Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,323 --> 00:00:31,560
The train passes thru the darkness
towards the sea of light
2
00:00:31,831 --> 00:00:39,931
The boundless universe
is full of dreams
3
00:00:40,073 --> 00:00:48,538
Let's walk across
the suspension bridge
4
00:00:48,681 --> 00:00:56,884
Anyone will search for his lucks
like a traveler
5
00:00:57,023 --> 00:01:05,192
Move forwards
until encountering the star of hope
6
00:01:05,331 --> 00:01:17,675
Someday you'll meet the blue bird
7
00:01:23,016 --> 00:01:28,511
''The Graveyard of Gravity, I''
8
00:01:55,181 --> 00:01:57,240
The stars are moving so fast
9
00:01:57,417 --> 00:02:01,251
Maeter
the stars are moving too fast
10
00:02:01,387 --> 00:02:04,413
You can't see them later
11
00:02:04,591 --> 00:02:08,254
This is the area
that the train travels the fastest
12
00:02:09,395 --> 00:02:11,022
Because its speed
is close to light speed
13
00:02:11,164 --> 00:02:13,724
So you won't see any light
14
00:02:13,867 --> 00:02:17,166
Light speed.. that's really fast
15
00:02:34,954 --> 00:02:41,189
Now on the railway
Galaxy Exp 999 travels
16
00:02:41,327 --> 00:02:44,728
There was an accident
two days ago
17
00:02:44,864 --> 00:02:49,164
so they warned Express 999
immediately
18
00:02:49,302 --> 00:02:53,204
to watch out on the pending crisis
19
00:03:16,629 --> 00:03:19,325
I can't see the meteors
20
00:03:19,465 --> 00:03:21,695
The speed is getting faster
21
00:03:22,869 --> 00:03:24,427
Report..
22
00:03:24,604 --> 00:03:28,131
Mr. Tetsuro, please come
and sit with Ms. Maeter
23
00:03:28,308 --> 00:03:29,775
Why?
24
00:03:29,909 --> 00:03:33,640
Exp. 333 bound for Canberra
passed here 2 days ago
25
00:03:33,813 --> 00:03:36,577
After derailing
it's position couldn't be traced
26
00:03:36,749 --> 00:03:37,917
On the safe side..
27
00:03:37,917 --> 00:03:41,614
Please sit backwards
28
00:03:42,989 --> 00:03:44,354
Thank you
29
00:03:44,490 --> 00:03:45,980
I'm sorry..
30
00:03:48,428 --> 00:03:50,225
Do we have to do that?
31
00:03:50,363 --> 00:03:55,062
On the safe side
we need to be careful
32
00:03:57,403 --> 00:03:59,973
Its position couldn't be traced?
That makes us uncomfortable
33
00:03:59,973 --> 00:04:03,101
There will be unpredictable things
outside the solar system
34
00:04:03,376 --> 00:04:05,469
Tetsuro, you have to be strong
35
00:04:05,612 --> 00:04:08,445
I don't worry
with Tetsuro's company
36
00:04:10,149 --> 00:04:11,582
Yes..
37
00:04:12,518 --> 00:04:15,817
To ride in this way is easy
38
00:04:15,955 --> 00:04:17,820
You get it?
39
00:04:17,957 --> 00:04:19,618
What?
40
00:04:19,759 --> 00:04:22,489
To sit backwards
41
00:04:22,629 --> 00:04:25,029
The feed back upon braking
will be very strong
42
00:04:25,164 --> 00:04:27,598
I see
43
00:04:37,277 --> 00:04:39,211
Why will there be such tremor?
44
00:04:39,345 --> 00:04:40,505
So strange
45
00:04:40,647 --> 00:04:43,411
There has never been such thing
before
46
00:04:43,549 --> 00:04:44,675
Why?
47
00:04:44,817 --> 00:04:46,717
Maeter
48
00:05:06,306 --> 00:05:08,638
What's going on?
