Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI GAME OF THRONES

Secondo te chi e' il padre?

Sei tu.

Mettero' un principe nel tuo ventre.

La nostra regina e' molto affine al metodo del contrappasso.

Cosa farebbe per l'uomo che la liberi dei suoi fratelli traditori?

Il mio nome...

Il mio vero nome...

e' Aegon Targaryen.

E' la verita', Dany.

Se cosi' fosse...

potresti rivendicare il Trono di Spade.

Non le piace la tua regina, vero?

Difende la nostra famiglia.

Anch'io sono la sua famiglia.

Non dimenticarlo.

Game of Thrones 8x04 "The Last of the Starks"

Sottotitoli a cura di: The Night Team

Siamo qui per dare l'ultimo saluto ai nostri fratelli e sorelle.

Ai nostri padri...

e alle nostre madri.

Ai nostri amici.

Ai nostri compagni e compagne d'armi,

che hanno messo da parte le divergenze...

per combattere insieme...

e morire...

insieme,

cosi' che altri potessero vivere.

Chiunque sia vivo a questo mondo,

deve loro un debito che non potra' mai ripagare.

E' nostro dovere...

ed anche un onore,

tenerli vivi nei nostri ricordi.

Per coloro che verranno dopo di noi.

E coloro che verranno dopo di loro.

Fino a quando il genere umano riuscira' a vivere.

Sono stati gli scudi che hanno protetto i regni degli uomini.

E non ne conosceremo piu' come loro.

Alla tua salute.

Hai visto Arya?

Si sente ancora l'odore di corpi bruciati e tu pensi a questo.

- Volevo solo ringraziarla per... - Ma certo.

- Senti, non e' per quello. - Certo che e' per quello, coglione.

Perche' non dovrebbe?

I morti sono morti.

Tu no.

Gendry.

Sei tu, vero?

Si', Maesta'.

Sei il figlio di Robert Baratheon.

Lo sai che ha spodestato la mia famiglia e ha tentato di uccidermi?

Non sapevo che fosse mio padre finche' non e' morto.

Si',

e' morto.

Anche i suoi fratelli.

Quindi chi e' il Lord di Capo Tempesta, adesso?

Non saprei, Maesta'.

Qualcuno lo sa?

Credo che dovresti essere tu il Lord di Capo Tempesta.

- Non posso esserlo, sono un bastardo. - No,

tu sei Lord Gendry Baratheon di Capo Tempesta,

figlio legittimo di Robert Baratheon.

Perche' questo e' il mio volere.

A Lord Gendry Baratheon...

di Capo Tempesta.

- A Gendry! - Lord Gendry!

- Lord Gendry! - Lord Gendry!

- Gendry! - Gendry!

- Gendry! - Gendry!

Il nostro nuovo Lord!

Lord Gendry!

Gendry!

E' facile, vero?

Un'appropriata ricompensa per un eroe.

- Auguri. - E un Lord di Capo Tempesta

che ti sara' fedele per sempre.

- Venite, mio Lord. - Vedi?

Non sei l'unico ad essere furbo.

Abbiamo combattuto i morti e possiamo raccontarlo.

Se questo non e' il momento di bere,

quando lo sara'?

L'ultima volta che la vidi,

le dissi che l'avrei uccisa se l'avessi rivista.

- Sono certo avessi le tue ragioni. - Le avevo.

Le ho ancora.

Allora, lo hai fatto?

Non ne ho avuto modo.

Si e' uccisa da sola.

Oppure l'ha uccisa il suo dio.

Il Signore della Luce.

Facciamo il suo gioco, combattiamo le sue battaglie e vinciamo.

E poi...

sparisce.

Nessun segno o benedizione.

Chi lo sa cosa vuole?

Non credo che scervellarti sull'argomento ti possa rendere in qualche modo felice.

E se non stessi cercando di essere felice?

Allora sei fortunato.

Potremmo anche aver sconfitto i morti,

ma dobbiamo ancora vedercela tra noi.

Grazie, mi sento molto meglio.

E' molto utile.

Perfino piu' utile della sella che disegnai per te.

E' uguale a quella che Daeron Targaryen costrui' per il nipote storpio,

120 anni fa.

Mi piaceva.

Conosci la nostra storia meglio di chiunque altro.

Sara' utile per il Lord di Grande Inverno.

Non sono il Lord di Grande Inverno.

