Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,957 --> 00:00:31,921
The train passes thru the darkness
towards the sea of light
2
00:00:32,098 --> 00:00:39,903
The boundless universe
is full of dreams
3
00:00:40,540 --> 00:00:48,413
Let's walk across
the suspension bridge
4
00:00:49,149 --> 00:00:56,715
Anyone will search for his lucks
like a traveler
5
00:00:57,223 --> 00:01:05,187
Move forwards
until encountering the star of hope
6
00:01:05,498 --> 00:01:16,341
Someday you�ll meet the blue bird
7
00:01:21,314 --> 00:01:27,981
''The Split Routes in Toreda, I''
8
00:01:39,065 --> 00:01:41,966
Maeter
where are we going next?
9
00:01:42,268 --> 00:01:44,031
Planet Toreda
10
00:01:51,945 --> 00:01:54,971
Ah?
The trains are crossing
11
00:01:56,816 --> 00:01:59,944
That is the place
where the route splits
12
00:02:00,120 --> 00:02:01,553
Yes
13
00:02:10,964 --> 00:02:12,932
Great
14
00:02:13,066 --> 00:02:17,662
There are trains
bound for every planet
15
00:02:17,837 --> 00:02:19,429
Look, over there
16
00:02:24,277 --> 00:02:27,508
This is the short-distance train
bound for Emerarudasu
17
00:02:27,647 --> 00:02:29,547
Just this one
18
00:02:29,682 --> 00:02:31,047
It has special water-proof coating
19
00:02:31,184 --> 00:02:33,175
It looks great
20
00:02:39,192 --> 00:02:42,355
Wow, it�s so crowded
21
00:02:46,766 --> 00:02:48,401
Full of commuters
22
00:02:48,401 --> 00:02:50,494
Usually it�s overloaded
23
00:02:50,770 --> 00:02:52,237
Really
24
00:02:52,372 --> 00:02:54,169
It�s just like the tram on earth
25
00:02:58,178 --> 00:03:00,408
Next stop is Toreda
26
00:03:00,547 --> 00:03:04,608
The riding duration is
2 days 2 hours and 15 mins
27
00:03:04,751 --> 00:03:06,719
Passengers transferring to
28
00:03:06,853 --> 00:03:11,119
Amatoria line
Orion line
29
00:03:11,257 --> 00:03:15,853
Kapera line
and Orion outer line
30
00:03:16,296 --> 00:03:21,165
and Norohara stop..
Please change train at Toreda
31
00:03:21,501 --> 00:03:25,733
Here we are at Toreda
Here we are at Toreda
32
00:03:25,872 --> 00:03:29,205
So many trains and coming
and leaving
33
00:03:30,843 --> 00:03:37,271
Right, Toreda is prosperous
there are many tourists
34
00:03:37,417 --> 00:03:40,818
I haven't gone to bustling places
for a long time
35
00:03:41,187 --> 00:03:42,211
Yes
36
00:03:42,388 --> 00:03:46,950
Toreda is a place
where many travelers meet
37
00:03:47,126 --> 00:03:49,185
It�s a place
where friendship thrives
38
00:03:56,903 --> 00:03:58,063
The train is so long
39
00:03:58,838 --> 00:04:04,936
It�s a regular train
bound for Orion
40
00:04:14,420 --> 00:04:18,015
Wow..
there are so many humans
41
00:04:32,705 --> 00:04:36,869
Passengers taking 23:08 train
bound for Kapera
42
00:04:37,010 --> 00:04:40,070
Please board at Platform 35
43
00:04:40,446 --> 00:04:42,880
Passengers taking Orion outer line
44
00:04:43,016 --> 00:04:50,047
Please purchase tickets
at the automated ticketing machines
45
00:04:53,192 --> 00:05:02,624
For 53:16 train to Amatoria
please board at the central area
46
00:05:04,704 --> 00:05:09,903
To Norohara stop
Please proceed to Platform 47
47
00:05:10,376 --> 00:05:13,709
Watch your personal bags
48
00:05:14,280 --> 00:05:16,510
Right..
