Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,389 --> 00:00:32,489
The train passes thru the darkness
towards the sea of light
2
00:00:32,631 --> 00:00:40,834
The boundless universe
is full of dreams
3
00:00:40,972 --> 00:00:49,437
Let's walk across
the suspension bridge
4
00:00:49,581 --> 00:00:57,579
Anyone will search for his lucks
like a traveler
5
00:00:57,722 --> 00:01:06,221
Move forwards
until encountering the star of hope
6
00:01:06,364 --> 00:01:17,741
Someday you'll meet the blue bird
7
00:01:23,281 --> 00:01:28,651
''The Graveyard of Gravity, II''
8
00:01:32,824 --> 00:01:35,452
Express 999 that lost its speed
9
00:01:35,627 --> 00:01:39,063
was out of control
because of a sudden gravity shock
10
00:01:39,230 --> 00:01:40,891
and bumped Express 333
11
00:01:41,066 --> 00:01:45,969
that was lost 2 days ago
while on its route to Canberry
12
00:01:46,671 --> 00:01:50,505
Maeter and her partners
went to Express 333
13
00:01:50,642 --> 00:01:54,043
and saw all the passengers
who have all become bones
14
00:01:54,579 --> 00:02:00,575
They found time
runs 1 0 times faster
15
00:02:02,120 --> 00:02:07,114
And then Maeter and Tetsuro
met Ms. Loach
16
00:02:08,226 --> 00:02:11,718
who took Tetsuro away
in a forceful way
17
00:02:12,130 --> 00:02:15,657
But Maeter didn't stop her
18
00:02:30,615 --> 00:02:35,484
Why didn't Maeter
care about my life?
19
00:02:39,891 --> 00:02:41,756
How do you like my car?
20
00:02:41,893 --> 00:02:44,384
What an old vehicle
21
00:02:44,529 --> 00:02:46,554
Shut up
22
00:02:46,698 --> 00:02:48,393
Since you can control time
at will
23
00:02:48,533 --> 00:02:50,831
Why do you use
such a troublesome transportation?
24
00:02:50,969 --> 00:02:56,930
Controlling time and movement
are two different things
25
00:03:12,724 --> 00:03:14,521
Ms. Maeter
26
00:03:14,693 --> 00:03:17,253
I can't imagine
what will happen to you
27
00:03:17,429 --> 00:03:18,919
It will be okay
28
00:03:19,097 --> 00:03:20,621
What are you saying?
29
00:03:20,799 --> 00:03:22,767
Please go back to Express 999
30
00:03:22,934 --> 00:03:25,698
What about Tetsuro?
31
00:03:25,837 --> 00:03:28,328
He's going out
32
00:03:28,506 --> 00:03:29,996
Going out?
33
00:03:30,175 --> 00:03:33,770
How can he do that
That's too selfish
34
00:03:33,912 --> 00:03:38,246
Now we have to get out of here
35
00:03:38,383 --> 00:03:39,907
Come on..
36
00:03:40,385 --> 00:03:42,353
Wait a moment
37
00:03:42,487 --> 00:03:45,149
Since you say that
we have no option now
38
00:03:45,290 --> 00:03:47,588
Then please go back to Exp 999
39
00:03:51,463 --> 00:03:52,395
What is that?
40
00:03:52,530 --> 00:03:53,827
That is my planet
41
00:03:53,965 --> 00:03:56,024
It's a small and poor planet
42
00:03:56,367 --> 00:03:59,063
But it's enough for me
43
00:04:19,758 --> 00:04:21,692
Please come in
44
00:04:41,079 --> 00:04:43,673
Tetsuro, welcome
45
00:05:05,303 --> 00:05:08,363
All are bones
46
00:05:08,540 --> 00:05:12,442
They were turned into bones
because they were disobedient
47
00:05:12,710 --> 00:05:15,679
They forced me
to turn fast the time
48
00:05:20,385 --> 00:05:22,250
Come in
49
00:05:35,433 --> 00:05:39,563
I'll serve you some foods
Please take a rest there
50
00:05:43,274 --> 00:05:46,368
I don't wanna eat anything
I don't feel good
51
00:05:47,011 --> 00:05:49,241
Those bones
make you uncomfortable?
