Original subtitles

The train passes thru the darkness towards the sea of light

The boundless universe is full of dreams

Let's walk across the suspension bridge

Anyone will search for his lucks like a traveler

Move forwards until encountering the star of hope

Someday you�ll meet the blue bird

''The Split Routes in Toreda, I''

Maeter where are we going next?

Planet Toreda

Ah? The trains are crossing

That is the place where the route splits

Yes

Great

There are trains bound for every planet

Look, over there

This is the short-distance train bound for Emerarudasu

Just this one

It has special water-proof coating

It looks great

Wow, it�s so crowded

Full of commuters

Usually it�s overloaded

Really

It�s just like the tram on earth

Next stop is Toreda

The riding duration is 2 days 2 hours and 15 mins

Passengers transferring to

Amatoria line Orion line

Kapera line and Orion outer line

and Norohara stop.. Please change train at Toreda

Here we are at Toreda Here we are at Toreda

So many trains and coming and leaving

Right, Toreda is prosperous there are many tourists

I haven't gone to bustling places for a long time

Yes

Toreda is a place where many travelers meet

It�s a place where friendship thrives

The train is so long

It�s a regular train bound for Orion

Wow.. there are so many humans

Passengers taking 23:08 train bound for Kapera

Please board at Platform 35

Passengers taking Orion outer line

Please purchase tickets at the automated ticketing machines

For 53:16 train to Amatoria please board at the central area

To Norohara stop Please proceed to Platform 47

Watch your personal bags

Right.. W e should be careful

Tetsuro Let�s have some food

Right.. you have to treat me I' m so hungry

There�s a restaurant over there

Welcome

Tetsuro.. What would you like to have?

Steak or fried rice?

It smells like lamian I�d like to have the set meal

Is it mixed lamain?

Of course

But we have high-quality lamain here

But the price is 10 times of the mixed lamain

Sure.. I�d like to have that

I want the original rice not the mixed one

Sure.. And special lamain sets for 2

Wow, so delicious It�s so indescribable

The lamain is really original

Mister, do you wanna buy weapons?

I can give you a special offer

The gun of the warrior

I' m sorry

This is a dangerous area

The dangerous place here

really makes us sad

The place that makes you sad?

Look. What is that?

They are suffering from hunger

Those who don't have money

can only sustain their lives by drinking water

There are so many people like them

I see

If I don't have the allowance given by Galaxy Express

I might have been like them

Maeter, let�s buy them so foods

No..

Why?

Ah, I can't eat it

Then let�s go

This is a memorable place

I looks like somewhere in time

Right I think so too

It feels more realistic

The smell of lives

I like it very much

The smell of lives

The smell of lamain Great

You didn't finish it You must be hungry

Do you wanna call for room service and have some dessert?

I like this city Let�s go out later for meals

Sure.. but we have to shower first

I don't wanna take a bath

Wait..

No..

Wait.. don't just eat

The journey is far.. You have to take a bath

The situation might go bad You have no choice

I hate bathing

NO.. I don't want to

Ah, the bathroom is locked

Open the door

Good, take a bath now

It�s better to wash first before you have a meal

I hate to do it..

It�s wasting my time

Ah, Meater.. I' m done Open the door

I can't let you out before you�re completely cleaned

Come on.. I' m clean now

You can't be so fast Do it now

Okay..

I' m so hungry today

You feel better after the bath

What the hell? I don't think so

I wanna go with you

I can do it alone

This..

It�s a coin

This is the allowance given to the passengers

This is enough

But don't have to much or you might have a stomachache

Don't worry

But you have to watch out on those hungry people

I see Good bye

Tetsuro can go alone

Yes.. there�s a restaurant

Wow, what do you wanna eat?

I�d like to have..

Let me have some for free

Please.. Please buy me some

And buy me some

Please.. I really wanna have something

Please.. I really wanna have something

It�s so tiring

I�d love to treat you but there are so many people..

I've run so far that�s why I' m so hungry

Chinese food restaurant

Ah, I've come so far

But there are many passengers in this prosperous area

Tetsuro has been out for a while He must've had something

There seems to be a restaurant

Welcome

Please serve me a set meal of lamain

Yes, a set meal of lamain

Finally I found it

Mixed lamain is also good

Boss

It�s you again

Can I have some of the leftovers

Isn't there some outside?

Thank you

Wait.. what about the money?

I only have so much

Hum.. You think you can have it for free?

The leftover is also expensive

I' m sorry.. Who is that?

That girl used to work here

Sometimes she came here for the leftovers

It�s so delicious

Thanks for your patronage

I don't know where it is But the hotel must be far

Forget about it

There�s nothing to eat

All the stuff was eaten by the poor travelers

Sister.. I�ll buy you a lamain

My name is Tetsuro

I have money Don't worry

Look... I really have money

I' m sorry

Let�s go..

It�s so delicious It�s very good

I haven't had such tasty food for a long time

Good.. I can serve you another bowl

Tetsuro.. Thank you

Mister.. I' m running a business

But I can't guarantee you might not run into troubles

Troubles?

Welcome

What would you like to order?

I�d like to have a meal of lamain

The friendly mister is going to treat me..

Why?

Why?

Didn't you buy here the meal?

Isn't it weird to be friendly to only one person?

Eh?

What do you think?

Okay..

I understand how it feels

I starve on earth once in a while

Anyway I have allowances distributed by the Express

Hey.. Someone is going to treat us

Ah

Let�s go..

Boss, be quick

One lamain

I'm sorry

Just ask him if you have any questions

The money is out

I see..

Why don't you treat us?

Why? Why?

No.. the money is out

Come on..

Buy me a meal.. quick

Me too.. buy me a meal

Wait.. wait..

Wait a moment

Tetsuro, come here

Run now

I know more about this city

Buy me a meal.. Buy me a meal

What the hell is it?

This is where I live

What?

This is just like the place I live on earth

I' m missing it

Thank you, Tetsuro

I haven't had such peaceful moods for a long time

Lad, Tetsuro

Tetsuro

You are really a good kid

What�s wrong with you, Tetsuro?

I' m sorry.. I shouldn't have dumped you here

It�s bound for Norohara

Toreda crosses the beautiful sky

The travelers staring at the blue sky are reminiscent of their hometowns

and crying

Toreda soothes the worrying passengers

Preview

For the aged father and the forward-looking mother

even if the allusion is a lie

The ill-fated Hanako still expects to carry out the dream

Next Episode of Galaxy Express 999 ''The Split Routes in Toreda, II''

Close your eyes and think of the mother

The far-reaching blue earth

Sleep sound

Pathetically another star is gone

Far away.. It is going far

seemingly out of the galaxy

seemingly disappearing in the galaxy