрд╛рдо рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред 297 00:25:33,160 --> 00:25:35,128 рдЖрдкрдХрд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред 298 00:25:37,080 --> 00:25:39,162 рдЖрдк рдЕрдкрдиреА рдирд┐рд╖реНрдард╛ рдХреА рдХрд╕рдо рдЕрдм рдореБрдЭреЗ рджреЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, 299 00:25:40,880 --> 00:25:42,609 рдпрд╛ рдЖрдк рдорд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред 300 00:26:07,800 --> 00:26:09,165 (рд░реЛрдирд╛) 301 00:26:17,840 --> 00:26:20,081 рдореИрдВ рджреВрд╕рд░реЗ рдореМрдХреЗ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдВред 302 00:26:22,080 --> 00:26:24,811 рдореИрдВ рддреАрд╕рд░реЗ рдореМрдХреЗ рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред 303 00:26:53,160 --> 00:26:55,208 рдЖрдк рд╕рд╛рдд рд╕рд╛рд▓ рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреА рддрд░рд╣ рд▓рд┐рдЦрддреЗ рд╣реИрдВред 304 00:26:56,360 --> 00:26:59,011 рдЖрдкрдХрд╛ рдорд╕реНрдЯрд░ рдХреГрдкрдпрд╛ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдП рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реЗ рдХреЙрдкреА рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред 305 00:26:59,080 --> 00:27:01,321 - рдЙрд╕рдиреЗ рдЖрдкрдХреЛ рднреБрдЧрддрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдирд╣реАрдВ рдХреА? - рдордо-рдордореНрдоред 306 00:27:02,520 --> 00:27:04,568 рд╢рд╛рдпрдж рд╡рд╣ рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред 307 00:27:05,160 --> 00:27:08,130 рдЬрд┐рд╕реЗ рдЬрд╛рдирдХрд░ рд░рд╛рдиреА рд░реЛрдорд╛рдВрдЪрд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧреА рдЖрдк рдЙрд╕рдХреА рдмреЗрдЯреА рдХреЛ рдШрд░ рд▓рд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред 308 00:27:08,200 --> 00:27:09,201 рд╡рд╣ рдХрд░реЗрдЧреАред 309 00:27:09,640 --> 00:27:13,611 - рддреБрдо рдЙрд╕рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд░рддреА рд╣реЛ рдирд╛? - рдмреЗрд╢рдХ, рд╡рд╣ рдореЗрд░реА рднрддреАрдЬреА рд╣реИред 310 00:27:14,320 --> 00:27:16,004 рдореИрдВ рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред 311 00:27:18,040 --> 00:27:20,202 рдЖрдкрдХреЛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдореИрдВ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдВ? 312 00:27:20,280 --> 00:27:21,327 рдХреНрдпреВрдВ рдХрд░? 313 00:27:21,880 --> 00:27:24,804 рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд▓реЛрдЧ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЙрд╕ рддрд░рд╣ рдХреА рдЪреАрдЬ рдЬрд╣рд╛рдВ рдЖрдк рд╣реИрдВ? 314 00:27:24,880 --> 00:27:28,009 рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдУрдмреЗрд░рд┐рди рдФрд░ рдореБрдЭреЗ рдЕрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рддреБрдо рдХрд╣рд╛рдБ рд╕реЗ рд╣реЛред 315 00:27:28,080 --> 00:27:31,641 рдЗрдзрд░, рдХрд┐рд╕реА рдиреЗ рдкрд▓рдХ рдирд╣реАрдВ рдЭрдкрдХрд╛рдИред 316 00:27:32,960 --> 00:27:36,931 100 рд╕рд╛рд▓ рдкрд╣рд▓реЗ, рдХреЛрдИ рднреА рддреБрдо рдкрд░ рдЖрдВрдЦ рдирд╣реАрдВ рдЭрдкрдХрд╛рддрд╛ рдерд╛ 317 00:27:37,000 --> 00:27:38,604 рдпрджрд┐ рдЖрдкрдХреЛ рдЯреИрд░рд┐рдЧрд░реАрди рдирд╛рдо рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред 318 00:27:40,640 --> 00:27:41,801 рдпрд╣ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдмрджрд▓ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ, 319 00:27:41,880 --> 00:27:44,770 рдЬреЛ рд╣рдо рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╣рдо рдХреМрди рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред 320 00:27:45,960 --> 00:27:50,010 рдПрдХ рд╣реА рдЪреАрдЬ рдЬреЛ рдПрдХ рдЬреИрд╕реА рд░рд╣рддреА рд╣реИ рдХреНрдпрд╛ рд╣рдо рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╣рдо рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред 321 00:28:00,920 --> 00:28:03,002 рдореБрдЭреЗ рдкрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдкрдХреА рдмреЗрдЯреА рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдХреЛрдИ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ рднрдпрд╛рдирдХ рдмрд╛рдд рдореЗрдВ 322 00:28:03,080 --> 00:28:05,162 рдЙрд╕ рдЖрджрдореА рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣реБрдЖ рдЬрд┐рд╕реЗ рдореИрдВ рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБред 323 00:28:08,040 --> 00:28:10,361 рд╢рд╛рдпрдж рдпрд╣рд╛рдВ рддрдХ тАЛтАЛрдХрд┐ рддреБрдо рднреА рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рд╣реЛред 324 00:28:27,520 --> 00:28:28,806 (рддрдореНрдмреВ рдлреНрд▓реИрдк рдирд┐рдпрдо) 325 00:28:28,960 --> 00:28:30,803 рдкрд┐рддрд╛ред 326 00:28:34,480 --> 00:28:35,606 рдХреНрдпрд╛ рддреБрдо рдардВрдбреЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ? 