Sei l'unico figlio legittimo di Ned Stark in vita.

Non vuoi esserlo.

Non voglio piu' nessuna cosa, oramai.

Ti invidio.

Non dovresti invidiarmi.

Vivo perlopiu' nel passato.

- Bevilo tutto. - Forza.

- No, non tutto d'un fiato. - Forza, ce la puoi fare.

Dobbiamo festeggiare la nostra vittoria.

Vomitare non significa festeggiare.

Si', invece.

Alla Regina dei Draghi!

Ad Arya Stark,

l'eroina di Grande Inverno!

Bevi!

Sto benone!

Tocca a te.

Sei...

figlia unica.

- Te l'ho detto io. - Non e' vero.

- Si', invece. - L'ho supposto.

Bevi.

Tocca ancora a te.

- Perche' due turni di seguito? - Perche' e' il mio gioco.

Hai ballato...

con Renly Baratheon.

Beh...

Bevi.

Al contrario!

L'ho visto cavalcare quella bestia.

- L'abbiamo visto tutti. - No, no.

L'ho visto...

cavalcare quella bestia.

Si', e' cosi'.

L'ho visto.

Per questo abbiamo acconsentito tutti a seguirlo.

Lui e' questo tipo d'uomo.

E' piccolo...

ma e' forte.

Forte abbastanza da farsi amico un nemico...

e venire ucciso per questo.

Di solito chi viene ucciso...

resta morto.

Ma non questo qui.

Beh, non ho avuto molta scelta al riguardo.

Lui torna indietro e continua a lottare.

Qui, a nord della Barriera...

e di nuovo qui tra noi.

Lui continua a lottare.

Continua a lottare.

Si e' arrampicato su un cazzo di drago e ha combattuto.

Che razza di persona si arrampica su un cazzo di drago?

Un folle...

o un re!

- Bevi. - Bevi.

Bevi.

Sbagliato!

Sbagliato, sbagliato, sbagliato! Bevi!

Eri sposato...

prima di Sansa.

Bevi.

Bevi vino, ma preferisci la birra.

No!

Sei vergine.

E' un'affermazione sul presente.

Non sei mai, fino ad oggi, andata a letto con un uomo.

O una donna.

Devo fare pipi'.

Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo affrontato quelle merde gelate.

Ho guardato dritto nei loro occhi blu

ed eccoci ancora qui.

Ora, chi di voi codardi l'ha fatta nei miei pantaloni?

Vi prego di scusarmi per un momento.

E dopo tutto quello che ho fatto,

questo cazzone arriva e se la prende.

Se la prende, come se niente fosse.

Dico davvero, Clegane.

Mi ha spezzato il cuore.

Non toccarmi.

Puoi toccare me.

Non ho paura dei Bruti.

Forse dovresti.

Beh, Clegane...

e' tempo di affogare il nostro dolore.

Non ho ancora finito di bere.

Sei pronto adesso?

La caraffa e' ancora piena.

Basta cosi'!

Avrebbe potuto renderti felice per un po'.

C'e' solo una cosa che puo' rendermi felice.

E cosa sarebbe?

Sono cazzi miei.

C'era un tempo in cui non riuscivi nemmeno a guardarmi.

Era cosi' tanto tempo fa.

Da allora ho visto cose ben peggiori di te.

Si', l'ho sentito.

Ho saputo che eri ridotta male.

Ho saputo che eri ridotta proprio male.

E lui ha avuto cio' che si meritava.

Per mano mia.

Come?

I Mastini.

Sei cambiata, uccelletto.

Nulla di tutto quello sarebbe successo se avessi lasciato l'Approdo del Re con me.

Niente Ditocorto,

niente Ramsay...

Niente di tutto cio'.

Senza Ditocorto, Ramsay e tutto il resto...

sarei rimasta un uccelletto per tutta la vita.

Ehi!

Versamene un altro!

Non colpirmi.

E' tardi, si gela e tutti stanno festeggiando.

Dovresti festeggiare con loro.

Sto festeggiando anch'io.

Gia', anch'io.

Non sono piu' Gendry Rivers, ormai.

Sono Gendry Baratheon,

Lord di Capo Tempesta.

Per ordine della regina.

Congratulazioni.

Non ho idea di come si faccia il lord. So a malapena come si usa una forchetta.

