Original subtitles

आपका अनुग्रह, मैं कहना चाहता हूं ...

आप नहीं बोलेंगे।

मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम कौन हो जो तुम कहते हो?

यदि केवल मैं अन्यथा था।

यदि आप टायरियन लैनिस्टर हैं, मुझे तुम्हें क्यों नहीं मारना चाहिए

अपने परिवार को वापस करने के लिए यह मेरे लिए क्या किया?

आप Lannisters के खिलाफ बदला चाहते हैं?

मैंने अपनी मां जोआना लैनिस्टर को मार डाला जिस दिन मैं पैदा हुआ था।

मैंने अपने पिता टायविन लैनिस्टर को मार डाला। दिल के लिए एक बोल्ट के साथ।

मैं सबसे बड़ा लैंस्टर हूं हमारे समय का हत्यारा।

इसलिए मुझे अपनी सेवा में आपका स्वागत करना चाहिए

क्योंकि आपने सदस्यों की हत्या कर दी अपने परिवार के लिए?

आपकी सेवा में?

हम सिर्फ मिले हैं।

यह बहुत जल्द पता चल जाएगा अगर तुम मेरी सेवा के लायक हो।

यदि आप नहीं बल्कि चाहते हैं लड़ गड्ढे, बस शब्द कहते हैं।

जब मैं एक युवा था, तो मैंने एक कहानी सुनी

एक बच्चे के जन्म के बारे में जीवित स्मृति में सबसे खराब तूफान के दौरान।

उसके पास न धन था, न भूमि, न सेना थी, केवल एक नाम

और मुट्ठी भर समर्थक, जिनमें से अधिकांश ने शायद सोचा था

वे उस नाम का उपयोग कर सकते थे खुद को फायदा पहुंचाने के लिए।

उन्होंने उसे जीवित रखा, उसे एक जगह से दूसरी जगह ले जाना,

अक्सर घंटे आगे पुरुषों को जो उसे मारने के लिए भेजा गया था।

अंततः उसे कुछ सरदारों को बेच दिया गया दुनिया के किनारे पर

और ऐसा प्रतीत हुआ।

फिर, कुछ साल बाद, सबसे अच्छी तरह से ज्ञात व्यक्ति जिसे मैं जानता था

मुझे बताया कि यह लड़की है धन, भूमि या सेनाओं के बिना

किसी तरह तीनों को हासिल कर लिया था बहुत कम समय में,

तीन ड्रेगन के साथ।

उसने सोचा कि वह हमारी सबसे अच्छी है, एक बेहतर दुनिया बनाने का आखिरी मौका।

मुझे लगा कि तुम मिलने लायक थे, कम से कम।

और तुम मिलने लायक क्यों हो?

मुझे अपना खर्च क्यों उठाना चाहिए आप सुन रहे हैं?

क्योंकि आप निर्माण नहीं कर सकते अपने दम पर एक बेहतर दुनिया।

आपकी तरफ से कोई नहीं है आप जिस देश पर शासन करना चाहते हैं, उसे कौन समझता है,

घरों की ताकत और कमजोरियां वह या तो आपका साथ देगा या विरोध करेगा।

मेरे पास बहुत बड़ी सेना होगी।

और बहुत बड़े ड्रेगन।

हत्या और राजनीति हमेशा एक ही बात नहीं कर रहे हैं

जब मैंने राजा के हाथ के रूप में सेवा की, मैंने बाद के साथ काफी अच्छा किया,

प्रश्न में राजा पर विचार करना

जानवरों पर अत्याचार करना पसंद करते हैं अपने लोगों का नेतृत्व करने के लिए।

मैं और भी बेहतर काम कर सकता था नाम के लायक एक शासक को सलाह देना।

यदि वह वास्तव में आप क्या हैं।

तो आप मुझे सलाह देना चाहते हैं?

बहुत अच्छा।

आप मेरे साथ उसका क्या करेंगे?

मैंने कसम खाई थी कि मैं उसे मार दूंगा अगर वह कभी लौट आए।

मुझे पता है।

लोगों को एक रानी पर भरोसा क्यों करना चाहिए कौन अपने वादे नहीं रख सकता?

जिसके सेर जोरावर थे जब उसने आप को सूचित करना शुरू किया,

वह अब वह आदमी नहीं है।

मैं एक आदमी को देखकर कभी याद नहीं कर सकता किसी भी चीज के लिए समर्पित

के रूप में वह आप की सेवा करने के लिए है।

वह दावा करता है कि वह आपके लिए हत्या कर देगा और तुम्हारे लिए मरना

और कुछ भी नहीं मैंने देखा है मुझे उस पर संदेह करने का कारण देता है।

और फिर भी उसने तुम्हें धोखा दिया।

क्या उसके पास एक अवसर था उसके विश्वासघात को कबूल करने के लिए?

हाँ।

कई अवसरों।

कथन: और उसने किया था? DAENERYS: नहीं।

ऐसा करने के लिए मजबूर होने तक नहीं।

वह आपकी पूजा करता है।

वह तुम्हारे प्यार में है, मुझे लगता है।

लेकिन उसने आप पर सच्चाई से भरोसा नहीं किया।

सुनिश्चित करने के लिए एक अप्रिय सत्य, लेकिन आप के लिए एक बड़ा महत्व है।

उसे आप पर भरोसा नहीं था उसे माफ करने के लिए पर्याप्त बुद्धिमान होगा।

तो मैं उसे मार दूं?