327 00:28:38,160 --> 00:28:40,003 рдЖрдк рдХреНрдпрд╛ рдкрдврд╝ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ? 328 00:28:41,120 --> 00:28:42,565 рдбреНрд░реЗрдЧрди рдХрд╛ рдиреГрддреНрдпред 329 00:28:42,640 --> 00:28:43,880 рдпрд╣ рдХрд┐рд╕ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИрдВ? 330 00:28:43,960 --> 00:28:45,246 рдпрд╣ рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рд╣реИ 331 00:28:45,320 --> 00:28:47,322 рд░рд╛рдгреЗрдпрд░рд╛ рддрд╛рд░рдЧреНрдпрд░реЗрди рдХреЗ рдмреАрдЪ рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕реМрддреЗрд▓рд╛ рднрд╛рдИ 332 00:28:47,400 --> 00:28:49,607 рд╕рд╛рдд рд░рд╛рдЬреНрдпреЛрдВ рдХреЗ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдПред 333 00:28:49,680 --> 00:28:52,490 рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рд╕реЛрдЪрд╛ рд╡реЗ рд▓реМрд╣ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рдкрд░ рдереЗред 334 00:28:53,000 --> 00:28:55,731 рдЬрдм рд▓реЛрдЧ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдХрд░рдиреЗ рд▓рдЧреЗ рдЙрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдпрд╛ рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, 335 00:28:55,800 --> 00:28:57,848 рдЙрдирдХреА рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рдиреЗ рджреЛ рдореЗрдВ рд░рд╛рдЬреНрдпреЛрдВ рдХреЛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ред 336 00:28:57,920 --> 00:29:01,322 рднрд╛рдЗрдпреЛрдВ рдиреЗ рднрд╛рдИрдпреЛрдВ рдХреЛ рд▓рдбрд╝рд╛рдпрд╛, рдбреНрд░реЗрдЧрди рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рдбреНрд░реЗрдЧрдиред 337 00:29:03,080 --> 00:29:07,085 рдЬрдм рддрдХ рдпрд╣ рдЦрддреНрдо рд╣реБрдЖ, рд╣рдЬрд╛рд░реЛрдВ рд▓реЛрдЧ рдорд░ рдЪреБрдХреЗ рдереЗред 338 00:29:07,160 --> 00:29:09,925 рдФрд░ рдпрд╣ рдПрдХ рдЖрдкрджрд╛ рдереА Targaryens рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреАред 339 00:29:10,320 --> 00:29:12,721 рд╡реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рдЙрдмрд░ рдкрд╛рдПред 340 00:29:12,800 --> 00:29:14,848 рдбреНрд░реЗрдЧрди рдХрд╛ рдиреГрддреНрдпред 341 00:29:16,760 --> 00:29:18,762 рд╡рд╣ рдиреГрддреНрдп рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реИ? 342 00:29:18,840 --> 00:29:20,683 рдпрд╣ рд╕рд┐рд░реНрдл рдЗрддрдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЗрд╕реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред 343 00:29:20,760 --> 00:29:22,364 рд╣рдореНрдоред рдмрд╣реБрдд рдорддрд▓рдм рдирд╣реАрдВ рд╣реИред 344 00:29:22,440 --> 00:29:24,329 рдореБрдЭреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рдХрд╛рд╡реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╣реИред 345 00:29:31,200 --> 00:29:33,851 рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдЪреБрдирдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ 346 00:29:33,920 --> 00:29:37,083 рд░рд╛рдгреЗрдпрд░рд╛ рдФрд░ рдПрдЧреЙрди рдХреЗ рдмреАрдЪ, 347 00:29:38,960 --> 00:29:40,246 рдЖрдкрдиреЗ рдХрд┐рд╕реЗ рдЪреБрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛? 