So solo che sei stupenda

e che ti amo

e nulla di tutto questo avra' valore, se non starai con me.

Quindi, stai con me.

Diventa mia moglie.

Diventa la Lady di Capo Tempesta.

Sarai un lord perfetto...

e qualunque lady sara' fortunata ad averti vicino.

Ma io non sono una lady.

Non lo sono mai stata.

Non fa per me.

Non hai bevuto.

- Che intendi? - Durante il gioco.

- Si' che ho bevuto. - Durante il gioco.

Questo e' di Dorne.

Ora non stiamo giocando.

Questo e' bere e basta.

Prego.

Hai scaldato per bene qui dentro.

E' la prima cosa che ho imparato quando sono venuta al Nord.

Mantieni accesa la fiamma.

- Aggiungi legna, quando lasci la stanza. - Davvero...

- coscienzioso. Davvero responsabile. - Ma vaffanculo.

Sai qual e' la prima cosa che ho imparato io, qui al Nord?

Che odio questo cazzo di Nord.

Col tempo, si impara ad apprezzarlo.

Non mi piace aspettare per apprezzare qualcosa.

Che mi dici di Tormund Veleno dei Giganti?

Hai imparato ad apprezzarlo?

Era molto triste quando te ne sei andata.

Sembri piuttosto geloso.

E' cosi', vero?

Fa caldissimo qui dentro.

Oh, ma piantala.

Che stai facendo?

Ti sto togliendo la maglia.

Non sono mai andato a letto con un cavaliere.

E io non sono mai andata a letto con qualcuno.

Allora devi bere. Le regole sono queste.

Ti ho detto...

Sei ubriaco?

No.

Solo un po'.

Non conoscevo bene Ser Jorah...

ma so una cosa.

Se avesse potuto scegliere come morire, sarebbe stato proteggendoti.

Mi amava.

E io non ho saputo amarlo allo stesso modo.

Non nel modo in cui lui desiderava.

Non nel modo in cui io amo te.

Ti sta bene?

Vorrei che non me l'avessi mai detto.

Se non lo sapessi, ora sarei felice.

Provo a dimenticarmene.

Stasera ci sono riuscita per un po', ma poi...

li ho visti radunarsi attorno a te.

Ho visto come ti guardavano.

Conosco quel tipo di sguardo.

Moltissime persone mi hanno guardata in quel modo, ma non qui.

Non e' mai successo da questa parte del mare.

- Ti ho detto che non voglio. - Non importa cosa vuoi tu.

Non volevi essere Re del Nord.

Che accadra' quando esigeranno che tu reclami i tuoi diritti e prenda cio' che e' mio?

Mi rifiutero' di farlo.

Tu sei la mia regina. Non so cos'altro io possa dire.

Puoi non dire proprio nulla.

A nessuno. Mai.

Non dire mai loro chi sei davvero.

Fa' giurare a tuo fratello e a Samwell Tarly di tacere e di non dirlo a nessun altro.

O la cosa prendera' vita e non sarai in grado di controllare ne' essa

ne' cio' che fara' alle persone.

A prescindere da quante volte tu possa inginocchiarti.

A prescindere da cio' che prometti.

Voglio che tra noi sia come prima.

Devo dirlo a Sansa e ad Arya.

Sansa...

vorra' che io sparisca e che tu segga sul Trono di Spade.

Non lo fara'.

Non e' la ragazzina con cui sei cresciuto.

Non dopo tutto quello che ha visto,

non dopo tutto quello che le e' stato fatto.

Hanno il diritto di sapere la verita'.

Anche se la verita' ci distruggera'?

- Non succedera'. - Invece si'.

Non ho mai supplicato per qualcosa,

ma ora sto supplicando te.

Non farlo.

Ti prego.

Tu sei la mia regina.

Niente potra' cambiarlo.

E loro sono la mia famiglia.

Possiamo vivere tutti assieme.

Si', possiamo.

E ti ho anche detto in che modo.

Meta' sono morti.

Anche meta' degli uomini del Nord.

E la Compagnia Dorata e' giunta ad Approdo del Re,

grazie alla Flotta di Ferro.

Il bilancio si e' penosamente aggravato.

Quando la gente verra' a sapere cosa abbiamo fatto per loro,

- che li abbiamo salvati... - Cersei fara' in modo che non ci credano.

La colpiremo duramente.

La estirperemo completamente.