एक शासक जो उसके प्रति समर्पित लोगों को मारता है एक शासक नहीं है जो भक्ति को प्रेरित करता है।

और आपको जरूरत पड़ने वाली है भक्ति को प्रेरित करते हैं, यह बहुत,

यदि आप कभी शासन करने जा रहे हैं नैरो सी के पार।

लेकिन आप उसे अपनी तरफ से नहीं कर सकते जब तुम करोगे।

शहर से सर् जोरा को हटाओ।

(दरवाजा SLAMS)

कबूल।

मेरा बेटा...

मुझे बोलने दो ...

कबूल।

मैं दिल से ऐसा चाहता था।

मेरा चेहरा आखिरी चीज तुम देखोगे ...

(दरवाजा खुला)

(रोना)

(चिल्लाती)

मेरा नाम लन्ना है। मैं एक अनाथ हूं।

जब मैं आठ साल का था, तब मैंने काफी पैसे मांगे कस्तूरी की मेरी पहली बाल्टी खरीदने के लिए।

मैंने उस बाल्टी को बेच दिया और पर्याप्त पैसा कमाया दो और खरीदने के लिए।

(लोगों का कथन)

ARYA: इसमें थोड़ा समय लगा,

लेकिन मैंने आखिरकार काफी बचत की अपने आप को एक सीप गाड़ी खरीदने के लिए।

अब हर सुबह, मैं नहरों के नीचे अपना रास्ता बनाता हूँ।

मैं मछली पालने वालों और बेकरों को पास करता हूं।

मैं आमतौर पर लारा को देखता हूं,

दिन का मेरा पहला ग्राहक, उसके घर के रास्ते पर।

फिर मैं मॉन्सिंगर लेन की ओर मुड़ गया ...

Ragman Lane की ओर बाएं मुड़ें, जहाँ मैं अपना अधिकांश व्यापार करता हूँ।

लन्ना बहुत प्रभावशाली है।

बहुत मेहनती है।

वह एक बढ़िया नौकर बनाएगी कई लोगों के लिए भगवान का सामना करना पड़ा।

वह उसकी सेवा कैसे करेगा?

वह अब नहीं रहेगा रागमन लेन पर बाएं मुड़ें।

वह दाएं मुड़ेगी और रागमन हार्बर पर जाएं।

वह वहां क्या करेगी?

वह देख लेगी।

- (लोगों का कथन) - ARYA: देखें क्या?

JAQEN: एक आदमी किसी लड़की को यह कैसे बता सकता है?

अगर उसे पता होता कि वह क्या देखती है, उसे भेजने का कोई कारण नहीं होगा।

कस्तूरी, क्लैम और लंड!

(हंसते हुए)

कस्तूरी, क्लैम और लंड!

कस्तूरी, क्लैम और लंड!

अपने कस्तूरी ताजा?

शहर में सबसे अच्छा।

आप एक बूढ़े आदमी से झूठ नहीं बोलेंगे?

Mmm।

बहुत अच्छा। मुझे चार सिरका दे दो।

यह मेरी 18 वीं यात्रा है।

उन सभी से लौटा मुझ पर एक खरोंच के बिना।

यह नहीं कर सकते।

कप्तान: कृपया, मेरे तीन बच्चे हैं। मेरे बिना...

यहाँ, इसे ले लो। आपको करना होगा। मेरे तीन बच्चे हैं।

- वे क्या करेंगे? - आ जाओ।

कप्तान: वे मेरे बिना कुछ भी नहीं है।

कृपया, आपको करना होगा!

कृपया, आप समझे नहीं!

JAQEN: आदमी एक जुआरी है।

वह चाहता है कि एक नाविक जहाज इसे अपने गंतव्य तक पहुंचाएगा।

यह कप्तान के लिए एक अजीब दांव है।

वह केवल तभी जीतता है जब वह अपना जीवन खो देता है।

तो एक कप्तान क्यों होगा पहली जगह में दांव बनाओ?

एक लड़की एक आदमी को बताती है जो उसने देखा है।

अगर कप्तान मर जाता है,

पतला आदमी अपने भुगतान करता है परिवार बहुत सारा पैसा।

लेकिन शायद जुआरी अपना दांव हार जाता है

और फैसला करता है कि वह नहीं करता है आखिर भुगतान करना होगा।

एक बेसहारा महिला और उसका छोटा बच्चा, ऐसे आदमी के लिए वे क्या कर सकते हैं

अगर वह अपने पैसे खुद के लिए रखता है?

वे किसके लिए सहारा ले सकते हैं?

(WHISPERING PRAYER)

द कई-फेस्ड गॉड।

तुमने कहा था कि तुम नहीं जानते मैं डॉक पर क्या देखूंगा।

एक आदमी को यह पता नहीं था कि एक लड़की क्या देखती है और वह क्या नहीं होगा।

लन्ना नाम की एक लड़की गोदी में लौटें।

वह जुआरी को देखेगा।

उसे उसके बारे में जितना पता चलेगा जैसा कि वह अपने बारे में जानती है।

और फिर क्या?