348 00:29:40,680 --> 00:29:43,286 рдореИрдВрдиреЗ рднреА рдирд╣реАрдВ рдЪреБрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред 349 00:29:43,360 --> 00:29:45,966 рдпрд╣ рд╕рднреА рдЪреБрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкрдХреНрд╖ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдЗрддрдирд╛ рднрдпрд╛рдирдХ рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ред 350 00:29:46,040 --> 00:29:48,281 рдХрднреА-рдХрднреА рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдЪреБрдирдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред 351 00:29:50,480 --> 00:29:53,643 рдХрднреА-рдХрднреА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рд╣рд╛рде рдХреЛ рдордЬрдмреВрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИред 352 00:29:55,680 --> 00:29:58,490 рдЕрдЧрд░ рдПрдХ рдЖрджрдореА рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ 353 00:29:59,920 --> 00:30:02,730 рдФрд░ рдЦреБрдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдЪ рд╣реИ, 354 00:30:06,240 --> 00:30:08,447 рдЪреБрдирд╛рд╡ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдирд╣реАрдВ рд╣реИред 355 00:30:09,000 --> 00:30:11,480 рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рднрд╛рдЧреНрдп рдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП 356 00:30:13,760 --> 00:30:17,162 рдФрд░ рдЬреЛ рд╡рд╣ рдмрдирдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред 357 00:30:19,560 --> 00:30:21,722 рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐ рд╡рд╣ рдЗрд╕рд╕реЗ рдирдлрд░рдд рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред 358 00:30:23,080 --> 00:30:24,969 рд╕рдм рдареАрдХ рд╣реИред 359 00:30:26,080 --> 00:30:28,845 рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдкрддрд╛ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рдореИрдВ рдХрд┐рд╕ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред 360 00:30:28,920 --> 00:30:31,844 рдЗрд╕рд╕реЗ рдХреЛрдИ рдлрд░реНрдХ рдирд╣реАрдВ рдкрдбрд╝рддрд╛ред рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдорджрдж рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реБрдБред 361 00:30:32,960 --> 00:30:34,450 рдХреНрдпрд╛ рдХреЛрдИ рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдореИрдВ рдорджрдж рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдБ? 362 00:30:42,560 --> 00:30:43,800 рд╣рд╛рдБ рд╡рд╣рд╛рдБ рд╣реИред 363 00:30:44,080 --> 00:30:45,605 рдЕрдЪреНрдЫрд╛ред рдореЗрдВ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдВред 364 00:30:48,480 --> 00:30:50,767 рдореИрдВ рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░реА рд╢рд┐рд░реАрди рд╣реВрдВ рд╣рд╛рдЙрд╕ рдмрд╛рд░рд╛рддрд┐рдпреЛрдБ рдХрд╛ред 365 00:30:50,840 --> 00:30:52,922 рдФрд░ рдореИрдВ рдЖрдкрдХреА рдмреЗрдЯреА рд╣реВрдВред 366 00:31:04,280 --> 00:31:05,281 (рд╡рд┐рд▓рд╛рдк) 367 00:31:07,360 --> 00:31:09,203 рдореБрдЭреЗ рдорд╛рдлрд╝ рдХрд░рджреЛред 368 00:31:50,480 --> 00:31:52,847 рдореЗрд░реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХрд╣рд╛рдБ рд╣реИрдВ? рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХреЛ рджреЗрдЦрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдВред 369 00:31:52,920 --> 00:31:55,890 рдпрд╣ рд╕рдм рдЬрд▓реНрдж рд╣реА рдЦрддреНрдо рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред 370 00:32:00,000 --> 00:32:01,161 (CRYING) рдирд╣реАрдВред 371 00:32:04,120 --> 00:32:06,088 рдореЗрд░реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХрд╣рд╛рдБ рд╣реИрдВ? 372 00:32:06,160 --> 00:32:08,640 рдирд╣реАрдВ, рдЖрдк рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗред рдкрд┐рддрд╛ рдЬреА, рдЖрдк рдХрд╣рд╛рдВ рд╣реИрдВ? 373 00:32:08,720 --> 00:32:11,087 рдХреГрдкрдпрд╛, рдореБрдЭреЗ рдореЗрд░реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХреЛ рджреЗрдЦрдиреЗ рджреЗрдВред 374 00:32:11,160 --> 00:32:14,050 рдкрд┐рддрд╛ рдЬреА, рдЖрдк рдХрд╣рд╛рдВ рд╣реИрдВ? рдЙрд╕реЗ рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗ рди рджреЗрдВред 375 00:32:15,120 --> 00:32:17,407 рдХреГрдкрдпрд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рджреЛ! 376 00:32:17,960 --> 00:32:21,169 рдореБрдЭреЗ рдореЗрд░реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХреЛ рджреЗрдЦрдиреЗ рджреЛ! рдЖрдк рдХрд╣рд╛рдБ рд╣реИрдВ? рдХреГрдкреНрдпрд╛! 