L'obiettivo e' quello di rimuovere Cersei

senza distruggere Approdo del Re.

Grazie al cielo perde alleati ogni giorno che passa.

Yara Greyjoy ha ripreso le Isole di Ferro in nome della sua regina.

Il nuovo Principe di Dorne promette il suo supporto.

Non importa quanti lord le voltano le spalle.

Finche' siede sul Trono di Spade. puo' chiamarsi Regina dei Sette Regni.

Ci serve la capitale.

Ho visto la gente di Approdo del Re ribellarsi al re quando erano affamati

e cio' successe prima che arrivasse l'inverno.

Diamogli l'occasione e rifiuteranno Cersei.

Circonderemo la citta'.

Se la Flotta di Ferro prova a portare del cibo, i draghi la distruggeranno.

Se i Lannister e la Compagnia Dorata attaccano, li sconfiggeremo sul campo.

Una volta che la gente vedra' che Cersei e' la nostra unica nemica,

il suo regno sara' finito.

Bene.

Gli uomini che ci sono rimasti sono esausti.

Molti di loro sono feriti.

Combatteranno meglio se avranno tempo di riposare e riprendersi.

E quanto tempo suggerisci possa servire?

Non posso dirlo esattamente, non senza aver parlato agli ufficiali.

Sono venuta al Nord per combattere accanto a voi

con gravi perdite per i miei eserciti e me stessa.

Adesso che e' giunta l'ora di ricambiare,

vuoi rimandare.

Non e' solo la nostra gente, anche la tua.

Vuoi fargli affrontare una guerra che non sono pronti a combattere?

Piu' tempo lascio i miei nemici da soli, piu' diventano forti.

Le forze del Nord onoreranno le loro promesse

e la loro alleanza

alla Regina dei Sette Regni.

Obbediremo ai tuoi ordini.

Dunque,

se siamo tutti d'accordo...

Jon e Ser Davos marceranno lungo la Strada del Re con le truppe del Nord

e il resto dei Dothraki e degli Immacolati.

Un gruppo ristretto di noi marcera' verso Porto Bianco

e salpera' verso Roccia del Drago con la nostra regina e i suoi draghi

che ci accompagneranno dall'alto.

Ser Jaime ha deciso di rimanere qui,

come ospite della Lady di Grande Inverno.

Abbiamo vinto la Grande Guerra.

Ora vinceremo l'Ultima Guerra.

In tutti i Sette Regni,

gli uomini vivranno senza paura e crudelta'...

sotto la loro legittima regina.

Dobbiamo parlare.

Lo capite che saremmo tutti morti senza di lei.

- Cadaveri in marcia verso Approdo del Re. - E' stata Arya a uccidere il Re della Notte.

- La sua gente e' morta per Grande Inverno. - Non li dimenticheremo mai.

- Ma non mi inginocchiero' a qualcuno... - Ho giurato sia la mia fedelta'

- che quella di tutto il Nord! - Lo rispetto.

Lo rispetti?

Avevamo bisogno di lei.

Avevamo bisogno del suo esercito, dei suoi draghi.

Hai fatto la cosa giusta.

E noi stiamo facendo la cosa giusta dicendoti

che non ci fidiamo della tua regina.

- Non la conoscete ancora. - Non la conoscero' mai. Non e' una di noi.

Se ti fidi solo della gente con cui sei cresciuta, non avrai mai tanti alleati.

Mi sta bene cosi'.

Non mi servono tanti alleati.

Arya...

Siamo una famiglia.

Noi quattro.

Gli ultimi Stark.

Non sono mai stato uno Stark.

Lo sei.

Sei figlio di Ned Stark tanto quanto noi.

Sei mio fratello.

Non il mio fratellastro o mio fratello bastardo.

Mio fratello.

E' una tua scelta.

Devo dirvi una cosa.

Ma dovete giurare

che non lo direte ad anima viva.

Cosa c'e'?

Dovete giurare prima che ve lo dica.

Come posso promettere di mantenere un segreto se non so qual e'?

Perche' siamo una famiglia.

Giurate.

Lo giuro.

Lo giuro.

Diglielo.

Allora restera' qui con te?

Ha giurato di proteggere le ragazze Stark, quindi...

Fa' qualche battutina sarcastica.

Sono felice.

Felice che tu sia felice.

Sono felice che finalmente tu sia costretto a scalare.