52
00:05:49,514 --> 00:05:51,675
Don't you have bones too?
53
00:05:53,551 --> 00:05:57,180
Why?
Why did you turn them into bones?
54
00:05:57,355 --> 00:05:59,823
Because no one liked me
55
00:05:59,958 --> 00:06:02,290
So I hate everyone
56
00:06:02,427 --> 00:06:06,989
Since you hate here
Please come to my room
57
00:06:07,131 --> 00:06:08,800
Room?
58
00:06:08,800 --> 00:06:10,768
That's no necessary
It's ok here
59
00:06:11,035 --> 00:06:13,765
Tetsuro
60
00:06:15,006 --> 00:06:16,674
Be a man
61
00:06:16,674 --> 00:06:19,837
Don't you feel good?
Come here
62
00:06:22,914 --> 00:06:25,883
God.. you have to save me
63
00:06:27,118 --> 00:06:28,881
There's no God
64
00:06:29,020 --> 00:06:32,353
As long as there is truth
and time
65
00:06:36,861 --> 00:06:41,457
Tetsuro, do you wanna join them?
66
00:06:42,967 --> 00:06:45,026
Then come in
67
00:06:45,937 --> 00:06:47,666
Maeter..
68
00:06:56,080 --> 00:06:57,570
This is..
69
00:06:58,950 --> 00:07:01,475
This is the center of my home
70
00:07:02,787 --> 00:07:07,383
You can see everything
of the universe here
71
00:07:17,702 --> 00:07:20,796
time is consistent everywhere?
72
00:07:21,072 --> 00:07:21,902
This..
73
00:07:22,040 --> 00:07:25,999
It won't be consistent
even in the same place
74
00:07:27,412 --> 00:07:29,004
What are you looking for?
75
00:07:29,147 --> 00:07:31,138
Nothing..
76
00:07:31,950 --> 00:07:33,184
Don't lie to me
77
00:07:33,184 --> 00:07:36,483
You're looking for the space
of Galaxy Express 999
78
00:07:36,754 --> 00:07:38,278
Look..
79
00:07:42,827 --> 00:07:45,591
You can find anything here
80
00:07:53,404 --> 00:07:55,895
Now I'm preparing for
81
00:07:56,040 --> 00:07:59,498
the detraction of Exp 999
and Exp 333
82
00:07:59,644 --> 00:08:03,273
That is no use
83
00:08:03,614 --> 00:08:06,981
This place is influenced
by the gravity waves
84
00:08:10,121 --> 00:08:13,318
According to Item 17,C l38
of Railway Laws
85
00:08:13,458 --> 00:08:15,323
No matter what happens
86
00:08:15,460 --> 00:08:16,859
As an assistant captain
87
00:08:16,995 --> 00:08:21,125
I have to do my best
to secure passenger's safety
88
00:08:22,700 --> 00:08:24,031
I have to go..
89
00:08:27,105 --> 00:08:28,697
That's useless
90
00:08:34,445 --> 00:08:38,973
It's sinking
91
00:08:40,318 --> 00:08:42,548
Now it's detracting
92
00:08:42,687 --> 00:08:44,416
Ms. Loach, please let me go
93
00:08:44,889 --> 00:08:47,517
How is that possible?
94
00:08:47,859 --> 00:08:52,125
I'm controlling the gravity
in that space
95
00:08:52,263 --> 00:08:54,629
How can it detract?
96
00:08:55,133 --> 00:08:56,122
Tetsuro
97
00:08:56,267 --> 00:08:57,097
What?
98
00:08:57,235 --> 00:09:00,432
Aren't you going to
get a free mechanical body?
99
00:09:00,605 --> 00:09:02,129
Yes
100
00:09:30,735 --> 00:09:33,533
Is it really that rare?
101
00:09:33,671 --> 00:09:35,263
I see..
102
00:09:35,406 --> 00:09:39,001
Tetsuro, you know?
I am immortal
103
00:09:39,143 --> 00:09:41,941
If you live here
104
00:09:42,080 --> 00:09:45,277
and not to go to Andromeda
I'll give you the mechanical..
105
00:09:45,416 --> 00:09:46,984
body
106
00:09:46,984 --> 00:09:50,647
Right..