49
00:05:10,276 --> 00:05:13,541
Perhaps there's something wrong
with the rails
50
00:05:20,019 --> 00:05:23,147
The rails are twisted
51
00:05:25,525 --> 00:05:27,686
Report..
52
00:05:30,430 --> 00:05:32,864
Please cling to the rails
53
00:05:42,442 --> 00:05:44,433
We're falling
54
00:05:44,577 --> 00:05:46,442
Are you okay, Tetsuro?
55
00:05:46,579 --> 00:05:48,706
Aren't we in a gravity-free space
56
00:05:48,848 --> 00:05:51,874
Why are we falling?
57
00:05:53,786 --> 00:05:56,050
The light is on
58
00:05:58,491 --> 00:06:01,688
Captain, what about the response
of the control room?
59
00:06:02,095 --> 00:06:05,792
No response..
and it remains silent
60
00:06:19,846 --> 00:06:22,781
Maeter, please save me
61
00:06:23,583 --> 00:06:25,551
Are you okay, Tetsuro?
62
00:06:25,818 --> 00:06:28,184
What can we do now?
63
00:06:29,222 --> 00:06:32,282
We are not falling anymore
64
00:06:34,060 --> 00:06:36,790
It stopped..
It hurts
65
00:06:51,844 --> 00:06:54,642
Probably Express 999
has lost its speed
66
00:06:54,981 --> 00:06:56,972
Lost speed?
67
00:07:00,553 --> 00:07:03,021
There is an express 333
68
00:07:04,090 --> 00:07:06,285
It's derailed
69
00:07:31,918 --> 00:07:34,751
Hat.. hat
70
00:07:35,688 --> 00:07:38,248
No face..
71
00:07:45,431 --> 00:07:48,229
Thanks..
72
00:07:50,636 --> 00:07:53,434
The train stops
73
00:07:54,373 --> 00:07:57,103
It seems to have bumped something
74
00:08:02,882 --> 00:08:05,476
Galaxy Express 999
75
00:08:05,618 --> 00:08:09,816
is currently lost
Please reinforce the deployment
76
00:08:13,793 --> 00:08:17,058
It's probably blocked
at the 6th train
77
00:08:19,365 --> 00:08:21,856
But the falling is stopped
78
00:08:22,001 --> 00:08:23,662
What's going on?
79
00:08:23,803 --> 00:08:25,930
This is the buttom of gravity
80
00:08:26,072 --> 00:08:29,701
''The buttom of gravity''?
81
00:08:29,842 --> 00:08:33,608
There were records
in the ancient sailing logs
82
00:08:33,746 --> 00:08:37,443
There were many places
like sea weeds
83
00:08:37,617 --> 00:08:39,881
Sea weeds?
84
00:08:59,438 --> 00:09:03,602
That means the ocean of death
that many boats were stranded
85
00:09:03,743 --> 00:09:04,732
Captain
86
00:09:04,911 --> 00:09:08,870
Is that train the one
bound for Canberra?
87
00:09:09,048 --> 00:09:13,678
Yes, the number and mark are right
88
00:09:13,819 --> 00:09:17,186
But it looks old
89
00:09:17,323 --> 00:09:21,123
It's just been 2 days
90
00:09:23,362 --> 00:09:25,660
So strange
91
00:09:29,035 --> 00:09:32,004
The power is back
92
00:09:32,138 --> 00:09:34,197
The control room is restored
93
00:09:34,340 --> 00:09:37,901
Will it faint too?