Sai da quanto aspettavo di fare battute sulle persone alte?

Allo scalare le montagne.

Allo scalare le montagne.

Com'e' la' sotto?

Cosa?

Non sono affari tuoi.

Non dormo con una donna da anni, dammi qualcosa.

- Sei squallido. - Io sono il Folletto ed esigo di sapere.

Lo sapevo che te la saresti scopata.

Due damerini alti e biondi.

- Dev'essere come guardarsi allo specchio. - Ser Bronn delle Acque Nere.

Dov'e' il tuo bicchiere?

- Che ci fai quassu'? - Che ci fai con quello?

Oh, questo?

Questo e' per voi.

Per entrambi.

Dovresti essere a sud.

Voi due siete dei coglioni placcati d'oro.

- Lo sapete? - Sei scortese.

Anno dopo anno, ho spalato la merda dei Lannister e cosa ho ricevuto in cambio?

Sei un cavaliere grazie a me.

Grazie a me. E poi quel titolo vale quanto un pelo biondo dallo scroto di tuo fratello.

- Il potere risiede dove gli uomini credono. - Sta' un po' zitto.

- Cerco solo di... - Non ho mai colpito un nano finora,

ma di' un'altra parola e ti prendo a pugni.

Beh, non credo che lo faresti davvero.

Non mi avresti battuto ai tuoi tempi d'oro, stronzo con una mano.

E i tuoi tempi d'oro sono finiti da un pezzo.

Mi hai rotto il naso.

- Non ti ho rotto il naso. - Come lo sai?

Perche' rompo nasi da quando ero alto quanto te e ne conosco il suono.

Ora ascoltate.

Vostra sorella mi ha offerto Delta delle Acque.

Gran bel castello, buone terre,

- molti contadini obbedienti. - E tu ti fidi di Cersei?

Sapevo che tua sorella era morta dal momento in cui ho visto i draghi.

Il vostro esercito sara' anche a pezzi, ma scommetto ancora sulla Regina dei Draghi.

E il caso vuole che io sia un amante delle scommesse.

Se Cersei muore,

non puo' pagare.

Buono. Certo, le cose cambiano se il Primo Cavaliere della Regina dei Draghi muore...

o alcuni dei suoi uomini principali vengono fatti fuori uno per uno...

- all'improvviso. - Posso parlare?

Perche' no? Solo la morte puo' zittirti.

Abbiamo fatto un patto tanto tempo fa, ricordi?

Se qualcuno mi offre del denaro per ucciderti, tu mi paghi il doppio.

Qual e' il doppio di Delta delle Acque?

Alto Giardino.

Potresti essere Lord dell'Altopiano.

- Alto Giardino? Sei pazzo? - Meglio che essere morto.

Non ci uccidera', non starebbe parlando con noi...

Per quanto mi riguarda,

mi serve solo uno dei Lannister in vita.

Alto Giardino non apparterra' mai ad un tagliagole.

No? Chi erano i tuoi antenati?

Quelli che hanno reso la tua famiglia ricca. Degli eleganti signori vestiti di seta?

Erano dei fottuti tagliagole.

E' cosi' che nascono tutte le grandi casate, no?

Con un bastardo che e' bravo ad uccidere le persone.

Uccidi qualche centinaio di persone e ti fanno lord.

Ne uccidi qualche migliaio e ti fanno re.

E poi...

tutti i tuoi cazzo di nipoti...

possono rovinare la famiglia coi loro modi del cazzo.

Alto Giardino.

Dammi la tua parola.

Hai la mia parola.

Tutto questo non avra' valore finche' non prenderemo Approdo del Re.

Partiamo per il sud domattina.

Potrebbe servirci un soldato che conosce le difese della citta'.

Oh, no.

No, i miei giorni da combattente sono finiti.

Ma mi restano ancora un po' di giorni da assassino, capito?

Verro' a cercarti alla fine della guerra.

Fino ad allora...

non morire.

Ma porca puttana.

Cavalchi da solo?

Non piu'.

Non mi piacciono le folle.

Neanche a me.

Perche' no? Ora tutti ti adorano.

Sei la grande eroina.

Non mi piacciono gli eroi.

Dev'essere stato bello infilzare quel figlio di puttana con le corna.

Meglio che morire.

Stai andando ad Approdo del Re?

Ho delle questioni irrisolte.