That's what you're dreaming for
107
00:09:50,922 --> 00:09:52,890
But Ms. Laoch
How can you have..
108
00:09:53,024 --> 00:09:55,492
You think I'm lying?
109
00:09:58,129 --> 00:10:00,063
That..
110
00:10:00,198 --> 00:10:01,899
Look.. get it?
111
00:10:01,899 --> 00:10:07,030
I have everything
although they are left by passengers
112
00:10:19,217 --> 00:10:21,378
How? Tetsuro?
113
00:10:24,989 --> 00:10:26,547
No..
114
00:10:28,526 --> 00:10:29,993
No?
115
00:10:30,595 --> 00:10:34,053
I won't exchange any body
with my freedom
116
00:10:34,599 --> 00:10:35,964
Tetsuro
117
00:10:36,100 --> 00:10:37,465
I really have no money
118
00:10:37,602 --> 00:10:39,763
So I have to go to the planet
that offers free bodies
119
00:10:40,838 --> 00:10:43,898
But if you want me to gain something
without making any effort
120
00:10:44,041 --> 00:10:46,407
Maeter once told me
121
00:10:53,284 --> 00:10:56,412
Are you going to the planet
that offers free bodies
122
00:10:56,554 --> 00:11:02,049
If you are willing to
I'll give you this ticket
123
00:11:03,995 --> 00:11:06,623
Really?
124
00:11:06,764 --> 00:11:10,962
But do you have to
pay for the body?
125
00:11:11,235 --> 00:11:15,535
Not at all..
126
00:11:15,673 --> 00:11:19,302
What is requires is the pain
you suffer on your way
127
00:11:19,443 --> 00:11:22,310
That is the cost
128
00:11:22,446 --> 00:11:24,846
I'll show you
how I conquer it
129
00:11:28,686 --> 00:11:32,884
If I don't have to make any efforts
130
00:11:33,024 --> 00:11:36,858
but I need to sacrifice my freedom
to get the mechanical body
131
00:11:36,994 --> 00:11:39,189
I'd rather not to have it
132
00:11:39,330 --> 00:11:42,891
Someday I'll have it
with my own efforts
133
00:11:43,034 --> 00:11:44,661
Really?
134
00:11:47,505 --> 00:11:50,030
You don't wanna understand me
135
00:12:04,956 --> 00:12:10,724
No one knows how I feel
136
00:12:10,861 --> 00:12:12,123
Laoch
137
00:12:12,263 --> 00:12:16,165
I've been alone
since the last 500 years
138
00:12:18,502 --> 00:12:21,639
When did you get your body?
139
00:12:21,639 --> 00:12:23,436
Before you came
140
00:12:24,508 --> 00:12:29,536
I used to have a lively body
just like you do now
141
00:13:52,096 --> 00:13:53,859
Duke..
142
00:13:54,098 --> 00:13:56,532
You made up your mind?
143
00:13:57,568 --> 00:13:59,263
How about Laoch?
144
00:13:59,403 --> 00:14:01,871
Duke, please wait
a little bit longer
145
00:14:02,206 --> 00:14:05,835
Laoch, how long are you
going to stay?
146
00:14:08,045 --> 00:14:09,706
I don't wanna wait any longer
147
00:14:11,749 --> 00:14:18,279
If you love me
you'll change for me
148
00:14:18,422 --> 00:14:20,720
Why don't you change?
149
00:14:21,225 --> 00:14:23,022
Duke
150
00:14:26,263 --> 00:14:29,494
Ok, as you wish
I'll change myself for you
151
00:14:30,301 --> 00:14:32,792
Really?
You've made up your mind?
152
00:14:33,371 --> 00:14:36,772
No matter how much it costs
go change your style
153
00:15:40,137 --> 00:15:43,834
My life is very fulfilled
154
00:15:44,141 --> 00:15:48,339
Because people are always
surprised at and envious of me
155
00:15:48,846 --> 00:15:51,906
That's because my mechanical body
is very rare and special
156
00:15:52,183 --> 00:15:58,315
Duke and I just started the relation
157
00:16:04,395 --> 00:16:09,355
Let's show our respect
to Duke and Ms. Laoch
158
00:16:09,500 --> 00:16:11,024
And show us..