377 00:32:22,080 --> 00:32:23,525 - рдЪрдпрди: рдпрд╣ рд╡рд╣реА рд╣реИ рдЬреЛ рдкреНрд░рднреБ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИред - рдирд╣реАрдВред 378 00:32:24,040 --> 00:32:26,725 - рдХреГрдкреНрдпрд╛! рдЬрд╛рдиреЗ рджреЛ! рдирд╣реАрдВ! - рдпрд╣ рдПрдХ рдЕрдЪреНрдЫреА рдЪреАрдЬрд╝ рд╣реИред 379 00:32:26,840 --> 00:32:28,842 - рдмрдбрд╝реА рдЕрдЪреНрдЫреА рдмрд╛рдд рд╣реИред - рд╢реЗрд░рд┐рди: рд░реБрдХ рдЬрд╛рдУ! 380 00:32:28,920 --> 00:32:30,968 - рдХреГрдкреНрдпрд╛! - рдореЗрд▓рд┐рд╕реНрдВрдбреНрд░реЗ: рд╣рдореЗрдВ рдЕрднреА рд╕реБрди рд▓реЛ, рдореЗрд░реЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиред 381 00:32:31,040 --> 00:32:33,725 рд╢рд╛рдпрд░рди: рдЖрдк рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ! Melisandre: рдЖрдкрдХреЗ рд▓рд┐рдП, рд╣рдо рдЗрд╕ рд▓рдбрд╝рдХреА рдХреА рдкреЗрд╢рдХрд╢ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ ... 382 00:32:33,800 --> 00:32:36,201 - рдХреГрдкреНрдпрд╛! - ... рдХрд┐ рдЖрдк рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рдЖрдЧ рд╕реЗ рд╕рд╛рдлрд╝ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ 383 00:32:36,280 --> 00:32:38,248 рдФрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рд╕реЗ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдорд╛рд░реНрдЧ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред 384 00:32:38,320 --> 00:32:40,402 рд╢рд╛рдпрд░рди: рдирд╣реАрдВ, рдХреГрдкрдпрд╛ рдореБрдЭреЗ рдореЗрд░реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдХреЛ рджреЗрдЦрдиреЗ рджреЗрдВред 385 00:32:40,520 --> 00:32:43,285 рдпрджрд┐ рд╣рдо рдХрд╛рд░реНрд░рд╡рд╛рдИ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╣рдо рд╕рднреА рдпрд╣рд╛рдВ рднреВрдЦреЗ рд░рд╣реЗрдВрдЧреЗред рд╣рдо рд╕рдмред 386 00:32:44,600 --> 00:32:46,204 рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдЧрд░ рд╣рдо рдЗрд╕ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди ... 387 00:32:46,280 --> 00:32:51,411 рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдХреЗ рдЗрд╕ рдЯреЛрдХрди рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░реЛ, рдореЗрд░реЗ рднрдЧрд╡рд╛рди, рдФрд░ рд╣рдореЗрдВ рдЕрдВрдзреЗрд░реЗ рд╕реЗ рджреВрд░ рд▓реЗ рдЬрд╛рдУред 388 00:32:51,480 --> 00:32:53,642 рд▓реЙрд░реНрдб рдСрдл рд▓рд╛рдЗрдЯ, рд╣рдореЗрдВ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдУред 389 00:32:53,720 --> 00:32:55,563 рдорд╛рдБ, рдХреГрдкрдпрд╛! 390 00:32:58,560 --> 00:33:00,130 рдорд╛рдБ, рдХреГрдкрдпрд╛! 391 00:33:00,200 --> 00:33:01,850 - рдорд╛рдВ! - рд╣рдо рд╣реИрдВред 392 00:33:01,920 --> 00:33:04,287 - рдХреЛрдИ рдЕрдиреНрдп рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд░рд╛рдЬрд╛ рдХрд╛ рдЦреВрди рд╣реИред - рдХреГрдкрдпрд╛ рдРрд╕рд╛ рдордд рдХрд░реЛ! 393 00:33:04,360 --> 00:33:06,283 - рдХреГрдкрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ! - рдореЗрд▓рд┐рд╕реНрд╕рдВрджреНрд░реЗ: рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдХреЗ рднрдЧрд╡рд╛рди, рд╣рдорд╛рд░реА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░реЗрдВред 394 00:33:06,360 --> 00:33:10,285 - рдкрд┐рддрд╛рдЬреА, рдХреГрдкрдпрд╛! - рд░рд╛рдд рдЕрдВрдзреЗрд░реЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рднрдпрд╛рдирдХ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рд╣реИред 395 00:33:11,040 --> 00:33:13,884 рдкрд┐рддрд╛, рдпрд╣ рдордд рдХрд░реЛ! рдХреГрдкреНрдпрд╛! 396 00:33:13,960 --> 00:33:17,328 рдорд╛рдБ, рдирд╣реАрдВ! рдХреГрдкрдпрд╛ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХреАрдЬрд┐рдП! 397 00:33:17,400 --> 00:33:19,767 рдпрд╣ рдордд рдХрд░реЛ! 398 00:33:19,840 --> 00:33:22,571 рдХреГрдкрдпрд╛, рдкрд┐рддрд╛ рдЬреА! рдорд╛рдБ, рдорджрдж рдХрд░реЛ! 399 00:33:22,640 --> 00:33:25,723 - рдирд╣реАрдВред - рдХреГрдкрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ! рдпрд╣ рдордд рдХрд░реЛ! 400 00:33:25,800 --> 00:33:29,168 рдпрд╣ рдордд рдХрд░реЛ, рдХреГрдкрдпрд╛, рдорд╛рдБ! 401 00:33:29,240 --> 00:33:33,086 рдкреНрд▓реАрдЬрд╝, рдорд╛рдБ! рдорджрдж! 402 00:33:33,160 --> 00:33:35,049 рдорд╛рдБ, рдорджрдж рдХрд░реЛ! 403 00:33:36,240 --> 00:33:39,801 рдХреГрдкрдпрд╛ рдРрд╕рд╛ рдордд рдХрд░реЛ, рдорд╛рдБ! 404 00:33:39,880 --> 00:33:42,042 рдкреНрд▓реАрдЬрд╝, рдорд╛рдБ! 405 00:33:42,120 --> 00:33:47,206 рдХреГрдкреНрдпрд╛! рдирд╣реАрдВ! 406 00:33:47,280 --> 00:33:49,760 - (рдлрд╛рдпрд░ рдХреНрд░реИрдХрд┐рдВрдЧ) - (SHREREEN SCREAMING) 407 00:33:58,440 --> 00:34:00,249 (рд╕реНрдХреЛрд░рд┐рдВрдЧ STOPS) 408 00:34:05,200 --> 00:34:08,124 рдирд╣реАрдВ! 