Anch'io.

Non penso di tornare indietro.

Neanch'io.

Mi lascerai di nuovo a morire se restero' ferito?

Forse.

Mia Lady.

La risposta adatta sarebbe "Mio Lord".

Perche' lei?

Sai che ama tuo fratello.

Cio' non significa che sara' una brava regina.

Sembri determinata a provare antipatia per lei.

Una buona relazione tra il Trono di Spade e il Nord

e' stata il fulcro di ogni regno

- prospero e pacifico della storia. - Jon sara' il Protettore del Nord,

quindi ci si potra' aspettare una buona relazione.

Non mi aspetto che lui passi molto tempo qui in futuro.

Beh, immagino sia una sua scelta.

Sansa, guardami.

Con Jon nella capitale...

sarai tu il vero potere del Nord.

Avrei piu' fiducia nel futuro se ora partissi convinto che tu e Daenerys siate alleate.

Di cosa ti preoccupi?

Jon ha il nostro esercito.

- La tua regina ha ancora i suoi draghi... - E' anche la tua regina.

Non devi essere sua amica.

Ma perche' provocarla?

In che modo giova alla tua famiglia

- o al Nord o...? - Ti fa paura.

Tutti i bravi regnanti devono incutere un po' di timore.

Non voglio che Jon vada laggiu'.

Gli uomini nella mia famiglia non se la cavano bene nella capitale.

No.

Ma come tuo fratello mi ha detto una volta, non e' uno Stark.

Stai bene?

La sua gente la ama, l'hai visto tu stessa.

Hai visto come si battono per lei.

Vuole rendere il mondo un posto migliore.

Io credo in lei.

Tyrion.

E se ci fosse qualcun altro?

Qualcuno di migliore?

Non ci vai a dorso di drago verso sud?

No, solo a cavallo.

Rhaegal deve guarire.

Non ha bisogno di me ad appesantirlo.

Pesi come due pulci che scopano.

Riporto il Popolo Libero a casa.

Ne abbiamo abbastanza del sud.

Non piaccio alle donne quaggiu'.

Sai che questo e' il Nord, si'?

E il Popolo Libero e' libero di restare.

Non e' casa.

Ci serve spazio per vagare.

Li faro' passare per il Castello Nero non appena cessano le tempeste invernali.

Torniamo al nostro posto.

E' anche il suo posto.

Un metalupo non appartiene al sud.

Lo porteresti con te?

Lassu' sara' piu' felice.

Anche tu lo saresti.

Vorrei poter venire con te.

Allora e' un addio.

Non si sa mai.

Hai il Nord dentro di te.

Il vero Nord.

Si', beh, le...

Le notti si sono allungate

e non c'era molto da fare nella Vecchia Citta'.

A un certo punto i libri finiscono,

- cosi' abbiamo... - Sono sicura che sappia come accade, Sam.

Se e'un maschio,

lo vogliamo chiamare Jon.

Spero sia una femmina.

Sei il miglior amico che io abbia mai avuto.

Anche tu, Sam.

Pensa agli ultimi vent'anni.

Guerra, massacri, sofferenza.

Il tutto perche' Robert Baratheon amava qualcuno che non lo ricambiava.

Quanti ne sono a conoscenza?

Noi inclusi?

- Otto. - Allora non e' piu' un segreto.

E' un'informazione.

Se adesso lo sa una manciata di persone,

presto lo sapranno in centinaia e poi cosa succede?

Lei perdera' il Nord.

E anche la Valle. Di quello se ne occupera' Sansa.

No, e' molto peggio di cosi'.

Lui ha maggiore diritto al trono.

Lui non vuole il trono.

Non sono sicuro conti cosa vuole lui.

Il punto e' che lui attira le persone.

I Bruti,

gli uomini del Nord.

E' un eroe di guerra.

Ama la nostra regina.

E lei ama lui.

Se li facciamo sposare, possono regnare insieme.

- E' sua zia. - Questo non ha mai fermato un Targaryen.

No, pero' Jon e' cresciuto a Grande Inverno. Sposare la propria zia e' comune nel Nord?

Conosci meglio di me la regina, secondo te vorrebbe condividere il trono?

Non le piace che si contesti la sua autorita'.

Tratto che la accomuna a ogni monarca mai esistito.

Mi preoccupo del suo stato d'animo.