159
00:16:13,537 --> 00:16:16,438
What's wrong, everyone?
160
00:16:48,939 --> 00:16:51,567
What's wrong with you, Duke?
I'm falling
161
00:16:52,409 --> 00:16:53,967
Ah..
162
00:17:08,859 --> 00:17:10,156
Ah..
163
00:17:13,731 --> 00:17:15,323
Duke
164
00:17:20,571 --> 00:17:23,938
What's wrong with you?
Open the door
165
00:17:24,074 --> 00:17:25,701
Duke
166
00:17:25,843 --> 00:17:28,869
Your hairstyle is
not necessary anymore
167
00:17:29,046 --> 00:17:30,741
Why do you say so?
168
00:17:30,881 --> 00:17:33,349
I can't have my body back?
169
00:17:38,689 --> 00:17:43,991
To please the one I loved
I renewed it into a robotic one
170
00:17:44,428 --> 00:17:47,625
But he wasn't serious at all
171
00:17:47,898 --> 00:17:50,992
I'm just like his toy
172
00:17:52,136 --> 00:17:54,570
As long as there's any new fashion
173
00:17:54,705 --> 00:17:57,265
He'll just dump me away
174
00:17:57,408 --> 00:17:59,171
After he's tired of me
he'll just walk away
175
00:18:00,044 --> 00:18:02,604
Damned guy.. He's so selfish
176
00:18:02,746 --> 00:18:07,046
After the renewal
I don't know why..
177
00:18:07,184 --> 00:18:10,915
Sometimes I don't feel
that I have a mechanical body
178
00:18:11,055 --> 00:18:14,718
I have the power
to manipulate time
179
00:18:15,659 --> 00:18:17,024
When I find that..
180
00:18:17,161 --> 00:18:19,652
I have wandered for a long time
181
00:18:19,797 --> 00:18:23,028
>From that time on, I have stayed
at the ''bottom of the gravity''
182
00:18:23,167 --> 00:18:25,863
That small planet
lives alone by itself
183
00:18:26,003 --> 00:18:27,197
What about Duke?
184
00:18:27,338 --> 00:18:28,828
I don't know
185
00:18:32,743 --> 00:18:35,837
Tetsuro, can you live with me?
186
00:18:46,557 --> 00:18:48,855
No way.. I refuse
187
00:18:50,961 --> 00:18:55,261
Even if you'll risk your life
you won't accept the mechanical body
188
00:18:55,432 --> 00:18:57,423
No way
189
00:18:58,068 --> 00:19:01,128
Don't you really wanna live with me?
190
00:19:02,406 --> 00:19:03,304
No
191
00:19:03,440 --> 00:19:05,965
I still have many things to do
192
00:19:06,143 --> 00:19:08,008
I decide to have my own future
and fate
193
00:19:08,145 --> 00:19:10,170
I don't wanna be controlled
by anyone else
194
00:19:10,347 --> 00:19:13,373
If I die for this reason
I won't regret
195
00:19:16,620 --> 00:19:22,115
Tetsuro, your mom must be admirable
196
00:19:23,193 --> 00:19:25,787
I just wanted to please someone
197
00:19:25,929 --> 00:19:29,296
Actually I didn't want to have this
198
00:19:30,668 --> 00:19:34,297
If I were so decisive like Tetsuro
199
00:19:34,438 --> 00:19:36,599
and didn't try to please anyone
200
00:19:36,740 --> 00:19:38,571
Ms. Laoch
201
00:19:40,878 --> 00:19:43,176
Go back now
202
00:19:44,081 --> 00:19:46,242
I give up.. Go back now
203
00:19:46,383 --> 00:19:47,907
Ms. Laoch
204
00:20:00,798 --> 00:20:04,461
Come on, will he come back?
205
00:20:04,601 --> 00:20:06,796
Everything is ready
206
00:20:06,937 --> 00:20:09,269
Don't you know that?
207
00:20:09,406 --> 00:20:11,340
If Laoch doesn't give up
208
00:20:11,475 --> 00:20:14,876
Maybe Express 999 will suffer
the same situation as Express 333 did
209
00:20:15,012 --> 00:20:18,243
It seems solved
210
00:20:20,317 --> 00:20:23,912
Ready to send signals
211
00:20:28,792 --> 00:20:31,488
Are you happy to
come back to Maeter?