409 00:34:17,960 --> 00:34:20,008 (рднреАрдбрд╝ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрдп рдЬрдпрдХрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛) 410 00:34:31,600 --> 00:34:33,648 (DRUMS BEATING) 411 00:34:45,520 --> 00:34:46,760 (рдбреНрд░рдо STOPS) 412 00:34:57,680 --> 00:34:59,284 рдХрд╣рд╛рдВ рд╣реИрдВ рдЖрдк рдЗрддрдиреЗ рджрд┐рдиреЛрдВ рд╕реЗ? 413 00:34:59,360 --> 00:35:01,567 рдмрд╕ рдпрд╣ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдХрд┐ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдХреНрд░рдо рдореЗрдВ рд╣реИред 414 00:35:02,160 --> 00:35:04,208 - (HORSE NEIGHS) - (GATE OPENS) 415 00:35:05,200 --> 00:35:06,486 (рдЬрдпрдХрд╛рд░) 416 00:35:20,000 --> 00:35:21,286 (рд╢реЗрдпрд░рд┐рдВрдЧ рд╕реНрдЯреЙрдХреНрд╕) 417 00:35:21,360 --> 00:35:22,407 (SPEAKING VALYRIAN) 418 00:35:22,480 --> 00:35:25,051 рдлреНрд░реА рдореАрд░реЗрди рдХреЗ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ! 419 00:35:25,880 --> 00:35:29,327 рдХрдмреНрд░реЛрдВ рдХреЗ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рд╕реЗ, 420 00:35:29,880 --> 00:35:32,121 рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдорд╣рд┐рдорд╛ рд░рд╛рдиреА, 421 00:35:32,720 --> 00:35:33,960 рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рд╣реЗ 422 00:35:34,200 --> 00:35:36,487 рдорд╣рд╛рди рдЦреЗрд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП! 423 00:35:36,720 --> 00:35:38,484 - (CHEERING) - (DRUMS BEATING) 424 00:35:56,040 --> 00:35:58,611 рдореЗрд░реА рд░рд╛рдиреА, тАЛтАЛрд╣рдорд╛рд░реА рдкрд╣рд▓реА рдкреНрд░рддрд┐рдпреЛрдЧрд┐рддрд╛ред 425 00:35:59,240 --> 00:36:01,527 рдХреМрди рдХрд░реЗрдЧрд╛ рд╡рд┐рдЬрдп: 426 00:36:01,840 --> 00:36:03,410 рдордЬрдмреВрдд, 427 00:36:03,520 --> 00:36:05,284 рдпрд╛ рдЬрд▓реНрджреА? 428 00:36:07,600 --> 00:36:11,082 рдореИрдВ рдЖрдкрдХреА рдорд╣рд┐рдорд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рдбрд╝рддрд╛ рд╣реВрдБ рдФрд░ рдорд░рддрд╛ рд╣реВрдБ, 429 00:36:11,680 --> 00:36:13,842 рдУрд╣ рд╢рд╛рдирджрд╛рд░ рд░рд╛рдиреАред 430 00:36:14,440 --> 00:36:18,729 рдореИрдВ рдЖрдкрдХреА рдорд╣рд┐рдорд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рдбрд╝рддрд╛ рд╣реВрдБ рдФрд░ рдорд░рддрд╛ рд╣реВрдБ, 431 00:36:18,960 --> 00:36:20,883 рдУрд╣ рд╢рд╛рдирджрд╛рд░ рд░рд╛рдиреАред 432 00:36:32,120 --> 00:36:33,281 рд╡реЗ рдЖрдкрдХрд╛ рдЗрдВрддрдЬрд╛рд░ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ 433 00:36:35,120 --> 00:36:36,770 рддрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдВ рдмрдЬрд╛рдУред 434 00:36:47,800 --> 00:36:49,131 (рдЬрдпрдХрд╛рд░) 435 00:36:56,920 --> 00:36:58,251 (рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдмрдВрдЯрд╡рд╛рд░рд╛) 436 00:37:05,160 --> 00:37:06,286 - (рд╕рдХрд▓) - (DAARIO CHUCKLES) 437 00:37:06,560 --> 00:37:07,891 рд╡рд╣ рдПрдХ, рдЫреЛрдЯрд╛ рдЖрджрдореАред 438 00:37:07,960 --> 00:37:09,530 рдХреЛрдИ рдкреНрд░рд╢реНрди рдирд╣реАрдВ, рд╡рд╣реАрдВ рдкрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рдкреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред 439 00:37:09,600 --> 00:37:10,886 рдЫреЛрдЯрд╛ рдЖрджрдореА рд╣реИред 440 00:37:10,960 --> 00:37:12,849 рдореИрдВ рдЕрдкрдирд╛ рдкреИрд╕рд╛ рдХрд╣реАрдВ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдВред 441 00:37:12,920 --> 00:37:15,082 рд░рд╛рдЬрд╛рдУрдВ рдФрд░ рд░рд╛рдирд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдХрднреА рдЦреЗрд▓реЛрдВ рдкрд░ рджрд╛рдВрд╡ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ред 442 00:37:15,160 --> 00:37:17,640 рд╢рд╛рдпрдж рдЖрдкрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдЬрд╛рдУ рдЬреЛ рдХреЛрдИ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред 443 00:37:17,960 --> 00:37:20,566 рд▓реЛрдЧ рдореЗрд░реЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рджрд╛рдВрд╡ рд▓рдЧрд╛рддреЗ рдереЗ рдЬрдм рдореИрдВрдиреЗ рдЧрдбреНрдвреЛрдВ рдореЗрдВ рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рд▓рдбрд╝реАред 444 00:37:20,640 --> 00:37:23,405 