Original subtitles

The train passes thru the darkness towards the sea of light

The boundless universe is full of dreams

Let's walk across the suspension bridge

Anyone will search for his lucks like a traveler

Move forwards until encountering the star of hope

Someday you'll meet the blue bird

''The Graveyard of Gravity, I''

The stars are moving so fast

Maeter the stars are moving too fast

You can't see them later

This is the area that the train travels the fastest

Because its speed is close to light speed

So you won't see any light

Light speed.. that's really fast

Now on the railway Galaxy Exp 999 travels

There was an accident two days ago

so they warned Express 999 immediately

to watch out on the pending crisis

I can't see the meteors

The speed is getting faster

Report..

Mr. Tetsuro, please come and sit with Ms. Maeter

Why?

Exp. 333 bound for Canberra passed here 2 days ago

After derailing it's position couldn't be traced

On the safe side..

Please sit backwards

Thank you

I'm sorry..

Do we have to do that?

On the safe side we need to be careful

Its position couldn't be traced? That makes us uncomfortable

There will be unpredictable things outside the solar system

Tetsuro, you have to be strong

I don't worry with Tetsuro's company

Yes..

To ride in this way is easy

You get it?

What?

To sit backwards

The feed back upon braking will be very strong

I see

Why will there be such tremor?

So strange

There has never been such thing before

Why?

Maeter

What's going on?

Perhaps there's something wrong with the rails

The rails are twisted

Report..

Please cling to the rails

We're falling

Are you okay, Tetsuro?

Aren't we in a gravity-free space

Why are we falling?

The light is on

Captain, what about the response of the control room?

No response.. and it remains silent

Maeter, please save me

Are you okay, Tetsuro?

What can we do now?

We are not falling anymore

It stopped.. It hurts

Probably Express 999 has lost its speed

Lost speed?

There is an express 333

It's derailed

Hat.. hat

No face..

Thanks..

The train stops

It seems to have bumped something

Galaxy Express 999

is currently lost Please reinforce the deployment

It's probably blocked at the 6th train

But the falling is stopped

What's going on?

This is the buttom of gravity

''The buttom of gravity''?

There were records in the ancient sailing logs

There were many places like sea weeds

Sea weeds?

That means the ocean of death that many boats were stranded

Captain

Is that train the one bound for Canberra?

Yes, the number and mark are right

But it looks old

It's just been 2 days

So strange

The power is back

The control room is restored

Will it faint too?

Is it okay if I check it out

I wanna see what it is like now

The unlimited protection shield has wrapped up that train

It's okay

It's my responsibility Let's go together

Maeter, don't go

I wanna check it out You don't have to come

Stay here

You want me to stay here I'll go

It came from that direction

There is a dent connecting to a big hole

But there's no survivor

The power is lost

There's nothing moving

It feels spooky

It hurts

Maeter

Wire the power from Express 999

Maeter, aren't the passengers seated?

Okay, it's done

It's just been 2 days but all of them have become bones

Think about this It's really strange

There must be some reasons for these ''bones''

I don't know.. It's only been two days

Tetsuro.. Iook

What is this?

It's synthetic clothing

It looks if it had been fossilized after hundreds of years

Excuse me

That's the captain

I've checked

This train has abundant power that lasts 1 00 years

It can last 1 00 years but it has only been two days

It looks as if it had been 300 years

300 years?

No one has ever cleaned it up over the past 300 years

Tetsuro, how long do you think we've come in?

2 or 3 minutes.. No more than 1 0 minutes

It's 34 hrs 24 mins 30 secs

What?

You start to be hungry That's the best proof

That means time elapse faster

in this train than in Exp 999

Right..

It's just like flying Time flies

And it's accelerating

In terms of our time system

It's undoubted to have all these in two days

It'll be dangerous if we stay any longer

Ah, someone is coming

Who is it?

Someone can live on this fast-running time zone

Let's check him out

We'll go

Let's go together

Maeter

He's coming

Tetsuro.. watch out

But..

Hush..

Wait for me..

He's getting closer

Who are you?

It's not your business.. go away

What?

Go away now What are you doing there?

I am the captain.. The administrator of this train

You should go out now

Captain..

Don't care about me

You're really the captain You're very responsible

It's not that simple

Wow

Maeter

Ah

Don't do any aimless resistance

Or I can't you if you become like them

This is a bad woman

A wicked woman

Loach.. You are Ms Loach

You know me? Yes

You are Maeter?

I see

You've known each other I can feel relieved now

No

You're really my girl, Maeter You know me

You'd better watch out

You wanna..

You made all the passengers like this..

Yes..

Human will be like this when time goes on.. and you will

What's your name?

Tetsuro

Ms. Loach,

How many trains have you tipped over?

Who knows.. I guess 20

Gosh

Shut up

Ms. Loach How are you gonna handle us?

We wanna go back to Express 999

Right..

W e can't stay here

Maeter, now..

You can't defeat me

So I have to go

I'll bring you out

If Tetsuro doesn't want to I won't either

Then I'll turn the time back

One or two thousand years will go by soon

Why?

I don't care what you think

Think about what Tetsuro will become

After 2000 years I will..

Please don't, Ms. Loach

Then come with me

Come with me

Release me

I don't wanna be led by such a wicked woman

I have to listen to you? I'm not that cowardly

Release me

Maeter

What's going on, Maeter?

Maeter, save me

Maeter, why don't you save me?

Release me, Ms. Loach

It's okay if you don't want to Just come with me

Tetsuro

Maeter

Ms. Loach, please let me go

Tetsuro, I'm not gonna eat you

Where are you going to take me?

T o my home

You have to live with me

Live with you

No way.. I wanna go to that planet

Please let me go back to Maeter

You mean.. Maeter doesn't care about you?

Maeter, why you..

going farther after getting out of the solar system

That's a place

where time difference is different from ours

Time difference

means a two different world

What will happen

to the point where the two worlds converge

No one has ever experienced

And Tetsuro is experiencing it

Preview

Even if there's a storm

Even if the whole body is hurt by small pebbles

I'll determine my life

Tetsuro, please yell out loud

If that is your belief

If that is you life

Next Episode of Galaxy Express 999

''The Graveyard of Gravity, II''

Close your eyes and think of the mother

The far-reaching blue earth

Sleep sound

Pathetically another star is gone

Far away.. It is going far

seemingly out of the galaxy

seemingly disappearing in the galaxy