212
00:20:34,164 --> 00:20:37,600
But I'll tell you
213
00:20:37,768 --> 00:20:41,727
Someday you'll lose your freedom
because of her
214
00:20:41,905 --> 00:20:44,840
You'll be in a dilemma
between Maeter and freedom
215
00:20:44,975 --> 00:20:46,636
and suffer from it
216
00:20:46,810 --> 00:20:47,902
But at that time
217
00:20:48,078 --> 00:20:50,137
You will still abandon freedom
for her
218
00:20:50,314 --> 00:20:51,611
Why?
219
00:20:51,882 --> 00:20:55,181
Tetsuro, fate is in your hand
220
00:20:55,919 --> 00:20:57,546
Goodbye, Tetsuro
221
00:20:57,688 --> 00:20:59,883
Goodbye, Ms. Laoch
222
00:21:00,290 --> 00:21:02,258
Goodbye
223
00:21:07,898 --> 00:21:09,422
Maeter
224
00:21:09,566 --> 00:21:11,124
You're back
225
00:21:11,268 --> 00:21:14,897
You don't seem to worry about me
226
00:21:16,473 --> 00:21:19,738
When Laoch took me away
you didn't try to save me
227
00:21:21,512 --> 00:21:27,940
Because I knew she wouldn't harm you
228
00:21:29,186 --> 00:21:33,748
She has a kind heart
229
00:21:33,891 --> 00:21:37,520
She won't stop anyone
who has a firm belief
230
00:21:37,828 --> 00:21:38,954
I know
231
00:21:39,096 --> 00:21:42,327
Tetsuro, do you still want to
go to that planet?
232
00:21:42,466 --> 00:21:44,696
to visit Ms. Laoch?
233
00:21:44,835 --> 00:21:48,566
I'll see her
after I get the mechanical body
234
00:21:48,705 --> 00:21:51,572
I wanna talk to her
235
00:21:51,708 --> 00:21:54,176
Maeter
236
00:21:54,311 --> 00:21:55,005
I'm okay now
237
00:21:55,145 --> 00:21:58,581
Forget it
I'll have my body first
238
00:22:00,250 --> 00:22:02,514
I'll make efforts
239
00:22:02,653 --> 00:22:06,384
and show her the body
240
00:22:06,523 --> 00:22:09,788
Laoch will be waiting
for you forever
241
00:22:28,912 --> 00:22:31,506
''The bottom of Gravity''
242
00:22:31,682 --> 00:22:33,775
Due to the influence of gravity
it can't get bigger
243
00:22:34,518 --> 00:22:36,713
There are many planets like this
244
00:22:36,854 --> 00:22:42,019
in the dark hole
245
00:22:42,159 --> 00:22:48,758
Sorrows and regrets
converge and become memories
246
00:22:48,899 --> 00:22:55,361
just like planets
hiding the darkness
247
00:23:02,713 --> 00:23:05,341
Preview
248
00:23:05,716 --> 00:23:08,947
That is the split point
of Galaxy Railway
249
00:23:09,086 --> 00:23:12,385
People are coming and going
250
00:23:12,522 --> 00:23:16,083
Cheering for meeting
and crying for departing
251
00:23:16,226 --> 00:23:18,717
That's also the split point
in the life
252
00:23:18,862 --> 00:23:21,990
Next Episode of Galaxy Express 999
253
00:23:22,132 --> 00:23:25,795
''The Split Routes in Toreda, I''
254
00:23:39,049 --> 00:23:49,482
Close your eyes
and think of the mother
255
00:23:49,626 --> 00:24:00,935
The far-reaching blue earth
256
00:24:01,571 --> 00:24:06,474
Sleep sound
257
00:24:07,010 --> 00:24:16,612
Pathetically
another star is gone
258
00:24:16,820 --> 00:24:22,759
Far away..
It is going far
259
00:24:22,926 --> 00:24:28,364
seemingly out of the galaxy
260
00:24:28,498 --> 00:24:35,666
seemingly disappearing in the galaxy
17647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