рд╡рд╣ рдореЗрд░реЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рд╢рд░реНрдд рд▓рдЧрд╛рддрд╛ред рдЖрдо рдиреМрд╕рд┐рдЦрд┐рдпрд╛ рдЧрд▓рддреАред 445 00:37:23,480 --> 00:37:25,403 рдореИрдВрдиреЗ рдЗрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдЕрдкрдирд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдпрд╛ рд╣реИред 446 00:37:25,480 --> 00:37:29,963 рдФрд░ рдореЗрд░реЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдореЗрдВ, рдмрдбрд╝реЗ рд▓реЛрдЧ рд╡рд┐рдЬрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЫреЛрдЯреЗ рдкреБрд░реБрд╖реЛрдВ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдХрд╣реАрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдмрд╛рд░ред 447 00:37:30,040 --> 00:37:32,884 рдЖрдкрдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реИ рдХрднреА рднреА рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓? 448 00:37:32,960 --> 00:37:34,610 рддреБрдо рдЦреБрдж? 449 00:37:34,680 --> 00:37:37,445 рдХреНрдпрд╛ рдЖрдкрдиреЗ рдХрднреА рдХрд┐рд╕реА рджреВрд╕рд░реЗ рдЖрджрдореА рдХреЛ рдорд╛рд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рд╣реИ рдХреМрди рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдорд╛рд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛? 450 00:37:39,760 --> 00:37:42,604 рдЬрдм рднреА рдореИрдВ рдЧрдбреНрдвреЗ рдореЗрдВ рдЧрдпрд╛ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдПрдХ рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл, 451 00:37:42,680 --> 00:37:45,331 рднреАрдбрд╝ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рджреЗрдЦрд╛, рд╕рднреА рддреНрд╡рдЪрд╛ рдФрд░ рд╣рдбреНрдбреА рд╡рд╛рдкрд╕ рддреЛ, 452 00:37:45,400 --> 00:37:48,370 рддрдм рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЧреБрд╕реНрд╕реЗ рдореЗрдВ рдорд╛рдВрд╕рдкреЗрд╢рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдвреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛ рдореЗрд░реА рд╣рддреНрдпрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ред 453 00:37:48,440 --> 00:37:50,727 рд╡реЗ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓ рд╕рдХреЗ рдЙрдирдХрд╛ рдкреИрд╕рд╛ рдХрд╛рдлреА рддреЗрдЬреА рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓ рдЧрдпрд╛ред 454 00:37:50,800 --> 00:37:54,247 рд▓реЗрдХрд┐рди рдЧреБрд╕реНрд╕реЗ рдореЗрдВ рдорд╛рдВрд╕рдкреЗрд╢рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдвреЗрд░ рдпрд╣рд╛рдВ рдХрднреА рдХреЛрдИ рдкреЗрд╢реА рдирд╣реАрдВ рд╣реБрдИ 455 00:37:54,320 --> 00:37:56,766 рдпрд╛ рдЗрдзрд░ред 456 00:37:57,640 --> 00:37:59,449 рдФрд░ рдмрдбрд╝реЗ рдЖрджрдореА рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдзреАрдореЗ рдереЗ 457 00:37:59,520 --> 00:38:02,330 рдореЗрд░реЗ рдЦрдВрдЬрд░ рдХреЛ рд░реЛрдХрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╣рд╛рдВ рдЙрдирдХреА рдорд╛рдВрд╕рдкреЗрд╢рд┐рдпрд╛рдВ рдирд╣реАрдВ рдереАрдВ, рд╡рд╣рд╛рдВ рдЬрд╛рдиреЗ рд╕реЗред 458 00:38:02,400 --> 00:38:06,166 рд╣рд╛рдВ, рдЬрдм рднреА рдореИрдВрдиреЗ рдЙрд╕ рдЬреИрд╕реЗ рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛ рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд░ рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реИ 459 00:38:06,240 --> 00:38:10,404 рдЙрд╕рдХреЗ рдЬрд╛рдирд╡рд░ рдЪреЗрд╣рд░реЗ, рдореБрдЭреЗ рдкрддрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЖрд░рд╛рдо рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдВред 460 00:38:10,640 --> 00:38:12,404 - (рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ) - (рднреАрдбрд╝ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрдп рдЬрдпрдХрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛) 461 00:38:22,080 --> 00:38:23,889 рдЖрдкрдХреЛ рдордВрдЬреВрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ? 