Original subtitles

Het komt van de binnenplaats.

Het is de Commandant.

VERRADER

Help me hem naar binnen te brengen.

Dit heeft Thorne gedaan.

Hoeveel van je broeders kun je vertrouwen?

Vertrouwen?

De mannen in deze kamer.

Kent de wolf je?

We kunnen alle hulp gebruiken.

Ser Davos.

Ik zag hem in de vlammen.

Vechtend bij Winterfel.

Ik weet niets van die vlammen,

maar hij is dood.

Hij was onze Commandant.

Dat had hij nooit moeten zijn.

Jullie weten waarom jullie hier zijn.

Jon Snow is dood.

Wie heeft hem vermoord?

Ik.

En Bowen Marsh en Othell Yarwyck

en de andere officiers in dit slot.

-Moordenaars. -Verraders.

Jullie hebben gelijk.

We hebben hoogverraad gepleegd. Wij allemaal.

Jon Snow was mijn Commandant.

Ik was niet dol op hem.

Dat was geen geheim.

Maar ik heb al zijn bevelen opgevolgd.

De Nachtwacht is gebouwd op loyaliteit.

En de Wacht is alles voor me.

Ik heb er mijn leven aan gegeven.

We hebben allemaal ons leven gegeven aan de Nachtwacht.

En Jon Snow zou de Nachtwacht verwoesten.

Hij liet de wildlingen binnen door onze poorten.

Geen enkele Commandant heeft dat ooit gedaan.

Hij gaf hun het land waarop ze geroofd,

verkracht en gemoord hebben.

Commandant Snow deed wat hij juist achtte.

Daar twijfel ik niet aan.

En wat hij juist achtte, had ons einde betekend.

Hij dwong ons een gruwelijke keus te maken.

En die hebben we gemaakt.

Hij heeft wel gezien dat we niet gekomen zijn.

Thorne heeft het nu verklaard.

Slot Zwart is van hem.

Het kan me niet schelen wie de baas is.

Jon was mijn vriend.

En die klootzakken hebben hem afgeslacht.

We doen hen hetzelfde aan.

We hebben niet genoeg manschappen.

-We hebben een reuzenwolf. -Dat is niet voldoende.

Ik kende Commandant Snow niet lang,

maar hij had vast niet gewild dat zijn vrienden voor niets sterven.

Als je morgen nog wilt leven, ben je in de verkeerde kamer.

We sterven vandaag allemaal.

En we doen ons best om Thorne met ons mee te nemen.

We moeten vechten, maar we hoeven niet te sterven.

Niet als we hulp hebben.

Wie gaat ons nou helpen?

Jullie zijn niet de enigen die hun leven aan Jon Snow te danken hebben.

Vergrendel de deur. Laat niemand binnen.

Ik ben zo snel mogelijk terug.

Ze was elf toen ik haar voor het eerst zag.

De dochter van de kennelmeester.

Ze rook naar honden.

Ik was niet veel ouder, maar iedereen was al bang voor mij.

Jij zeker.

Myranda niet.

Wat kon ik haar aandoen dat de honden niet konden?

Ze kende geen angst.

Er was niets wat ze niet deed.

Je pijn zal duizendmaal gewroken worden.

Kon je het maar zien.

Zal ik een graf voor haar laten graven?

Of hebt u liever dat de mannen een brandstapel bouwen?

Begraven of verbranden?

Dit is goed vlees. Voer het aan de honden.

Je was een indrukwekkende bevelhebber van de cavalerie.

Dankzij jou is de valse koning Stannis Baratheon dood.

Weet je wie hem gedood heeft?

-Nee. -Heel jammer.

Ik zou die man een beloning geven.

Toch is het een mooie overwinning.

Voel je je ook een overwinnaar?

Ik kwam in opstand tegen de kroon om je huwelijk met Sansa Stark te regelen.

Vind je dat 's nachts karren platbranden

en het doden van een paar vermoeide Baratheons

opweegt tegen een bewapend en doorvoed Lannister-leger?

Nee.

Er zal vergelding komen.