94
00:09:38,044 --> 00:09:40,945
Is it okay
if I check it out
95
00:09:41,080 --> 00:09:43,139
I wanna see what it is like now
96
00:09:43,282 --> 00:09:46,046
The unlimited protection shield
has wrapped up that train
97
00:09:46,185 --> 00:09:48,210
It's okay
98
00:09:50,289 --> 00:09:53,725
It's my responsibility
Let's go together
99
00:09:53,859 --> 00:09:56,191
Maeter, don't go
100
00:09:56,329 --> 00:09:59,196
I wanna check it out
You don't have to come
101
00:09:59,332 --> 00:10:01,630
Stay here
102
00:10:02,902 --> 00:10:07,134
You want me to stay here
I'll go
103
00:10:22,622 --> 00:10:26,149
It came from that direction
104
00:10:26,325 --> 00:10:29,123
There is a dent
connecting to a big hole
105
00:10:43,976 --> 00:10:46,774
But there's no survivor
106
00:10:46,912 --> 00:10:49,244
The power is lost
107
00:10:58,424 --> 00:11:00,221
There's nothing moving
108
00:11:00,359 --> 00:11:02,259
It feels spooky
109
00:11:02,395 --> 00:11:04,989
It hurts
110
00:11:09,802 --> 00:11:12,100
Maeter
111
00:11:12,238 --> 00:11:15,639
Wire the power
from Express 999
112
00:11:30,489 --> 00:11:35,324
Maeter,
aren't the passengers seated?
113
00:11:36,896 --> 00:11:40,059
Okay, it's done
114
00:12:28,347 --> 00:12:31,180
It's just been 2 days
but all of them have become bones
115
00:12:31,317 --> 00:12:33,683
Think about this
It's really strange
116
00:12:34,787 --> 00:12:39,156
There must be some reasons
for these ''bones''
117
00:12:39,425 --> 00:12:43,794
I don't know..
It's only been two days
118
00:12:55,307 --> 00:12:57,502
Tetsuro.. Iook
119
00:12:57,643 --> 00:12:59,167
What is this?
120
00:12:59,311 --> 00:13:01,802
It's synthetic clothing
121
00:13:02,948 --> 00:13:06,440
It looks if it had been fossilized
after hundreds of years
122
00:13:11,157 --> 00:13:13,022
Excuse me
123
00:13:13,159 --> 00:13:15,423
That's the captain
124
00:13:15,561 --> 00:13:17,620
I've checked
125
00:13:17,763 --> 00:13:22,393
This train has abundant power
that lasts 1 00 years
126
00:13:22,535 --> 00:13:26,904
It can last 1 00 years
but it has only been two days
127
00:13:28,274 --> 00:13:31,675
It looks
as if it had been 300 years
128
00:13:31,811 --> 00:13:33,608
300 years?
129
00:13:33,746 --> 00:13:37,944
No one has ever cleaned it up
over the past 300 years
130
00:13:39,451 --> 00:13:46,015
Tetsuro, how long do you think
we've come in?
131
00:13:46,358 --> 00:13:50,624
2 or 3 minutes..
No more than 1 0 minutes
132
00:13:52,264 --> 00:13:56,360
It's 34 hrs 24 mins 30 secs
133
00:13:56,535 --> 00:13:58,002
What?
134
00:13:58,170 --> 00:14:01,628
You start to be hungry
That's the best proof
135
00:14:02,942 --> 00:14:05,410
That means time elapse faster
136
00:14:05,578 --> 00:14:08,741
in this train than in Exp 999
137
00:14:09,348 --> 00:14:11,043
Right..
138
00:14:12,618 --> 00:14:15,109
It's just like flying
Time flies
139
00:14:15,287 --> 00:14:17,721
And it's accelerating
140
00:14:20,392 --> 00:14:21,518
In terms of our time system
141
00:14:21,660 --> 00:14:24,458
It's undoubted to have all these
in two days
142
00:14:24,597 --> 00:14:27,532
It'll be dangerous
if we stay any longer
143
00:14:35,174 --> 00:14:36,766
Ah, someone is coming
144
00:14:37,076 --> 00:14:38,566
Who is it?
145
00:14:40,779 --> 00:14:44,875
Someone can live
on this fast-running time zone
146
00:14:45,284 --> 00:14:48,685
Let's check him out
147
00:14:48,821 --> 00:14:50,823
We'll go
148
00:14:50,823 --> 00:14:52,757
Let's go together
149
00:15:05,571 --> 00:15:06,833
Maeter
150
00:15:06,972 --> 00:15:09,099
He's coming
151
00:15:28,928 --> 00:15:31,158
Tetsuro.. watch out
152
00:15:31,330 --> 00:15:33,992
But..