462 00:38:23,960 --> 00:38:26,930 рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдореМрдд рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдореЗрд░реЗ рд╕реНрд╡рд╛рдж рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВред 463 00:38:27,000 --> 00:38:29,970 - рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдЦрд╛рд▓реА рд╕рдордп рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реВрдВред - рдХрд╛рдлреА рдЙрдЪрд┐рддред 464 00:38:30,040 --> 00:38:31,610 рдлрд┐рд░ рднреА рдпрд╣ рдПрдХ рдЕрдкреНрд░рд┐рдп рдкреНрд░рд╢реНрди рд╣реИ, 465 00:38:31,680 --> 00:38:35,810 рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреНрдпрд╛ рдмрдбрд╝реА рдмрд╛рдд рдХрднреА рд░рд╣реА рд╣реИ рд╣рддреНрдпрд╛ рдпрд╛ рдХреНрд░реВрд░рддрд╛ рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдкреВрд░рд╛ рдХрд┐рдпрд╛? 466 00:38:35,880 --> 00:38:39,282 рднреНрд░рдорд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдЖрд╕рд╛рди рд╣реИ рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ, 467 00:38:39,360 --> 00:38:42,204 рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЬрдм рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ рдЖрдкрдХреЗ рдкрдХреНрд╖ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред 468 00:38:42,280 --> 00:38:43,850 рдореИрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдБред 469 00:38:43,920 --> 00:38:46,241 рдореИрдВ рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реВрдВ рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╢рд░реНрддреЗрдВред 470 00:38:46,320 --> 00:38:48,448 рдпрд╣реА рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рд╣реИ? 471 00:38:48,520 --> 00:38:52,764 рдпрд╣ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реИ рдореАрд░реЗрди рдХреЗ рдорд╣рд╛рди рд╢рд╣рд░, 472 00:38:52,840 --> 00:38:54,763 рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЗ рдпрд╛ рдореЗрд░реЗ рдмрд╣реБрдд рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдореМрдЬреВрдж рдерд╛ 473 00:38:54,840 --> 00:38:59,084 рдФрд░ рдЦрдбрд╝рд╛ рд░рд╣реЗрдЧрд╛ рд▓рдВрдмреЗ рд╕рдордп рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╣рдо рдЧрдВрджрдЧреА рдореЗрдВ рд▓реМрдЯ рдЖрдП рд╣реИрдВред 474 00:38:59,160 --> 00:39:01,083 рдореЗрд░реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдЖрдкрдХреЛ рдкрд╕рдВрдж рдХрд░рддреЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗред 475 00:39:01,200 --> 00:39:03,009 - (GATE OPENS) - (рднреАрдбрд╝ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрдп рдЬрдпрдХрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛) 476 00:39:08,480 --> 00:39:09,527 (SPEAKING VALYRIAN) 477 00:39:09,600 --> 00:39:13,002 рд╣рдо рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдкреВрдЫрддреЗ рд╣реИрдВ: рдХреМрди рдЬреАрдд рдЬрд╛рдПрдЧрд╛? 478 00:39:13,120 --> 00:39:15,521 рдПрдХ рджрд┐рди рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдорд╣рд╛рди рд╢рд╣рд░ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЧрдВрджрдЧреА рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд╛рдкрд╕ рдЖ рдЬрд╛рдПрдЧреАред 479 00:39:15,600 --> 00:39:17,728 - рдЖрдкрдХреЗ рдЖрджреЗрд╢ рдкрд░? - рдЕрдЧрд░ рдЬрд░реВрд░рдд рд╣реЛред 480 00:39:17,920 --> 00:39:20,651 рдПрдХ Meereenese рдЪреИрдВрдкрд┐рдпрди? 481 00:39:24,120 --> 00:39:26,521 рдФрд░ рдХрд┐рддрдиреЗ рд▓реЛрдЧ рдорд░реЗрдВрдЧреЗ рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП? 482 00:39:26,600 --> 00:39:29,729 рдЕрдЧрд░ рдпрд╣ рдЖрддрд╛ рд╣реИ, рд╡реЗ рдПрдХ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд░ рдЧрдП рд╣реЛрдВрдЧреЗред 483 00:39:29,800 --> 00:39:31,928 рд╡реЗ рдЖрджрдореА рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ рд╡реЗ рдПрдХ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред 484 00:39:32,000 --> 00:39:33,650 DAENERYS: рдХрд┐рд╕реА рдФрд░ рдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгред 485 00:39:33,720 --> 00:39:36,326 рддреЛ рдЖрдкрдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╕рддреНрдп рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдЭреВрдареЗ рд╣реИрдВ? 