पतले आदमी के लिए एक उपहार।

वह तैयार नहीं है।

शायद वह है, शायद वह नहीं है।

और अगर वह नहीं है?

यह सभी कई भगवान के लिए एक ही है।

(दरवाजा UNLOCKS)

(दरवाजे के ताले)

जल्द ही मुकदमा चलेगा।

हाई स्पैरो पेश करेंगे आपके खिलाफ पर्याप्त मामला।

प्रभार?

व्यभिचार, राजद्रोह, अनाचार, राजा रॉबर्ट की हत्या।

- सब झूठ। - बेशक।

मेरी चिंता यह है कि आस्था का पालन नहीं होता है

समान मानकों के लिए ताज के रूप में सबूत।

मुझे आशा है कि आप मुझे यह कहने के लिए कहेंगे, लेकिन विश्वास अक्सर कारण की मौत है।

काश, आपने इसे जल्द कहा होता।

क्या जैमे से कोई शब्द है?

नहीं, मेरे विचार में नहीं।

ग्रैंड मेस्टर पाइसेले

ने आपके अंकल केवन को तलब किया है कोस्टरली रॉक से वापस

राजा के हाथ के रूप में सेवा करने के लिए।

अब वह लघु परिषद की अध्यक्षता करते हैं।

उसे बताएं कि मुझे उससे बोलने की आवश्यकता है।

मैंने उसे यात्रा करने के लिए प्रेरित किया आप, लेकिन वह नहीं होगा।

मेरे बेटे, राजा के बारे में क्या?

यदि आप मुझे देख सकते हैं, तो निश्चित रूप से राजा ...

आपकी गिरफ्तारी और रानी मार्गरी की गिरफ्तारी ...

राजा ने उन्हें अच्छी तरह से नहीं लिया है।

वह अपने कक्षों में बनी हुई है।

उनके सेवक अक्सर उनका भोजन पाते हैं हॉल में, अछूता छोड़ दिया।

आपको उनसे बात करने की आवश्यकता है।

आपको मेरे बेटे से बात करने की जरूरत है और उससे कहो कि वह आकर मुझे देखे,

आओ और उसकी माँ को देखो।

उसने ... मैंने कोशिश की। वह मुझे नहीं देखेगा।

वह किसी को नहीं देखेगा।

मैं यहाँ नहीं रह सकता।

एक रास्ता है।

उपाय।

कबूल?

उच्च गौरैया को? मैं नहीं करूंगा

मैंने उसे बनाया।

मैंने उसे कुछ नहीं से गुलाब दिया।

मैं पहले घुटने नहीं टेकूंगा कुछ नंगे पांव आम

और उसकी क्षमा मांगो।

अलविदा।

काम जारी है।

क्यूं कर?

क्यों, थोन?

Theon नहीं। कोई सिद्धांत नहीं है।

- रीक। - रीक।

तुमने उसे क्यों कहा, रीक?

मैं आपकी मदद कर रहा था।

तुम बचना चाहते थे।

कहीं नहीं भाग सकते।

कभी नहीं।

Theon Greyjoy ने भागने की कोशिश की।

गुरु को पता था।

उसे सब कुछ पता है।

उसने उसका शिकार किया और उसे पकड़ लिया और उसे एक सलीब पर बांध दिया

और टुकड़े के बाद टुकड़ा काट दिया जब तक कोई थॉन नहीं बचा था।

अच्छा।

यदि यह आपके लिए नहीं थे, मेरा अभी भी एक परिवार है।

अगर मैं वह कर सकता जो रामसे ने तुम्हारे साथ किया

यहीं, अभी, मैं करूंगा।

मैं हर चीज का हकदार था।

मैं रीछ होने के लायक हूं।

मैंने भयानक काम किया।

रॉब पर बदल दिया।

विंटरफेल पर कब्जा कर लिया।

- उन लड़कों को मार डाला। - वे "उन लड़कों" नहीं थे।

वे चोकर और रिकोन थे। वे आपके भाई थे।

आप उन्हें तब से जानते हैं जब वे पैदा हुए थे।

वे नहीं थे। वे केवल थे ...

सिर्फ क्या?

- मैं नहीं कर सकता। - मुझे बताओ।

जब तक गुरु न कहे, मैं नहीं कर सकता।

- मुझे बताओ। वे नहीं थे क्या? - वे नहीं थे ...

मुझे बताएं कि चोकर और रिकॉन क्यों जाना चाहिए जब आप अभी भी हवा में सांस लेते हैं।

मेरे चेहरे को बताओ, Theon। मुझे बताओ कि वे तुम्हारे भाई नहीं थे!

वे चोकर और रिकॉन नहीं थे!

मैं उन्हें ढूंढ नहीं पाया।

यह दो खेत वाले लड़के थे।

मैंने उन्हें मार डाला और जला दिया इसलिए किसी को पता नहीं चलेगा।

आपने नहीं किया ...

क्या आप जानते हैं कि वे कहां गए थे, चोकर और रिकॉन?

मैं अब आपसे बात नहीं कर सकता।

Theon, आपको मुझे बताना होगा। क्या आपको कोई आइडिया है ...

थोन नहीं! भाप!

(दरवाजा SLAMS)

हमारे स्काउट हमें बताते हैं उसे 6,000 से अधिक पुरुष नहीं मिले।

उनमें से आधे से ज्यादा हालांकि मुहिम शुरू की है।

और स्टैनिस के घोड़े कितने ऊंचे कूदते हैं?