Het Noorden moet er klaar voor zijn.

Het hele Noorden.

Ze staan niet achter ons zonder Sansa Stark.

We hebben Sansa Stark niet meer.

Je speelde spelletjes met haar.

Zoals je deed met de erfgenaam van de IJzereilanden

en nu zijn ze allebei weg.

Er zit een groep mannen achter hen aan met mijn beste honden.

Ze komen niet ver.

Daar ben ik blij om.

Zonder Sansa kun je geen erfgenaam krijgen.

En zonder een erfgenaam...

Hopelijk hebben de maesters gelijk en is Vrouwe Walda zwanger van een zoon.

We mogen niet stoppen.

We moeten hier oversteken.

-Dat kan ik niet. -Zo schudden we de honden van ons af.

Het is te koud. Ik kan het niet. Dan ga ik dood.

Ik heb gezien wat zijn honden met mensen doen.

Dit is een betere manier.

Hier. Kom op.

Sansa.

Sansa.

Zeg dat ze rustig moeten zijn.

Blijf hier. Ik lok ze wel weg.

-Nee. Zonder jou haal ik het niet. -Jawel.

Ga naar het noorden.

Jon is Commandant op Slot Zwart.

Hij zal je helpen.

Zie je iemand?

-Daar zijn ze. -Pak ze.

Waar is Vrouwe Bolton?

-Ze is dood. -Leugenaar.

Ze brak haar been tijdens de sprong van de borstwering.

Ik heb haar achtergelaten in de sneeuw.

Ze ruiken iets. Rennen.

Nee. Blijf.

Blijf.

Ik ben benieuwd wat Ramsay deze keer van je af snijdt.

Rijder.

-Wie is het? -Een vrouw.

Nee. Niet doen, alsjeblieft.

Vrouwe Sansa, ik bied wederom mijn diensten aan.

Ik bescherm u en adviseer u en geef mijn leven voor het uwe.

Dat zweer ik op de oude goden en de nieuwe.

En ik beloof

dat je altijd een plek hebt in mijn huis

en...

Vlees en drank aan mijn tafel.

...vlees en drank aan mijn tafel.

En ik beloof niets van je te vragen

wat je eer kan aantasten.

Dat zweer ik op de oude goden en de nieuwe.

Sta op.

Uwe Excellentie, het spijt me dat ik u stoor.

Er komt een schip uit Dorne de haven in.

Myrcella.

Weet je nog dat je voor het eerst een lijk zag?

Moeder.

Toen ze stierf, kon ik alleen maar denken aan wat er nu zou gebeuren.

Elke dag, elke nacht:

hoe zou mama er nu uitzien?

Is ze nu opgezwollen?

Is haar huid al zwart?

Ontbloten haar lippen haar tanden?

Ik denk steeds maar aan Myrcella in een tombe.

Ik denk aan haar mooie gezichtje dat zal vervallen.

Denk daar niet over na.

Dat moet wel.

Het moet. Ze mag niet alleen lijden.

Ze lijdt niet. Ze is dood.

Niemand kan haar nog iets aandoen.

Ze was goed.

Ze was zo lief, vanaf haar eerste ademteug.

Ik weet niet waar ze vandaan kwam.

Ze leek helemaal niet op mij.

Geen wreedheid of jaloezie, alleen goedheid.

Ik weet het.

Als ik iets kon maken wat zo goed was,

zo puur,

dan was ik ook geen monster.

Luister.

Ze was mijn dochter en ik heb gefaald.

Nee. Ik wist dat dit zou gebeuren.

Dat zei de heks jaren geleden.

Ze beloofde me drie kinderen en zei dat ze zouden sterven.

"En hun lijkgewaden zullen van goud zijn."

Alles wat ze zei, is uitgekomen. Jij had het niet kunnen stoppen.

Het was een profetie. Het is het lot.

-Dat geloof je niet echt. -Natuurlijk wel.

Je zei het zelf toen vader stierf.

Je zei dat we bij elkaar moesten blijven.

Ze wilden ons uit elkaar drijven en onze kostbaarheden afnemen.