153
00:15:34,833 --> 00:15:36,630
Hush..
154
00:15:37,469 --> 00:15:40,097
Wait for me..
155
00:16:00,960 --> 00:16:02,928
He's getting closer
156
00:16:39,431 --> 00:16:41,126
Who are you?
157
00:16:41,400 --> 00:16:45,234
It's not your business.. go away
158
00:16:45,604 --> 00:16:47,003
What?
159
00:16:47,439 --> 00:16:50,408
Go away now
What are you doing there?
160
00:16:50,542 --> 00:16:53,443
I am the captain..
The administrator of this train
161
00:16:53,579 --> 00:16:55,444
You should go out now
162
00:16:55,581 --> 00:16:57,344
Captain..
163
00:16:57,483 --> 00:17:00,247
Don't care about me
164
00:17:03,555 --> 00:17:06,456
You're really the captain
You're very responsible
165
00:17:06,592 --> 00:17:08,856
It's not that simple
166
00:17:11,463 --> 00:17:13,431
Wow
167
00:17:14,366 --> 00:17:16,129
Maeter
168
00:17:19,605 --> 00:17:20,902
Ah
169
00:17:21,240 --> 00:17:22,969
Don't do any aimless resistance
170
00:17:23,142 --> 00:17:25,372
Or I can't you
if you become like them
171
00:17:25,878 --> 00:17:28,108
This is a bad woman
172
00:17:41,060 --> 00:17:43,460
A wicked woman
173
00:17:44,096 --> 00:17:48,726
Loach.. You are Ms Loach
174
00:17:48,867 --> 00:17:51,028
You know me?
Yes
175
00:17:51,170 --> 00:17:53,604
You are Maeter?
176
00:17:55,074 --> 00:17:56,905
I see
177
00:17:57,042 --> 00:18:01,240
You've known each other
I can feel relieved now
178
00:18:01,380 --> 00:18:03,575
No
179
00:18:03,715 --> 00:18:08,880
You're really my girl, Maeter
You know me
180
00:18:09,188 --> 00:18:11,850
You'd better watch out
181
00:18:11,990 --> 00:18:14,356
You wanna..
182
00:18:17,396 --> 00:18:22,026
You made all the passengers
like this..
183
00:18:22,167 --> 00:18:23,657
Yes..
184
00:18:27,806 --> 00:18:31,765
Human will be like this
when time goes on.. and you will
185
00:18:33,378 --> 00:18:35,175
What's your name?
186
00:18:35,314 --> 00:18:38,010
Tetsuro
187
00:18:42,888 --> 00:18:43,980
Ms. Loach,
188
00:18:44,123 --> 00:18:47,251
How many trains
have you tipped over?
189
00:18:48,260 --> 00:18:52,356
Who knows..
I guess 20
190
00:18:52,498 --> 00:18:54,159
Gosh
191
00:18:54,299 --> 00:18:55,425
Shut up
192
00:18:55,567 --> 00:18:58,730
Ms. Loach
How are you gonna handle us?
193
00:18:58,871 --> 00:19:01,305
We wanna go back to Express 999
194
00:19:01,440 --> 00:19:02,702
Right..
195
00:19:02,841 --> 00:19:06,140
W e can't stay here
196
00:19:06,311 --> 00:19:08,836
Maeter, now..
197
00:19:10,115 --> 00:19:13,175
You can't defeat me
198
00:19:13,352 --> 00:19:14,785
So I have to go
199
00:19:14,920 --> 00:19:17,320
I'll bring you out
200
00:19:18,157 --> 00:19:21,786
If Tetsuro doesn't want to
I won't either
201
00:19:21,960 --> 00:19:23,587
Then I'll turn the time back
202
00:19:23,762 --> 00:19:28,131
One or two thousand years
will go by soon
203
00:19:28,267 --> 00:19:29,791
Why?
204
00:19:30,969 --> 00:19:32,459
I don't care
what you think
205
00:19:32,638 --> 00:19:35,937
Think about what Tetsuro will become
206
00:19:36,074 --> 00:19:39,737
After 2000 years
I will..