W e should be careful
49
00:05:23,589 --> 00:05:25,648
Tetsuro
Let�s have some food
50
00:05:25,825 --> 00:05:30,125
Right.. you have to treat me
I' m so hungry
51
00:05:31,497 --> 00:05:34,159
There�s a restaurant over there
52
00:05:39,439 --> 00:05:41,134
Welcome
53
00:05:43,009 --> 00:05:45,102
Tetsuro..
What would you like to have?
54
00:05:45,278 --> 00:05:47,337
Steak or fried rice?
55
00:05:47,914 --> 00:05:51,247
It smells like lamian
I�d like to have the set meal
56
00:05:51,951 --> 00:05:55,284
Is it mixed lamain?
57
00:05:55,555 --> 00:05:57,318
Of course
58
00:05:59,058 --> 00:06:02,858
But we have high-quality lamain here
59
00:06:04,831 --> 00:06:06,992
But the price is 10 times
of the mixed lamain
60
00:06:07,133 --> 00:06:09,226
Sure..
I�d like to have that
61
00:06:09,369 --> 00:06:12,736
I want the original rice
not the mixed one
62
00:06:12,872 --> 00:06:15,102
Sure..
And special lamain sets for 2
63
00:06:22,615 --> 00:06:26,483
Wow, so delicious
It�s so indescribable
64
00:06:26,619 --> 00:06:29,213
The lamain is really original
65
00:06:33,860 --> 00:06:36,596
Mister, do you wanna buy weapons?
66
00:06:36,596 --> 00:06:40,794
I can give you a special offer
67
00:06:44,437 --> 00:06:46,337
The gun of the warrior
68
00:06:47,073 --> 00:06:49,007
I' m sorry
69
00:06:51,411 --> 00:06:53,174
This is a dangerous area
70
00:06:54,313 --> 00:06:56,713
The dangerous place here
71
00:06:56,849 --> 00:06:58,874
really makes us sad
72
00:06:59,018 --> 00:07:00,815
The place that makes you sad?
73
00:07:08,027 --> 00:07:09,756
Look.
What is that?
74
00:07:09,929 --> 00:07:12,261
They are suffering from hunger
75
00:07:15,334 --> 00:07:18,497
Those who don't have money
76
00:07:18,671 --> 00:07:21,868
can only sustain their lives
by drinking water
77
00:07:22,041 --> 00:07:25,238
There are so many people like them
78
00:07:25,578 --> 00:07:26,806
I see
79
00:07:26,946 --> 00:07:30,040
If I don't have the allowance
given by Galaxy Express
80
00:07:30,216 --> 00:07:34,050
I might have been like them
81
00:07:34,320 --> 00:07:37,255
Maeter, let�s buy them so foods
82
00:07:37,390 --> 00:07:38,755
No..
83
00:07:39,091 --> 00:07:41,150
Why?
84
00:07:47,533 --> 00:07:50,400
Ah, I can't eat it
85
00:07:52,371 --> 00:07:54,305
Then let�s go
86
00:08:07,687 --> 00:08:09,746
This is a memorable place
87
00:08:09,889 --> 00:08:12,187
I looks like somewhere in time
88
00:08:12,325 --> 00:08:15,988
Right
I think so too
89
00:08:16,362 --> 00:08:19,065
It feels more realistic
90
00:08:19,065 --> 00:08:21,727
The smell of lives
91
00:08:22,001 --> 00:08:23,764
I like it very much
92
00:08:25,004 --> 00:08:26,995
The smell of lives
93
00:08:27,139 --> 00:08:31,769
The smell of lamain
Great
94
00:08:32,778 --> 00:08:37,010
You didn't finish it
You must be hungry
95
00:08:37,149 --> 00:08:40,641
Do you wanna call for room service
and have some dessert?