Dat was ook een profetie.

Ik heb niet naar je geluisterd en alles is uitgekomen.

Die profetie kan de tering krijgen.

Het lot ook. En iedereen behalve wij.

Wij zijn de enigen die ertoe doen. De enigen op deze wereld.

Alles wat ze ons hebben afgenomen, zullen we terugpakken. En meer.

We pakken alles wat er is.

"De zeven hellen zitten vol met de zielen van vrome mannen.

"Ze schreeuwen van de pijn en hun schaamte is zo groot

"dat ze de vlammen niet voelen,

"want verlossing was nabij, ware het niet dat zij één zonde hebben verhuld."

Ik wil mijn broer spreken.

-Biechten. -Alsjeblieft.

Hoe gaat het met hem? Zeg me dat dan.

Biechten.

Ik ben de koningin en eis dat ik m'n broer mag zien.

Zondaars mogen niets eisen.

Die biechten.

Septa Unella.

Onze andere gasten hebben je nodig.

Zo.

Soms is Septa Unella wat overijverig.

Ik zal met haar praten.

Kunt u me vertellen hoe het met mijn broer is?

Ik ben hier niet vanwege Ser Loras.

Uw echtgenoot mist u vreselijk.

De liefde tussen een man en zijn vrouw is heilig.

Ze weerspiegelt de liefde die de goden voor ons allemaal hebben.

Maar de zonde leidt ons weg van het vrome.

Alleen de biecht kan iemand verlossen van zijn zonde.

Ik heb niets op te biechten.

Dus u gelooft dat u zuiver bent?

Perfect?

Helemaal vrij van zonde?

Dat zijn we geen van allen.

U bent het pad opgegaan.

Maar u hebt nog vele mijlen te gaan.

Ik was altijd jaloers op Oberyn.

Hij leefde.

Hij leefde echt.

Hij zeilde de wereld rond.

Vocht met mannen uit alle landen.

Sliep met de mooiste vrouwen ter wereld.

-En mannen. -En mannen.

Hij ervoer alles

terwijl ik hier in Dorne zat

en probeerde mijn mensen in leven te houden en te voeden.

Maar zo is het leven.

We hebben allemaal onze rol te spelen.

Oberyn was een geboren avonturier.

En ik ben geboren om te heersen.

De goden zijn niet gek.

Je was een waardeloze avonturier geweest.

En Oberyn

een vreselijke heerser.

Je moeder is een geniale vrouw, wist je dat?

Prins Doran.

Prinses Myrcella.

Wanneer heb je voor het laatst dit paleis verlaten?

Je kent je eigen volk niet.

Hoe ze van je walgen.

Elia Martell werd verkracht en vermoord, en jij deed niets.

Oberyn Martell werd afgeslacht, en jij deed niets.

Je bent geen Dorniër.

En je bent onze prins niet.

Mijn zoon, Trystane...

Je zoon is een zwakkeling, net als jij.

En zwakkelingen zullen nooit meer over Dorne heersen.

Ik heb geen honger, zei ik.

We komen je niet voeden.

We komen je doden.

Wil je dat zij het doet of ik?

We zijn familie. Ik wil jullie geen pijn doen.

Zij of ik?

Jij.

Goed zo.

Slimme jongen.

Je bent een hebberig kreng.

We kunnen deze stad niet herstellen

vanaf een piramide van 250 meter hoog.

Het komt wel goed.

We dragen koopmanskledij.

Je loopt als een rijk iemand.

Heb je de manier van lopen van rijke mensen bestudeerd?

Je loopt alsof het plaveisel je eigendom is.

Ik stal van mensen als jij toen ik klein was.

Gelukkig ben je dat niet meer.

Want je hebt geen lul.

Voor je baby.

Om te eten.

Om te eten.

Ze denkt dat je haar baby wil opeten.

Zijn Valyrisch is vreselijk.

Hij wil je alleen geld geven,

zodat je baby kan eten.

DOOD DE MEESTERS MHYSA IS EEN MEESTER

"Mhysa" betekent "moeder" in het Valyrisch.