Siamo i consiglieri della regina,

preoccuparci del suo stato d'animo e' il nostro lavoro.

Dobbiamo ancora conquistare Approdo del Re.

Forse Cersei vincera' e ci uccidera' tutti.

Ci risolverebbe tutti i problemi.

Vai alla barca.

Subito!

Lance!

Continuano a venire!

Andate!

No!

- Andate! - Andate!

Missandei?

Missandei!

Missandei!

Allora, hanno ricevuto il nostro messaggio?

Il vostro popolo ha saputo dell'arrivo dell'Usurpatrice.

Vi e' grato della protezione che gli state offrendo

all'interno delle mura della Fortezza Rossa.

Sei sicuro che il drago sia morto?

L'ho visto cadere in mare.

Deve essere stato un evento glorioso.

La gloria e' tua, mia regina.

Quando vinceremo la guerra, il Leone regnera' sulla terra e il Kraken regnera' sul mare...

e nostro figlio un giorno regnera' su entrambi.

E' te che lei vuole.

Ma certo.

Tenete aperti i cancelli.

Se vorra' entrare nel castello, prima dovra' uccidere migliaia di innocenti.

Alla faccia della Distruttrice di Catene.

Prenderemo d'assalto la citta', mia regina.

Uccideremo i vostri nemici.

Uno ad uno.

Maesta'.

Vi ho promesso di guardarvi negli occhi e parlarvi francamente,

se mai, a mio avviso, steste commettendo un errore.

Questo e' un errore.

Hai visto mio figlio cadere dal cielo.

Hanno catturato Missandei.

Cersei deve essere distrutta,

ma se attaccheremo Approdo del Re con Drogon e gli Immacolati

e il Dothraki,

decine di migliaia di innocenti moriranno.

E' per questo che Cersei li sta accogliendo nella Fortezza Rossa.

Quelle sono le persone che voi siete venuta a proteggere.

Vi prego, Maesta'.

Non distruggete la citta' che siete venuta a salvare.

Non diventate cio' che avete sempre combattuto.

Credi che siamo qui per una ragione, Lord Varys?

Io sono qui per liberare il mondo dalla tirannia.

E' questo il mio destino...

e lo seguiro' a qualsiasi costo.

Potrebbero volerci 15 giorni prima che Jon e gli alleati

arrivino ad Approdo del Re.

Nel frattempo, chiedi a Cersei la resa.

Offrile la vita in cambio del trono.

Se c'e' modo di evitare l'imminente massacro, dovremmo tentare.

Pur negoziando con Cersei, il massacro sara' inevitabile.

Ma forse dovremmo far vedere al popolo

come Daenerys Nata dalla Tempesta abbia fatto di tutto per evitare spargimenti di sangue

e invece Cersei Lannister si sia rifiutata.

Dovranno sapere chi incolpare quando il cielo gli cadra' addosso.

Ho servito i tiranni per buona parte della mia vita.

Parlano tutti di destino.

E' una ragazza che e' entrata nel fuoco con tre pietre

e ne e' uscita con tre draghi.

Come potrebbe non credere nel destino?

Forse e' quello il problema.

Per tutta la vita ha creduto di essere stata mandata qui per salvarci tutti.

E come fai a dire che non e' vero?

Inoltre, c'e' il problema di Jon Snow.

Forse, e' piu' una soluzione.

Tu li conosci entrambi. Dimmi, chi pensi possa regnare meglio?

Lui non vuole il trono.

Per questo si e' inginocchiato.

Hai mai pensato che il miglior regnante possa essere colui che non vuole esserlo?

Stiamo parlando di tradimento.

Non fingere di non averlo fatto.

Certo che ci ho pensato. Ma pensare non e' tradire.

E' moderato...

e determinato.

E' un uomo,

il che lo rende piu' attraente ai Lord del Continente Occidentale,

il cui sostegno ci sara' di grande aiuto.

Joffrey era un uomo.

Non penso che l'uccello sia una vera qualifica, come credo pensi anche tu.

Ed e' anche l'erede al trono.

Si', perche' e' un uomo. Temo l'uccello conti, purtroppo.

Che mi dici della mia proposta iniziale?

Potrebbero regnare insieme come re e regina.

Lei e' troppo forte per lui.

Lo piegherebbe alla sua volonta', come ha gia' fatto.

Lui potrebbe termprare i suoi peggiori impulsi.