हमारी दीवारों की पूरी तरह से मरम्मत की गई है। गेटों को सुदृढ़ किया गया है।

हमारे पास छह महीने तक पर्याप्त भोजन है।

हम एक घेराबंदी के लिए अधिक तैयार हैं वे कभी भी हो सकते हैं।

बस हमें उनके लिए इंतजार करना होगा जमने के लिए, भूखे रहना, और बगावत करना।

आप असहमत हैं?

स्टेनिस उत्तर से नहीं है। आप पिता हैं।

मुझे लगता है कि आपको एक अवसर याद आ रहा है उत्तर के लोगों को दिखाने के लिए

हाउस बोल्टन दक्षिणी आक्रमणकारियों के साथ कैसा व्यवहार करता है।

और आप क्या सलाह देते हैं?

कि हम बैठकर इंतजार न करें तय करने के लिए स्टेनिस के लिए

यह किस तरह की लड़ाई है।

कि हमने पहले मारा और जोर से मारा और कौवे के लिए एक दावत छोड़ दो।

एक स्मार्ट कमांडर नहीं करता है रक्षात्मक लाभ का त्याग करें।

जब तक हम इन दीवारों के पीछे रहते हैं, वे हमें छू नहीं सकते।

यह बताने के लिए नहीं कि बर्फ इतनी गहरी है,

हम के माध्यम से एक सेना नहीं मिल सकता है अगर हम चाहते थे तो भी उन्हें संलग्न करना।

मुझे सेना की जरूरत नहीं है।

मुझे 20 अच्छे आदमी चाहिए।

तो, क्या आपने अभी तक निर्णय लिया है?

क्या मैं आपकी सेवा के योग्य हूं?

क्या आपने अब तक फैसला कर लिया है क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?

यह शायद मेरा सबसे सुरक्षित विकल्प है।

मैं देख सकता था कि आप ऐसा क्यों सोचेंगे।

यह आपके पिता ने किया होगा।

और तुम्हारे पिता ने क्या किया होगा?

मेरे पिता, जो युवा हैं मुझे मौत की सजा दी?

मैं कहूंगा कि मेरे मारे जाने पर उसके विचार बहुतायत से स्पष्ट थे।

क्या इसीलिए तुमने उसे मार डाला?

किसी दिन, यदि आप मुझे निष्पादित नहीं करने का निर्णय लेते हैं,

मैं आप सभी को बताता हूँ मैंने अपने पिता को क्यों मारा।

और उस दिन, क्या कभी आना चाहिए,

हमें इससे अधिक शराब की आवश्यकता होगी।

मुझे पता है कि मेरे पिता क्या थे।

उसने क्या किया।

मुझे पता है कि पागल राजा ने अपना नाम कमाया था।

तो, यहाँ हम बैठते हैं।

के दो भयानक बच्चे दो भयानक पिता।

मैं बहुत ख़राब हूँ?

मैंने कहानियाँ सुनी हैं।

आपने यात्रा क्यों की? दुनिया के बहुत दूर

किसी से मिलने के लिए भयानक

यह देखने के लिए कि क्या आप थे सही तरह का भयानक।

वह किस प्रकार का है?

वह प्रकार जो आपके लोगों को रोकता है और भी अधिक होने से।

खैर, मैंने लड़ाई वाले गड्ढों को फिर से खोल दिया।

मेरे शासन में, हत्या एक बार फिर से होगी मनोरंजन बन जाओ।

हां, यह समझदारी थी।

और आप किसी ऐसे व्यक्ति से शादी करने के लिए सहमत हो गए जिससे आप घृणा करते हैं अधिक से अधिक अच्छे के लिए।

बहुत प्रभावशाली।

मेरी खुद की बहन ने किसी से शादी की उसके साथ-साथ वह भी रोती है,

हालांकि पसंद से नहीं,

और निश्चित रूप से अधिक अच्छे के लिए नहीं, देवताओं ने मना किया।

उसने उसे मार डाला।

शायद यह उस पर नहीं आएगा।

यह असंभव नहीं है कि वैरी सही था आप के बारे में सब के बाद।

Varys? किंग रॉबर्ट का स्पाईमास्टर?

हां, वह वही है जिसने मुझे आश्वस्त किया है आपको खोजने के लिए

वह मेरे पहले का साथी था सेर जोरा ने अपने लिए उस भूमिका को जब्त कर लिया।

जोरहा ने मेरे रहस्यों को वैरी में भेजा।

20 साल से, मकड़ी मुझे खोजने और मारने के अभियान का निरीक्षण करें।

उसने वही किया जो उसे जीवित रहने के लिए करना था।

उन्होंने बहुत से अन्य काम भी किए, चीजें वह करने के लिए नहीं था।

मुझे संदेह है कि वह मुख्य कारण है आप अपने पालना में मारे नहीं गए थे।

- लेकिन आप उस पर भरोसा करते हैं? - हाँ, अजीब तरह से।

वह एकमात्र व्यक्ति हो सकता है दुनिया में मुझे भरोसा है।

सिवाय मेरे भाई के।

मेरे पिता को मारने वाला भाई?