Ik weet wel wat "mhysa" betekent.

-Wie heeft het geschreven? -Moeilijk te zeggen.

Onze koningin is niet meer zo populair in Meereen als vroeger.

De Zonen van de Harpij?

Dat is heel goed mogelijk.

Daenerys Targaryen heeft hen hun kostbaarste bezit afgenomen.

Ze liet hen weten dat mensen helemaal geen bezit zijn.

Je snapt waarom ze niet blij zijn.

Maar natuurlijk

kunnen het ook de vrijgelatenen geweest zijn.

Want de nacht is donker en vol gruwelen.

De Heer van het Licht heeft de Drakenmoeder gestuurd,

en zij die van de duisternis houden hebben haar weggejaagd.

De voormalige slaven vinden dat Daenerys hen in de steek heeft gelaten.

Ze is weggevlogen op een draak en niet teruggekomen.

Hoe reageer je?

Wring je je handen terwijl je wacht tot de Drakenmoeder terugkeert?

Of neem je haar vlammen zelf ter hand?

Vecht je voor je eigen verlossing,

nu koningin Daenerys er niet is om voor je te vechten?

Het is een probleem.

Angst heeft Meereen tot stilstand gebracht.

Wie je ook bent, waar je ook gaat,

iemand in deze stad wil je vermoorden.

We kunnen niet tegen een onbekende vijand vechten.

De Zonen van de Harpij hebben hun aanval in de vechtkuilen zorgvuldig gepland.

Dat betekent dat ze onder bevel staan van iemand.

En ben je op zoek naar diegene?

Mijn vogeltjes zijn al in volle vlucht.

Binnenkort keren ze terug met een lied over mannen in gouden maskers.

Wij zeilen voorlopig niet naar Westeros.

Geit?

Ram.

Heeft onze vriend hem te pakken gehad?

Ik ken verder niets wat een ramshoorn doet smelten.

Dan zijn we op de juiste weg.

Misschien is ze het koningin zijn beu.

Volgens mij vindt ze het niet zo leuk.

Ze is te slim om het leuk te vinden.

Misschien is ze ergens anders heen, ver weg van mannen als wij.

Ik ben overal ter wereld geweest.

Aan mannen als wij ontsnap je niet.

Aan haar ontsnap je ook niet, hè?

Je komt steeds maar terug. Waarom?

Je weet wel waarom.

Is het niet frustrerend

om iemand te begeren die jou niet wil?

Natuurlijk.

Je bent romantisch. Dat bewonder ik.

Soms denk ik als ik jou zie: zo word ik wanneer ik oud ben.

Als je oud wordt.

Als ik oud word.

Ik hoop het wel.

Ik wil zien hoe de wereld eruitziet als ze hem veroverd heeft.

Ik ook.

Een leger?

Geen leger.

Een horde.

Dothraki?

Ze hebben haar.

Misschien heeft ze een geest gezien.

De moeder van een vriend kreeg wit haar nadat ze een geest zag.

Roze mensen zijn bang voor de zon.

Die verbrandt hun huid.

Deze heeft te lang in de zon gestaan en daar werd haar haar wit van.

Denk je dat ze ook wit schaamhaar heeft?

Heb je ooit een vrouw gehad met wit schaamhaar?

Alleen toen ik jouw oma neukte.

Ik vraag Khal Moro om een nacht met jou.

Wat vind je van haar?

Mooie ogen, maar ze is oliedom.

Ze hoeft niet slim te zijn om in haar kont geneukt te worden.

Ik praat graag als ik klaar ben. Anders zijn we net honden.

Nee.

Voor u, mijn Khal.

Het witharige meisje dat we in de heuvels vonden.

Kijk die lippen eens, bloed van mijn bloed.

Blauwogige vrouwen zijn heksen.

Dat is bekend.

Hak haar hoofd af voor ze je behekst.

Zelfs als ik blind was

en ik mijn vrouwen hoorde zeggen:

"Hak haar hoofd af"

zou ik weten dat deze vrouw mooi was.

Gelukkig ben ik niet blind.