207
00:20:05,037 --> 00:20:07,870
Please don't, Ms. Loach
208
00:20:08,006 --> 00:20:11,305
Then come with me
209
00:20:11,443 --> 00:20:12,876
Come with me
210
00:20:13,011 --> 00:20:15,377
Release me
211
00:20:15,514 --> 00:20:17,448
I don't wanna be led
by such a wicked woman
212
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
I have to listen to you?
I'm not that cowardly
213
00:20:20,552 --> 00:20:22,986
Release me
214
00:20:30,529 --> 00:20:32,258
Maeter
215
00:20:32,698 --> 00:20:35,258
What's going on, Maeter?
216
00:20:35,400 --> 00:20:38,369
Maeter, save me
217
00:20:50,515 --> 00:20:56,181
Maeter, why don't you save me?
218
00:21:07,399 --> 00:21:08,661
Release me, Ms. Loach
219
00:21:08,800 --> 00:21:11,735
It's okay if you don't want to
Just come with me
220
00:21:11,870 --> 00:21:12,199
Tetsuro
221
00:21:15,774 --> 00:21:18,038
Maeter
222
00:21:18,677 --> 00:21:22,272
Ms. Loach, please let me go
223
00:21:23,782 --> 00:21:27,445
Tetsuro, I'm not gonna eat you
224
00:21:28,153 --> 00:21:30,383
Where are you going to take me?
225
00:21:30,522 --> 00:21:32,956
T o my home
226
00:21:35,060 --> 00:21:38,052
You have to live with me
227
00:21:38,196 --> 00:21:39,731
Live with you
228
00:21:39,731 --> 00:21:44,259
No way..
I wanna go to that planet
229
00:21:44,536 --> 00:21:46,436
Please let me go back to Maeter
230
00:21:48,273 --> 00:21:52,869
You mean..
Maeter doesn't care about you?
231
00:21:55,147 --> 00:21:57,843
Maeter, why you..
232
00:22:21,073 --> 00:22:25,009
going farther
after getting out of the solar system
233
00:22:25,143 --> 00:22:29,512
That's a place
234
00:22:29,715 --> 00:22:32,309
where time difference
is different from ours
235
00:22:33,251 --> 00:22:37,915
Time difference
236
00:22:38,090 --> 00:22:40,718
means a two different world
237
00:22:40,892 --> 00:22:43,520
What will happen
238
00:22:43,729 --> 00:22:45,458
to the point
where the two worlds converge
239
00:22:45,630 --> 00:22:50,090
No one has ever experienced
240
00:22:50,268 --> 00:22:55,968
And Tetsuro is experiencing it
241
00:23:02,681 --> 00:23:04,842
Preview
242
00:23:04,950 --> 00:23:07,052
Even if there's a storm
243
00:23:07,052 --> 00:23:09,111
Even if the whole body
is hurt by small pebbles
244
00:23:09,388 --> 00:23:11,515
I'll determine my life
245
00:23:11,656 --> 00:23:13,385
Tetsuro, please yell out loud
246
00:23:13,525 --> 00:23:15,390
If that is your belief
247
00:23:15,527 --> 00:23:17,757
If that is you life
248
00:23:17,896 --> 00:23:20,262
Next Episode of Galaxy Express 999
249
00:23:20,399 --> 00:23:26,304
''The Graveyard of Gravity, II''
250
00:23:38,450 --> 00:23:48,758
Close your eyes
and think of the mother
251
00:23:48,894 --> 00:24:00,772
The far-reaching blue earth
252
00:24:00,906 --> 00:24:06,242
Sleep sound
253
00:24:06,378 --> 00:24:15,946
Pathetically
another star is gone
254
00:24:16,121 --> 00:24:22,458
Far away..
It is going far
255
00:24:22,594 --> 00:24:27,599
seemingly out of the galaxy
256
00:24:27,599 --> 00:24:35,267
seemingly disappearing in the galaxy
16750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