वही है वो।

शायद मैंने तुम्हें आखिर मार ही दिया होगा।

आपकी रानी पुरोहिती

मैंने जान दे दी थी

जब तक वैरी ने मुझे मना लिया तुम जीने लायक हो सकते हो।

तुम मेरे सिर को काट दो, अच्छा, मेरे अंतिम दिन दिलचस्प थे।

मैं तुम्हें मारने नहीं जा रहा हूं।

नहीं?

- मुझे भगाओ? - नहीं।

इसलिए अगर मेरी हत्या नहीं होगी और मैं भगा नहीं जा रहा हूँ ...

आप मुझे सलाह देने जा रहे हैं।

जबकि आप अभी भी बोल सकते हैं अधूरे वाक्य।

- आप किस पर सलाह दें? - मुझे जो चाहिए वो कैसे मिलेगा।

लौह सिंहासन।

शायद आपको कोशिश करनी चाहिए कुछ और चाहिए।

अगर मुझे चुटकुले चाहिए तो मुझे मिलेंगे अपने आप को एक उचित मूर्ख।

मैं पूरी तरह से मजाक नहीं कर रहा हूं।

वेस्टेरोस की तुलना में दुनिया के लिए अधिक है।

कितने हज़ारों जिंदगियां क्या आप यहाँ बेहतर के लिए बदल गए हैं?

शायद यह वह जगह है जहाँ आप हैं, जहां आप सबसे अच्छा कर सकते हैं।

मैंने संघर्ष किया ताकि कोई बच्चा न हो Slaver की खाड़ी में पैदा हुआ

कभी पता होगा कि इसका क्या मतलब था खरीदा या बेचा जाना।

मैं उस लड़ाई को यहां और उसके बाद भी जारी रखूंगा।

लेकिन यह मेरा घर नहीं है।

जब आप अपने घर वापस आते हैं, कौन आपका समर्थन करता है?

आम लोग।

आइए उदार बनें और मान लें कि यह होने जा रहा है।

यहाँ Slaver की खाड़ी में, आपको आम लोगों का समर्थन प्राप्त था

और केवल आम लोग।

वह कैसा था?

अमीरों के बिना शासन?

हाउस टारगैरियन चला गया है।

एक भी व्यक्ति नहीं जो आपके रक्त को साझा करता है आपका समर्थन करने के लिए जीवित है।

स्टार्क्स भी चले गए हैं। हमारे दो भयानक पिताओं ने उसे देखा।

हाउस लैनिस्टर के शेष सदस्य कभी वापस नहीं आएगा, कभी नहीं।

Stannis Baratheon आपको या तो वापस नहीं करेगा।

सिंहासन पर उनका पूरा दावा टिकी हुई है तुम्हारी नाजायज़ औलाद।

जो टाइरेल को छोड़ देता है।

असंभव नहीं।

पर्याप्त नहीं।

लैनिस्टर, टारगैरियन, बाराथियॉन, स्टार्क, टायरेल।

वे सब सिर्फ एक पहिया पर प्रवक्ता हैं।

यह एक शीर्ष पर है, फिर यह एक शीर्ष पर है।

और इस पर घूमता है, उन्हें जमीन पर गिरा देना।

यह एक खूबसूरत सपना है, पहिया को रोकना।

आप पहले व्यक्ति नहीं हैं जो कभी यह सपना देखा था।

मैं पहिया को रोकने नहीं जा रहा हूँ।

मैं पहिया तोड़ने जा रहा हूं।

(घुरघुराना)

(सीटी)

आपने कहा कि जो भी जीतेगा वह लड़ेगा महारानी के सामने ग्रेट पिट में।

मैं जीता।

तुमने मुझे मारा।

अगर यह आपको खुश करता है तो मुझे फालो करें

लेकिन मैं सबसे अच्छा तुम्हारे पास है।

अगर मैं ग्रेट पिट में जीतता हूं,

आप मुझे कितना बेच सकते हैं?

तुम एक आज़ाद आदमी हो। आप कहीं भी जा सकते थे।

तुम वापस क्यों आए?

मुझे उसके लिए लड़ने दो और मैं तुम्हारा हूँ।

महिला: प्यास?

कबूल।

मैं यहाँ से बहुत पहले निकल जाऊँगा।

कबूल।

मैं तुम्हें एक धनी महिला बना सकता हूं।

दरबार की एक महिला।

कबूल।

या मैं यह सुनिश्चित कर सकता हूं कि तुम मर जाओ सबसे लुभावने तरीके से कल्पना करने योग्य।

और मैं बस यही करता हूं आपके मरने के लिए छिपे हुए तरीकों की कल्पना करना।

(दरवाजा खुला)

- (दरवाजा बंद) - (LATCH LOCKS)

(Slurping)

दर्द हो रहा है क्या?

नहीं।

अच्छा।

क्या हाल है?

मैं वह नहीं हूं जो मुक्का मारा और चेहरे पर लात मारी।

आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

मैं अच्छा हूँ।

क्या तुम डरे हुए हो?