Een mooie vrouw voor het eerst naakt zien

is toch het mooiste wat er is?

En een andere Khal doden?

Ja, een andere Khal doden ook.

Een stad veroveren, de inwoners tot slaven maken

en hun afgoden meenemen naar Vaes Dothrak.

Een wild paard temmen

en het dwingen zich over te geven aan jouw wil.

Een mooie vrouw voor het eerst naakt zien

is een van de vijf mooiste dingen in het leven.

Raak me niet aan.

Ik ben Daenerys Stormgeboren van het Huis Targaryen,

de Eerste van haar Naam, de Onverbrande,

koningin van Meereen,

koningin van de Andalen en de Rhoynar en de Eerste Mensen,

Khaleesi van de Grote Graszee,

Ketenbreker en Drakenmoeder.

Je bent niemand. De miljoenste van je naam,

koningin van niets,

slaaf van Khal Moro.

Vannacht slaap ik met je,

en als de Grote Hengst goedgezind is,

schenk je me een zoon.

Begrijp je dat?

Ik slaap niet met jou.

En ik zal geen kinderen baren, niet voor jou of een ander.

Niet tot de zon opgaat in het westen en ondergaat in het oosten.

Ik zei toch dat ze een heks was?

Hak haar hoofd af.

Ik mag haar wel. Ze heeft pit.

Ik was de vrouw van Khal Drogo, de zoon van Khal Barbo.

Khal Drogo is dood.

Dat weet ik.

Ik heb zijn lichaam verbrand.

Vergeef me. Ik wist het niet.

Het is verboden om te slapen met de weduwe van een Khal.

Niemand raakt je aan.

Je hebt mijn woord.

Als je me terugbrengt naar Meereen,

schenk ik je khalasaar duizend paarden als teken van mijn dankbaarheid.

Als een Khal sterft,

is er maar één plek waar zijn khaleesi hoort.

Vaes Dothrak. De tempel van de Dosh Khaleen.

Om haar leven te slijten bij de weduwen van dode Khals.

Dat is bekend.

Alles heeft een prijs.

Dat weet ik, maar heb je dat tegen hem gezegd?

Dank u.

Wie gaat daar nou heen na wat die Koningsgarde is overkomen?

Die had het vast verdiend.

Misschien, maar ik riskeer het niet.

-Ik kan het niet. -Oké.

Ook eerlijkheid. Dat snapt hij.

Luister je, blind meisje?

Hoor je ze praten?

Praten ze wel tegen jou?

Nee.

Wat triest.

Sta op en vecht, blind meisje.

Ik zie niets.

Dat is jouw probleem, niet het mijne.

Ik zie je morgen.

Ser Davos, wij hebben geen reden tot strijd.

We zijn beiden gezalfde ridders.

Horen jullie dat? Niets te vrezen.

Ik schenk alle broeders die vóór de zon ondergaat hun wapen neerleggen, genade.

En jij, Ser Davos, mag naar het zuiden reizen

als een vrij man met een nieuw paard.

En lamsvlees.

Ik wil ook graag lamsvlees.

Wat?

Ik ben geen goede jager.

Ik heb eten nodig als ik in het zuiden wil aankomen zonder te verhongeren.

We geven je eten mee.

Je mag de Rode Vrouw meenemen als je dat wilt.

Of je kunt haar hier laten, bij ons. Wat je maar wilt.

Maar geef je over voor zonsondergang, of dit eindigt in een bloedbad.

Bedankt, Ser Alliser.

We bespreken dit en geven je dan ons antwoord.

Jongens, ik vlucht al mijn hele leven voor mannen als hij.

Naar mijn onderbouwde mening gaat die deur straks open...

En slachten ze ons af.

Als ze naar binnen willen, komen ze wel.

Ja, maar we hoeven het niet makkelijk te maken.

Edd is onze enige kans.

Het is triest als Droevige Edd onze enige kans is.

De Rode Vrouw is er ook nog.

Wat haalt één rooie nou uit tegen 40 gewapende mannen?

Jij hebt haar niet zien doen wat ik haar heb zien doen.