486 00:39:36,400 --> 00:39:38,289 рд╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддреЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЖрдк рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реЛ? 487 00:39:39,000 --> 00:39:41,970 рдЦрд╝реВрдм рдХрд╣рд╛ рд╣реИред рддреБрдо рдЕрднрд╛рдЧреЗ рдЖрджрдореА рд╣реЛред 488 00:39:42,040 --> 00:39:43,804 рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдЧрд▓рдд рд╣реИрдВред 489 00:39:43,880 --> 00:39:47,327 рдореЗрд░реЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдореЗрдВ, рд╡рд╛рдХреНрдкрдЯреБ рдкреБрд░реБрд╖ рд╕рд╣реА рд╣реИрдВ рдЬрд┐рддрдиреА рдмрд╛рд░ рд╣реЛ рд╕рдХреЗ рдЙрддрдиреА рдмрд╛рд░ рдЗрдореНрдмреЗрдХрд╛рдЗрд▓ред 490 00:39:48,000 --> 00:39:49,968 рдпрд╛ рдПрдХ рд╡реЗрд╕реНрдЯреЗрд░реЛрд╕реА рдирд╛рдЗрдЯ? 491 00:39:50,080 --> 00:39:51,127 (рдЬреЛрд░рд╛рд╡рд░ рд╕реНрдкреАрдбрд┐рдВрдЧ рд╡рд╛рд▓рд┐рд░рд┐рдпрди) 492 00:39:51,240 --> 00:39:53,481 рдореИрдВ рдЖрдкрдХреА рдорд╣рд┐рдорд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рдбрд╝рддрд╛ рд╣реВрдБ рдФрд░ рдорд░рддрд╛ рд╣реВрдБ, 493 00:39:55,920 --> 00:39:58,890 рдУрд╣ рд╢рд╛рдирджрд╛рд░ рд░рд╛рдиреАред 494 00:40:15,360 --> 00:40:17,806 - рдЖрдкрдХреА рдХреГрдкрд╛... - рдЕрдкрдирд╛ рдореБрдВрд╣ рдмрдВрдж рдХрд░реЗрдВред 495 00:40:30,840 --> 00:40:32,001 (рднреАрдбрд╝ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬрдп рдЬрдпрдХрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛) 496 00:40:51,360 --> 00:40:52,521 (рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рдмрдВрдЯрд╡рд╛рд░рд╛) 497 00:41:17,560 --> 00:41:18,561 (рдЬреА ROANS) 498 00:42:13,600 --> 00:42:14,965 - (рд╕рдХрд▓) - (CHEERING) 499 00:42:44,280 --> 00:42:46,282 - рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред - рд╡реЛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреАред 500 00:42:46,360 --> 00:42:48,044 рдЖрдк рдРрд╕рд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред 501 00:42:48,120 --> 00:42:49,326 (рдХреНрд░рд╛рдЙрдб рдЪреЙрдВрдЯрд┐рдВрдЧ) 502 00:42:53,640 --> 00:42:54,641 (рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рддреА) 503 00:43:02,880 --> 00:43:03,961 (рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛) 504 00:43:36,000 --> 00:43:37,126 (рд╣реВрдЯ) 505 00:43:37,760 --> 00:43:39,171 (рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ) 506 00:43:42,000 --> 00:43:43,331 (CROWD рдЧреНрд░реЛрд╕) 507 00:43:48,160 --> 00:43:49,685 (CROWD BOOING) 508 00:43:58,520 --> 00:43:59,760 (рдХрд░рд╛рд╣рдирд╛) 509 00:44:07,560 --> 00:44:09,130 (рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдХрд╣рдирд╛ рд╣реИ) 510 00:44:26,440 --> 00:44:28,966 рдЕрдкрдиреА рд░рд╛рдиреА рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░реЛ! 511 00:44:29,680 --> 00:44:31,091 (рдХреНрд░рд╛рдЙрдб рд╕реНрдХреНрд░реАрдорд┐рдВрдЧ) 512 00:44:39,600 --> 00:44:41,284 рдЪрд▓реЗ рдЬрд╛рдУ! 513 00:45:05,840 --> 00:45:07,410 рдЖрдкрдХреА рдХреГрдкрд╛! 514 00:45:07,480 --> 00:45:10,051 рдореЗрд░реЗ рд╕рд╛рде рдЖрдУред рдореБрдЭреЗ рдПрдХ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдкрддрд╛ рд╣реИред рдореБрдЭреЗ рдПрдХ рддрд░реАрдХрд╛ рдкрддрд╛ рд╣реИ ... 515 00:45:38,920 --> 00:45:40,160 (рдорд┐рд╕реНрд╕рдВрдбреЗрдИ рд╕рдкрдиреЗ) 516 00:45:46,000 --> 00:45:47,161 рдкрд╛рд╕ рд░рд╣реЛред 517 00:45:54,640 --> 00:45:56,005 рдЗрд╕ рддрд░рдлред 518 00:46:07,800 --> 00:46:10,201 рджреВрд╕рд░реА рдУрд░ред рдореЗрд░реЗ рдкреАрдЫреЗ рдЖрдУред 519 00:46:13,040 --> 00:46:15,122 рдЕрдкрдиреА рд░рд╛рдиреА рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░реЛ! 520 00:46:27,000 --> 00:46:28,161 (рдореАрди рд╢рдВрдЯрд┐рдВрдЧ) 521 00:47:46,640 --> 00:47:48,927 - (рджрд░реЛрдЧрд╛ рдЖрд░рдУрдП) - (GASPS) 522 00:47:51,320 --> 00:47:52,765 (ROARING) 523 00:48:15,200 --> 00:48:16,611 (рдореАрди рд╢рдВрдЯрд┐рдВрдЧ) 524 00:48:21,440 --> 00:48:22,771 (Roars) 525 00:48:35,960 --> 00:48:37,086 (рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛) 526 00:48:48,680 --> 00:48:50,045 (Screeches) 527 00:48:56,480 --> 00:48:57,811 (рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛) 528 00:49:09,120 --> 00:49:10,849 Drogon! 529 00:49:44,320 --> 00:49:46,288 - (рд╕реНрдкреАрдпрд░ рдкрд┐рдпрд░реНрд╕) - (рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА) 530 00:50:13,120 --> 00:50:14,246 Valahdред 531 00:50:59,400 --> 00:51:00,481 (DRAGON ROARS) 65230

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.