- थोड़ा सा। - मैं भी।

(दरवाजे पर पता चलता है)

- वहाँ कौन है? - ऑली।

ओह।

अन्दर आइए।

मैंने सुना क्या हुआ।

ओह, चिंता करने की नहीं।

पुरुष समय-समय पर विवाद करते हैं। यह केवल प्राकृतिक है।

लगा कि आप भूखे हैं।

ओह, तुम एक अच्छे बालक हो।

आपसे कुछ पूछना चाहता था अगर आपको समय मिल गया है।

मुझे बेबी सैम पर जांच करने की आवश्यकता है।

(दरवाजा बंद)

सैमवेल: अब तो, मैं कैसे मदद कर सकता हूं?

- यह लॉर्ड कमांडर के बारे में है। - हाँ?

वह हार्डहोम जा रहा है उन सभी को बचाने के लिए।

वाइल्डलिंग्स ने मेरे मम्मी और डैड को मार दिया।

- उन्होंने मेरे गांव में सभी को मार डाला। - हम उनसे सालों से लड़ रहे हैं।

यह कोई लड़ाई नहीं थी।

हम किसान थे।

उन्होंने हमारा वध कर दिया।

तो वह उन्हें क्यों बचा रहा है?

जंगली लोग हैं।

हमारी तरह ही अच्छे भी हैं और बुरे लोग।

वह जिसके साथ यात्रा कर रहा है, लाल दाढ़ी के साथ,

उन्होंने मेरे गांव पर छापा मारा।

- ओह, ओली ... - वह उस पर कैसे भरोसा कर सकता है?

मैंने मृतकों की सेना देखी है।

मैंने व्हाइट वॉकर देखा है।

और वे आ रहे हैं हमें, सभी जीवितों के लिए।

और जब समय हो,

हमें हर अंतिम आदमी की आवश्यकता होगी जिसे हम पा सकते हैं।

लेकिन अगर हम जंगलीपन को छोड़ दें फाटकों के माध्यम से

और वे सोते समय हमारे गले काट देते हैं?

जॉन एक जोखिम ले रहा है, लेकिन उसे करना है।

हम अन्यथा मौका नहीं देते।

कभी-कभी, एक आदमी को कठिन चुनाव करना पड़ता है,

विकल्प जो दूसरों को गलत लग सकते हैं,

लेकिन आप जानते हैं कि लंबे समय में सही हैं।

तुम विश्वास करते हो कि?

मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ।

चिंता न करने का प्रयास करें।

मैं सालों से जॉन के बारे में चिंता कर रहा हूं।

वह हमेशा वापस आता है।

(खोज के दौरान)

(MEN GRUNTING)

रेंजर: अपना धनुष देखो!

आप मुझ पर भरोसा करते हैं, जॉन स्नो?

क्या यह मुझे मूर्ख बनाता है?

हम अब एक साथ मूर्ख हैं।

(व्यक्ति की सूची)

हड्डियों का भगवान।

काफ़ी समय से।

पिछली बार मैंने आपको देखा था, छोटा कौआ आपका कैदी था।

अब चारों ओर दूसरा रास्ता। क्या हुआ?

युद्ध।

आप कहते हैं कि एक युद्ध?

उत्तर की सबसे बड़ी सेना ने कभी देखा है

कुछ दक्षिणी राजा द्वारा टुकड़ों में काट दिया गया।

हमें बड़ों को इकट्ठा करना चाहिए,

बात करने के लिए कहीं शांत हो जाओ।

आप यहां ऑर्डर नहीं देते हैं।

मैं आदेश नहीं दे रहा हूं।

तुम जंजीरों में क्यों नहीं हैं?

वह मेरा कैदी नहीं है।

नहीं?

वह क्या है?

हम सहयोगी हैं।

तुम गद्दार को कमबख्त।

तुम कौवे के लिए अब लड़ते हो?

मैं कौवे के लिए नहीं लड़ता।

हम यहां लड़ने के लिए नहीं हैं। हम यहाँ बात कर रहे हैं।

क्या वह सही है?

तुम और सुंदर कौआ बहुत बात कर रहे हो, तोरमुंद?

और जब आप बात कर रहे हों,

क्या आप अपने घुटनों पर बैठ जाते हैं और उसका लंड चूसो?

(घुरघुराना)

बड़ों को इकट्ठा करें, और बात करें।

(MAN COUGHS)

मेरा नाम जॉन स्नो।

आई एम लॉर्ड कमांडर ऑफ द नाइट वॉच।

हम दोस्त नहीं हैं।

हम कभी दोस्त नहीं रहे।

हम आज दोस्त नहीं बनेंगे।

यह दोस्ती के बारे में नहीं है।

यह अस्तित्व के बारे में है।

यह 700 फुट की दीवार लगाने के बारे में है

तुम्हारे बीच और वहाँ क्या है।

आपने हमें बाहर रखने के लिए उस दीवार का निर्माण किया।

कब से कौवे दो शिट देते हैं अगर हम रहते हैं?

JON: सामान्य समय में हम नहीं करेंगे लेकिन ये सामान्य समय नहीं हैं।

सफेद वाकरों की परवाह नहीं है अगर एक आदमी मुक्त लोक या कौवा

हम सभी उनके लिए समान हैं, उनकी सेना के लिए मांस।

लेकिन एक साथ, हम उन्हें हरा सकते हैं।

व्हाइट वॉकर को हराया?