96
00:08:40,920 --> 00:08:44,356
I like this city
Let�s go out later for meals
97
00:08:44,624 --> 00:08:48,151
Sure..
but we have to shower first
98
00:08:48,327 --> 00:08:51,455
I don't wanna take a bath
99
00:08:52,865 --> 00:08:54,423
Wait..
100
00:08:54,600 --> 00:08:56,568
No..
101
00:08:56,936 --> 00:08:59,200
Wait.. don't just eat
102
00:08:59,372 --> 00:09:00,839
The journey is far..
You have to take a bath
103
00:09:01,007 --> 00:09:02,838
The situation might go bad
You have no choice
104
00:09:02,975 --> 00:09:04,169
I hate bathing
105
00:09:04,343 --> 00:09:09,406
NO.. I don't want to
106
00:09:15,354 --> 00:09:19,688
Ah, the bathroom is locked
107
00:09:19,992 --> 00:09:21,084
Open the door
108
00:09:21,227 --> 00:09:23,161
Good, take a bath now
109
00:09:24,463 --> 00:09:28,331
It�s better to wash first
before you have a meal
110
00:09:30,102 --> 00:09:32,764
I hate to do it..
111
00:09:39,178 --> 00:09:41,908
It�s wasting my time
112
00:09:48,020 --> 00:09:52,923
Ah, Meater.. I' m done
Open the door
113
00:09:53,659 --> 00:09:55,684
I can't let you out
before you�re completely cleaned
114
00:09:56,262 --> 00:09:59,026
Come on.. I' m clean now
115
00:09:59,165 --> 00:10:02,692
You can't be so fast
Do it now
116
00:10:03,169 --> 00:10:04,636
Okay..
117
00:10:12,478 --> 00:10:13,945
I' m so hungry today
118
00:10:24,857 --> 00:10:27,690
You feel better after the bath
119
00:10:27,960 --> 00:10:30,929
What the hell?
I don't think so
120
00:10:37,303 --> 00:10:39,863
I wanna go with you
121
00:10:40,072 --> 00:10:41,539
I can do it alone
122
00:10:42,074 --> 00:10:43,439
This..
123
00:10:43,576 --> 00:10:45,043
It�s a coin
124
00:10:45,678 --> 00:10:49,546
This is the allowance
given to the passengers
125
00:10:50,082 --> 00:10:52,209
This is enough
126
00:10:52,385 --> 00:10:56,913
But don't have to much
or you might have a stomachache
127
00:10:57,089 --> 00:10:58,078
Don't worry
128
00:10:58,524 --> 00:11:03,723
But you have to
watch out on those hungry people
129
00:11:03,863 --> 00:11:06,024
I see
Good bye
130
00:11:07,933 --> 00:11:11,027
Tetsuro can go alone
131
00:11:26,819 --> 00:11:28,844
Yes.. there�s a restaurant
132
00:11:48,708 --> 00:11:51,074
Wow, what do you wanna eat?
133
00:11:51,310 --> 00:11:52,709
I�d like to have..
134
00:11:55,881 --> 00:11:58,076
Let me have some for free
135
00:12:02,588 --> 00:12:04,783
Please..
Please buy me some
136
00:12:05,191 --> 00:12:07,557
And buy me some
137
00:12:07,693 --> 00:12:10,287
Please..
I really wanna have something
138
00:12:10,429 --> 00:12:13,262
Please..
I really wanna have something
139
00:12:44,697 --> 00:12:46,130
It�s so tiring
140
00:12:46,265 --> 00:12:49,530
I�d love to treat you
but there are so many people..