Come hai fatto tu?

Stai bevendo un bel po'.

Un padre Targaryen e una madre Stark.

Jon e' l'unico che potrebbe davvero mantenere il Nord nei Sette Regni.

Quanti re e regine hai servito? 5? 6? Ho perso il conto.

- Hai sempre saputo le mie ragioni. - A un certo punto,

devi scegliere una persona in cui credi e difenderla.

Anche se sai che e' un errore?

Io credo nella nostra regina.

Fara' la scelta giusta.

Con l'aiuto dei suoi leali consiglieri.

Sai dove risiede la mia lealta'.

Sai che non tradirei mai il regno.

Quale sarebbe il regno?

Un vasto continente con milioni di persone, a molte delle quali non interessa chi regna.

Milioni di persone, gran parte delle quali morira', se regna la persona sbagliata.

Non sappiamo i loro nomi, ma sono persone come me e te.

Meritano di vivere. Meritano di avere cibo per i loro figli.

Agiro' sempre nel loro interesse, qualsiasi siano le conseguenze per me.

E cosa ne sara' di lei?

Ti prego.

Non farlo.

Ti ho parlato con tutta la sincerita' di cui sono capace.

Ognuno di noi deve fare delle scelte.

Prego che siano le scelte piu' sagge.

Cosi' come il resto dei suoi consiglieri.

Cos'e' successo?

Euron Greyjoy ha teso un'imboscata alla Regina Daenerys e alla sua flotta.

Uno dei draghi e' stato ucciso, molte navi distrutte e Missandei catturata.

Ho sempre desiderato di essere presente all'esecuzione di tua sorella.

Pare che non ne avro' occasione.

Raderanno quella citta' al suolo.

Lo sai.

Sei mai scappata da una battaglia?

Non sei come tua sorella.

Non sei come lei.

Sei migliore di lei.

Sei un brav'uomo e non puoi salvarla.

Non devi morire insieme a lei.

Resta qui.

Resta con me.

Ti prego.

Resta.

Credi che io sia un brav'uomo?

Ho buttato un bambino giu' da una torre e l'ho reso storpio per sempre...

per Cersei.

Ho strangolato mio cugino con le mie stesse mani...

solo per tornare da Cersei.

Avrei ucciso...

ogni uomo, donna e bambino a Delta delle Acque...

per Cersei.

Cersei e' detestabile.

E lo sono anch'io.

Mio Lord.

La regina Daenerys chiede la resa incondizionata di Cersei

e la liberazione immediata di Missandei dell'Isola di Naath.

La regina Cersei chiede la resa incondizionata di Daenerys.

Se si rifiuta, Missandei dell'Isola di Naath morira' all'istante.

Qyburn...

sei un uomo ragionevole.

Questo mi lusinga, mio Lord.

Abbiamo una possibilita' adesso.

Forse la nostra ultima possibilita' per evitare una carneficina.

Si'.

Dammi una mano.

Non voglio vedere bruciare la citta'.

Non voglio sentire le urla di bambini bruciati vivi.

No, infatti non e' un suono piacevole.

Non desidero sentirlo.

Aiutami a salvare la citta'.

Mio Lord, sono solo un portavoce della nostra regina.

La tua regina.

Cersei e' la regina dei Sette Regni,

voi un suo suddito.

Il suo regno e' finito.

Tu lo capisci. Fai in modo che lo capisca anche lei.

Noi non capiamo nulla del genere.

L'ultimo drago della tua regina e' vulnerabile.

Il tuo esercito porta i segni di un'altra guerra.

Mentre il nostro e' stato accresciuto dalla Compagnia Dorata.

In posizione.

Incoccare!

Tendere!

So che non ti importa del tuo popolo.

Perche' dovrebbe?

Loro ti odiano...

e tu odi loro.

Ma non sei un mostro.

Ne sono certo.

Ne sono certo, perche' l'ho visto.

Hai sempre amato i tuoi figli...

piu' di te stessa.

Piu' di Jamie.

Piu' di qualsiasi altra cosa.

Ti prego.

Se non per te, almeno per tuo figlio.

Il tuo regno e' finito.

Ma questo non significa che la tua vita debba finire.

Non significa che tuo figlio debba morire.

Se hai delle ultime parole, questo e' il momento.

Dracarys.

No.

Sottotitoli a cura di: The Night Team