उसके साथ अच्छा भाग्य। उनसे भागो, शायद।

यह कोई चाल नहीं है।

यह उन लोगों के लिए एक उपहार है, जो हमसे जुड़ते हैं।

Dragonglass।

रात की घड़ी का एक आदमी

वॉकर को मारने के लिए इन खंजर में से एक का इस्तेमाल किया।

- तुम यही हो? - जॉन: नहीं।

लेकिन मुझे आदमी पर भरोसा है।

ड्रैगनग्लास के बारे में पुरानी कहानियाँ हैं।

पुरानी कहानियां हैं बर्फ मकड़ियों के बारे में बड़े घाव के रूप में।

और हमने जो चीजें देखी हैं, आप उन पर विश्वास नहीं करते?

जॉन: मेरे साथ आओ और मैं इन हथियारों को साझा करूंगा।

तुम्हारे साथ कहाँ?

JON: अच्छी भूमि हैं दीवार के दक्षिण में।

रात की घड़ी आपको सुरंग के माध्यम से जाने देंगे

और अपने लोगों को उन जमीनों पर खेती करने दें।

(बड़बड़ा)

मैं मंस रायडर को जानता था।

वह कभी युद्ध नहीं चाहता था रात की घड़ी के साथ।

वह नया जीवन चाहता था उसके लोग, तुम्हारे लिए।

हम आपको वह नया जीवन देने के लिए तैयार हैं।

अगर?

यदि आप शपथ लेते हैं तो आप हमसे जुड़ेंगे जब असली युद्ध शुरू होता है।

मेंस कहाँ है

- वह मर गया। - किस तरह?

मैंने उसके हृदय से तीर लगाया।

(WILDLINGS SHOUTING)

TORMUND: अरे।

अरे।

अरे।

लोबोडा: मैं कहता हूं कि हम लॉर्ड कमांडर को भेजते हैं वापस कैसल ब्लैक के लिए।

बिना आँखों वाला।

अरे, आप में से किसी ने भी मेंस को मरते नहीं देखा।

मैंने किया।

दक्षिणी राजा, जिसने हमारी सेना को तोड़ दिया, स्टेनिस,

उसे जिंदा जलाना चाहता था हमें एक संदेश भेजें।

जॉन स्नो ने उस योनी के आदेशों की अवहेलना की।

उसका तीर दया था।

उसने साहस किया।

और आज हमें यही चाहिए,

पुरुषों के साथ शांति बनाने का साहस हम पीढ़ियों से मार रहे हैं।

मैंने अपने पिता, अपने चाचा और दो को खो दिया लानत से लड़ते भाई भाई।

मैं आपसे अपने मृतकों को भूलने के लिए नहीं कह रहा हूं।

मैं कभी नहीं भूलूंगा मेरा।

मैं उस रात 50 भाइयों को खो दिया दीवार पर हमला किया।

लेकिन मैं आपसे पूछ रहा हूं

अब अपने बच्चों के बारे में सोचें।

उनके अपने बच्चे कभी नहीं होंगे अगर हम एक साथ बैंड नहीं करते हैं।

लंबी रात आ रही है,

और मृत इसके साथ आते हैं।

कोई भी कबीला उन्हें रोक नहीं सकता।

मुक्त लोक उन्हें रोक नहीं सकता।

रात की घड़ी उन्हें रोक नहीं सकती।

और सभी दक्षिणी राजा उन्हें रोक नहीं सकते।

केवल एक साथ ...

हम सब।

और फिर भी, यह पर्याप्त नहीं हो सकता है।

लेकिन कम से कम हम देंगे एक लड़ाई।

आप इस आदमी के लिए वॉर्म, वॉर्म?

वह मेरी दोनों बेटियों की तुलना में सुंदर है,

लेकिन वह जानता है कि कैसे लड़ना है।

वह युवा है, लेकिन वह जानता है कि नेतृत्व कैसे करना है।

उसे हार्डहोम में नहीं आना था।

वह इसलिए आया क्योंकि उसे हमारी जरूरत है।

और हमें उसकी जरूरत है।

मेरे पूर्वज मुझ पर थूकेंगे अगर मैंने एक कौवे के साथ रोटी तोड़ी।

तो मेरा होगा, लेकिन उन्हें बकवास। वे मर चुके हैं।

(विलाप)

मैं एक आदमी पर कभी भरोसा नहीं करूंगा।

लेकिन मुझे तुम पर भरोसा है, तोरमुंद।

यदि आप कहते हैं कि यह तरीका है,

हम तुम्हारे साथ हैं।

यह रास्ता है।

(बड़बड़ा)

ELDER: मैं Tormund के साथ हूँ।

हम यहाँ रहते हैं, हम मरे हुए आदमी हैं।

कम से कम किंग क्रो के साथ, एक मौका है।

(जीआईएनटी सकल)

Tormund।

वह नया जीवन आप हमें देना चाहते हैं।

और अपना गिलास, किंग क्रो रखो।

जैसे ही आप उसके जहाजों पर आते हैं, वे आपका गला काट रहे हैं,

और अपने शरीर को डंप करें कंपकंपी सागर के नीचे करने के लिए।

वही हमारा दुश्मन है।

जो हमेशा से हमारा दुश्मन रहा है।

मुझे नफरत है Thenns कमबख्त।

(ोतः)

MAN 1: इसे स्थानांतरित करें। महिला: सावधान रहें।

MAN 2: अब उन्हें साथ ले जाएं। MAN 3: हम ज्वार पकड़ेंगे।

यही है, चलो!