141
00:12:50,903 --> 00:12:53,633
I've run so far
that�s why I' m so hungry
142
00:13:05,084 --> 00:13:06,847
Chinese food restaurant
143
00:13:38,117 --> 00:13:41,712
Ah, I've come so far
144
00:13:42,021 --> 00:13:46,151
But there are many passengers
in this prosperous area
145
00:13:51,096 --> 00:13:57,035
Tetsuro has been out for a while
He must've had something
146
00:14:06,645 --> 00:14:08,476
There seems to be a restaurant
147
00:14:19,625 --> 00:14:21,217
Welcome
148
00:14:29,535 --> 00:14:31,002
Please serve me a set meal of lamain
149
00:14:31,403 --> 00:14:33,030
Yes, a set meal of lamain
150
00:14:39,612 --> 00:14:40,943
Finally I found it
151
00:14:41,080 --> 00:14:43,446
Mixed lamain is also good
152
00:14:49,421 --> 00:14:51,582
Boss
153
00:14:52,157 --> 00:14:53,886
It�s you again
154
00:14:57,730 --> 00:15:02,292
Can I have some of the leftovers
155
00:15:02,434 --> 00:15:03,731
Isn't there some outside?
156
00:15:03,869 --> 00:15:04,961
Thank you
157
00:15:05,104 --> 00:15:06,901
Wait.. what about the money?
158
00:15:07,740 --> 00:15:10,732
I only have so much
159
00:15:11,877 --> 00:15:16,075
Hum..
You think you can have it for free?
160
00:15:16,215 --> 00:15:18,115
The leftover is also expensive
161
00:15:19,184 --> 00:15:24,247
I' m sorry..
Who is that?
162
00:15:24,590 --> 00:15:27,787
That girl used to work here
163
00:15:27,927 --> 00:15:31,522
Sometimes she came here
for the leftovers
164
00:15:35,601 --> 00:15:36,397
It�s so delicious
165
00:15:36,535 --> 00:15:37,866
Thanks for your patronage
166
00:15:41,273 --> 00:15:45,676
I don't know where it is
But the hotel must be far
167
00:15:45,844 --> 00:15:46,572
Forget about it
168
00:15:52,318 --> 00:15:55,549
There�s nothing to eat
169
00:15:55,721 --> 00:15:59,122
All the stuff
was eaten by the poor travelers
170
00:16:05,531 --> 00:16:08,500
Sister..
I�ll buy you a lamain
171
00:16:08,634 --> 00:16:10,158
My name is Tetsuro
172
00:16:13,505 --> 00:16:16,599
I have money
Don't worry
173
00:16:20,045 --> 00:16:22,343
Look... I really have money
174
00:16:22,848 --> 00:16:24,440
I' m sorry
175
00:16:25,084 --> 00:16:26,847
Let�s go..
176
00:16:48,040 --> 00:16:50,702
It�s so delicious
It�s very good
177
00:16:50,843 --> 00:16:54,142
I haven't had such tasty food
for a long time
178
00:16:56,782 --> 00:16:59,273
Good..
I can serve you another bowl
179
00:17:01,620 --> 00:17:04,521
Tetsuro..
Thank you
180
00:17:05,958 --> 00:17:08,927
Mister..
I' m running a business
181
00:17:08,927 --> 00:17:11,259
But I can't guarantee
you might not run into troubles
182
00:17:11,930 --> 00:17:13,454
Troubles?
183
00:17:14,767 --> 00:17:16,029
Welcome
184
00:17:19,471 --> 00:17:21,166
What would you like to order?
185
00:17:22,107 --> 00:17:24,098
I�d like to have a meal of lamain
186
00:17:25,944 --> 00:17:29,539
The friendly mister
is going to treat me..
187
00:17:29,681 --> 00:17:31,615
Why?
188
00:17:32,017 --> 00:17:34,178
Why?
189
00:17:34,353 --> 00:17:36,480
Didn't you buy here the meal?
190
00:17:36,655 --> 00:17:40,216
Isn't it weird
to be friendly to only one person?
191
00:17:40,392 --> 00:17:42,121
Eh?
192
00:17:47,533 --> 00:17:49,524
What do you think?
193
00:17:51,870 --> 00:17:54,031
Okay..
194
00:17:54,173 --> 00:17:56,437
I understand how it feels
195
00:17:56,575 --> 00:17:59,066
I starve on earth once in a while
196
00:17:59,244 --> 00:18:02,975
Anyway I have allowances
distributed by the Express
197
00:18:05,250 --> 00:18:07,445
Hey..