हमारे साथ कितने हैं? पांच हजार?

मैं गिनती में अच्छा नहीं हूं।

हम बहुत पीछे जा रहे हैं।

मुक्त लोक जिद्दी होते हैं।

आपको मालूम है कि मेंस को कितना समय लगा उन्हें एक साथ बांधने के लिए?

बीस कमबख्त साल।

और वह उन्हें पहले से कहीं ज्यादा बेहतर जानता था।

वे भोजन से बाहर चल रहे हैं, और शिकार करने के लिए कुछ भी नहीं है।

वे आसपास आएंगे।

JON: अपने आप को तैयार हो जाओ। आदमी 4: ऐ!

जॉनना आपकी देखभाल करने वाला है।

वह प्रभारी है। तुम उसकी बात सुनो।

आदमी 5: उसे ले लो।

मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हूं।

मुझे नावों पर पुराने लोगों को लाने की जरूरत है।

मैं ठीक आपके पीछे हूं। मे वादा करता हु।

जारी रखें।

आदमी 6: एक और एक।

आदमी 7: चलते रहो। हम आपको वहाँ मिलेंगे।

MAN 8: नहीं ले पाएंगे नाव पर। यह कितना बड़ा है।

आदमी 9: यह आखिरी है! आदमी 8: तीन और! आगे बढ़ो!

MAN 10: अधिक है हर जगह खींचतान।

MAN 11: मुझे कुछ और खंजर मिले हैं यहाँ पर।

MAN 12: उस खंजर को अपने थैले में रखो।

उह ...

(SPEAKS OLD TONGUE)

जिस चुदाई को आप देख रहे हैं?

(डॉग बर्निंग और हॉवलिंग)

- (खोज कर रहे हैं) - (प्रशिक्षण सामग्री)

(कड़कड़ाना गड़गडाना)

(बड़बड़ा)

(रोना)

- आदमी: स्थिर! - (मुंबई)

- (हवा लगने का समय) - (लोगों के बारे में)

गेट बंद करो।

आदमी: गेट बंद करो!

(चिल्ला)

गेट बंद करो!

- दरवाजा खोलो! - हमें अन्दर आने दो!

(सभी के बारे में)

(लोगों का कहना है)

- (लग रहा है) - आदमी: गेट खोलो!

(SHOPS के बारे में)

(डस्टीच स्क्रीनिंग)

(चिल्लाती)

(ROARING)

(लोगों का कहना है)

तूफान: अपने तीर तैयार!

(Snarling)

- तूफान: रुको! - लाइन में रखो! लाइन में मिलता!

लाइन में मिलता!

(कराहना)

- (धन्यवाद) - (SNARLING)

(लगाकर गुर्राता)

(चिल्लाता)

आदमी 1: सामने जाओ!

आदमी 2: जाओ, इसे गोली मारो!

KARSI: ज़रा रुको! जॉन: डंकन, लाइन पकड़ो!

लॉर्ड कमांडर!

उन्हें जहाज पर ले आओ और मेरे लिए वापस आओ!

- लेकिन आप कभी नहीं करेंगे ... - अभी व!

- मुझे चालू करने दो! - मुझे चालू करने दो!

- खूनी कमबख्त चाल! - जाने दो!

JON: आप उन नावों में से एक पर होना चाहिए।

तो आपको करना चाहिए। मेरी छोटी बच्चियां मिल गईं।

वे करने जा रहे हैं उन्हें दीवार से गुजारें यहां तक ​​कि अगर तुम वहाँ नहीं हो?

आपसे मेरा वादा है। मैंने आदेश दिए हैं।

लगता है कि तुम वहाँ रहने वाले नहीं हैं उन आदेशों को लागू करने के लिए।

(THUNDER RUMBLES)

अगर वे के माध्यम से मिलता है, हर कोई मर जाता है!

रात की घड़ी!

मेरे साथ! ले जाएँ!

ले जाएँ!

(चिल्लाती)

आदमी; नहीं!

- जॉन: टॉरमंड, स्लीव! - ठीक है!

ड्रैगन्ग्लास।

आप और मैं, फिर!

चले जाओ!

(विशाल भूनिर्माण)

लोबोदा: कांच प्राप्त करें।

(चिल्लाता)

(ग्रन्ट्स)

(ग्रन्ट्स)

(हांफते)

(हाँफना)

(छल्ले)

(ग्रन्ट्स)

(पुताई)

- (स्कोरिंग अंक) - (सकल)

(पुताई)

(चिल्ला)

(लोगों के बारे में)

आ जाओ!

- ड्रैगन्ग्लास। - ग्लास भाड़ में जाओ!

हम यहाँ मरने वाले हैं!

(रोते हुए)

ओह, बकवास!

MAN: यहाँ वे आते हैं!

(लकड़ी बनाने)

वुन वून, टू द सी!

(ROARING)

MAN: नावों में! सर्र से!

- तेज़ और तेज़! - भागो!

सर्र से!

- चले जाओ! पंक्ति! - जाओ, चलो!

(WILDLINGS SCREAMING)

चलिए चलते हैं! अभी व!

(चिल्ला)

(SC REAMING CONTINUES)

(पानी का छिड़काव)