Someone is going to treat us
198
00:18:07,586 --> 00:18:08,917
Ah
199
00:18:29,675 --> 00:18:30,699
Let�s go..
200
00:18:30,843 --> 00:18:34,643
Boss, be quick
201
00:18:34,780 --> 00:18:38,546
One lamain
202
00:18:39,318 --> 00:18:43,618
I'm sorry
203
00:18:44,356 --> 00:18:47,348
Just ask him
if you have any questions
204
00:18:47,493 --> 00:18:51,657
The money is out
205
00:18:51,797 --> 00:18:52,821
I see..
206
00:18:55,367 --> 00:18:57,301
Why don't you treat us?
207
00:18:57,436 --> 00:18:58,562
Why?
Why?
208
00:18:58,704 --> 00:19:01,366
No.. the money is out
209
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
Come on..
210
00:19:08,180 --> 00:19:10,671
Buy me a meal.. quick
211
00:19:10,816 --> 00:19:17,915
Me too.. buy me a meal
212
00:19:18,090 --> 00:19:21,651
Wait.. wait..
213
00:19:23,428 --> 00:19:29,958
Wait a moment
214
00:19:34,673 --> 00:19:37,437
Tetsuro, come here
215
00:19:38,076 --> 00:19:39,737
Run now
216
00:19:41,046 --> 00:19:44,015
I know more about this city
217
00:19:46,151 --> 00:19:48,619
Buy me a meal..
Buy me a meal
218
00:20:09,274 --> 00:20:11,037
What the hell is it?
219
00:20:13,612 --> 00:20:16,638
This is where I live
220
00:20:16,815 --> 00:20:18,976
What?
221
00:20:24,590 --> 00:20:29,084
This is just like
the place I live on earth
222
00:20:29,661 --> 00:20:31,959
I' m missing it
223
00:20:39,071 --> 00:20:41,164
Thank you, Tetsuro
224
00:21:15,974 --> 00:21:21,776
I haven't had such peaceful moods
for a long time
225
00:21:26,852 --> 00:21:29,821
Lad, Tetsuro
226
00:21:42,801 --> 00:21:45,361
Tetsuro
227
00:21:54,446 --> 00:21:57,643
You are really a good kid
228
00:22:13,965 --> 00:22:16,695
What�s wrong with you, Tetsuro?
229
00:22:17,669 --> 00:22:21,400
I' m sorry..
I shouldn't have dumped you here
230
00:22:25,344 --> 00:22:29,337
It�s bound for Norohara
231
00:22:30,882 --> 00:22:35,285
Toreda crosses the beautiful sky
232
00:22:35,420 --> 00:22:38,548
The travelers staring at the blue sky
are reminiscent of their hometowns
233
00:22:38,690 --> 00:22:41,557
and crying
234
00:22:41,727 --> 00:22:50,328
Toreda soothes
the worrying passengers
235
00:23:03,482 --> 00:23:05,473
Preview
236
00:23:05,650 --> 00:23:10,178
For the aged father
and the forward-looking mother
237
00:23:10,322 --> 00:23:12,391
even if the allusion is a lie
238
00:23:12,391 --> 00:23:18,819
The ill-fated Hanako
still expects to carry out the dream
239
00:23:19,297 --> 00:23:25,566
Next Episode of Galaxy Express 999
''The Split Routes in Toreda, II''
240
00:23:39,217 --> 00:23:49,491
Close your eyes
and think of the mother
241
00:23:49,628 --> 00:23:59,799
The far-reaching blue earth
242
00:24:01,740 --> 00:24:05,938
Sleep sound
243
00:24:07,012 --> 00:24:16,614
Pathetically
another star is gone
244
00:24:16,855 --> 00:24:22,987
Far away..
It is going far
245
00:24:23,128 --> 00:24:28,395
seemingly out of the galaxy
246
00:24:28,567 --> 00:24:35,598
seemingly disappearing in the galaxy
16611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
